É muito duro, seu molenga?
Ao invés de faltar as reuniões por que você não desiste logo?
Concentre-se na sua filosofia. Estude as suas jogadas.
Tome bastante café. Coma quanto queijo você quiser.
Futebol. A violação sistemática da Convenção de Geneva
em forma de esporte.
Estou surpresa que a Sociedade Protetora dos Animais não proteste.
Como essas garotas: "Nós estudamos em Hearst, vá em frente e nos estupre."
Opa!
Nudez.
Se você tem palavras escritas no seu corpo não é nudez.
É engajamento político. Ter controle do seu corpo para fazer do objeto
de desejo masculino se voltar contra eles.
Ok, chega de faculdade pra você.
- Então, Logan, te vejo na festa? - Lógico.
Traga a sua amiga se quiser.
Novas amigas?
Sim, da aula de levantamento de peso.
Certo, a única aula que você não falta!
E como é? Os caras ficam se olhando fazendo poses e tal?
E orgias na hora de tomar banho.
O que é isso? Ciúme?
Oh, ciúme envolveria uma corda de piano.
Então o que foi aquilo?
Aquilo foi uma irritação de leve.
Sobre o fato que duas amigas da ginástica
te convidam para uma festa e você já está lá.
Mas quando eu quero fazer um programa interessante, você está ocupado.
Tão interessante quanto um antiquado palestrando sobre um livro?
Primeiro lugar, Martin Amis não é antiquado. E segundo, sim, a faculdade deveria
expandir os nossos horizontes para além de vídeo games e beber até cair.
Meu horizonte vai um pouco além disso.
Legal. Então que tal hoje à noite nós irmos na galeria de arte da faculdade.
Eu estou ocupado.
Eu tenho aula até as 22h, mas se você passar em casa depois
nós podemos nos pintar e ficar... politizados.
Isso é o que uma garota gosta de ouvir,
"querida, faça toda idiotice esquisita que você queira,
mas não se atrase para a rapidinha. "
Sério. Como você acha que isso soa?
Soa romântico.
Você não acha que levantamento de peso é uma matéria de verdade, né?
Tchau.
Tenho um compromisso.
O que você está fazendo?
O cara na caminhonete parece que gosta de mágica,
então estou pegando as minhas pombas.
Eu estou indo pra casa. O que você acha? Meu turno acabou há meia hora.
Não até o Ray Ray chegar aqui.
Ei, vai à merda, eu lavei esses...
Ei! Sem reclamar. Trabalha ou volta para a prisão.
Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
Não valeu a pena o ano que tive que trabalhar a mais.
Então acho que vou lavar o presente de formatura que uma vadia mimada
ganhou de formatura do papai, né?
Eu não sou mimada e tecnicamente não foi um presente de formatura.
E a parte da "vaca"?
Isso depende para quem você vai perguntar.
Como você está, Weevil? Eu não tenho te visto...
Desde que fui preso por assassinato? É eu me lembro.
Você conseguiu diminuir a pena para agressão física?
E agora eu estou trabalhando num Lava-Rápido.
O que parece não ser tão divertido quanto a canção.
Alô. Sim, com certeza. Tá bom.
E eu fui chamada para a sala do reitor de Hearst.
Pelo o que eu vejo o leopardo não mudou suas pintas.
- O que Hearst sabe sobre você... - Hey!
Você acha que estou te pagando para dar em cima de garotas?
Faça besteira novamente e você está demitido, Cholo!
- Entendeu? - Weevil, não!
Eu entendi. E o que eu devo fazer contigo, hein?
Você deveria me soltar, senão eu vou ligar para o seu agente da condicional.
Eu também não mudei as minhas pintas. Foi bom te ver, V.
Eu não quero ser um daqueles caras emo e solitário da rádio
que tudo o que quer é tocar a demo da banda dele.
Apesar que eu deveria mencionar que a minha banda é muito boa,
se chama "Black Liquorish", que é bem legal porque
é meio obscuro e melancólico, mas também é divertido e bobo.
Você está querendo o que exatamente?
Um programa de debate. Com política, cultura, qualquer coisa.
Satírico, inteligente, meio doido. É um pouco de Jon Stewart e o programa Crossfire.
Se o Jon Stewart não odiasse o Crossfire.
Ei, Trish. Desculpe.
Você não viu um livro no meu quarto hoje de manhã?
Não, o que foi?
Não é nada. Eu só estou morto.
Reitor O'Dell?
Disseram que você queria me ver.
Nós podemos baixar fotos das luas de Júpiter no celular,
mas não conseguimos fazer o ar-condicionado dessa sala
funcionar por mais de uma semana.
Seria este fato uma pista de como a humanidade está numa situação ruim?
Eu sou uma caloura. Acabei de descobrir onde está o Wally.
Por favor, sente-se.
Seus filhos?
Minha mulher, meu filho de um casamento anterior
e o meu enteado.
Sra. O'Dell era minha aluna quando ainda podíamos namorar estudantes.
Então, Srta. Mars.
É raro uma caloura conseguir chamar tanta atenção tão rápido como você conseguiu.
Muito bem. Estou falando sobre a matéria no "Free Press",
da denúncia da irmandade. Muito bem escrita!
Valeu. Na verdade a editora tomou a liberdade de...
Você diz que uma fonte lhe disse que a mãe-responsável conseguiu as sementes
com um funcionário daqui.
Eu quero saber quem disse isso e quem era esse funcionário.
Na verdade, Reitor, acho que isso é protegido pela...
Proteção às fontes. Sim, isso funciona bem para o New York Times,
mas eu quero o nome então você pode me contar ou será expulsa da faculdade.
Veronica Mars - 3x03 "Witchita Linebacker"
Tradução: 1000cia, Betina, Birr e Baiano.
Equipe Veronica Mars Brasil www.takeforum.com/vmarsbrasil
Sincronia e Revisão: Du Sant'Ana e Paulenha
[ Equipe SóSéries ] [ www.soseries.com ]
Eu não falei o nome da minha fonte para o reitor O'Dell,
ele me deu uma semana para eu mudar de idéia.
Piz.
O que você está fazendo aqui?
Ei, Veronica, o Wallace me contou que você trabalha no balcão de informações e...
Você precisa de alguma informação? Ok, lesmas tem quatro narinas.
Isso é o que estou oferecendo hoje.
Eu meio que preciso de um favor.
Minha futura mentora, bate na madeira, está com um problema com o namorado
e eu estou tentando impressioná-la.
Os livros de jogadas não podem sair dos limites do complexo atlético.
Mas eu perdi algumas reuniões e precisava me atualizar.
Então eu tinha um na minha mochila. Nós passamos todos os planos da semana
e as novas jogadas na segunda-feira.
Se eu não estiver com o caderno eles irão usar como uma desculpa
para me retirarem a minha bolsa de estudos.
Então, ficar no time vale 500 dólares? Que é a minha remuneração.
Foi o que você me cobrou, e disse que era uma oferta para amigos.
Era a minha oferta de amigo-de-um-amigo, que agora eu estendi para oferta de
amigo-de-um-amigo-de-um-amigo.
Tudo bem. Eu não posso ir à polícia, pois estaria admitindo que perdi o caderno.
Ou pior, que foi roubado.
Roubado por outro time?
Ou por alguém que não quer ele no time.
Ela está falando sobre o meu treinador de posição.
Eu era um astro no colegial, comecei aqui como calouro,
mas aí rompi os ligamentos do joelho na temporada passada
e agora não vejo muito tempo de jogo.
O treinador acha que sou um desperdício de bolsa de estudos.
Então me conte sobre aquela noite. Qual lugar você poderia tê-lo perdido,
que pessoa poderia ter roubado.
Estava na minha mochila o tempo todo.
Eu não tive tempo para estudar, então não abri a mochila até hoje.
- Essa mochila? - Sim.
Eu estava com ela a noite toda.
Eu me encontrei com a Trish
e fomos para a galeria de arte no sindicato dos estudantes.
O amigo dela, Larry, tinha algumas obras-de-arte na exposição.
Aí, eu voltei para o meu quarto e o meu amigo Pop...
Brian Popovic, foi lá para jogarmos Guitar Hero.
Cara, aquele jogo é demais!
É mesmo.
Pop é o meu melhor amigo no time.
Eu fiquei lá a noite toda,
e as únicas pessoas que eu vi foram umas líderes de torcida.
Elas levaram pipoca para o Pop.
Elas são "inteligentes" assim.
Eu não tenho idéia pra onde foi, mas se eu perder aquela bolsa...
Kurt, nós podemos dar um jeito, temos uma poupança e as suas notas são ótimas.
Mas eu não quero sair do time. Eu amo o jogo e tudo mais.
Eu preciso do livro.
Ou um livro razoavelmente similar?
Talvez seja mais fácil arranjar outro livro de jogadas para você devolver.
Veronica Mars, a universitária moderna.
Dick Casablancas, o universitário neolítico com bebida alcoólica.
Não tenho certeza o que neolítico é, mas, ei, estou na faculdade
talvez alguém me ensine.
E você não tem aula agora? Economia com o Logan, né?
Fomos dispensados.
O quê?
Se o professor não aparecer depois de cinco minutos, você pode ir embora.
É a regra da faculdade. Pode confirmar.
Não tenho mensagens... Cadê o Logan?
Saiu com as garotas...
Nossa, você parece estar ocupado.
Deve ser difícil sem a minha presença constante.
Esses negócios se empilhando.
Algumas coisas, sim.
Aposto que ficaria bem entusiasmado se eu encontrasse alguém para ajudar.
O nível de entusiasmo depende desse alguém.
Eli Navarro, lembra?
Você quer dizer o Weevil? Oh, Veronica, por favor!
Pai, eu to falando sério.
Ah, todas as vezes que eu o prendi nunca me ocorreu que ele seria
um ótimo secretário.
Ele não foi preso por assassinato?
Agressão.
Então, você está dizendo que ele nem é um bom assassino.
De jeito nenhum, Veronica.
Você sabe como a condicional funciona,
se ele não estiver empregado até a próxima reunião, ele volta para a prisão.
Eu não tenho um centro de caridade, querida.
Não me faça ficar te encarando.
Alô.
Sim, somos nós.
Espere.
- Ei, você está aqui? - Quem é?
Quem está falando? Margaret Federbush?
- Marguerite Federbush. - Anote o recado.
Eu preciso pegar o recado.
Tá bom. Ela liga depois.
Um depósito de calçados, ao leste dos sítios.
As mercadorias estão desaparecendo,
o dono do lugar acha que um dos seguranças está lhe roubando.
Tem entrega de mercadoria essa tarde, então você vai vigiar o lugar hoje à noite.
Você está familiarizado com isso?
Sim, é uma torradeira, certo?
Sim, sim, sim...
Então, a foto que queremos é a do segurança carregando calçados
no meio da noite, entendeu?
Entendi.
Parece que arranjar um novo caderno de jogadas,
não é tão fácil quando arranjar uma outra cópia.
Segundo o Kurt, eles imprimem as jogadas em um papel do departamento atlético,
com um número de identificação, que muda de semana a semana,
e de jogador para jogador.
Disseram que vocês tinham um treinador...
Allison Shivan acabou com o meu tornozelo, aquela vaca.
Por ali.
A impressora mais lenta do mundo.
Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
Sem problemas.
O que você tem em mente?
Só queria te avisar que Sonoma me fez uma proposta.
Você sabe que eu adoro aqui, mas eles estão me oferecendo...
Espere um pouco, nós podemos dar um jeito.
Eu arrumo lugar para você ficar, Pop.
O que... o que é isso?
O que está sendo imprimido?
Oh, meu Deus!
O que em nome de Deus...
Oh! Eu estou...
Eu estou tão... arghhh... envergonhada.
É um negócio do trote,
a minha irmandade disse que eu tinha que invadir e roubar um jogador.
Roubar só uma cueca, e não um jogador propriamente dito.
Deus!
Então, você acha que eu poderia pegar alguma emprestada por uma ou duas horas?
Colecionando roupas íntimas agora?
Agora você tem a ficha disciplinar mais colorida entre os calouros.
Que tal você me dizer aquele nome? E nós recomeçamos com uma ficha limpa.
- Já falei que não vou dizer o nome. - E eu falei que você vai ser expulsa.
E eu falei que não vou dizer o nome. É assim que isso funciona?
Reitor O'Dell, me desculpe,
mas eu não consigo simplesmente ficar ali sentada sem falar.
Na verdade, estamos terminando.
É um insulto!
Você nos chama para uma reunião e deixa a gente lá com esses idiotas?
- Alguém disse meu nome? - Ah, ótimo...
Uh, belo escritório! É bom ser o reitor.
Você nos chamou para dizer que mudou de idéia e vai impedir estes idiotas
de publicar suas baboseiras machistas?
- Idiotas? Onde? Peraí, nós? - Impedir a publicação? Por quê?
- Porque é ofensivo para as mulheres! - Desculpem, alguém disse "baboseira"?
- Eu realmente devo ir... - Você tem dois dias, senhorita Mars.
Ei, você é mulher... Isso te irrita?
"Não obrigado. Exceto talvez pela loira do meio"
- Um pouco, sim... - Isso! A do meio é a Claire!
Claire, eles querem estuprar você! Isso é difamação.
Eu quis dizer mais que é uma revista de humor, mas não estou vendo isto.
Se o conteúdo do jornal Lampoon qualifica como humor é debatível.
Liberdade de expressão na Hearst não é.
Esta discussão terminou ontem. Hoje vamos discutir isso.
Minha esposa e eu saímos noite passada.
Voltamos e encontramos nosso Volvo amassado com algo,
o mecânico levantou a hipótese de ter sido feito com um taco de baseball.
- Quatro mil dólares em danos! - Nós não fizemos isso!
Eu concordo, é impossível.
Onde feministas militantes arrumariam tacos de softball?
- Muito engraçado, porco! - Engraçado você usar essa palavra.
- Não, eles armaram para a gente! - Realmente tenho que ir.
- Nós somos um alvo fácil. - Você acha isso engraçado?
Ei!
Então, qual a minha nota numa escala de 1 a 10?
Uhmmm. Um. Sete. Quatro?
Me ajuda com algum critério?
Cavalheirismo. Eu resisti ao impulso para seu "disk-sexo" ontem à noite.
Que foi?
Outro dia meu pai disse que eu tenho tendência de tentar consertar
"bad boys" inconsertáveis.
E o que tem a ver comigo? Sou um homem consertável e bom.
O Dick disse que vocês foram dispensados, você poderia ter ido a galeria de arte.
- O Dick disse o quê? - Foram dispensados.
Sabe, a regra sobre o professor não aparecer em cinco minutos...
Ah, para o Dick, cinco minutos é tipo, um. Pergunte para a Madison Sinclair.
- O professor apareceu. - Se importa de me mostrar as anotações?
Esquece. Você não é a primeira garota a ser enganada pelo Dick.
Ei, você topa fazer alguma coisa essa noite?
Talvez o Noam Chomsky esteja lendo a lista telefônica de Havana em algum lugar?
Tenho que trabalhar essa noite. Talvez você desse uma passadinha...
Nossa, realizando chamadas do "disk-sexo" na biblioteca.
Talvez eu vá.
Ei, você viu a Mac?
Ah, ela e a Parker foram para academia. Talvez elas foram fazer step.
- Ei, pronta pra mim? - Agora sim.
Então, graças à impressora da idade da pedra na sala do técnico,
não me parece que roubar as páginas seja um plano viável.
No entanto, acho que sua teoria sobre o técnico está certa
porque enquanto estava bisbilhotando os vestiários, eu encontrei com ele...
O que é aquilo?
Eu não me lembro de ter te deixado um quadro horroroso...
- É o Larry. - Larry, o artista?
Eu te disse que a gente saiu ano passado...
Mas não me disse que ele estava perseguindo você.
Eu achei que ele tinha superado.
"Sério, deixe este miolo mole, você sabe que ainda é minha musa".
Miolo mole? Achei que ele gostasse de mim.
- Ele tá mais pra... odiar você. - O suficiente para roubar o livro?
Você ainda estava com ele na galeria de arte, certo?
Eu só acho que não é o guarda, cara.
Ele não me parece um ladrão!
Olha, ele lê gibi! Ele dirige um fusca! Não, este é nosso cara.
- Ahn, Eli, este é o dono... - Não ele, o caminhão. O motorista.
Li o arquivo, o cara está lá há anos,
não iria manchar sua reputação, porque ele iria...
Roubar sapatos? Ele tem um hábito. Um nojento. Olha pra ele:
Um cara esquelético, fungando muito. Sempre comendo doces.
Heroína. E isso aqui, olha só:
- Ele tá descarregando o caminhão. - É, mas... Mas olha a diferença...
Aqui ele faz força, certo?
Mas aqui, não tem problemas. É fácil, como...
- Se estivesse mais leve. - Vazia.
Eli, isso é... isso é boa investigação.
É cara, eu sabia. Quando eu vi o guarda, eu pensei este não pode ser o culpado,
e aí, eu tava olhando pras fotos, e...
- Você já dormiu? - Ainda não.
Um casal perdeu seu filho adulto há alguns anos num acidente de carro,
e agora eles pensam que o neto deles está sendo maltratado pela nora.
Você acha que pode dormir um pouco e voltar pra vigiar?
- Eu vou agora mesmo, se você precisar - Eu gostaria de apressar,
mas o garoto está na escola até as 15:00.
- O que você acha? - Ahn, parece meio...
- Deixa eu adivinhar... Você estuda arte. - Amadora interessada.
Só me parece que você está tendo um problema com a musa.
É, como se a sua musa não fosse mais sua musa,
porque... ela te deu um fora, por tipo... um miolo mole?
Hum.. Não sei o que você está pensando, mas... Estou ocupado, então...
É... eu também, então direto ao ponto.
Você roubou o livro do Kurt, Larry?
Taí algo que seria útil para mim, um livro sobre jogadas de futebol.
Talvez se tirasse seu rival romântico do time.
Ah sim, para que ele possa passar mais tempo com a Trish?
Bela teoria! Você é claramente um gênio!
Se ele sair do time, ele perde a bolsa, e vai embora.
E a Trish está sozinha, e pronta para chorar no seu ombro ossudo e cheio de tinta.
Olha, quem quer que você seja, eu não sou uma mente brilhante do crime...
- Sou só um pintor. - É... Bem... Hitler também era.
- Deixa eu ver sua mochila. - Tá... na minha cadeira, o que foi?
Acabei de ter uma conversinha com nosso amigo Larry, grande mané aliás,
a Trish definitivamente fez uma boa troca.
- Ah... obrigado, o que... - De nada, de qualquer forma...
Tudo o que o Larry toca fica cheio de tinta.
Ele tem motivo e oportunidade.
Tudo o que precisamos é de uma pequena mancha na mochila.
Vamos lá, Larry, por favor, seja culpado.
Você disse que Pop é reserva no time de futebol, certo?
Se você perder a bolsa, teoricamente ele poderia ficar com ela?
- Pop não iria... digo, ele é meu... - E como isso foi parar lá?
Você não abriu a mochila.
Mesmo que tenha sido ele, como saber que não é só lixo?
Não tem como provarmos nada.
Então a gente chantageia ele. Eis a beleza da chantagem.
Se eu chamar e ele aparecer, ele é culpado.
Gravo a confissão numa fita e forçamos ele a assumir a culpa.
Por favor. Eu fiz isso só milhões de vezes.
Como as pessoas chantageavam as outras antes do email?
Trinta anos atrás eu estaria aqui a noite toda,
cortando letras de revistas e derrubando cola pra todo lado.
Agora é só um botão.
E estou pronta para a visita oficial do meu namorado.
E por fim, mas não menos importante: Thorstein Veblen. Divirta-se.
Ei, sou eu. Acho que não vou poder ir ao encontro essa noite.
Parece que estou ficando com sorte.
Vejo você amanhã, amor.
Aqui vai um dilema moral:
Você tem um rastreador de celular, que custou ao seu pai milhares de dólares.
Você se deu ao trabalho de ativar seu chip gps no telefone do seu namorado, então...
É um desperdício do dinheiro suado do seu pai e do seu tempo,
se você não usá-lo?
Ei pessoal, Ei! Bom ver vocês, como estão? Parece bom, parece bom.
Angela, que jaqueta muito estilosa, bom ver você!
Ei, Mercer acabou as bebidas.
Jimmy, vá ao mercado e compre mais bebidas.
Beleza! É isso que eu quero ver, todos se divertindo!
Dividam seus ases! Vinte! Dezenove.
O carteador tira quinze.
Você parece estar num assento abençoado.
O carteador pega... Vinte e um!
É assim que chamam a privada hoje em dia?
Porque eu acho que estou lá.
O que você está fazendo aqui?
Estava prestes a te fazer a mesma pergunta.
Primeiro vamos começar com onde exatamente é aqui?
- Meu quarto, Mercer. Mercer Hayes. - Só Veronica.
Então... Esse é o motivo de você ter me dado bolo?
- Você vai jogar... ou seu lugar... - Está livre.
Diferente de mim, aparentemente. Veronica, eu não prometi nada.
Espera, como você me achou?
Fácil, só segui o forte cheiro de dinheiro sendo desperdiçado.
Então, o que foi? Um grampo, um rastreador?
Relaxe, só rastreei seu telefone.
Ei, Ei! Se importam de discutir lá fora?
Mercer, você tem as apostas sobre o jogo do fim de semana?
Eu tenho! Você deve odiar quando as pessoas fazem isso.
É cinco para quatro em nosso favor.
Sim, então, se vocês não se importam...
Sabe, por mais adorável que seja quando você faz com os criminosos,
o negócio de ficar vigiando está começando a irritar.
Você disse que ia aparecer.
Que talvez apareceria.
E durante sua ligação eu ouvi toda essa festa,
e quis saber o que estava acontecendo.
Agradeço seu interesse, Big Brother.
Nossa, uma referência ao livro "1984".
Você leu na aula de levantamento de peso?
Sabe, seu pai estava meio certo.
Você gosta de bad boys,
mas não quer consertá-los, invés disso só fica julgando-os.
O que me lembra, me empresta sua cópia do livro "101 Comentários Para Se Arrepender"?
Eu só tenho o resumo. Olha, preciso ir, então para te poupar o trabalho
estou indo surfar no México com o Dick e o Mercer este fim de semana.
Eu vou mandar as coordenadas por fax,
para você não pagar os pulsos do rastreador do telefone
e vou escrever um diário de mal comportamento,
caso você queria esfregar na minha cara quando eu voltar.
Desculpa, "1984" foi o único livro que eu li.
- Nós fomos despedidos hoje. - Quê? O que acont...
Weevil?
Mandei ele fazer uma vigilância na outra noite. Ele foi bem. Muito bem.
Mandei ele fazer outra noite passada. Um caso de maltrato.
Um casal morreu num acidente, eles suspeitam que a nora está batendo no neto.
Querem a custódia.
O que o Weevil fez?
Weevil descobriu que não era a nora batendo na criança, era o novo namorado dela.
- O Weevil... - Bateu no novo namorado...
Muitas vezes, até que a nora descobriu o que o Weevil estava fazendo lá,
envolveram advogados, os avós perderam a chance,
eu perdi o emprego e as chances de proteger a criança de outros abusos.
Oh, meu Deus.
Pai, não vai acontecer de novo. Ele realmente precisa do trabalho.
Eu também, querida. Ele tem que sair.
Então, ahn... ele tá bravo?
Na verdade... eu pedi pra ser eu a falar com você...
Ele disse que precisa despedir você. Não é pessoal, ele gosta de você,
- ele disse que você é um bom.. - Não precisa enfeitar, ok? Entendi.
Eu me mandaria embora.
Cara... Eu só...
Eu realmente curti esse negócio, sabia?
Até pensei que eu era bom nisso.
Sinto muito, Weevil.
Tudo bem. Escute...
Ei, você conhece alguma outra pessoa que esteja contratando ex-condenados?
Porque se eu não arranjar um emprego em uma semana, vou voltar para a prisão.
Gostaria de conhecer.
Mas se você ainda puder pegar as ferramentas do seu tio emprestadas,
eu consigo 2 mil dólares para você consertar o carro do reitor.
O Coração Delator - Edgar Allan Poe
Ah, posso pegar esse livro?
Consciência pesada hein?
Não, na verdade alguém disse para eu vir aqui e pegar esse livro.
Eu. Eu deixei o recado.
Você? Está certo. Então, qual é o assunto? Você disse que sabia que fiz algo errado.
Esse som na sua cabeça Pop... É a batida deste coração abominável.
Mas falando sério, estou te dando a chance de confessar.
Eu sei o que você fez com o Kurt. Não faz sentido tentar esconder.
Bom. Você está indo bem.
Agora só precisamos dar um jeito de você acertar as coisas com o Kurt.
Quer dizer, suponho que você jogou fora, então...
Não, ainda estou com ele.
- Está? - Estou. Você quer que eu te dê?
Mas é claro! Seria um bom começo.
Quer dizer, na verdade não estou acostumado a ser investigado.
É só um trabalho chato de sociologia. Não achei que teria grande importância.
Espera aí.
Então quando mexeu na mochila do Kurt você estava roubando o dever de casa?
Bem, estava atrasado e não achei que nenhum de nós seria pego, então...
Você viu um livro de jogadas na mochila dele quando pegou isso?
Sim, o que na verdade é proibido.
O Kurt é legal. E eu estava roubando o dever de casa dele.
Que horas vocês dois pararam de jogar Guitar Hero aquela noite?
Não sei. Por volta de uma da manhã.
A hora que a namorada dele apareceu e me expulsou.
Trish?
Veronica, adivinhe quem acabou de ganhar seu próprio programa de rádio...
Eu. Mas acho que você teve sim alguma coisa a ver com isso.
Você... Ajudando o namorado da chefe...
Bem, então que bom que você conseguiu o programa
porque estou prestes a deixar a Trish bem chateada.
Trish. Você já falou com o Kurt?
Não. O que foi?
Meu namorado tem aula de levantamento de peso
e eu ia encontrá-lo perto do estádio quando vi o Kurt.
Acho que ele se entregou.
O que faz você pesar q...
O treinador Fry estava fazendo ele correr o estádio inteiro,
gritando feito um louco porque ele perdeu o livro de jogadas,
e dizendo que ele vai subir e descer as escadas do estádio correndo todos os dias.
Você estava certa, Trish. Esse cara realmente está atrás do Kurt.
Mas ele não foi expulso?
Eu diria que ser expulso teria sido uma punição leve.
Trinta minutos. Deve ser mais ou menos isso.
Trinta minutos para que a Trish se desmonte.
O que ela está fazendo lá dentro?
Redecorando?
Peguei o livro de jogadas do Kurt.
Não diga...
E agora sumiu. Se eu não encontrá-lo, o Kurt vai continuar a ser torturado.
Bom, a notícia boa é que menti sobre isso.
Você queria que o seu namorado perdesse a bolsa de estudos só para que, o quê?
Vocês pudessem passar mais tempo juntos?
Não, queria que ele saísse do time para que não se sentisse infeliz.
Aquele treinador o trata como se fosse um pedaço de carne.
O Kurt vivia em função daquele time
e quando ele estourou o joelho, por eles, como eles o agradeceram?
Eles transformaram a vida dele num inferno.
Trish, você não pode desistir por ele. Precisamos pegar aquele livro de volta.
Está bem, mas ele sumiu e não tenho idéia de onde possa estar.
Pense. Sabemos quem está com ele.
Onde está o livro de jogadas, Larry?
Sai de cima de mim, seu estúpido.
Onde está o livro de jogadas, Larry? Onde está o livro?
Você está entrando no mundo da dor, Larry.
Es... Está embaixo do sofá.
Legal. Vamos embora.
Na verdade, não acho que seja legal.
Eu vi ele no cassino do Mercer, checando as apostas do jogo de sábado.
As chances são boas, não?
O seu colega de quarto rouba da ex-namorada
o livro de jogadas do miolo mole do namorado dela
então, por que não passar o livro para o time adversário?
E apostar todas contra Hearst.
Você deu o livro para o Sonoma State?
Larry também estava no esquema.
Ninguém sabe que foi você, Kurt. É só entregar o livro amanhã,
- como todo mundo. - E deixar o time apanhar?
Depois que eles fizeram pra você, o que você deve a eles?
Eu acho que você não me conhece tão bem.
Eu não acredito que você fez tudo isso tão rápido.
Só uma das amassadas é séria,
as janelas e a pintura vai demorar mais ou menos um dia.
Não está tão destruído.
Ouvi dizer que você é amiguinha do reitor. Você já fez amizade com alguém?
Na verdade ele quer me expulsar da faculdade.
É, isso parece mais com a realidade,
só não pensei que ele seria tão nervoso.
Ele proibiria as mulheres de usar calças compridas.
Por que você diz isso?
Eu pensei que com o carro legal e as músicas da pesada, ele seria um cara legal.
Músicas das pesadas?
Isso estava no cd player.
Transplants
Ok, então, o negócio é o seguinte:
Você pode me expulsar porque não vou dizer o nome ou...
...podemos esquecer tudo e faço seus problemas com a Lilith House,
o Lampoon e o carro desaparecerem.
Então... Você consegue fazer tudo isso desaparecer...
Você é fã do The Transplants?
Não sei o que é isso.
É uma banda. O seu filho sabe.
Eu li que eles fizeram um show a noite passada. Ele foi?
Ele tem 15 anos. Não tem permissão para isso.
Acho que ele foi mesmo assim. Acho que ele pegou seu carro escondido
e saiu escutando o cd no volume máximo.
Aí, quando ele amassou o carro, sabendo que você o mataria se descobrisse,
ele vandalizou o carro para parecer que as feministas o fizeram.
Veja, esse amassado é muito profundo.
Não poderia ter sido feito com um taco de baseball.
E além disso a pintura estava descascada do lado de dentro.
E aposto que se você verificar sua garagem você vai descobrir que
tem uma lata de spray que combina com o usado na pichação.
Entendo.
Então acho que estamos quites.
Na verdade, você ainda me deve
porque consegui que consertassem seu carro de graça.
De graça? Por quem?
Pelo jovem responsável e trabalhador,
que você vai contratar para preencher essa vaga no departamento de manutenção.
Escrevi o nome e o telefone dele aí.
Ele está esperando sua ligação.
Oi, Mercer. Você pôs seu repelente contra tubarões na mala?
O quê? Veronica, certo?
Não coma isso. Confie em mim.
E o que os tubarões têm a ver?
Tome cuidado com eles. Na água.
Você vai viajar para surfar, não vai? Para o México?
Claro, para o México.
Na verdade ninguém disse nada sobre surfar, mas trago uma piñata para você.
Talvez as pessoas digam que nunca instalariam um rastreador
no carro da sua cara metade, mas acho que é só porque não sabem como.
Ei, Trish, o Kurt falou com você sobre...
O Kurt foi embora. Ele colocou suas coisas no carro e voltou para o Kansas.
Eles tiraram a bolsa de estudos dele.
Então ele contou a eles sobre o livro de jogadas?
Ele disse que devia isso aos colegas de time.
Não entendo os garotos. Ou o futebol americano.
Eu também não.
Mas se caras como o Kurt gostam tanto disso, não pode ser tão ruim. Eu acho.
Então vocês terminaram?
Ele disse que precisava de um tempo para pensar.
Sabe, eu tinha conseguido outras bolsas para ele, mas ele...
Ele disse que sabe que não fiz por mal.
Ele só é incapaz de superar o que fiz.
Acho que estraguei tudo, Veronica.
Fiquei temporariamente louca e isso vai me custar o cara que amo.
Então essa vai ser a minha desculpa.
Um caso de loucura temporária.
Porque quando a gente pensa sobre isso,
ninguém quer saber o que universitários fazem no México.
Então pelo menos temporariamente esquecemos disso.
Está bem. Tchau.
Paz no nosso tempo.
Melhor?
Muito.
Se os oito e-mails alertas que me mandaram estiverem corretos,
está na hora da estréia do programa de rádio do Piz.
E finalmente, parabéns para o nosso time de futebol americano que ganhou
da equipe de Sonoma State esta tarde por um placar de 24 a 17.
Fiquem ligados para ouvir "Mas Só Estávamos Conversando".
Parece que o Larry e seu colega de quarto realmente são artistas pobres agora.
O nosso episódio inaugural vai para a minha emenda favorita: regra número um.
Nossos convidados,
as responsáveis da Lilith House e os editores da revista Lampoon.
Vocês podem escutar os sorrisos.
Vamos jogar a moeda para ver quem começa a falar.
E deu "cara", então vamos começar com os cavalheiros.
O problema é simples: feministas não são engraçadas.
Eu devo esperar ele terminar de gozar ou já posso responder?
Podemos falar "gozar" no rádio?
Por favor!
Se eu falar que o Sr. Hartman é um idiota é uma coisa,
mas eu falar que ele merece ser enforcado e espancado até a morte,
faz alguma diferença? Eu digo, as palavras importam hoje em dia?
Ela tem um bom argumento.
Deixe-me pensar a respeito.
- Isso pode não ser um discurso ríspido, mas... - Claire foi estuprada.
Seus bastardos. Seus bastardos!
Nós já voltamos.
Vocês disseram que fariam, e agora fizeram.
Foi a Claire. Eles estupraram a Claire.
"A loira no meio". Vocês estão felizes? Estão felizes agora?
Oi. Eu estou procurando por Jack London e envenenamento por mercúrio...
Terceiro andar, corredor 9.
Esse é o balcão de ajuda?
Porque eu preciso de uma ajudinha.
Deixe-me adivinhar, você tem uma namorada patológica e desconfiada e você espera
que talvez há um manual?
Não, tem mais a ver com...
O que é pior que patológica?
Desculpe-me, Logan.
Eu passei a minha vida vendo pessoas mentindo e traindo as outras, então...
A confiança...
Não é algo natural.
Mas eu estou tentando agir contra a minha natureza, eu juro.
Então, tem isso.
Eu pensei que você estivesse no México.
É, os bad-boys normalmente adoram o México, mas eu...
Estava me sentindo um pouco corrigido.
Eu não acho que o Mercer sabe surfar. E eu sempre tenho pena dos ignorantes...
Você está disponível nesse final de semana?
Tem um festival de cinema...
De filmes estrangeiros incompreensíveis com mais de três horas.
Esse é o balcão de ajuda?
Fechado
Parece ser legal, mas vamos achar aquele manual...
Que eu acho que está naquele andar escuro e vazio...
Equipe Veronica Mars Brasil www.takeforum.com/vmarsbrasil
[ Equipe SóSéries ] [ www.soseries.com ]