Reitor O'Dell, me dê uma chance de me explicar.
Não me importam os seus motivos.
Fingir um estupro, depois trazer seu advogado?
Em que universo você vive? Você ficou totalmente louca?
Então era isso que você queria?
- Você acha que isso era o que eu queria? - Angela, traga-as aqui.
Se o senhor analisar de perto, Reitor O'Dell, os fatos ainda estão...
Os fatos são a história da Srta. Mars aqui,
e ela tem anotações e provas para sustentá-los, não é verdade?
Temos fotos, temos testemunhas, temos o namorado que a ajudou.
Não há dúvida que Claire mentiu sobre o estupro
e o Regulamento da Hearst é claro quanto a isto.
Quer contestar o Regulamento, tudo bem. Temos advogados também,
e eles são bem mais assustadores do que você, Senhor Davis.
Srta. Nordhouse, a partir deste momento está expulsa da Faculdade Hearst,
...bem como o seu advogado. Isso é tudo.
Feliz?
Sra. Editora, por que não li essa história no jornal de Hearst?
Achei os fatos simples de comprovar.
Senti que tinha a responsabilidade de ser cautelosa
com uma história que sugere que os estupros possam ter sido forjados.
Caso não tenha percebido, a situação lá fora está caótica.
Percebi, mas não vi o mesmo cuidado
quando vocês incriminaram a Fraternidade Pi Sigma.
Você deveria ao menos fingir ser objetiva.
Sinto muito, mas preciso que você renuncie ao cargo de editora do Free Press.
- É um jornal estudantil. Você não pode. - Sou um velho ardiloso, Nish.
Ficaria surpresa com o que sou capaz de fazer.
Você não trabalha mais no jornal a partir de agora.
Vai se arrepender disso.
E você também.
David. Desculpe por fazê-lo esperar. Tem sido uma semana infernal.
Pode entrar. Sr. Fennel.
Essa não é nem de longe a primeira vez que pegamos um atleta colando.
No caso do Sr. Fennel, eu assumo parte da culpa.
Normalmente não aceitamos atletas nessa matéria, porque o programa é muito puxado,
especialmente para quem tem notas tão baixas quanto as dele.
- ...Se eu tivesse prestado mais atenção Oh, sinto muito.
Desculpem-nos. Meu importante almoço.
- Espero que haja um biscoito aí. - Oh, é claro que não há.
- Por que você é tão má comigo? - Porque sou sua esposa, é minha função.
Lembra?
Seja piedoso.
Provavelmente ela mesma comeu o biscoito.
Então, o que tem a dizer?
Apóio a idéia dela de piedade.
A integralidade do conhecimento humano, disponível...
na Internet, e esses trabalhos são tão curtos.
Será que sou louco por esperar o melhor de vocês?
E se não sabem o que é "o melhor", deixem-me direcioná-los à frente,
onde afixei o único exemplo de trabalho nota 10.
Bom trabalho, Srta. Mars.
Bem, isso vai me fazer popular.
Tá certo, isso é tudo por hoje. Vejo vocês na próxima aula.
Não esqueçam. Leiam os dois capítulos.
Os dois!
Professor, os estudos da Columbia... talvez posssamos, se quiser...
Apenas faça as cópias para amanhã, Tim. Uh, Veronica!
Está livre para o almoço?
Bancos de dados, Química, Psicologia, é aí que mora a ação.
Está fazendo alguma disciplina de Psicologia?
Faça a matéria do Wagner, ele é o melhor.
Se você quiser fazer dois cursos ao mesmo tempo...
Dois? Ainda nem escolhi o primeiro.
Considere isto como um papo de vendedor.
Não apenas penso que você é uma mulher brilhante,
mas também acho que tem um talento natural para a área criminal.
Não estou dizendo isso para ser bonzinho e solidário.
Digo isso porque a verdade é que quero alguém como você no meu programa.
Acho que deveria ser seu professor-orientador.
Acho que é capaz de fazer um ótimo trabalho aqui, Veronica,
e gostaria de ajudá-la a fazê-lo.
Fim do papo de vendedor.
Ele parece um cara e tanto.
E ele não é apenas inteligente, é também o chefão do departamento,
então ele se oferecer para ser meu orientador, é...
É, não estou surpreso.
Mas gostaria que me consultasse antes de me excluir de sua vida.
Pai.
Ele é inteligente, hein? É mais inteligente que seu velho?
Sabe, na verdade, vocês dois têm muito em comum. Você iria gostar dele.
Será que eu consigo vencê-lo numa briga? Seja honesta.
Alô?
Keith, é a Harmony.
Oi!
Está tudo bem?
Ah, bem, bem.
Sei que nossa relação profissional acabou,
mas eu gostei, sabe, das nossas conversas.
É, eu também.
Então, meu marido levou nossa filha a Orlando por umas semanas.
Tenho ingressos para o Festival Noir no Cinema Orient
e ninguém para me acompanhar, então eu pensei,
você é um cara com interesse no... - No mundo noir.
Pois é.
E talvez você gostaria de, sabe, me acompanhar, apenas assistir a um filme.
Keith.
Recebi uma mensagem de texto dizendo que queria me ver.
Na verdade, eu precisava vê-la, não exatamente "queria".
Ah. Como conseguiu esse número? Nunca dou para ninguém.
Não é a única na faculdade a ter certos... dons.
Dons.
Esse é o termo que a minha avó usava para partes... femininas, só para você saber.
Por que precisava me ver?
Sabe, a Hearst tem uma política severa quanto a plágios.
Sim.
- Alguém plagiou? - Você.
Um de seus colegas entregou você.
Temos um programa para analisar os trabalhos.
Ele faz uma busca na Internet por frases semelhantes.
Sei como funciona, mas eu...
Seu trabalhou brilhou como uma árvore de Natal.
O quê?!
- Eu não copiei meu trabalho! - Era o que eu pensava, mas...
Bem, aí está seu trabalho.
Isso é impossível. Alguém está tentando me ferrar.
Acha que sou eu?
Acha que estou tentando expulsá-la da turma do Landry porque não gosto de você?
Espera aí, você não gosta de mim?
Vou ter que informar Landry sobre isso.
Que droga, já que sei que vocês agora estão tão próximos.
Então, que tal se eu oferecer uma escolha a você?
Uma escolha?
- Ou você conta a ele, ou eu posso contar. - Contar o quê a quem?
Veronica Mars 3ª Temporada - Episódio 06 »»» Hi, Infidelity «««
Tradução: 1000cia, Bet Girl, Birr JuKeunecke e scohen
Sincronia: Daves e Vilmount Revisão Geral: Ertai
Sincronia HR »»» MitanidaniJP «««
Ei, Veronica.
Acredita nisso?
Uma mulher pôs o marido para fora de casa, certo,
e agora ela está vendendo todas as coisas dele.
"London Calling", em vinil, sem arranhões, 99 centavos.
Legal, não é?
Meu ex-futuro mentor/professor acabou de me dar três dias para provar
que eu não plagiei um trabalho importante.
No momento, o universo está todo contra mim, então nada é "legal".
Sabe o que deveria fazer? Deveria vir jogar boliche.
Boliche?
Quer dizer, só nós dois?
É.
E o Wallace, sabe como é, toda a turma.
Assim, terça é a noite do Boliche Divertido, é só 1 dólar.
Jogar boliche vai fazer eu esquecer que todos estão contra mim?
Funcionou para o Nixon.
Vai ser divertido.
Cara, eu não entendo essa cara de palhaço triste.
Eu pensei que ele te deixou desistir da matéria.
Eu ainda não decidi se eu vou desistir.
O que tem que decidir?
Duas semanas depois do prazo pra adicionar ou desistir das matérias,
ele deixa você desistir da matéria que tá acabando com você.
Isso é um presente.
Você pode aceitar e sorrir.
Ok, Ok. Jogo 5 contra 5. Vamos lá, mexam-se!
Fennel. Você comanda a equipe titular hoje.
Ei, treinador!
Você quer continuar como titular, Mason?
Comece a me mostrar trabalho.
Vamos!
Aparentemente, se você olhar bem,
todos parecem estar escondendo segredos obscuros.
Então, se você está procurando algo específico,
você tem que tentar a aproximação direta.
Oi! Uhm, alguns de vocês talvez saibam quem eu sou.
Veronica Mars.
Ok... Então, eu escrevi aquele trabalho e agora alguém nessa turma
me acusou de plagiar ele,
o que eu com certeza não fiz.
Então, eu estava meio que pensando quem foi.
Então, esse silêncio quer dizer que não foi ninguém aqui,
ou que ninguém quer me encarar?
Ou então ninguém realmente fez isso e o traiçoeiro do professor assistente
está tentando...
Fui eu. Jeff Rattner.
Rattner.
Nós nos conhecemos?
Sim, mas você provavelmente não lembra, então, tanto faz.
Então, você me denunciou. Porque você...
Por quê?
Talvez porque sou um cara comum e gosto quando algum queridinho do professor
que está acabando com a média da turma, é pego trapaceando.
Sim, você trapaceou e eu peguei você. Aceite isso.
Wallace!
Não está aqui.
E você é...
Wallace Malvado.
E eu sei que Veronica Mars não anda com os malvados e imorais.
Wallace Malvado não teria confessado e encarado a punição.
Não, você é o Wallace Normal.
Bem, Wallace Normal ganhou uma chance de largar Engenharia Mecânica sem punições,
o que significa que teria que desistir da minha graduação.
Essa foi a primeira coisa que me interessou.
Descobrir como as coisas funcionam.
É tudo o que eu sempre quis fazer.
Você vai conseguir.
Eu sei. Isso também é natural do Wallace Normal.
Ah, por acaso, quem é o cara de quem você comprou o teste?
Então esse monólogo estilo sessão da tarde não te impressionou.
O nome dele é Max.
Ele mora no Edifício Clarke Hall.
Por quê?
Oi, Max?
Eu estava pensando se você podia me ajudar.
Bem, eu estou pensando se eu posso também.
Ok,
então você quer um novo trabalho sobre Criminologia Moderna,
mas diferente o suficiente para que eles não descubram quem...
Não.
Este trabalho, ou um parecido, foi colocado on-line.
Eu preciso achá-lo.
Uhm, me corrija se eu estiver errado, mas você já tem esse trabalho.
Eu te disse. Meu trabalho foi acusado pelo scanner de plágio.
Eu preciso descobrir porquê e para quê.
Ok, tanto faz.
Uhm... aqui está.
Este é o meu trabalho.
Viu? É por isso que eu nunca uso esses sites grátis.
Não tem segurança. Os inspetores pegam você toda vez.
Postado no ano passado?
Alguém deve ter falsificado isso.
Eu escrevi esse trabalho sozinha, semana passada.
Esta realmente deve ser uma experiência Kafkaniana pra você.
Aí diz quem foi que colocou on-line?
Ahm.
Rory.Finch@HearstCollege.org
Este não é você, certo?
Isso talvez explique tudo.
E... larguem os lápis.
Tragam pra cá.
Tenham um bom dia.
Me desculpe.
Por quê?
Eu falei que o tempo havia acabado e você continuou escrevendo.
Eu não posso aceitar o seu teste.
Sim, eu estava terminando minha...
O tempo havia acabado.
Sinto muito.
Mas você continuou falando, cara, mas, por favor.
Você tem idéia de quem eu sou?
Não sei e não quero saber.
Regras são regras pra todos.
Não importa quem eles pensam...
Essa foi clássica.
Bem, ele era um fiscal. O professor nem estava lá.
Isso é tão legal.
Mas...
eu não aprovo de jeito algum e não tive nada a ver com sua decisão de fazer isso.
Fazer o quê?
Trapacear.
Eu disse pra ele que era muito errado e ele iria queimar no inferno.
Você vai queimar no inferno, cara.
E eu irei ver você lá.
Você trapaceou?
Eu fiquei dez segundos a mais escrevendo numa prova.
- Eu pensei que você adorasse caras maus. - Eu adoro,
mas se essa é sua idéia de mau, você precisa me dar seu distintivo.
Ei, você quer ir jogar boliche amanhã à noite?
Claro.
A não ser que seja algum seminário sobre análise crítica de boliche, daí eu...
Não, é só o novo colega de quarto do Wallace e algumas outras pessoas.
Pode ser divertido.
O quê?
Só, Mac teve um projeto a semana inteira e a Parker está sozinha.
Eu acho que nós devíamos convidar ela também.
Uhm, muito "Emma" da sua parte.
Você fez uma referência a Jane Austen?
É oficial, o fim dos dias está sobre nós.
Ei, Parker, tudo bem?
Nada.
Eu acabei de comer o bico de alguma ave.
Ei, você quer ir jogar boliche conosco amanhã à noite?
Boliche?
Por quê?
Você sabe, pra fazer as pazes, etc.
Além disso o Nixon achava relaxante.
Olha, se você não quer ir
porque você prefere me ver como presa para ursos,
tá bom.
Então, você chamaria aquilo de caracterização fiel
da vida de um investigador particular?
Bem perto.
Eu pessoalmente nunca fui contratado pra achar um falcão maltês,
mas teve o caso de um cão maltês.
Oh, uma objeto de ouro em forma de cão?
Cão de verdade.
Este cara arranjou algum marginal pra seqüestrar o cão da ex-mulher do cara.
Não é exatamente como eu imaginei o mundo do crime.
Se todos eles fossem como Peter Lorre, meu trabalho seria
um pouco mais interessante.
Obrigada por vir, Keith.
Esses dias, meu marido e eu conversamos somente o estritamente necessário.
Não consigo me lembrar da última vez que eu passeei e conversei.
Tudo bem.
É muito bom conversar com alguém que saiba que Bogart não é um verbo.
Boa noite.
O lado bom de ter arranjado o emprego de manutenção pro Weevil?
Eu posso ficar de babá das suas chaves
enquanto ele está no casamento no primo dele,
então se eu quero olhar os arquivos de emails de Hearst por Rory Finch,
eu posso fazer na hora que eu quiser.
É claro, ele não se importou em etiquetá-las, então...
Verônica?
Reitor O’Dell.
Estou tão feliz que você está aqui.
Eu... perdi um brinco, hum... na reunião
e eu estava querendo achar ele antes que eles passem o aspirador, mas eu estava...
Bem, que bom que você apareceu.
Bem, vá em frente, pode procurar.
Você assiste boxe?
Só assisto esportes nos quais há música.
Não seria mais confortável fazer isso, digamos, em casa?
É o meu segredinho.
Minha esposa é contra tudo:
o uísque, os charutos, violência na tv.
Dou uma fugidinha cada vez que ela vai a um evento de uma caridade,
do trabalho ou a qualquer
outro compromisso que as mulheres modernas tenham.
Oh, esse foi um golpe arrasador.
Então, se você se encontrar com ela, você não me viu.
Ela não precisa ficar sabendo de algumas coisas.
Com certeza.
Então, espero que essas fórmulas sejam decoradas o mais rápido possível.
Sr. Fennel.
Achei que você tinha desistido dessa matéria.
Eu disse que pensaria sobre isso.
Você tem certeza de que essa é a melhor opção?
Provavelmente, não.
Mas você viu minhas notas do vestibular.
Não sou um cara muito inteligente, certo?
Vou ficar com o zero.
Tem mais quatro provas.
Se eu tirar C ou mais em todas elas, eu passo.
Até eu consigo fazer isso, cara.
Ok, então vamos lá.
Ler todos esses livros vai acabar com seus olhos.
Não desisti da matéria do Winkler.
Fiquei com o zero.
Preciso estudar.
Eu suspeitei que isso pudesse acontecer.
Então, você desvendou aquele negócio do plágio?
Pra falar a verdade,
um trabalho idêntico ao meu foi colocado na net
por um tal de roryfinch@hearstcollege.org
O e-mail é de Hearst, mas nunca teve nenhum aluno com esse nome aqui.
Esse e-mail foi aberto há três dias de um IP do, veja só, Neptune Grand.
Depois de você ter entregue seu trabalho
Hum-hum.
Então você se safou.
Está terminado.
Ah, meu inocente e ingênuo Wallace.
Isso só estará acabado quando eu descobrir quem fez isso
e fizé-lo dançar conforme a música.
Ok.
Você é o Rocky.
A engenharia mecânica é o Mr. T.
Está tocando "Eye of the Tiger".
- Te vejo depois. - Sim.
O quê?
Quando?
Shhhhh.
Bum!
Estou pronto.
Você está pronto para uma noite jogando boliche?
Hein?
Diversão, diversão, diversão.
Tenho quase certeza de que não me divertirei nunca mais.
Ah, droga, é hoje.
Desculpe, cara, mas é impossível.
Não, cara, você tem que ir.
Convidei a Veronica.
Eu disse que uma galera vai, inclusive você.
Então, se você não estiver lá...
Vai parecer que você convidou ela para sair.
É, é meio estranho.
Mas o problema não é meu.
Esse aqui, é.
Olá, pai.
Olá, querida.
Então, amanhã vai passar "Fuga do Passado".
É um dos meus preferidos.
Tenho uma palestra no Neptune Grand.
Acho que não vou poder, mas gostaria de fazer alguma outra coisa?
Tudo bem. Qualquer coisa me avise.
Tchau.
Então, pra jogar boliche.
Seja honesto "Eu realmente estou jogando boliche"
ou "Sou boa demais para jogar boliche e é uma ironia eu estar aqui".
Desde quando camisetas fuleiras com coisas idiotas escritas na frente
estão na moda?
Não sei porque pergunto essas coisas.
Francamente, também não sei.
Você estava marcando um encontro?
Veja só, Sr. Segredos do Noir.
Não, só estava vendo se a Harmony queria assistir...
A Harmony?
A Harmony do marido que não a está traindo?
É. E daí?
Daí que você vai se encontrar com uma mulher casada.
Não é um encontro.
Nós assistimos a um filme, tomamos um drinque e conversamos.
Isso é um encontro.
Isso é tudo o que fizemos.
Somos adultos maduros que por acaso são amigos.
E eu gosto da camiseta idiota.
Oi querido, cheguei.
Ei, deliciosa, hum.
Estou cansada de explicar.
Ei, você mora aqui há algum tempo.
Você tem contatos?
Contatos como?
Como algum dos empregados que possa te dar informações que não deveria?
Hum.
Aqui está.
Obrigada.
Amiga sua?
Claro.
Oi, Tina, esta é a Veronica.
Veronica...
Oi.
Qual é o problema Logan?
É só que preciso de um pequeno favor.
Qualquer coisa.
Estou tentando descobrir se, ah, uma pessoa,
você sabe, está hospedada aqui.
Alguém chamado...
Rory Finch.
Isso não é ilegal, é?
Não, estou só brincando.
Espere um pouco.
Sim. Rory Finch.
Ele ficou aqui uma noite há uma semana
e algumas outras vezes nos últimos meses
Sempre uma única noite.
Tem algum endereço?
Número de cartão de crédito?
Hum, só número da caixa postal e ele pagou em dinheiro.
Tudo o que tenho é o nome.
Se eu te deixar o número do meu celular, você pode me ligar se ele voltar?
Claro.
Pra qualquer amiga do Logan.
Namorada do Logan.
Venha, namorado, vamos jogar boliche.
Obrigado.
Oi, Veronica.
Legal sua camiseta.
Eu, eu me decidi pelo estilo pós-irônico.
Oi, Piz, onde está...
Oh.
Oi, é...
Logan, o namorado dela.
Já fomos apresentados.
Certo.
Então, onde está o Wallace e o resto dessa galera?
Certo, é, a galera, é, bom, o Wallace teve um problema,
então ele não pode vir, e, é...
Então, somos só...
Veronica!
Oi.
Oi, Parker. Como você está?
- Você já conhece o Logan, certo? - Sim, oi, claro.
- E você se lembra do Piz. - Sim, oi.
Então, é, onde está todo mundo?
- Ei, sapatos, precisamos de sapatos. - Sim, vamos pegar os sapatos.
Querida, qual é o tamanho desses pezinhos delicados que eu amo tanto?
Trinta e oito.
Então, jogar boliche, hein?
Isso é algo que você costuma fazer? Você e a galera?
- Então, qual o número do sapato? - Essa é toda a galera?
Então, Parker, algumas pessoas não puderam vir, mas...
Não acredito que a primeira vez que você me chama para sair depois que eu fui...
estuprada é uma armação pra mim ter um encontro às cegas com esse tal de Piz.
Não é uma armação, eu juro.
Tamanho trinta e nove, mas isso não é divertido.
Uhuuu!
Dois strikes seguidos, otários!
Ah, você está afundando, Piznarski.
Com certeza nós vamos humilhar vocês, mas você sabe, nenhuma pressão.
Refrescos?
Dez martinis.
Mais alguém? Amada minha?
Vamos lá, Piznarski. Estamos perdendo.
Me corrija se eu estiver errada, mas... isso é divertido.
Veronica. Desculpe eu ter sido tão rabugenta antes.
Você está certa. É bom só... sair.
Ah, não! Sete-dez?
Esse é o spare mais difícil de acertar no boliche.
O que vocês vão fazer?
Vamos lá, Piz. Precisamos desse spare.
Não erre, Piz.
- Então, o que você tem com ele? - Com ele?
Nada. Eu tenho namorado.
Não. Não, não, não, não.
Quero dizer, ele está disponível?
- Disponível como em...? - Como em ele é gatinho, você não acha?
Droga, direto pro inferno.
- Descubra o que ele acha de mim. - Quê?
Oh, não quero mais saber de diversão, estou exausta!
É. Da próxima vez vamos fazer musculação antes de jogar.
Parece novela. A Parker quer que eu descubra se o Piz gosta dela.
O que eu faço? Mando um bilhete? Escrevo isso no fichário dele??
Ei, você tirou um 'A'?
É, mas ter trapaceado meio que tira todo o mérito.
Você só está enganando a você mesmo.
Ah, eu me dei bem.
Sabe aquele garoto, Horshack?
Do experimento da prisão? Ele foi pego fazendo duas provas.
Pegaram ele.
E adivinha quem mais?
Aquele guarda psicótico que estava atormentando ele, Rafe?
É, ele estava fazendo a prova para o cara.
Acredita nisto?
As pessoas são malucas, né?
Ah, graças a Deus! Comida de verdade...
Eu reconheço essa voz!
Espera!
Com licença?
Jeff Rattner. Que surpresa.
Ah, vocês se conhecem?
- Quer dizer a ele, Rattner? - O que tem pra dizer?
Esse é o cara que tá tentando me tirar da aula do Landry.
Você deveria. Você trapaceou.
Agora acontece de você trabalhar no Neptune Grand,
que por acaso é de onde o falso artigo foi postado.
Estranho, hein, Rory Finch?!
Do que você está falando? Eu não trabalho aqui por acaso.
Trabalho aqui faz dois anos. Você já me viu aqui milhares de vezes, mas não enxerga
as pessoas mais simples, porque você está muito ocupada com o Capitão Riquinho aqui.
Almirante Riquinho.
- Acredito que o filé está como você gosta. - Sempre.
Boa noite, então.
Essa é minha garota. Espalhando alegria por onde quer que passe.
Esse garoto ainda não sabe, mas ele está ferrado.
Cara! Cara.
Ei, ei, olha, cara. É regra da escola que se você morrer,
eu fico com suas coisas, então, se você estiver morto,
apenas não diga nada.
Ah, isso é decepcionante.
Oh, droga!
É, eu poderia ter deixado você aí e levado seu iPod, então...
De nada!
Técnico!
Desculpe, não ouvi meu despertador.
Vem cá.
- Bom dia, bela adormecida. - Olha o jogo, Mason.
Você tem a chance de começar este ano, como calouro.
Não desperdice ficando acordado festejando a noite toda.
Você precisa trabalhar, Fennel. E vá se trocar.
Ok.
Oito anos atrás, pediram pra eu perguntar pro Brad Stark se ele gostava da Suzy Doyle.
Os dois nunca se falaram de novo.
Com o passar dos anos, eu não melhorei nada quanto a isso.
Não, ok. A gen... A gente se fala depois, ok?
Ei, Piz. Obrigada pelo boliche noite passada. Foi divertido.
Bom, é. Ótimo! O Logan também se divertiu?
Ele se divertiu. Também. Nós dois nos divertimos.
Então, todo mundo se divertiu. Eu declaro o boliche um sucesso.
E... a Parker se divertiu muito também.
Ah sim, bom. Ela parece ser legal.
Você acha? Estou perguntando porque...
Me desculpe, estou tendo um flashback terrível da sexta série.
A Parker achou você legal.
E bonito também.
Oh. É, bem... Ah...
Ah o quê?
Quero dizer, não, ela é legal mesmo, é... Mas ela não faz meu tipo.
Ah, você tem um tipo.
É, meio que... E não é ela.
Ok, então se lembrem, isto foi só um simulado,
mas todo este material estará na próxima prova.
Sr. Fennel. Sessenta e sete, D+. É uma grande melhora.
Ei, Veronica!
Adivinha o que acabei de descobrir? Piz tem um programa de rádio.
Eu sei.
Esta noite, você sabe que a estação de rádio fica no grêmio dos estudantes.
- Vamos dar uma passadinha. - Vai estar tarde.
Ah, que tarde que nada. Vai ser divertido.
Todo mundo sempre diz isso...
Junte-se a nós na próxima vez que perguntarmos:
'Por que todo mundo odeia a América?'
O resto do mundo está louco ou só é idiota?
Bem, isso é tudo para o Piz. Fique ligado para o programa Club Flush.
Isso é tão legal.
Por que você não disse que tinha um programa de rádio?
Sabe, eu ia falar isso, mas deve ter saído da minha cabeça.
Estávamos pela vizinhança...
Sempre quis saber como isso funcionava.
Talvez você possa me mostra pra que servem essas coisas, um dia.
É. O cara que faz o programa de House e Club deve começar agora.
Bom, o que todo mundo faz depois? Eu gostaria de comer pizza.
Pode pegar esta.
Eu só lambi um pouquinho.
- Oi, Veronica. - Ei, Mercer.
Você faz o programa de Club e House?
O mais sórdido dos programas.
- Oi, sou o Mercer. - Oi.
Bom, ainda não jantei, então eu aceito um pedaço.
Na verdade, precisamos ir. A gente se vê depois, Piz.
Uh, prazer conhecer você, Parker.
Parker, você está bem?
Oh, aquele cara. Mercer. Eu só.. O perfume.
Já senti ele antes.
Sim?
É como se estivesse impregnado no meu cérebro...
da noite em que fui estuprada.
Quero dizer... Não tem como eu ter certeza, mas...
Eu só tive a pior...
Impressão? É.
Ele vai ficar ali pelas próximas duas horas. Vou verificar.
Porque eu ainda tenho vinte e quatro horas com as chaves do Weevil.
Quer saber por quê? Porque vou colocar meu pé tão fundo no seu...
Ei! Alguém pode me avisar quando tiver uma garota no meu escritório?
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui por causa dos estupros na Hearst.
Já estou sabendo deles. Obrigado por avisar. Estou ocupado de verdade.
Isso é meio vago, mas...
Se for o Pé Grande, já verificamos. Ele tem um álibi.
Ah, humor de estupro. Nunca sai de moda.
Conheço uma das vítimas. Ontem ela pensou ter reconhecido o estuprador...
...pelo perfume dele.
E simplesmente aconteceu de eu estar no quarto dele
e vi uma máquina de cortar cabelo.
Esse cara tem um nome?
Mercer Hayes.
O garoto que gerenciava o cassino que foi roubado.
Ele mesmo.
O quê?
Finalmente achamos o caixa roubado, e...
junto com todo o dinheiro, achamos algo interessante.
Duas ampolas de GHB.
O mesmo tipo de droga que o estuprador usou nas duas vítimas.
Hey, como está o meu calouro mais talentoso?
Está aqui para treinar um pouco mais?
Na verdade, treinador, estou me ferrando numa matéria
eu poderia desistir e mudar de curso, mas é isso que eu quero fazer da minha vida.
Preciso dar um tempo esse semestre.
Eu voltaria a jogar no meio da temporada.
Você sabe que não precisa manter a minha bolsa de estudos.
Fique com a bolsa, Wallace.
Mas você entende que está deixando passar a sua chance de começar jogando.
Você provavelmente não jogará esse ano. Está preparado para isso?
Eu pensei que depois que eu culpei o Rattner pelo negócio do Rory Finch,
tudo já estava terminado, até que a minha nova amiga,
Tina Callas, me disse que ele acabou de fazer uma reserva.
Você me chamou?
O que você está fazendo aqui?
Só estou pegando algumas bebidas. Você está...
Dois martinis, senhor.
O que você está fazendo?
Querida, eu te disse. É completamente inocente. Nós somos apenas amigos.
Amigo do tipo que acha a outra pessoa muito legal e se diverte fazendo coisas juntos?
E não tem nada de errado com isso.
A não ser que sua amiga seja muito atraente e infeliz no casamento.
Veronica, eu sei um pouco mais sobre o assunto do que você.
Não se preocupe.
Eu me preocupo.
Certo, suíte 906, atrás dessa porta estão todas as respostas.
- Veronica Mars? - Sra. O'Dell?
Eu estava procurando sobre um negócio do trabalho da faculdade...
Uh, quarto errado.
Agora eu estou confusa.
O que a mulher do reitor tem a ver com o misterioso Rory Finch?
Oh, Veronica.
Professor. Oi.
Parei no andar errado.
- Ah sim, foi bom te ver. - Te vejo na sala de aula.
Rory Finch?
Perfeito.
Você sabe o que dizem sobre os martinis.
Algo parecido com o que falam sobre seios.
Um é muito pouco, etc.
Eu vou tomar só um se eu quiser chegar em casa.
Nós não precisamos nos preocupar.
Quero dizer, se não quisermos.
O que você quer dizer?
Eu quero dizer...
Honestamente, uh...
preciso contar uma coisa pra você.
Eu não ia dizer nada, mas eu fico tanto tempo sozinha em casa pensando
e uma das coisas em que penso é que não quero ficar contando
meus arrependimentos quando estiver no meu leito de morte.
Eu ainda não tenho certeza do que você está falando.
Quero dizer que eu reservei um quarto aqui,
se nós acharmos que nós poderíamos usá-lo. Oh, não!
Harmony, eu não acho que isso seja uma boa idéia, agora.
- Oh, Keith, desculpeme, eu arruinei.. - Não, você não arruinou nada
porque eu realmente quero dizer sim. Você é uma mulher maravilhosa e...
eu não posso.
Eu também não quero ficar contando os meus arrependimentos no meu leito de morte.
Mas eu não consigo pensar no que ficaria mais arrependido, em subir ou não subir...
Desculpe-me.
Oh, cara! Eu não vi aquele sinal.
- Você está bem? Você está bem? - Sim, sim, eu estou bem, estou bem.
Cara... eu vou pedir ajuda.
Pai? Essa refeição nutritiva não vai se comer sozinha.
Vamos, levante e venha comer!
Pai!
Pai, vamos.
Senhorita Mars.
- Você precisa de algo? - Só preciso Ihe entregar isto.
Isto prova que quem quer que seja que postou o trabalho que eu supostamente
copiei da internet fez isso depois que eu o tinha entregado.
Isso prova que eu não trapaciei e fim de papo.
Ótimo. Então você se safou.
- Você conseguiu provar quem fez isto? - Foi mais por eliminação...
mas ainda não sei o porquê, então achei que poderia perguntar.
Por que você fez isto?
Por que você queria que eu seguisse as pistas até Rory Finch?
Você teria muitos problemas, sabe, se eu decidisse...
Deixe-me interromper e fazer uma introdução para essa conversa com isto:
Eu não fiz nada, e você não tem provas que eu fiz.
Hipoteticamente, eu entendo que você poderia pensar que alguém no meu lugar
gostaria de armar esse negócio de caça ao tesouro.
Quero dizer, afinal, eu era o favorito do professor Landry por três anos
antes de você aparecer.
O aluno favorito, o braço direito dele.
Pegava as roupas dele na lavanderia, pedia comida chinesa quando trabalhávamos até tarde.
Eu era como você:
"Que professor! Inteligente, fascinante, um cara muito legal".
E aí você descobriu que ele tinha um caso com a mulher do reitor.
Existiram outras antes. A mulher do reitor é recente.
Uma pessoa no meu lugar poderia ter achado que estaria fazendo um favor a você.
Já que o professor gosta tanto de você, poderia ser útil mostrar
quem ele realmente é antes de você ficar muito encantada com ele.
Faça-me um favor, tá bom? Não me faça mais favores.
O que é isto?
Você tem o mesmo tipo de quadro com matérias de jornal que todo serial killer de filmes tem.
Sabe, não foi encontrado nenhuma evidência de DNA até agora.
Nada de sêmen ou cabelo. Isso te faz pensar.
Você encontrou algo que não encontrei?
Talvez.
Você realmente pensou que o Rattner era o culpado.
Oh, droga!
Não, não. Eu não coloquei isso aí dentro.
A Lei de Hooke e uma viga.
Consideramos o comprimento 'L' e a área da seção transversal 'A' como sendo uma mola.
Então, a deformação é diretamente proporcional à tensão, por uma constante,
que é o inverso do módulo de elasticidade.
Senhorita Mars. Sente-se comigo.
Claro, reitor.
Eu só não quero que esses garotos venham até aqui para me dar idéias
de como dirigir a faculdade, que é o meu principal problema como reitor.
Eu não gosto de universitários. A maioria deles pelo menos.
Então por que você come aqui?
Esse hambúrger maldito. Eu adoro ele.
Se você ver a minha mulher não fale pra ela isso.
Há algumas coisas que é melhor ela não ficar sabendo.
Reitor, eu...
você tá sujo aqui...
- Ei, eu preciso falar com você. - Desculpe, eu já volto.
- O que foi? - Eu preciso da sua ajuda.
O que aconteceu?
É o Mercer. Lamb acabou de prendê-lo pelos estupros no campus.
Ele não fez nada, tá? Você precisa ajudá-lo.
Como você sabe que ele não fez nada?
Porque eu estava com ele na noite do estupro nesse verão.
Onde? Fazendo o quê?
Eu não posso te contar, mas você tem que confiar em mim. Ele é inocente.