Claire.
Oi!
Posso conversar contigo um minuto?
Você é aquela garota que fez uma cena na frente do prédio da administração.
Você inocentou os Pi Sigs.
Eu mesma.
Então, o que você tem a ver com isso?
Crimes contra mulheres? É um hobby!
Além do que, uma amiga minha é uma das vítimas.
Olha, eu tenho uma foto do caixa automático daquela noite.
Do cara que fez isso comigo?
Muito cedo?
Provavelmente.
Que se dane, né ?
Digo, se isso vai salvar alguém.
Eu não tenho idéia de quem seja.
Me desculpe.
Você não tem que se desculpar.
Esse cara, eu acho que ele fez eu sacar o meu limite diário do caixa automático.
Fui estuprada e ainda paguei pelo privilégio!
Tem um logo ou algo escrito na camisa do cara...
Você consegue ler?
Estou completamente inútil hoje.
Dr. Landry foi chamado como "testemunha expert" no caso "Estado vs. Wolpert"...
O qual eu tenho certeza que todos estão acompanhando.
Ele pediu-me para dar a aula de hoje.
Vamos continuar com nossas apresentações orais.
Agora, vamos ver...
De quem eu vou querer ouvir.
Veronica Mars, por que não desce até aqui e arrebenta?
Na verdade, eu não est..
Muito bem.
Seguindo...
Esqueça. Estou pronta!
Eli Navarro esteve dentro e fora da prisão juvenil desde que ele tinha 13 anos.
Quando ele tinha 16, já era o líder do "Pacific Coast Highway Bike Club".
De acordo com sua conta, ele já passou mais de 700 dias na prisão.
Ele está atualmente em condicional depois de agredir o lider da gangue PCH...
que o substituiu.
Veronica, esta é uma apresentação oral, não uma demonstração.
Dr. Landry disse que nos era permitido usar audiovisual.
Ele é os dois!
Áudio...
E vídeo!
Tudo bem, vou deixar essa passar...
Hoje, eu falarei à vocês sobre as condições socio-econômicas...
que levam pré-adolescentes a uma vida de crime.
Depois podem fazer perguntas para mim e para o sr. Navarro.
Eli Navarro roubou sua primeira bicicleta quando tinha 6 anos.
Já era bem tarde, e vocês sabem, muita bebida, muita maconha.
Então, era 3 ou 4 da manhã...
Um dos meus chapas, Hector, chegou, me acordou.
Dizendo: "Ei, ei, alguém roubou minha moto!"
Descobrimos um caminhão estacionado na rua, demos a partida nele.
Levamos ele para a oficina do meu primo porque...
bem, é lá que fica o triturador de carros.
Deixamos o que costumava ser a F250 dele...
na entrada da sua casa, com a placa em cima.
Nós descobrimos mais tarde que pegamos o caminhão do cara errado.
Perguntas?
Você acha que pode algum dia deixar a "vida-bandida" para trás?
Digo, uma vez que está nela a tanto tempo...
Promete que você não vai contar ao meu agente da condicional?
Prometo.
Estou tentando.
Tentando mesmo.
Mas a verdade?
Sim, eu sinto falta.
Sinto falta de dinheiro no bolso.
Sinto falta da emoção.
Belo colar esse.
É da Lilly, não é?
Estive pensando nela muito ultimamente.
E então, grandes planos pro Halloween?
Ah você sabe, o de sempre:
Colocar a minha fantasia de enfermeira sexy...
e roubar o chocolate de pré-adolescentes.
Vou me encontrar com o namorado no Benetian depois que a aula dele terminar.
O "Benetian"?
Quarto 332, no edifício Bennis Hall.
Uma cara gerencia um cassino no quarto.
Sim! Você joga baralho muito bem.
Não estou fazendo isso por mim.
Concordei em fazer algo que ele gosta, apostar...
em troca de fazer algo que eu gosto...
Fantasiar-me e distribuir doces para as crianças.
E eu não vou acreditar que isso é uma fantasia...
então não vem com essa para cima de mim.
Você devia pensar seriamente em trocar de shampoo.
É o pó de gesso, ok?
Estamos renovando o Grêmio dos Estudantes no andar de cima..
Essa coisa está em todas as partes do meu corpo...
até em algumas que eu nem sabia que existiam..
Olha, um conselho de sábio:
Tem namorado? Use a coleira curta!
Pode ser difícil de acreditar...
mas as mulheres de Hearst não estão entre as minhas principais preocupações...
em relação ao Logan.
Espera.. O que?
Você está namorando o Logan de novo?
Depois de como ele tratou a Lilly?
Isso é novidade?
Nossa, não existe fofoca na prisão!
Qual a melhor maneira de descrever...
as notas da prova de recuperação que vocês fizeram?
Para começar, desanimadoras.
Acusar a má qualidade do ensino da rede pública pode ser uma saída.
Essa é minha filha.
Oi pai!
Já voltei do paraíso.
Olha pela janela e veja o Porsche.
Ele está na frente do hidrante.
Vamos chamar a polícia para guinchá-lo, só prá nos divertirmos.
Você pega as espreguiçadeiras, eu vou por pipoca no microondas.
Veronica?
Acho que quem torra 100.000 dólares num carro...
pensa que pode estacionar onde bem entender.
Me pergunto se esse direito de posse veio de fábrica.
Veio sim.
E já que estamos falando em direitos...
talvez algum dia você possa transformar sua bolsa de estudos de 100.000 dólares...
em uma carreira lucrativa para você.
É o carro de minha esposa, aliás.
Veronica, conheçe minha esposa?
Não.
Sua esposa conheceu a gostosona?
Acho que isso foi um tipo de elogio.
Olá, Veronica.
Veronica, por que você não vai...
Matricular-me?
Você estava me falando do seu ex-marido.
Desculpe-me.
Aqui, eu acho que me afundei nessa matéria.
Você se importa em me dizer como faço para cair fora?
Construa uma máquina do tempo.
Foi mal, cara.
O prazo para o cancelamento de disciplinas terminou a semana passada.
"Acapamento Waterloo"
Boa tarde, senhora. Como vai você hoje?
Vou te dizer uma coisa.
Tudo vai ficar maravilhoso se você puder me ajudar.
Estou tentando organizar um encontro entre ex-participantes do acampamento...
e esperava que você pudesse me mandar uma lista com...
os dados dos participantes dos últimos 5 anos.
Sim, senhora.
Sinto muita falta.
Minhas costas ainda doem de tanto eu andar a cavalo.
Você é um amor.
Só os nomes, endereços e números de telefone, se não for nenhum incômodo.
Quanto tempo você acha que vai demorar?
Tudo isso, hein?
Então, você pode me mandar por e-mail?
É veronica.mars@hearstcollege.org.
Vou encontrá-lo.
Estamos agradecidos, Sr. Mars.
Não precisamos te dizer que precisamos disso logo.
Você entende porque ele é o reitor que os alunos mais odeiam?
Pega leve com ele.
O filho adotivo dele está morrendo.
Eles querem que eu localize o canalha do pai dele.
O último desejo do garoto é conhecer seu pai verdadeiro.
Enquanto estou sendo a namorada compreensiva...
alguém me mostra a mesa dos otários?
Linda precisa de um novo par de-
O que você acha disso, hein?
Tem um cara malvado passando!
É melhor saírem do caminho dele.
Ok, todo mundo, mantenham a calma, ok?
Agora, o que vocês vão fazer é me dar tudo o que têm.
Quero os relógios, as jóias, as carteiras, tudo.
E quero que vocês ponham tudo na sacola do Dick Malandro, bem aqui.
Mexam-se!
Você!
Me dá o cofre.
Está na gaveta atrás de você.
Agora!
O código!
Você me parece ser muito inteligente e motivado.
Adivinhe.
O código!
Ou você vai ter que arranjar outra pessoa para dar as cartas do Vinte-e-Um.
Desculpe, Malandro. Isto fica comigo.
O que?
Você acha que estamos brincando com você?
Você vai se arrepender disso.
Digam boa noite para o cara malvado.
Veronica Mars 305 - President Evil
[Equipe Veronica Mars Brasil]
Tradução: 1000cia, Baiano Bet Girl, Birr e SCohen
Sincronismo: Betsy e Leco Revisão: Betsy e Leco
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Ei, onde você vai?
Já perdi muito tempo.
Ainda precisamos pegar depoimentos de todos.
Sente-se.
Por que?
Para o policial de faz de conta fingir que vai recuperar minhas coisas?
Obrigado.
Tinha mais ou menos 10 mil dólares no cofre.
E você acha que vamos ajudar?
Já mandamos você fechar este lugar duas vezes.
Acredite em mim, não espero a ajuda de vocês.
Você fez uma pergunta. E eu respondi.
O que aconteceu?
Onde você estava?
Estava em aula, como havia dito.
Jogar menos, aprender mais.
Isso foi logo depois de você dizer "pule" e eu perguntar "de que altura".
Dois caras estavam armados e assaltaram o cassino.
Eles levaram o colar que a Lilly me deu.
Venha aqui.
Bem, o que temos aqui?
Um estabelecimento ilegal de jogos.
Menores bebendo.
Demonstração pública de afeto.
Isso aqui está parecendo Sodoma e Gomorra.
Barker, comece a verfificar a identidade de todos que estão aqui.
Nossas carteiras foram roubadas.
O responsável pelo cassino é este aluno aqui.
Então, já pedimos a ele para fechá-lo, mas ele diz...
Bom trabalho, guardinha. A polícia de verdade assume agora.
Temos tudo sob controle.
Você sabe, com a Scotland Yard no caso, você vai recuperar o teu colar logo.
É, então, acho que não vou precisar da ajuda deles.
Tenho quase certeza de que sei quem fez isso.
Posando para a propaganda da universidade?
"A aplicação dos alunos é uma prova da dedicação deles...
para satisfazer as rigorosas exigências acadêmicas de Hearst."
Você está se divertindo.
Ótimo.
- Estou feliz por você. - Qual o seu problema?
Nada, só estou indo mal em engenharia mecânica...
o que não é exatamente um problema...
exceto se você considerar que eu quero ser engenheiro mecânico.
Sempre quis ser engenheiro mecânico e nunca fui mal em nada.
Você precisa relaxar.
Preciso?
Obrigado.
Bom saber.
Não foi o En Vogue que nos ensinou a libertar nossas mentes...
porque o restante viria em seguida?
E o que isso quer dizer?
Quer dizer que vamos sair hoje à noite.
Sr. O'Dell, aqui é o Keith Mars. Tenho boas notícias.
Localizei o ex-marido da sua mulher...
e ele está bem aqui no ensolarado sul da Califórnia.
Como você o encontrou?
Ele deixou um rastro de ex-mulheres.
E isso te levou direto até...
a esquina onde ele estava distribuindo panfletos vestido de telefone celular?
O síndico do muquifo onde ele mora me deixou entrar.
Um quarto, com um monte de testes destacados na Backstage Wests.
Aparentemente ele está se virando fazendo bicos como narrador.
Acho que tenho um plano para conseguir um encontro entre você...
sua esposa e o Sr. Botando.
Espero que você não se importe.
Uma das baratas me deixou entrar.
Então, onde você escondeu meu colar?
Você pode soltá-lo.
O Backup e eu somos velhos amigos.
Onde está o colar da Lilly?
Alguém deixou uma pulseira na minha cama semana passada.
Oh, espere, hum, ou foi um brinco de argola?
Não estou brincando com você.
Você não entende?
Não tenho a mínima idéia do que você está falando.
Você não tem, hein?
Deixe eu soletrar para você.
Te conto sobre um cassino no campus.
Seis horas depois ele é roubado por um cara do teu tamanho usando uma máscara...
que parece estar coberto por uma fina camada de poeira de gesso...
e que fede como o perfume Drakkar que você usa.
Meu perfume fede?
Então quer dizer que todas essas mulheres que estou pegando é por puro sex-appeal?
Você disse para minha classe, que sua antiga vida do crime estava chamando.
Você me perguntou sobre o colar da Lilly.
Não acredito que você acha que eu fiz isso.
Com você.
Depois de tudo o que passamos?
Depois de tudo o que passamos, você pode me culpar?
É. Ei, Backup, você pode ficar.
Sua dona tem que ir.
E depois não sabe porque não tem mais amigos...
Cheguei. Ufa!
Desculpe pelo atraso. Oi Cliff.
Você se lembra do trabalho?
Fingir ser uma recepcionista.
Apenas gostaria de ter alguma experiência pra me basear.
Cliff, você está pronto?
Fãs de corridas e de carros turbinados...
os "Monster Trucks" estão vindo para Neptune, Neptune, Neptune!
Está ótimo, Cliff, mas só se lembre....
Domingo, domingo domingo!!!
Mars Soluções em Mídia e Propaganda
Certas restrições se aplicam:
Filmadoras, máquinas fotográficas ou outros dispositivos de gravação não são...
permitidos sem permissão escrita da Monster Truck Association of America.
Por favor, beba com responsabilidade.
Algumas restrições 'devem' se aplicar.
Ei, estou aqui para o teste.
Steve Botando.
Ótimo, vou pegar seu currículo, preencha isto e já falamos com você.
Então, Mickey, você pegou aquele bico do Restaurante Olive Garden?
Esperando a resposta!
... permitidos sem autorização...
Ok. Mickey, eles estão prontos para você.
Alguém quer ir na frente, ainda estou... me preparando.
Pode ir, se quiser.
Certeza?
Ótimo.
Por aqui?
... Association of América...
Steve. Bem vindo.
Mas que...
Não não não, nós não vamos fazer isso.
Você pode partir em um minuto, mas primeiro vai escutar.
Mindy, que é que está acontecendo?
É sobre a pensão alimentícia?
Quer dizer que descemos a este nível?
Não tem a ver com dinheiro, Steve.
Eu só... precisava falar com você e não tinha outro jeito.
Não tinha outro jeito?
Jason está morrendo.
Ele tem câncer nos ossos, e precisa de um transplante de medula óssea.
Ele precisa de você, Steve.
Como você sabe que sou compatível?
Do teste de paternidade.
Você é compatível, graças à Deus.
Ele precisa de você. Pode fazer isso?
Esta é sua chance, Steve.
Você pode ser o pai dele de novo.
Faça isso. Por favor.
Sabe de uma coisa, houve um tempo em que eu poderia estar por perto.
Eu poderia estar lá pelo Jason.
Mas você me manteve longe dele.
Jogou ele contra mim.
Eu não fiz nada disso!
Você me deixou porque eu não estava ganhando o suficiente...
Eu te deixei porque você é um preguiçoso!
Porque você quer que tudo venha facilmente.
Cuidado, não se esqueça de que está me pedindo um favor.
Um favor? Sim, por favor Steve.
Faça-nos um favor...
e veja se pode agir como um ser humano por 3 segundos na sua vidinha miserável.
Você fará isso.
Não me importo se tiver que quebrar você ao meio e sugar sua medula óssea eu mesmo.
Você fará isso pelo seu filho.
Ele não é meu filho.
Ele é seu filho.
Ela deixou isso bem claro.
Não...
João Sabichão!
Zé Marmita!
A personificação viva do sonho americano!
Roubou algum relógio ultimamente?
Já está arrumando sua próxima namorada?
Este carro rebaixado seria seu?
Algum motivo para todos suspeitarem de mim,
mesmo em crimes dos quais não sei nada a respeito.
Achei!
Bate com a descrição do roubo.
Excelente. Ei, o que você me diz...
de nós lermos seus direitos em harmonia dessa vez?
Eu faço a primeira voz. Você faz o tenor?
O nome ainda é déjà vu quando acontece mais de duas vezes, ou é algo diferente?
Vou procurar saber.
Peça pela cela B. Ela tem a melhor iluminação.
Ei, bonitão, nós voltaremos pra buscar você mais tarde.
O Sacks me disse que você está aqui para ver o Weevil.
Planejando aliviar as coisas para ele?
Na verdade estou aqui para pegar meu colar de volta.
Eu não entendo.. você acredita que o mau-caráter ali fez isso?
Ei, o xerife está fazendo a dança do robô.
Não processa.
Vou pegar a câmera do celular.
Você deve ter sido engraçado nos anos 80.
Então, conseguiu alguma pista sobre os relógios no carro do Weevil?
Melhor. Ele usou um cartão de crédito de uma das carteiras roubadas no cassino.
Comprou uma pizza, da Mamma Mia Pizza.
A mente brilhante do crime mandou entregar na sua própria casa.
Que lugarzinho mais humilde.
É. Estou pensando em pôr umas cortinas aqui.
Talvez até um laguinho com carpas no canto.
- Cadê meu colar? - Não está comigo.
Armaram pra mim, V.
Olha, uma pizza pré paga foi entregue no meu apartamento.
Eu não comprei.
Qual é, o que um cara pobre faria numa situação dessas?
Então, quando eu investigar, e eu vou investigar,
vou descobrir que você não pediu a pizza?
Ou você pode se poupar do problema e acreditar em mim.
Ok.
Essa foi boa. Parabéns.
Surpresa!
Pipoca e "Viagem Maldita".
Você se lembra de Chloe e Jessica da noite passada.
- Festa Instantânea! - Pessoal, estou estudando.
- Estude depois! Vamos nos divertir! - É, Wallace!
Não posso, gente.
Eu pensei que você diria isso, e por isso trouxe isto.
Ligue para este número. É um tutor.
- Ele é bom? - Um milagroso!
Me fez passar numa matéria ano passado. Numa difícil.
- Você faz Educação Física. - Por favor... Cinesiologia.
Já está se sentido melhor, não?
Escuta, leva o mapa do condomínio.
Oi, estou procurando o gerente. Ele ou ela está por aí?
Você é a Veronica Mars!
E você é... o Danny.
Rossow. É, sou eu. Da hora.
Você era da minha escola ano passado. Estudo na Neptune High.
Sorte a sua.
Lembra quando os motoqueiros amarraram aquele cara no mastro e você foi lá e o soltou?
Sim. Escuta-
Lembra quando impediu aqueles caras de explodir a escola?
Ninguém ia explodir a escola. Então, o que eu ia...
No último dia de aula, eu queria muito que você assinasse meu livro do ano.
Danny, estou trabalhando em um caso agora.
Isso... é tão legal!
É, é mesmo, é tão legal, e preciso da sua ajuda.
Um pedido saiu ontem à noite para a Rua Navasota, 1172.
Vocês têm identificador de chamadas?
Somos totalmente informatizados.
Quando o pedido chega, registra o número do telefone.
Assim, podemos atender o telefone dizendo:
"Sr. Smith, obrigado por ligar novamente."
Quer mais uma pizza 'Amantes do Pepperoni' para o senhor e sua esposa?"
Rua Navasota, 1172?
Não foi uma ligação, o pedido foi feito pela Internet.
É mesmo? Há alguma forma de saber de onde veio o pedido?
Apenas nosso gerente, o Sr. Wolfcastle, pode fazer esse tipo de solicitação...
ao nosso provedor de internet, e... ele não está aqui.
Podemos fingir que ele está?
Alô, aqui é Walter Wolfcastle. Com quem falo?
Escute, preciso de um favor, estou muito ocupado.
Preciso que vocês rastreiem um pedido feito pela Internet.
Claro que quero agora, acha o quê, que eu posso esperar até terça?
Graças a meu fã-clube de um homem só,
agora sei precisamente de que computador o pedido de pizza foi feito.
Um terminal público de computador na Faculdade Hearst,
há apenas 12 metros de onde Weevil estava trabalhando com gesso.
Então ele ainda é suspeito,
assim como as centenas de pessoas que passam por aqui todos os dias.
Olá, estaca zero. Que bom te ver de novo.
Oh, lindo!
Oi, sabe como esse chiclete saiu da sua boca e chegou naquela cadeira?
Achei que essa era uma boa faculdade.
Você não deveria ser, tipo, inteligente?
Então, falando em baixaria,
você não vai acreditar no caso de divórcio que eu peguei.
A mulher roubou do marido, várias vezes, roubou dos filhos dele,
sacrificou o cachorro dele, que, aliás, ficou surpreso com a decisão.
- A mulher dormiu com... todo mundo. - Deixe-me adivinhar: ela é sua cliente.
Senhores. É esse o tal?
- Não, é aquele o cara que procura. - Posso ajudá-los em algo?
Este é o detetive Sanchez, do Departamento de Polícia de Los Angeles.
Sr., este cartão é seu?
Sim.
Você se apresentou como Adrian Monk,
Inspetor de Edificações do Condado de Los Angeles.
E creio que este é seu celular escrito atrás do cartão.
E...
O síndico do condomínio de apartamentos, a quem entregou o cartão...
disse que você ordenou a ele que o deixasse entrar no apartamento de Steven Botando.
Ordenei? Pedi educadamente, talvez.
- Parabéns, garotos, vocês me pegaram. - Essa é boa, Sr. Mars.
Mas fazer-se passar por um funcionário público é o menor dos seus problemas.
Botando está desaparecido há 52 horas.
E adivinhe, Keith: você é o principal suspeito do desaparecimento.
Então, Sr. Mars, pode nos dizer o que estava procurando...
no apartamento do Sr. Botando.
A namorada dele está muito preocupada, deveria tê-la visto chorando, Keith.
- Foi de partir o coração. - Desculpem-me, policiais.
mas se eu não falar sobre a lei não poderei cobrar meus honorários.
Vocês pretendem indiciar meu cliente?
Ótimo, se quiserem falar mais com ele, liguem para meu escritório.
Marcarei um horário. Meu cartão.
Sei o número, está nas propagandas das paradas de ônibus.
- "Ligue para o Cliff e se satisfaça". - Além do jingle de rádio:
"Ligue 555-12...", bem, você sabe o resto.
Vamos ficar de olho em você, Sr. Mars.
Bom trabalho, Cliff.
"Quando você está aqui, você é parte da família."
OK, obrigado.
Jason O'Dell recebeu alta ontem.
Acha que o reitor e a esposa seqüestraram Botando?
Parece que sim.
Eles pediram a medula óssea dele, Botando disse não.
Essas coisas terminam mal, Keith.
Não há muita motivação para manter vivo o doador involuntário.
Normalmente, eles morrem na mesa de cirurgia.
É difícil prestar queixa quando se está à sete palmos.
Vou localizar os O'Dell.
Assustar o reitor, se eu conseguir encontrá-lo.
Vou precisar de ajuda.
Aquele investigador ainda trabalha para você?
Sim. O que precisar.
O quê? Ainda está na cidade, não fugiu?
Onde está o ex-marido da sua esposa?
Onde está seu enteado?
México. Acabei de falar pelo telefone com minha esposa.
Ela levou Jason à Rosarito, não me disse qual o hospital,
mas eles estão tomando as providências, o irmão de Mindy está ajudando.
Perderei ambos, Keith...
meu enteado, minha esposa, tudo por causa daquele egoísta filho da mãe.
Eu os localizarei.
Eu vou com você. Você precisará rastrear o telefone dela, certo?
- Provavelmente, sim. - Como planeja mantê-la na linha?
Basta eu dizer meia frase e ela grita comigo por três horas.
Você ligou?
Se houvesse outra pessoa...
Um dos caras da manutenção encontrou as máscaras usadas no assalto...
numa lixeira atrás do edifício Bennis Hall.
Ele encontrou as armas, também.
Ele não contou ao Lamb pois não sabia se isso me ajudaria ou me prejudicaria.
Eu também não sei.
Posso rastrear o registro das armas para ver até onde vai.
Pois é, dúvido que isso funcione.
As armas não são de verdade. São falsas.
Com licença.
Sim.
Alguém pode me dizer onde fica o departamento de acessórios?
Jenny é a responsável pelos acessórios.
- Onde posso encontrar... - Eu sou Jenny.
Do que você precisa?
Alguém roubou um cassino dentro do campus usando um par de armas cenográficas.
Somos o departamento de teatro. Não usamos armas.
Interpretamos Molière.
Quer um Tarantino dos pobres, é no departamento de cinema.
Se encontrá-los, diga à eles que adoramos o presente de noite de estréia.
Que é?
Nosso palco está coberto de Pam.
Quem é Pam?
Pam é um spray para untar panelas.
Não conseguimos andar pelo palco sem cair de bunda no chão.
Tivemos a ousadia de marcar nossa estréia...
no mesmo final de semana do festival de curtas deles.
Talvez seja a forma deles desejarem "quebrem a perna!".
Obrigado! Boa Noite!
Estarei aqui a semana toda. Experimentem a vitela.
Podem continuar.
Sim?
Um dos caras do time disse que eu deveria...
- Professor e matéria. - Winkler. Engenharia.
Entre e feche a porta.
Winkler passou a mesma prova nos últimos três anos.
Este arquivo não contém as provas. É um guia de estudos.
Se você quer o guia de estudos são 100 dólares.
Se você quer a respostas para o guia são mais 100 dólares.
- É um guia de estudos, hein? - É. São 200 dólares pelo conjunto.
Eu levo o guia de estudos. Pode ficar com as respostas.
Ache algum lugar para nós sentarmos.
Eu vou pegar pipoca e interrogar alguns cinéfilos.
- Uh, Veronica? - Sim.
Você sabe aquele negócio da "vida imita a arte"?
Você está pronto para ferrar com eles, Dick?
Sim, me dê cobertura, Jimmy.
Tudo bem, mãos para cima, amiguinho.
Bem pra cima, e me dê o dinheiro!
- Tá bom, cara. - Agora, veja, agora.
- Não me machuque, cara! - E não se esqueça de votar.
Adorei o seu filme. 8 milímetros, uma escolha arrojada.
É.
Então, mudando de assunto,
aconteceu um roubo a mão armada usando as máscaras e armas usadas no seu filme.
Eu gostaria que você me contasse onde eu posso achá-las agora.
Você é o Logan Echolls, certo?
Eu ouvi falar que você estava estudando aqui.
Você já pensou em investir em...
- Não. - Ei, amigo, olha aqui.
Você pode tentar convencê-lo mais tarde.
As armas e as máscaras foram roubadas.
Nosso caminhão com os equipamentos sumiu há uma semana.
- Vocês prestaram queixa? - Sim.
Na verdade os guardas da faculdade acharam o caminhão.
Você consegue acreditar? Guardinhas.
Nós conseguimos todo o nosso equipamento de volta.
As únicas coisas que faltavam eram as armas e as máscaras.
- Ligue para ela novamente. - Não vai funcionar.
Mindy não vai atender o telefone.
Eu não sou nenhum especialista, mas tenho certeza que...
você não consegue rastrear uma chamada se a outra pessoa não atende o telefone.
Cliff?
Valeu, Cliff.
Vocês o levaram para "Santa Casa da Misericórdia" em San Diego.
O tio da Mindy é um oncologista lá.
Você espera que eu peça desculpas, Keith? Ele é o meu filho.
Como vocês conseguiram internar o Botando?
- Vocês o levaram inconsciente? - Que escolha ele nos deu?
Quem é você?
Qual é, você se lembra de mim.
Eu sou a garota de quem você roubou o colar.
Ele tem um valor sentimental. Eu o quero de volta.
Eu entendi. Aceito duas caixas de biscoitos de menta e alguns de limão.
Você pode ficar com o dinheiro da jogatina e todo o resto das coisas.
Eu não me importo. Só...
quero o meu colar de volta e está tudo bem entre nós.
Uau, isso que é insistência.
Você é boa.
Faz o seguinte: me vê uma caixa de bolinhos.
Você e seu comparsa roubaram o cassino.
Você que deu as ordens por causa do sotaque do Sasaki.
Como guardas de segurança,
todas as fichas criminais dos novos empregados passam pela sua mesa.
Você decide atribuir o seu crime para o ex-presidiário que trabalha como zelador,
que você vê todos os dias pertinho da sua sala.
Isso também explica porque você estava coberto de pó de gesso.
Você sabia sobre o cassino. Você até tentou fechá-lo algumas vezes,
mas aqueles universitários mimados não te escutaram.
Eu acho que você teve a idéia quando você achou as máscaras e as armas...
no caminhão do departamento de cinema.
Você acha que eu esqueci de algo?
- Bem, uma coisa, a prova. - Não é bem verdade.
- Olhe o que eu tenho. - Impressões digitais?
As testemunhas disseram que os bandidos estavam usando luvas.
É, mas você não acreditaria na quantidade de cabelo que tem dentro dessas máscaras.
É meio nojento, na verdade. Parece um saco de DNA.
Então eu troco contigo, isso pelo meu colar.
Eu vou precisar de um dia para conseguir o seu colar de volta.
É, isso não vai servir.
O que você fez?
Diga "oi" para o meu amiguinho.
Keith, por favor. Estou lhe implorando.
Keith, pelo o amor de Deus, me escute.
Eu estou te escutando desde que nós saímos do México.
Eu estou farto, Cyrus. O jogo acabou.
Não é um jogo. Você quer que eu fique de joelhos, eu fico de joelhos.
Se você impedir aquela operação, acabou.
Meu filho morre. Ele tem 9 anos de idade.
Você sobe lá e ele morre.
Se eu ficar aqui embaixo, sou responsável parcialmente pela morte de outra pessoa.
O único jeito que você e a sua mulher se livrarem disso é se o Botando morrer.
Nós não iremos deixar o Botando morrer.
Esse não é o plano, eu juro.
Então você, a sua mulher e os familiares da sua mulher que ajudaram a fazer isso,
irão para a cadeia por um bom tempo.
E o Jason irá viver.
É um pequeno preço que temos que pagar, não acha?
O que você faria se isso acontecesse com a Veronica?
Achou o meu colar?
Não, mas achamos dúzias de outros itens, alguns Rolexes, cartões de créditos.
Estes são os assaltantes.
Talvez o outro cara ficou com o seu colar.
Nós temos uma viatura indo pra lá agora mesmo.
Oh, olhe só, alguém avisou a imprensa local.
Essa é a minha deixa.
Vê o quanto isso funciona quando você joga sob as regras, Veronica?
Oi, xerife Lamb, você poderia comentar sobre...
My bills are all due and the babies need shoes...
But I'm busted
Cotton is down to a quarter a pound...
And I'm busted
I got a cow that went dry and a hen that won't lay...
Você se acha a maioral, mas você não é.
Você que fez isso. Você armou para o meu pai, sua vaca estúpida!
Volte pra Hearst que é o seu lugar.
Você vem para essa cidade e trata todo mundo como lixo.
The food that we canned last summer is gone...
And I'm busted
The fields are all bare and the cotton won't grow...
Me and my family's gotta pack up and go...
Where I'll make a livin' the Lord only knows...
But I'm busted
Uma semana depois
Don? Conheça Steve Botando.
Acredito que você estava procurando por ele.
Você é o Steve Botando?
Eu queria me desculpar por ter causado problemas.
Quero dizer, não sabia que vocês estavam procurando por mim.
Eu viajei, sabe, fui acampar por uma semana e...
não falei pra ninguém e esqueci o meu celular...
Quero dizer, eu não acredito que causei toda essa confusão.
Até seria engraçado, sabe, se não fosse...
- Ridículo? - Sim.
Fale para a minha ex-mulher que ela me pertence agora.
Nada mais de pensão alimentícia para ela ou para a criança.
Nós estamos mais do que quites.
Isso ficou muito claro nos documentos que você assinou.
Belo carro, né?
Pense nisso como um presente do Dias dos Pais.
O que faz você pensar que esse é o cara?
Há uma foto da quinta vítima, Claire,
pegando dinheiro no caixa automático na noite que ela foi estuprada,
claramente já drogada, mas ainda com cabelo.
Ela estava com um cara asiático.
Então nós vamos bater na porta de um cara asiático qualquer em San Diego?
Este cara estava usando uma camiseta do Acampamento Waterloo.
Peguei a lista de todo mundo que participou do acampamento nos últimos cinco anos.
Só havia um cara asiático no Sul da Califórnia.
Esta é a casa dele.
- Pareça durão. - Sempre.
- Oi, o Wang Yi está em casa? - Desculpe, está em aula agora.
- Quando ele irá voltar? - Por que?
Porque ele estuprou essa garota.
- Claire? Eu duvido. - Você a conhece?
Claro, ela é a namorada do Wang.