- Isso é uma péssima idéia. - Não é não.
Você só acha que não é ruim porque você é quem teve a idéia.
Conseqüentemente, como a idéia seria péssima?
Matemática, querida: eu mais idéia igual a ótima.
Você estava esperando Sidney Poitier?
Nada de piadas. Nada de insinuações, nada de gracejo.
Nem pense em insinuar que você me viu pelada
ou que tocou alguma parte do meu corpo que não tenha dedos.
Posso mencionar que só tenho olhos para você?
Eu entendi. Não vou falar que fazemos sexo selvagem ou de suas coxas brancas.
- Vai pra casa. - Veronica?
Eu não vou falar nada de ruim.
Como está a faculdade, Logan?
Bem, eu não estou detestando. Minhas notas não são exatamente...
Hearst demorou tanto pra aceitá-lo porque suas notas eram muito boas.
Que aulas você está tendo?
Para onde isto está indo?
O propósito é saber que aulas que o Logan está tendo.
Só coisa básica, sabe, sociologia, redação, comunicação social,
que está sendo meio conveniente.
Pois ser o filho de um assassino parece que nunca sai de moda.
Eu estou sendo requisitado para um monte de entrevistas.
O Larry King quer que eu vá no programa dele com os filhos do O.J.
Você está pensando em ir?
Não.
Por quê?
Tempo!
Nós podemos conversar sobre trivialidades, por favor?
Desculpe. Eu acho que é uma boa decisão.
Só estava curioso para saber quais eram seus motivos.
Eu não sabia que a conversa deveria ser aprovada previamente.
Eu ficaria feliz de vetar as suas perguntas antes de perguntá-las.
Hmm, isso seria legal, hein?
Nós poderíamos nos preparar para passar o dia inteiro fazendo isso.
Uma oportunidade perdida, se você quer saber.
É um erro que você pode aprender.
O que exatamente eu tenho permissão para perguntar ao Logan?
Hobbies?
Surfar.
O que atrai você?
Não responda isso.
Mac está em Bakersfield. A tia-avó dela morreu. Ligaram para ela ontem à noite.
Olha, você mora com uma das minhas melhores amigas.
Eu sempre vou aparecer aqui, e ter portas sendo fechadas na minha cara vai ficar-
cansativo.
Eu tenho pernas surpreendentemente fortes e tenho 1h até a minha próxima aula.
Bem.
Você quer bater papo?
Talvez de pijamas? Nós podemos comer biscoitos e fazer as unhas!
Você realmente pensa que quando eu entrei aqui naquela noite eu pensei:
"Oh, olha, a Parker está sendo estuprada, cadê os ingressos do cinema?"
Não, você só pensou que a vadia estava mandando ver.
Então você está brava porque eu pensei que você fosse vadia?
Porque muita gente acha que eu sou vadia.
Nem finja por um segundo que você entende o que eu estou sentindo.
Eu entendo exatamente o que você está sentindo, Parker.
Eu tenho entendido desde a festa da Shelly Pomroy, no verão de 2004.
Eu te daria mais detalhes, mas eles são meio vagos.
Oh, eu não... Não tinha idéia.
Não é algo que sou totalmente aberta.
Mas agora que eu consegui a sua atenção...
Eu vou descobrir quem te estuprou. Essa é a minha tarefa número um.
Parker? Oi, eu sou a Nish. Sou editora do jornal Free Press de Hearst e eu...
Veronica, é bom te ver.
E é aí que discordamos.
Eu gostaria de conversar contigo.
Eu seria um pouco cuidadosa.
Ela é sua amiga?
Parker, eu estou fazendo uma matéria sobre os estupros em série,
e eu já entrevistei a maioria das vítimas e eu...
Eu não quero ser entrevistada.
Só uma pergunta, então.
Você estava na festa da irmandade Theta Beta,
na noite que você foi atacada.
Você lembra de ter visto algum dos Pi Sigs por lá?
A primeira parte da sua poupança era para durar até o seu 21º aniversário, Logan.
Do jeito que você está gastando, o dinheiro vai durar 14 meses.
Talvez.
Sim, eu olhei as contas. Eu deveria estar recebendo mais dinheiro.
Você acha que só porque tem cheques, você ainda tem dinheiro.
Não estou falando que mereço mais dinheiro.
Estou falando que tem dinheiro faltando.
É complicado.
Okay, então eu vou ver com o meu advogado para saber se conseguimos descobrir.
Tenho uma idéia melhor.
Vamos mandar todas os seus registros de conta.
- Você não vai me mostrar filmes pornôs, né? - Não.
Então é um felpudo gatinho recém-nascido?
Eu me encontrei com o Avi Kaufman,
o contador das estrelas e as coisas não foram muito bem.
Minha poupança está evaporando mais do que deveria.
Eu acho que ele está desviando dinheiro.
O meu pai tem um ótimo contador.
Acho que preciso de um trabalho de detetive para conseguir desmascarar esse cara.
Bom, me mostre os registros. Tenho certeza que posso descobrir...
Vá pegá-los, garota selvagem.
Veronica Mars 3x04 Charlie Don't Surf
[Equipe Veronica Mars Brasil]
Tradução: 1000cia, Baiano e Betina
Sincronia: Birr e Baiano
Revisão Geral: Paulenha
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Apoio: Equipe SóSéries www.soseries.com
Oi. Eu não marquei horário. Alguma chance de você se lembrar de mim?
Das festas de natal do juiz Crawford. É claro.
- Harmony, certo? - Certo.
Você me ajudou a trocar o pneu naquele ano.
E você me agradeceu repetidamente todos os anos depois disso.
Sente-se, por favor. No que eu posso ajudá-la?
Você já escutou essa antes?
"Eu acho que o meu marido está tendo um caso."
- Oh. - Você não sabia que eu era casada?
Não sabia.
Todo mundo fica surpreso.
Você pode até usar o anel, mas se o marido nunca está presente...
Então, o que te faz pensar que ele está tendo um caso?
Trabalha até tarde. Telefonemas misteriosos. Viagem de negócios de última hora.
Eu sempre procuro por marcas de batom no colarinho dele só para ser banal.
E também tem o fato do nosso casamento não ter amor,
hoje em dia ele é apenas um colega que por ventura é um ótimo pai.
Eu me prendi a essa vida, uma filha feliz e um casamento de fachada.
E daí você recebeu alguns "não precisa me esperar acordada. "
Eu não posso me separar só por minha causa. Eu preciso de um motivo.
Pareço terrível, não?
Seção de literatura russa, está entre Tolstoy e Turgenev.
Eu gostava mais do lugar do seu último emprego.
Talvez seja porque tínhamos comida lá?
Você viu isso?
"A fraternidade Pi Sig é uma ameaça ao campus."
A Pi Sig deu uma festa em todas as noites de ataque.
Tem um gráfico e tudo mais.
Tinta colorida, isso deve ser verdade.
A última garota, Claire, estava na Casa Mal Assombrada do Pi Sigs
na noite que ela foi estuprada.
Eu não confio na Nish nem por nada.
Mas eu também não confio nos garotos da fraternidade.
Mas estou muito ansiosa para dar a eles uma oportunidade.
Posso ajudá-lo?
Você sabe qual dessas portas é a da Veronica?
Oh, eu acho que sim.
Isso é tão estranho. Eu já estive nesse prédio antes.
Nós tivemos que buscar a nossa empregada aqui uma vez.
A Veronica está em casa?
Querida?
Oh, aquilo ali é como se fosse uma cozinha pequenininha, hein?
Isso é muito legal!
Se você não vai espantá-lo com o jornal, eu vou pisar nele.
E aí, amiguinha! Espero que não seja estranho eu aparecer de repente.
Eu não acredito que te conheço há anos e você nunca me convidou para visitá-la.
Você deixou um saco com cocô de cachorro pegando fogo
em frente da nossa casa uma vez. Isso meio que foi uma visita.
- Você precisa que eu... - Está tudo bem.
Vocês são uma gracinha.
Dick! Por que você está aqui?
Você viu aquela matéria sobre a Pi-Sig não viu?
Aquela garota, Claire, foi estuprada depois de uma de nossas festas...
E de repente, a facul toda está no nosso pé!
Tem uma audiência marcada para tentar nos chutar do campus.
E é aí que você entra.
E eu vou ser a encarregada de dar o chute?
Você vai ser a espiã que me ama.
Os caras ficaram muito impressionados com a maneira
que você inocentou a fraternidade das acusações de estupro no ano passado.
Ficaram?
Isso é o mesmo que quase nada para mim.
Como eles sabiam que nós tínhamos essa conexão...
Eles me enviaram pra te contratar.
Precisamos que faça a mágica da Veronica...
e prove que tudo é um monte de mentiras.
E é?
Um monte de mentiras?
Somos uma fraternidade!
Por que estuprar a vaca se nós estamos nadando em leite grátis?
Talvez vocês devam contratar alguém que não tenha repúdio a vocês.
Eles não se importam com isso.
Eles querem você!
Vou precisar de acesso completo a fraternidade.
Eu tenho que saber tudo sobre a noitada da Casa Mal Assombrada,
meu preço é 1500 dólares, pagamento adiantado.
Sério?
Isso é o que vocês ganham?
Esse é o preço para a Pi Sig.
Ok.
E você precisa sair agora antes que eu mude de idéia!
Quem diria que quando a oportunidade aparecesse
ela viria em forma de um surfista tarado?
Valeu!
E ele entregou pessoalmente um convite para eu entrar na toca dos leões.
Olá!
Olá, é Keith Mars.
Posso adivinhar?
Ela é loira, vinte e dois anos, com uma pele perfeita e com piercing no umbigo?
Não!
Não, parece que ele realmente está trabalhando até mais tarde.
Estou estacionado ao lado do carro dele a noite toda.
Sério?
É o escritório no subsolo, certo?
Sim, mas você está aí parado olhando pro carro?
Sim, é fantástico, eu sei.
Pelo menos é seu trabalho.
Eu fiz isso há algumas semanas apenas por prazer.
Eu tinha tanta certeza de que ele estava me traindo que eu decidi seguí-lo.
Eu usei um óculos e um chapéu.
Não foi o meu melhor momento.
Sem mais reprises de "I Love Lucy" pra você!
Ei, nós devíamos apostar!
Se ela é loira e tem vinte e dois, você me deve uma cerveja!
Boa noite, Harmony.
Boa noite.
Minha contadora disse que vai terminar de olhar os arquivos do Logan essa tarde.
Que elegante!
Vamos começar a freqüentar a igreja ou você vai dar uma palestra para a equipe infantil?
Terninhos são a nova onda!
É possível que os problemas financeiros do seu namorado estejam relacionados
com os sonhos dele tomar champagne e comer caviar todos os dias?
Uma mesa de ouro de pebolim e alguns empregados,
e de repente ele é esbanjador?
Você tropeçou e caiu em plantas aromáticas ou isso é perfume?
É creme pós-barba.
Estou indo ao tribunal.
Que tribunal sexy!
Belos sapatos!
Você mudou para o curso de Estudos Femininos?
Se enxerga, bonitão!
Olá!
Aqui!
Espero que esteja tudo bem...
Só tenho vinte minutos, então eu trouxe o almoço!
Ah, a minha agenda está lotada.
Então foi ótimo eu trazer uma pizza inteira.
Obrigado! Muita gentileza sua.
Então...
A mulher que deu carona para o Marvin chama-se Carly Hearn.
Uau, quem diria?
Parece que você a conhece.
Carly trabalha na "Reilly International".
Marvin faz muitos negócios com eles.
Uma vez ele me disse que ela é a mulher mais inteligente que ele conheceu.
Eu só vi ela dando carona pra ele. Pode ter sido só negócios.
Estou tendo uma reação diferente da que eu esperava.
Eu deveria estar com ciúmes, certo?
Acho que você deveria estar se sentindo do jeito que está se sentindo.
É estranho, mas estou impressionada...
E aliviada.
Eu tinha certeza que seria uma garçonete de bebidas,
terminando o curso de massoterapia, e que a minha filha iria querer que
eu comprasse tops com a palavra "Popozuda" escrita na frente.
Eu acho que a Carly cursou a Yale.
Foi Brown.
Que seja!
Você costuma dar nó na gravata do seu marido?
Quando entra-se em uma fraternidade cheia de "estupradores"...
calças sociais são uma escolha apropriada para se vestir.
É uma maneira fashion de dizer: "Caiam fora, nada para ver por aqui!"
Melhor deixar-me uma fatia, mano!
Ei, Veronica!
Ei...
Então, eu preciso saber onde cada um estava na hora do estupro.
Não seria melhor limpar nossa barra descobrindo quem foi?
É isso que estou fazendo.
Eu preciso saber quem viu o que.
Tudo bem.
O que quiser.
O jornal disse que a última coisa que a Claire se lembra da noite do ataque
foi comprar uma bebida em frente da Casa Mal Assombrada.
Você se lembra de quem estava servindo as bebidas?
Era o Charleston.
Você não vai querer falar com ele. É um idiota.
- Seu último nome é Chu? - Sim.
Charleston Chu?
Na verdade meu primeiro nome é Xiang.
Eu só servi refrigerante sem gás em copos plásticos.
Não sei nada sobre o estupro.
Nem tive de perguntar.
Você ficou a noite toda lá?
Acho que sim.
Não me lembro de cada segundo, então provavelmente eu servi a bebida pra ela.
Isso não significa que eu a estuprei.
Não.
Só significa que você é o principal suspeito, japa,
e quando o circo da mídia começar, sabe, como aconteceu na Universidade de Duke
com aquele escândalo de estupros no time de lacrosse.
Quem você acha que vão escolher para aparecer no jornal das seis sendo preso?
Você deveria estar trabalhando para nós!
Espere... Espere aí!
Tem mais coisas.
Uma vez que o caixa das bebidas atingisse 500 dólares,
nós devíamos levar tudo para o quarto do Chip,
porque ele é o encarregado do dinheiro.
Então, eu fui lá, mas a porta estava trancada!
Escutei barulhos, bati na porta e então o Chip abriu a porta...
bravo e sem fôlego.
Porque é lá que está o equipamento de ginástica?
Ele estava lá todo peladão e suado.
- Como se eu tivesse pegado em... - Flagrante!
Não, no meio do sexo.
Você acredita no que está acontecendo lá fora?
Segurança da mulher em primeiro lugar! Sem mais estupros em Hearst!
Elas estão aqui!
Você prendeu o cara errado?
Totalmente errado!
Eu o prendi, e ele não disse uma palavra...
Como se ele estivesse aliviado de ter uma desculpa para sair da casa!
Aquilo era um casamento turbulento.
Ei, Veronica!
Ei você!
- Veronica, a emancipadora de lagostas? - Eu nunca soube disso.
Uma lagosta, uma vez!
Na "The Chart House", quando eu tinha sete anos.
Ele conta essa para todos os novos clientes.
Você sabe, Harmony, eu estou esperando outro cliente.
Claro.
- Falo com você depois. - Manterei contato.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
Eu conversei com minha contadora e seu gerente não parece estar roubando nada.
Os Echolls contribuem com dez mil dólares por mês...
Para uma ONG chamada, "Crianças do Aaron. "
E é pra lá que está indo o dinheiro que falta.
"Crianças do Aaron"?
A desculpa patética de caridade do meu pai?
Espero que isso tenha esclarecido as coisas pra você.
Desculpe ter demorado tanto.
Eu fui comprar comida tailandesa e acabei recebendo uma massagem.
Deveria ter sido mais específico.
O projeto de caridade de seu pai, a "Crianças do Aaron",
era uma ONG que fechou há anos.
"Criançaz do Aaron", com "z", está em operação, no entanto.
O presidente é Avi Kaufman, o gerente de negócios do seu pai.
E a esse "Criançaz do Aaron" não é caridade nem de longe!
Ei, você acha que eu devia segurar o Kaufman pelos tornozelos, do lado de fora da janela?
Que tal você aplacar sua fúria com gordura enquanto faço minha tarefa?
Por quê? Não sei se gosto da idéia.
Que coisa legal para dizer para o seu namorado:
Posso ir foder outra pessoa?
Vá em frente, foda até não poder mais.
Whoa! O que aconteceu com a sua mão?
Deixe-me adivinhar, isso envolveu um pote de biscoito.
Eu estava trabalhando na sala do susto na Casa Mal Assombrada.
"Sala de susto"?
Sabe, é o sucesso das Casas Mal Assombradas.
É um quarto escuro onde a gente se veste de assaltantes,
pulamos em cima das pessoas e gritamos.
E como você machucou as suas mãos?
Eu estava agachado quando um dos caras pisou em cima dela.
Ok, próxima pergunta. E essa é mais difícil.
Com quem você estava transando naquela noite?
Na noite que a Claire foi estuprada você estava nu e suado,
trancado no seu quarto com uma garota misteriosa.
O Charleston gosta de conversar, hein? Aquele garoto se assusta muito fácil.
O problema é só uma oportunidade disfarçada.
Diga-me com quem estava, eu confirmo isso e você está limpo.
Não, não estou.
Eu posso te contar, mas a garota com quem eu estava nunca iria admitir.
Ok, eu tenho que ir.
É triste que ele tenha que ir, mas é bom ficar vendo-o partir.
Eu te conheço?
Ah, eu sou amiga do seu namorado, Charleston.
E do seu garoto secreto, Chip.
Do que você está falando?
Você e o Chip. Vocês não estavam juntos na Casa Mal Assombrada?
Ouvi dizer que a coisa ficou selvagem.
Não. Por que você está dizendo isso?
Olha só, você é o álibi do Chip.
Vai chegar a hora que você vai ter que confessar isso,
ou as coisas ficarão feias para o Chip e os Pi Sigs.
Eu não tenho que confessar nada.
Você está me torturando.
Sem nem mesmo tentar? Nossa, eu sou boa!
Os caras da fraternidade estão bravos.
Eles acham que você está tentando derrubá-los,
em vez de encontrar o verdadeiro "estrupista".
Você quer dizer estuprador? Aprenda a termologia.
O que aconteceu com a sua mão?
Uma janela fechou em cima.
Tanto faz. Olha, as pessoas estão começando a achar que nós estupramos.
A audiência será em dois dias,
então faça alguma das suas mágicas de espiã, e conserte isso.
Logan disse que você apareceu na suíte dele na noite que a Parker foi estuprada,
todo arrasado, dizendo que você fez uma besteira das grandes.
Os caras de coleira são os piores amigos.
Então, Dick, um estuprador?
Dois numa mesma família. É possível.
Parece ser comum ter mais de um jogador de futebol numa mesma família.
Eu sei que o Logan sempre se preocupou com o gene do comportamento anti-social.
Eu acho que essa é uma pergunta para que os cientistas respondam.
Nesse momento, tenho que descobrir para onde está indo o dinheiro dele.
Olá, posso falar com o Ryan Douglas? É sobre as empresas Micardo.
Esse novo caso está fazendo você ficar fora até tarde.
Você parece cansada. O que você está fazendo?
Eu estava tentando fechar o caso de roubo do agente de negócios do Logan.
E eu descobri algo totalmente diferente.
Quem é Charlie Stone?
Chegou na hora.
O cara solitário do telescópio está ficando cansado de eu só ficar olhando para ele.
Preciso falar contigo.
Eu segui a trilha do dinheiro até a toca do coelho.
Os pagamentos estão indo para alguém chamado Charlie Stone.
Você conhece essa pessoa?
Não. Eu deveria?
Sim, provavelmente. Charlie Stone é seu irmão.
O agente de negócios do seu pai escondeu ele muito bem.
Não era para você descobrir.
Não era para ninguém descobrir.
Eu procurei por ele no Google,
e tudo o que descobri foi que ele é professor de uma escolar particular,
em San Juan Capistrano.
Ele está na lista telefônica.
Aqui está o número dele.
O que eu devo fazer?
Oi. Aqui é o Charlie. Por favor deixe um recado.
Oi... Charlie... Aqui quem fala é o Logan Echolls.
Parker, oi.
Pare de fingir. Sei que você está trabalhando para os Pi Sigs.
Não estou trabalhando para os Pi Sigs, estou trabalhando para você.
Só estou usando esta oportunidade para me aproximar e descobrir qual é a deles.
É? E está tentando descobrir quem me estuprou,
ficando amiguinha do Dick Casablancas?
Você conhece o Dick?
Dei meu telefone a ele no primeiro dia de aulas. Achei que ele era bonito.
A Mac disse que ele apareceu no nosso quarto na noite anterior ao estupro,
esmurrando a porta e procurando por mim.
Você contou para alguém?
Não. Quando falei com o xerife não sabia disso.
Ele não é tão inofensivo quanto parece.
A Nancy disse que ele a expulsou da Casa Mal Assombrada,
gritando e chamando ela de puta.
Por que ele estava gritando com ela?
Da próxima vez que vocês estiverem se abraçando na entrada da fraternidade,
pergunte a ele.
Eu faria se pudesse, mas por enquanto o chefe ainda é o Jerry.
Ele respeita a sua opinião?
Acho que ele pensa no Joe como uma espécie de projeto paralelo.
Ele acha que vai convencer o Joe a mudar de idéia.
Baseado em quê?
Em projeções que ele criou durante o bingo.
Ele é uma daquelas pessoas que acham que a idade
é diretamente proporcional à inteligência.
Posso falar com você?
Você não está ocupada ajudando os Pi Sigs?
E você? Ouvi dizer que você foi na Casa Mal Assombrada.
Deve ter sido divertido.
Você foi fantasiada de hipócrita?
Fui com a Claire porque ouvimos dizer que tinha um "quarto de palpação".
E você estava querendo que apertassem a sua bunda?
Estava querendo um pouco de justiça.
Eles criaram um quarto onde podiam apalpar as garotas que passassem por ele.
Então nos fantasiamos de ratos
e estrategicamente colocamos ratoeiras
em todas as partes palpáveis do nosso corpo.
Ok. Isso foi genial.
Estava no quarto há 3 segundos quando o Dick Casablancas
ficou preso em uma das minhas ratoeiras.
A mão machucada deles...
Deve ter doído porque ele me expulsou da festa gritando.
A Claire estava com você?
Não. Foi aí que nos desencontramos.
Procurei por ela um tempão.
E achei que a tinha visto mais tarde na rua, mas não era ela.
Você tem certeza?
Sim. Chamei, mas ela não respondeu. O xerife sabe de tudo isso.
Então, onde você viu a garota que achou que fosse a Claire?
A Nancy achou que viu a Claire do lado de fora desta loja de conveniências.
Vale a pena garantir que ela não estava certa.
Oi. Queria saber...
Não estou contratando.
Na verdade queria saber se você estava trabalhando à noite sábado passado.
Trabalho todo sábado à noite. O que mais posso fazer?
Você lembra de ter visto esta garota? O nome dela é Claire.
Sim, eu a vi. Ela estava tão bêbada que mal parava em pé.
Se seus pais soubessem o que vocês realmente fazem aqui...
Você tem certeza que era ela?
Ela veio aqui com um cara.
Ela estava dormindo encostada na estante de revistas,
enquanto ele tentava arranjar uns trocados para comprar camisinhas.
Então ele ficou furioso porque não podia pagar com o cartão,
a não ser que gastasse U$15.
Então mandei ele ir no caixa automático ali ao lado.
Ele voltou mais tarde e comprou as camisinhas.
Uma criança bastarda a menos concebida por idiotas.
Todos felizes?
Obrigada.
Comecei a encher o saco da minha mãe para saber quem era meu pai quando tinha uns...
sei lá, seis ou sete anos.
Aí no meu décimo aniversário, minha mãe me levou ao cinema
para ver Aaron Echolls em "Policiais Durões".
Ela apontou para a tela e disse: É ele. Ele é seu pai.
Ele te levou para assistir "Policiais Durões" no seu aniversário? Ela te odiava?
E eu pensando, mãe não bagunça minha cabeça. Tenho dez anos.
Não posso lidar com a notícia
de que o cara lutando com o Stallone na tela te engravidou.
Ela era aeromoça quando o conheceu.
Ela disse que o conheceu trabalhando na primeira classe
de um vôo noturno de Los Angeles para Nova lorque.
Minha mãe é linda.
Tenho certeza que ela é.
Não acreditei nela até que me mostrou os cheques,
o dinheiro com o qual ele comprava o silêncio dela.
Quantos filhos de aeromoças solteiras estudam nas melhores escolas particulares?
Mesmo assim, vejo fotos da sua família e penso: essa vida deveria ser minha.
Você não quer. Confie em mim.
Não, eu sei. É isso mesmo.
Quanto mais eu via, mais feliz eu ficava por aquela não ser a minha família.
Seu pai trai sua mãe e isso sai na capa da People.
Sua irmã atira na Nicole Richie com chumbinho,
e o Jay Leno abre o programa com isso.
Depois o assassinato...
Comecei a pensar se talvez houvesse algo de errado comigo entende?
Se sou descendente dele...
É, entre para o clube...
Bem, isso foi ótimo, mas preciso ir. Tenho trabalhos para corrigir.
É mesmo. Precisamos fazer isso novamente.
Com mais tempo da próxima vez.
Eu gostaria de saber mais sobre ele. O Aaron, os detalhes bons e ruins...
- Principalmente ruins. - Existe esse vazio. Você o conhece...
Oh, Olá.
Veronica, este é meu meio irmão, Charlie.
Charlie, esta é minha namorada Veronica.
- Oi. Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
O Charlie precisa ir para casa corrigir trabalhos. Ele tem um emprego honesto.
Ele é um membro contribuinte da sociedade.
Nem um pouco parecido com os Echolls.
É, e se eu terminar hoje posso ir para a praia ao amanhecer.
Você surfa?
Sempre que posso e pelo maior tempo possível.
Cara, somos irmãos mesmo.
Tenho opções. Eu poderia estar feliz pelo Logan,
ou mesmo vibrar por seu novo irmão ser tão gente boa.
Ou posso ser eu mesma.
Oi! Desculpe incomodar.
Você por acaso é o substituto do Sr. Stone?
Não, sou ele. Sou o Sr. Stone.
Desculpe, minha aula vai começar. Você precisa de alguma coisa?
Não. Só estava procurando por outra pessoa.
Ok. Então tenho que fazer a chamada.
Então, é Natal e toda a família está reunida, o que é raro.
Eu tinha uns 9 anos e o Aaron me dá um presente,
mas percebe que a caixa tinha sido re-embrulhada, então ele sabe que espiei.
Eu tinha 9 anos e ele me dá uma cesta de frutas usada de presente.
E começou a gritar que eu estava arruinando o Natal.
- Meu Deus! - É...
Então ele disse que eu não iria abrir outro presente
enquanto não comesse as 12 pêras da cesta.
Que droga! O incidente da tesoura, o caso da piscina esvaziada e agora a cesta de pêras.
Então eu como as pêras, devagar, me deleitando...
E o cara enlouquece.
Pega as pêras e começa a enfiá-las na minha boca uma por uma.
Eu me engasgando e ele só parou quando
minha mãe segurou uma faca de queijo contra a garganta dele.
Até hoje eu vomito só de sentir o cheiro de uma pêra.
Rápido, Jim. Esconda as prostitutas.
Olá, Logan. Olá, Norman Phipps.
De que você o chamou?
O nome dele. De Norman Phipps.
Pelo menos é o nome da pessoa que alugou o carro dele.
E uma pesquisa rápida no Google revela que ele é colaborador da Vanity Fair.
Graças a Deus que existe o celular, né?
Então Norman, como está indo a sua história?
Bem, na verdade estou quase no fim.
Só mais uma coisa Logan: aquela cesta de frutas,
era da "Harry And David"? Deus está nos detalhes.
Por favor, pode bater. Isso daria uma ótima introdução.
Me desculpa. Não devia ter ido atrás disso.
Acho que esta é a prova do crime, não?
Queria uma prova e agora tenho uma.
Então agora tenho que agir, certo? Vou deixá-lo.
É esse o procedimento padrão?
Eu o expulso de casa, ele se muda, levo nossa filha para um hotel...
Antes que você faça alguma coisa...
Você precisa ouvir isto.
Ele é uma daquelas pessoas que acham que a idade
é diretamente proporcional à inteligência.
Wow, espere, Carly. Pare. Não posso. Sou casado, tenho família.
Não vou fazer isso.
Eles não foram embora juntos.
Segui o Marvin até a casa de vocês,
e pela manhã ele transferiu a conta da Reilly International
para alguém chamado Daryl Derryberry.
Eu devia ir para casa.
Sim, você devia.
Lembra daquele caso, há alguns anos, em que uma mulher estava fingindo ser o chefe dela?
Como você conseguiu as fotos do caixa automático que provaram isso?
Conheço alguém.
Um representante do banco precisa solicitar uma ordem judicial,
e uma vez que ela seja emitida,
leva mais ou menos uma hora para se conseguir as fotos.
Então é moleza.
Um macaco que tenha como amigo um representante do banco pode conseguir.
Então, macaquinho, o que acha de me fazer um favor?
Olá Chip, Dick, membros não identificados da tripulação de Star Trek.
E aí, está aqui para devolver nosso dinheiro?
Na manhã seguinte à da Casa Mal Assombrada,
a Claire acordou sozinha no parque, às 5 da manhã e com a cabeça raspada.
Esta foto da Claire foi tirada na mesma noite em que ela foi estuprada.
É de um caixa automático na esquina das ruas Stanton e Lake.
Olhe a hora. 2 da manhã. A Casa Mal Assombrada já tinha terminado há 2 horas.
Ela ainda tem seu cabelo, então sabemos que ela ainda não foi estuprada.
E olhe quem está com ela.
Quem é esse cara? Não é um de nós.
Precisamente. Os Pi Sigs têm exatamente um membro asiático e esse não é ele.
Voilà! Prova de inocência. Cortesia da fada espiã.
Quando foi que o coro grego da vergonha feminista chegou?
Boas notícias. Os Pi Sigs foram absolvidos.
Porque eles eram inocentes, Parker.
Porque VOCÊ os ajudou.
Que era o que você estava tentando fazer o tempo todo.
Como você vive consigo mesma?
Eu estava tentado descobrir a verdade. E descobri.
Você quer culpar alguém só por culpar?
Ou quer que o responsável pague pelo que fez?
Ei, cuidado cara. Tenho uma bebida na mão.
Você está bem?
"Estou no topo do mundo, olhando de cima a criação. "
Te vi no programa do Larry King na noite passada.
Dando ao seu meio-irmão uma festinha de apresentação.
A vida como o Charlie Stone conhecia está oficialmente terminada.
Estou emocionado.
Ele armou tudo com aquele repórter da Vanity Fair.
Está tendo o que pediu.
Você não tem certeza disso.
De que outra maneira isso podia ter acontecido?
Estou feliz que você investigou.
E oficialmente acabou com todas as idéias românticas que eu tinha da minha família.
Essa sou eu. Sempre ajudo como posso.
Esperava que você pudesse fazer isso de novo e me ajudar a achar o Norman Phipps.
Por quê?
Dei a ele um relógio de bolso que era do meu avô.
O único membro honesto da minha família.
É claro que ele morreu quando eu tinha 5 anos, então quem sabe?
Mesmo assim dói saber que o Norman está com ele.
No mundo em que vivo, os maus não recebem presentes de despedida.
Olá, falso Charlie.
Você não estava esperando me ver novamente, estava?
Posso entrar?
Olha, estava só fazendo meu trabalho. Nada disso importa.
A revista suspendeu a história depois que o Larry King conseguiu o furo.
Esse era o plano. Estou aqui pelo relógio.
O seu namorado errou em um detalhe naquela entrevista.
O Charlie Stone nunca falou comigo.
Consegui encontrá-lo, mas ele preferiu permanecer anônimo.
Então como você conheceu o Logan?
Coloquei um grampo no telefone do Charlie.
O repórter agiu sozinho.
Ele tinha um grampo no telefone do Charlie quando você ligou.
O seu meio-irmão verdadeiro é inocente.
Acreditei naquele cara tão rápido...
Você sabe aquela coisa que você e teu pai têm? Nunca tive isso.
Você não tinha como saber.
Tenho certeza de que isso não faz diferença para ele.
Oi. Aqui é o Charlie. Por favor deixe um recado.
Oi, Charlie, é o Logan novamente.
Desculpe-me por todas as mensagens.
Achei que eu pudesse tentar mais uma vez.
Na quarta vez dá sorte, certo?