Onde você está ficando nesses dias?
Se é que eu posso me atrever a perguntar.
Você não veio para casa ontem à noite.
Eu liguei para a suíte do Logan no Neptune Grand.
Ele disse que não sabia onde você estava.
E o lance é que eu acho que ele estava falando a verdade.
Eu não vim para a casa na noite passada, você não veio pra casa na noite anterior àquela.
É sobre isso, então? Não acha que precisamos conversar?
Você acha?
Wallace vai deixar eu ficar no quarto dele até que ele e seu colega de quarto
voltem depois do fim de semana.
Se matando de estudar no estilo do filme "O Homem que eu Escolhi"
em algum hotel perto de Twentynine Palms.
- Qual é, pai? Achei que você ficaria feliz. - Feliz?
Agora você pode trazer a sua nova...
namorada casada para casa e você e ela podem...
sei lá, enlouquecer.
Não faça piadas sobre isso.
- É a minha vida. Minha decisão. - E esta é a minha.
O que uma garota faz quando todos os homens da sua vida a decepcionaram?
Ela procura por um santuário, um lugar onde ninguém pode encontrá-la. Um lugar onde...
Há quanto tempo você está aí, Piz? Daqui a pouco vou pedir uma gorjeta.
- Só por uns dois segundos. - O que você está fazendo aqui?
Ah, sim, isso. Eu moro aqui. Este é o meu quarto. Aquela é a minha cama.
Você se lembra da minha guitarra.
É aí que ela libera toda sua emoção.
Você devia estar se matando de estudar num motel como no filme?
Como no "O Iluminado"?
Muito trabalho e pouca diversão deixa o Wallace psicótico.
Eu tossi, tipo, uma vez e ele me mandou tossir lá fora. Eu perguntei se ele
queria pizza e ele disse: "Você veio aqui pra comer ou pra estudar?"
Uma boa pergunta: o que você está fazendo aqui?
O Wallace disse que eu podia ficar aqui enquanto vocês estivessem fora da cidade.
Sim, mas por quê?
Quer saber? Vou te deixar em paz.
Você pode ficar.
- Uh, posso ajudá-la? - Sim, esse é o quarto do meu namorado,
era pra ele estar aqui, mas..
Quer um chá enquanto você espera?
- Ei. - Moe, que foi?
- Não é o que parece! - Não estou aqui para julgá-la.
Você não tem visto o seu vizinho do dormitório, tem?
- Sully ou Glen? - Sully.
- Esta é a namorada dele. - Oi.
Ele sabia que você estava vindo, certo Meryl?
Sim. Quero dizer, eu vim de Sacramento.
Sully disse que ele iria me pegar no aeroporto. Ele não costuma furar.
Ele está em apuros. Alguma coisa aconteceu com ele, eu tenho certeza.
Tá bom. Vou ver o que eu posso fazer.
Veronica Mars 3x07 Of Vice and Men
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Tradução: 1000cia, Bet Girl, Birr JuKeunecke e scohen
Sincronia: vilmount e =Daves Revisão Geral: Ertai e 1000cia
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
- Chaves para todos os nossos dormitórios? - Todos monitores têm.
Para ocasiões como esta.
Bom, eu acho que você não tem que se preocupar se o seu namorado é hétero.
Isso não é do Sully. O colega de quarto dele deve ter pendurado.
Então, você faz isso, tipo, freqüentemente, encontrar pessoas?
Pessoas, coisas...
- Sério? Que interessante. - Ei, olhem isso.
Escova de dente está aqui. A gillette está aqui.
Ele não deveria ter cerveja.
- Você sabe quem é Scarlett Reyes? - Não. Por que?
Você sabe por que o Sully iria circular fotos de gostosas no álbum dos calouros?
Oh, estes não são os círculos do Sully.
Os círculos dele são mais perfeitos. Ele teve muitas aulas de desenho.
Olha, eu aprecio a ajuda de vocês, mas acho que vou esperar aqui até o Sully aparecer.
Bom, eu tenho aula agora. Depois nos falamos.
Um ano de curso de etiqueta; o que podemos fazer?
Um recibo de cartão de crédito.
Vou checar se ele está gastando dinheiro.
E o último item da aula... O seu trabalho de fim de semestre.
Ah, sim. Sua tarefa: planejar o assassinato perfeito.
Vindo de um cara que não conseguiu nem planejar o seu caso com a mulher do reitor.
Sim, senhorita Starr?
- Importa quem a vítima é? - Isto é de total arbítrio do assassino.
Mas posso dizer que, nos anos passados, eu fui um alvo popular.
O homem que seria o meu mentor: Sr. Popular.
Só mais um na minha lista de homens que me decepcionaram.
Boa sorte. Vejo você novamente na terça.
E, senhorita Mars, se importa de esperar um pouco? Preciso falar com você.
Nós não precisamos fazer isso. Não me importo com isso.
Veronica, vou fazer uma recomendação de você para um estágio no FBI.
Uma redação de 500 palavras dizendo por que eu me beneficiaria do estágio?
Sim, eles levam isso a sério.
Preencha o formulário, que eu aceitarei isso em vez do trabalho do assassinato perfeito.
Nós dois sabemos que você pode fazer isso de olhos fechados, certo?
O cara que é responsável pelo programa de estágio
em Quântico é um velho amigo de faculdade.
Eu vou tentar colocar o seu formulário na pilha menor, se é que você me entende.
Entendi. Valeu.
Não preciso fazer o trabalho e o estágio dos meus sonhos.
E tudo o que preciso fazer é ficar quieta.
Eu estou cuidando do caso, tá bom? Não se preocupe.
O xerife não vai me deixar visitar o Mercer antes de amanhã de manhã.
Olha, eu não vim aqui pra falar do Mercer.
Eu só... não sei. Quero acertar as coisas entre nós.
Você me diz que seu amigo não poderia ter estuprado
uma das garotas porque ele estava com você neste verão.
E aí você não me diz o que estavam fazendo ou porquê você
não pode ir a polícia dar um álibi a ele, então como pretende acertar as coisas?
Você vai me hipnotizar?
Não sei. Sei lá, esperava que seu desejo de encontrar o verdadeiro estuprador
pudesse superar a necessidade de me fazer ajoelhar no milho.
- Quem disse que não posso fazer as duas coisas? - Ei Veronica! Confie em mim.
É melhor para todos que esse segredo continue assim, certo,
por favor, confie um pouco em mim.
Quão ruim é esse álibi para que Mercer prefira ficar na cadeia a divulgá-lo.
Hein?
- Talvez eu não queira saber no que está envolvido.
Quando você não quis saber de algo?
Seu pai me ligou ontem à noite.
- Me acordou, não sabia onde você estava. - É mesmo?
Então, onde está ficando nesses dias?
É melhor para todos que esse segredo continue assim.
É assim que funciona? Acertei na entonação?
- Ainda sem notícias, hein? - Acho que devemos ir à polícia.
Ainda não, faz menos de 48 horas.
Universitário desaparecido quando a namorada do colégio aparece,
o delegado riria da sua cara.
Não entendo, por que ele riria?
Porque o delegado é um idiota.
Nenhuma atividade no cartão de crédito de Sully,
mas tive uma idéia no caminho para cá.
Por acaso você sabe a senha do celular dele?
Bem-vindo à caixa postal, você tem doze mensagens novas.
Coloque no viva-voz.
Sully, estou aqui no portão de desembarque. Combinamos de nos encontrar no-
Sully, estou na esteira de bagagens-
Oi, Sully, é Scarlett, tudo certo para amanhã à noite?
Na praça de alimentação às oito? Contou para sua namorada, né?
Estranho. O que acha que isso significa?
Ninguém quis ficar abraçadinho com você?
Ninguém se ofereceu.
Sabe o que eles dizem no xadrez:
se não encontra um parceiro, use uma cadeira de madeira.
Vamos agitar.
Por que você está aqui Veronica?
Por sua causa. Logan disse que tem um álibi para vocês dois.
Na noite do terceiro estupro, 13 de agosto.
- Acho que sim. - Então você se lembra.
Daquela noite? Sim, foi memorável.
Já a noite dos outros três estupros...
Quer compartilhar o que vocês, rapazes descompromissados, estavam aprontando?
Vou dar uma dica: foi reprovável.
Logan tem bons motivos para manter isso em sigilo.
Mas não se preocupe, ele é um cara íntegro.
Gostaria que ele fosse meu namorado se essa fosse a minha praia.
Dê um tempo, você acabou de chegar aqui.
Então, se tiver algo que você possa me dizer para ajudar a inocentá-lo...
O delegado pareceu muitíssimo interessado em meu perfume.
A revista GQ tinha uma amostra na edição de volta às aulas,
então acho pouco provável que isso seja uma grande pista.
Você acha que sou o único cara da Hearst que possui
um máquina de cortar cabelo e assina a GQ?
E mantém um estoque de GHB à disposição, pelo que eu soube.
Aquilo... não era meu.
Acho que alguém está tentando me incriminar.
Há alguns caras que me devem muito.
Vou morder a isca: quem?
O presidente da Fraternidade Pi-Sig, Chip Diller.
- Não fico muito chocada. - O Reitor Cyrus O'Dell.
Está mentindo.
Grande fã de boxe, o Reitor. Infelizmente, ele não consegue escolher os vencedores.
Ele tem um monitor que faz as apostas por ele, mas o dinheiro é do reitor.
Ele gostaria de me ver expulso da faculdade.
- Vou averiguar. - Obrigado, Veronica.
Logan falou muito bem de você. Agradeço sua ajuda.
- Ei, Meryl, teve sorte? - Não, nenhuma.
Liguei para todos os hospitais, falei com os professores dele,
ninguém o viu ou sabe onde ele está.
Olha, eu estava pensando.
Sully me disse que, na turma de física dele, eles estavam trabalhando com lasers.
Então, e se acidentalmente Sully descobriu uma nova tecnologia, sabe,
tipo um canhão de laser que possa assassinar pessoas do espaço, ou algo assim.
Ele pode estar fugindo, sei lá, de forças sinistras.
Já ouviu falar na Navalha de Occam, Meryl?
É um laser espacial? Já foi inventado?
Não, é uma teoria.
Basicamente, a teoria diz que, diante de um leque de possíveis explicações,
para um fenômeno devemos adotar a menos complicada.
Então, quero dizer que, se de um lado você tem Sully inventando
um laser espacial, e do outro, talvez ele queira terminar o namoro,
mas está fugindo como um covarde.
Está dizendo que talvez ele esteja terminando comigo?
Espero que seja só isso.
Ao menos aí saberei que ele está bem.
Oh, oi.
Não vi a meia pendurada na porta, então achei que nada de indecente estava rolando.
- Você é o Glen? - O homem, o mito, a lenda.
- Qual de vocês é a Meryl? - Sou eu.
Pode crer. Isso faz de você a amiga gostosa.
- Então, onde está o Sully? - Ah, esperávamos que você soubesse.
Eu? Cara, ele pediu para eu vazar no fim de semana porque você estava vindo.
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem de manhã. Ele foi surfar.
Sully não surfa. Ele é de Sacramento.
Foi para onde ele disse que ia.
Por que voltou mais cedo?
Porque minha madrasta confiscou meu Xbox.
A vadia está responsável pelo que acontecer com ela, entendeu?
Além disso, pensei que Sully não fosse precisar do quarto depois da briga
que vocês tiveram pelo telefone na quinta à noite.
O quê?
Vocês dois brigaram?
Oi.
Só passei aqui para ver se seu telefone estava funcionando direito.
Está sim.
Eu sei porque peguei o fone uma dúzia de vezes, ouvi o sinal,
querendo ligar, é que...
Não se torture, o que aconteceu, aconteceu.
É, mas... ainda assim não é certo.
Keith, se sente melhor em saber que meu marido e eu não fazemos sexo há oito meses,
somos apenas duas pessoas que dividem a mesma casa.
Vocês têm uma filha.
Sim, e uma filha.
Vou deixá-lo, Keith, assim que ele voltar à cidade.
Isso é loucura.
Não, é sensato. Continuar num casamento sem amor, isso é loucura.
Eu quero saber se essa coisa que estou sentindo, você sente também?
Sim, com certeza.
Isso não é simp...
Simples. Eu sei, é complicado, e não vamos resolver tudo em um dia só.
Vamos fazer uma coisa de cada vez.
Você, eu, em Palm Springs nesse fim de semana,
vamos dar um tempo longe de Neptune,
só para ver.
Diga que vai comigo.
Com licença.
Não precisa se apressar. Sra. Chase.
Mulher bonita.
Vinnie.
A que devo... isso?
Você conhece aquele programa de tv "Vamos Fazer um Acordo"?
No qual eles fazem... acordos.
Bem, os Fitzpatricks estão pagando pelos meus serviços.
Quase tenho um escritório lá. E eles estão com uma idéia louca
de que a Senhorita Kendall Casablancas deve dinheiro a eles e que você sabe
onde o dinheiro está escondido. Um conselho Keith:
não deva dinheiro aos Fitzpatricks. Então, que tal se
ao invés de eu gastar muita energia procurando por ela...
nós repartirmos os honorários?
É tão fácil quanto você sussurrar a resposta no meu ouvido.
Não sei onde a Kendall está. Desculpe, Vinnie.
Tudo bem, sem problemas.
Vamos espiar atrás da porta número dois.
Isso não é um julgamento moral Keith, porque, acredite em mim,
já estive nessa posição.
Quero dizer, teve essa mulher casada, uma loira gostosona
que chorava o dia inteira e sujava o meu sofá com cinza de cigarro,
mas, cara, ela fazia cada coisa na cama...
Mas essa sua... quero dizer, uma dama em público,
mas selvagem sob os lençóis.
O que você quer?
Bem, em primeiro lugar,
você podia admirar meu talento. Quero dizer,
você lembra como estava escuro. E eu esperando que desse para
conseguir um close. Tenho as mão mais firmes do mercado.
Por que você está aqui, Vinnie? Dinheiro?
A garota do laboratório fotográfico costumava me chamar
de tripé humano. Espere. Isso é outra coisa.
Quanto?
Bom, o Sr. Chase está me pagando dois mil dólares
para provar que a esposa dele está tendo um caso,
então acho que se você dobrar esse valor, todos podemos
sair vencedores, exceto, é claro, o Sr. Chase.
Temos um acordo, Keith?
Vem cá.
Você quer saber, você devia ter me contado sobre sua briga com o Sully.
Não foi nada grave. Foi só essa coisa de longa distância afetando a gente.
Vocês brigam e aí ele não está aqui quando você vem...
Você não acha isso nem um pouco suspeito?
Não.
Lá. Scarlett, do livro de fotos.
Espere, espere.
- Não vamos falar com ela? - Ainda não. Podemos assustá-lo.
Assustar quem?
Se o Sully vir a gente esperando por ele, ele pode, você sabe, tentar escapar.
Veronica, você simplesmente não entende. O Sully está em apuros
e se essa Scarlett puder nos ajudar a encontrá-lo...
Oi, meu nome é Meryl, sou namorada do Sully.
- Oi. - E essa é minha amiga Veronica.
Então, era para o Sully encontrar com você aqui, né?
Sim. Para estudar.
Quando foi a última vez que você o viu?
Na aula prática de física. Na quinta-feira.
Espere, ele não está por aí?
Ele está bem?
- Na verdade... - Gostei da sua roupa.
É da coleção "Parceiros de Estudo" da Dolce e Gabana?
- Veronica... - Hoje é sexta.
Vou sair para dançar mais tarde.
Scarlett, por acaso você reparou se o Sully inventou algum tipo de laser espacial?
Você não precisa ser má.
Desculpe Meryl, mas a Scarlett aqui ou roubou ou quer
roubar seu namorado. É assim que são as coisas.
Você pode optar por ser trouxa ou não.
E se vocês me derem licença, preciso fazer a mesma consideração
em outra parte desta praça de alimentação.
Conversem entre vocês.
- Dr. Landry? - Veronica.
Sente-se. Vamos dividir uma costeleta.
Não gosto de sujar minhas mãos.
Já preencheu a ficha de inscrição?
Então, o negócio é o seguinte: pensei nisso
e vou abrir mão do negócio do FBI.
Então você vai receber o meu trabalho "Planeje um Assassinato Perfeito"
junto com o dos outros anlunos.
Não entendi muito bem. Por quê?
Porque... Porque não sei o quanto vou aproveitar desse programa especial
de verão se eu achar que fui comprada.
Por que você ia achar que foi comprada?
Eu nunca ia contar a ninguém sobre a sua... situação com a esposa do reitor.
Acho que não tenho menos consideração por você como professor.
Só não acho certo aceitar isso.
O estágio parece ser um suborno para eu me manter calada.
Aceite o estágio.
Não é uma troca de favores.
Não estou preocupado com o que você possa dizer sobre o que viu no Grand.
Isso só tem a ver com o fato de que você é de longe minha melhor aluna.
Não ligue pra mim Veronica. Pense em você.
Pense em como isso seria bom para o seu currículo.
Meu currículo?
Mais três anos e essa é a única coisa que vai importar dentre todas as que
aconteceram aqui.
Repense isso.
Certo. Considerando que minha cabeça explodiu devido ao choque,
foi reconstruída e explodiu novamente.
Yo, mano, e aí?
Grandes planos para esta noite de sexta?
Trabalhar. E você?
Vai estudar?
Vou planejar um assassinato perfeito.
Tem uma garota na minha cama.
Tem sim, amigão.
Foi necessário o dobro da dose do meu remédio para gripe pra fazer ela dormir.
E também fez com que ela parasse de fungar.
Ela está bem perturbada por causa do namorado.
Isso é compreensível, mas onde eu vou dormir?
Se você for esperto, no chão.
O Keith Richards não dormiria no chão.
Provavelmente, não.
Ainda fabricam discos de vinil?
Ainda fazem discos de vinil para dance music.
Vou substituir o Mercer no programa dele.
Programa? Que programa?
Club Flush. Músicas Club e House.
Espere. Vou com você.
Aqui está.
Todos os programas, os horários de todos os DJs
estão armazenados neste computador.
O que aconteceu dia 30 de setembro?
A Parker foi estuprada.
Também é impossível o Mercer ter estuprado a Stacy.
Espere.
A não ser que ele tenha gravado os programas antecipadamente
para pensarmos que ele tinha um álibi.
Duvido muito.
Por quê?
Porque é um programa em que os ouvintes ligam para pedir a música.
Algo me diz que você não está aqui para uma rapidinha.
Eu consegui o que você precisa pra tirar o Mercer da cadeia.
É seu, Logan. Ninguém precisa saber onde você estava naquela noite...
ninguém a não ser eu.
Você não pode esquecer? Você não pode confiar em mim?
Não, eu não posso. Eu não sou assim.
Quem é chantageado pela namorada?
Oh, acho que eu.
Nós estávamos em Tijuana.
Você sabe, nós fizemos festa a noite toda.
Quero dizer, não foi nada demais.
Quando nós voltamos para os quartos, ele começou a preparar algumas bebidas,
Dr. Pepper flamejante.
Você sabe, coloca fogo num copo de shot de rum e amaretto,
e joga dentro da cerveja.
Espera um pouco. Deixe-me pegar uma caneta. Eu quero anotar essa receita.
Ele incendiou o quarto.
Ele fez isso? E aonde você estava para essa diversão toda?
Dormindo no meu quarto.
Sozinho?
Sim, sozinho.
Bem, então você não é realmente um álibi, é?
Nós estávamos no México, Veronica.
Nós tínhamos quartos adjuntos. Eu... a porta entre os quartos estava aberta.
Eu podia escutar eles.
Eles?
Tinha garotas no quarto dele. É isso que você quer saber?
Eu sou seu namorado, Veronica, e você está me tratando como um criminoso.
Você podia ter dito isso ao Lamb.
Quando nós saímos do quarto, o fogo estava se espalhando.
O motel inteiro estava chamas. Ok? Nós...
Eu não sei. Nós tínhamos que sair de lá.
Você não ficou lá pra tentar ajudar?
Você não viu se todos estavam bem?
Sabe, é por causa desse olhar no seu rosto agora que eu não quis dizer nada.
Eu fiz o que 9 de 10 caras na minha situação teriam feito. Eu fugi.
Você sabe, então ou o Mercer fica na cadeia aqui,
ou ele fala seu álibi e fica em alguma cadeia mexicana.
Pelo menos aqui ele é inocente.
Diga ao Lamb para olhar os registros na estação de rádio do campus.
Isso deve fazer com que seu amigo seja solto.
Veronica! Veronica! Ei! Ei!
Você tem que escutar isso.
Primeiramente eu não reconheci a voz por que tem um pouco de barulho.
Mas agora eu tenho certeza que é do Sully.
Primeira mensagem salva. Eu sinto muito que eu não tenha te visto.
Mal posso esperar pra te ver. Eu converso com você mais tarde.
O número com que o Sully ligou pra você, você olhou o identificador de chamadas?
Sim. Ele usou o celular dele.
Eu tentei ligar de volta, mas só chama e chama e vai direto pra caixa postal.
Isso é ótimo. Enquanto ele tiver ligado, nós podemos rastreá-lo.
Eu só tenho que pegar um aparelho no escritório do meu pai.
Você pode trazer aqui um sanduíche de ovos ou algo assim,
se não te atrapalhar?
Sanduíche de ovos.
Batida de laranja? Hmm?
Você acordou cedo.
Sim. Você também.
Você não precisa se esforçar tanto para me evitar.
Eu sei que você está desapontada.
Mas ao menos me dê a oportunidade para explicar.
O que tem que ser explicado? Esse é o jeito que o mundo funciona.
Você é um adulto. Eu sou uma adulta.
Ela lá é adulta também.
Mas eu quero que você entenda que isso não é um simples caso.
Veronica...
É algo especial.
"É algo especial." Aonde nós escutamos essa antes?
Ah, sim, de todos os Joãos que flagramos com as calças abaixadas.
Veronica.
Então, se Jake Kane achou que ele e a mãe tinham algo especial,
teria sido tudo bem?
Harmony vai deixar seu marido.
Escute a si mesmo. O marido dela já sabe disso?
Sim.
Olhe, pai, faça o que você tem que fazer, tá?
Eu vi de tudo trabalhando aqui pra ficar algum dia surpresa novamente.
Eu conheço você, Veronica. Você não é tão cínica.
Eu não era.
Eu tinha um único exemplo brilhante que me dava um pouco de esperança.
Eu rastreei os cartões de Sully novamente.
Tinha um monte de gastos de ontem a noite, todas neste bairro.
Gastos de onde?
Circo da Bebida, Garotas Insanas, Mundo dos Cigarros.
Mas pelo menos ele está bem, certo?
Eu acho que podemos descartar seqüestro...
a não ser que ele tenha sido abduzido por um grupo de palhaços malucos.
É aqui.
De todas as espeluncas de todas as cidades no mundo.
Meryl.
Nós não podemos entrar lá. Deixe-me ligar pra alguém pra ajudar.
Da última vez que eu entrei lá, meu namorado apontou uma arma
pro dono do lugar.
Este é o celular de Sully, esse pontinho piscando, certo?
Nós teremos ajuda. Nós chamaremos o xerife.
Você quer dizer, o idiota?
Ele é um idiota bem armado.
Tá bom.
Ah, droga.
O nome é Billy Sullivan, né?
Mais ou menos dessa altura, loiro?
Hum, deixe-me ver.
Ei, um cara irlandês, médio porte, perdido?
Não, nós não recebemos muitos assim aqui.
Não? Não.
Meryl, nós temos que ir.
Você disse que o Sully estava aqui em algum lugar.
Eu conheço você. Você é a garotinha de Keith Mars.
É a...hmm, Veronica.
Então, você está sempre passando por aqui procurando pessoas.
E o que faz você pensar que o jovem Billy Sullivan passou por aqui?
Você está sentado nele, Potsie.
O quê? Isso?
Isso caiu de um caminhão, nós tivemos sorte o bastante por ter passado na hora
- Você se importa de atender? - O quê?
O celular de Sully. Talvez ele estava aqui trabalhando de barman ontem à noite.
Uh, você se importa se eu levar você até ele?
Me larga!
Você está aqui para nos dar uma lição de moral?
Não é o suficiente que o seu pai mandou a metade da minha família para prisão.
Não que eu guarde algum rancor. Não. Jogo limpo, Xerife Mars.
Solte ela!
Paciência, irmã. Você terá a sua vez.
And a-roving, a-roving, a-roving I'll go for a pair of brown eyes.
Veja, agora eu tenho um problema de verdade,
porque o investigador particular Mars coloca seu nariz nos meus negócios,
e ele ajuda aquela vadia da Casablancas sair de Neptune com meus milhões. Hein?
Eu não consigo respirar.
Digam "Xis"! Click!
Consegui! E enviar. Ei, Keith Mars vai adorar essa, Liam.
Pense na cara dele quando ele abrir o email dele. Toca aqui!
Tudo bem. Ah, melhor ainda, que tal uma de você lambendo a cara dela?
Calma, grandalhão.
Ok.
Ei!
O que, você vai se mandar daqui sem nem dizer ao menos "gracias, señor"?
Oh, carrão novo. É híbrido, não é?
Estou esperando lançarem o Camaro híbrido.
Você ficou sóbrio bem rápido.
Que diabos você está pensando, Veronica?
Você não tem nada o que fazer num lugar como aquele. Entendeu?
Não foi...
...de propósito.
Ei, você não mandou mesmo aquela foto para o meu pai, mandou?
Bom, se mandei foi um milagre.
Esse celular não tem câmera.
Ei, aquele rapaz que vocês estavam procurando?
Eu o vi a noite passada, parecia que tinha acabado de voltar da praia,
só que estava bêbado. Não se lembrava do próprio nome.
O Danny pegou a carteira dele
e disse que ia ajudá-lo a voltar para casa, aí o levou para fazer compras loucamente.
Depois disso, os Fitzpatricks ficaram entediados e deram-lhe um pé na bunda.
Alguma idéia de onde ele possa estar?
Meu melhor palpite. Na cela dos bêbados?
Sim, ele está aqui.
Nós o prendemos noite passada, cambaleando por aí e usando um wetsuit.
Parecia um vagabundo qualquer voltando para casa depois de destruir o México.
Não tinha identidade e estava bêbado demais para nos dizer seu nome.
E hoje de manhã descobrimos que ele ainda não lembra seu nome.
E aí notamos um galo enorme na parte de trás da cabeça dele.
Ai meu Deus!
Deduzimos que ele bateu a cabeça enquanto surfava.
Vou mandar o Sacks levá-lo para o hospital
assim que ele voltar com a minha faca Bear Claw.
Posso vê-lo?
Você tem dez doláres?
Ufa! Estou brincando.
Alguém já vai levar você até lá.
- Meryl? - Sim.
Desculpe eu ter, você sabe, tirado conclusões erradas antecipadamente.
Tudo bem, Veronica.
Eu nunca o teria encontrado sem a sua ajuda
e eu sei com o que isso tudo pareceu.
Se eu nunca tivesse me apaixonado antes, eu também não acreditaria.
Sully?
Sully!
Meryl?
Estava procurando por você.
Ei!
Sem se tocar!
Nós vamos levar seu namorado para o hospital agora,
então, se você quiser vir junto.
Tchau, Veronica.
Vejo você a próxima vez que eu estiver na cidade, tá?
Ei, o que você ainda está fazendo aqui? O Logan não...
Sim.
Ele veio e falou com o xerife ontem à noite.
Por sinal, obrigado.
Por que você ainda está aqui?
Ah, o xerife acha que meu comportamento deixou a desejar.
Ele decidiu me manter aqui enquanto a lei permitir.
É, o Logan vem me buscar para a gente ir tomar café da manhã,
se você quiser ir junto...
Improvável.
O tanque está cheio e eu estou pronta para partir!
Onde estão suas malas?
Harmony.
Nós não vamos, né?
Não.
Me desculpe, Keith.
Me apaixonei por você.
E estou com as malas prontas. E estou parada aqui.
E estou pedindo para você viajar comigo.
Harmony... não posso.
Alô.
Oi, Sr. Mars.
Logan, está tudo bem?
Sim. É, estou procurando a Veronica.
Na verdade acho que ela está tentando se esconder de mim.
Sim, ela também está me evitando.
Você pode tentar no Wallace. Ela disse que ia ficar lá.
Ok. Obrigado. Tchau.
Este é o KFF, rádio de Hearst.
Sou o seu apresentador, DJ Hellfish.
Por favor, não mude de estação.
E para todos na lanchonete, vocês irão me ouvir querendo ou não.
É melhor curtirem.
Com licença.
Sim, eu pedi um capellini
e tenho quase certeza que este cabelo não pertence a um anjo.
Ei Veronica, sou eu, dê notícias.
Veronica, está tudo bem? Me ligue.
Ei, Veronica, cadê você? Me ligue.
Veronica, sou eu. Quero que você venha pra casa.
Eu terminei as coisas com a Harmony, e quero ver você, tá?
Logan?
Ei, eu estou procurando pela Veronica.
Ela estava aqui mais cedo, mas eu não...
Ela está com o Wallace?
Ele está fora da cidade em um hotel estudando.
O pai dela pensou que ela...
Bem, se você vê-la, pede pra ela me ligar?
Valeu.
Eu conheço essa sensação.
Não acredito que isso está acontecendo comigo... novamente.
É ele.
Veronica!
Ei, vem aqui. Ei.
Me leva pra casa.
Oh, meu Deus.
Ei.
Abra a boca, querida. O médico disse para lhe dar mais disso.
Oh, isso é ruim.
Vamos lá, força Mars!
Então, o que o Stan Marsh diria nessa ocasião?
Acho que todos aprendemos uma grande lição sobre confiança.
Você dá à pessoa que você ama.
Mas aquelas que realmente merecem
são as que estão presentes mesmo quando você não as ama o suficiente.
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil