A última coisa da qual me lembro... eu estava na festa de seleção da Zeta-Theta.
Eu nem lembro como eu cheguei aqui.
Eu só... acordei... e estava fora de si.
E eu não estava vestida...
O negócio sobre ser drogada e estuprada...
é que você pode não se lembrar do "quem, como, onde ou por que",
mas você sabe o "o quê".
Estou com a música "Tem que haver uma manhã seguinte" na minha cabeça.
Antes de eu começar a cantar "Me Mate".
O estuprador estava lá quando eu entrei no quarto.
Eu poderia ter impedido isso.
Mas você não impediu. Porque eu te disse que ela era uma biscate.
É um dia de muito, muito orgulho para nós duas.
Diga-me que estou aqui por sua causa.
Não que eu esteja contando, mas esse não é o "Chorona - Parte 2"?
Ela está ali xerife.
A mesma coisa que as outras...
A cabeça raspada... ela não se lembra de nada.
Elas sempre dizem isso.
Como você está?
Noite difícil, né?
Por volta de que horas você voltou para o dormitório?
21h? 22h? 23h? Me fala mais ou menos.
Eu não sei.
O estupro aconteceu mais ou menos às 23h45.
Nós tínhamos umas entradas para o cinema...
Eu entrei no quarto para pegar.
Você esteve aqui. Você a viu.
A luz estava desligada. Eu não vi muita coisa.
Por que diabos você não acendeu, então?
Porque eu escutei barulhos.
Barulhos?
Tipo, respiração... e zumbido.
Zumbido?
Tipo um barbeador elétrico?
Sim, eu acho, mas na hora eu achei que fosse outra coisa.
O barulho parou logo que eu entrei no quarto.
O que exatamente você achou que o zumbido era?
Outra coisa, tá!
Outra coisa...
Oh, meu Deus!
Você pensou?
Eu pensei que só fosse sexo.
Não me passou pela cabeça que fosse contra a sua vontade.
Valeu, Veronica! Valeu por achar que eu fosse a vadia do mundo!
Você deixou isso acontecer!
Parker eu não consigo nem... eu sint...
Eu sinto muito.
Veronica Mars 3.02 My Big Fat Greek Rush Week
EQUIPE VERONICA MARS BRASIL em parceria com EQUIPE SÓSÉRIES
Tradução e Sincronia: 1000cia
Revisão Geral: Paulenha
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Equipe SóSéries www.soseries.com
Desde que existiu guerras e prisões, soldados e ordens, existiu tortura.
Não pensem que foi inventada por uma banda de rock.
Sempre existiu.
Eu garanto que o grande George Washington e sua armada
apoiaram esse tipo de comportamento baseados no "Código Vermelho" britânico.
Você só teve que esperar por dois séculos até que alguém
inventasse a câmera digital e nos mostrar do que somos capazes.
Levantem a mão quem viu essas fotos e pensou:
"Eu nunca faria isso com outro ser humano. "
Vocês acham que é cruel, e horrível e injusto,
mas adivinhem? De todo mundo que levantou as mãos
somente dois ou três estão certos.
Em outras notícias mais animadoras...
vocês têm um trabalho de 20 páginas para o final do período.
Sobre os efeitos de aprisionamento e tortura.
Há uma alternativa.
Eu estou conduzindo um estudo intenso sobre a relação "prisioneiro e guarda",
no qual voluntários irão interpretar esses papéis.
Se durante a experiência de 48 horas os guardas conseguirem
extrair de seus prisioneiros uma informação específica
eles estarão dispensados do trabalho.
Mas se os prisioneiros conseguirem guardar o segredo,
eles estão dispensados.
Tudo bem, eu vou melhorar as coisas,
o time perdedor ainda precisa fazer o trabalho, mas só 10 páginas.
Alguém se voluntaria?
Eu recebi a sua mensagem.
O que você está fazendo?
Estou transformando a minha culpa em determinação.
Acho que está funcionando.
Bom, você já treinou bastante.
Bom. Pronto.
Eu vou prender o estuprador e vê-lo crucificado.
Não acho que fazem mais isso.
Mas primeiro de tudo, eu tenho uma entrevista com o jornal,
ouvi dizer que eles pagam para os fotógrafos na faculdade.
Novas medidas de segurança para os dormitórios.
Vocês ouviram sobre o estupro na noite passada?
Sim. Nós ouvimos.
Eu achava que as coisas iriam melhorar depois do último incidente.
Tipo, o momento mais seguro para se voar de avião
é o dia depois de um acidente de avião.
Nós vamos fazer uma reunião no nosso andar hoje.
Eu não vou estar aqui. Vou participar desse experimento para Sociologia.
Dr. Kinney?
Eu participei do experimento no ano passado.
É bem intenso.
É de... mudar a sua vida.
Ela é uma ótima escritora, mas acha que ela vai se misturar na irmandade?
Elas não se destacam por serem inteligentes.
Me liga depois.
Essas fotos são maravilhosas.
Um outro calouro me deu umas 100 fotos da avó dele dormindo.
- Você o aceitou? - Não.
Eu aceito qualquer coisa.
Se eu não pegar esse emprego, o departamento financeiro tem
um cargo totalmente não desejável na biblioteca que eu vou aceitar.
Sim. Ela está cutucando a calcinha e ela não tem álibi.
Posso te falar o quão feliz que isso me faz?
Ela zuou a minha casa no colegial.
Também me deixa feliz.
"Bem-vinda ao lar do Theta-Beta". O que você acha?
Eu acho que isso é o portão do inferno
e não quero mais olhar diretamente para a foto.
Veronica, eu tenho o trabalho perfeito para você.
Você deve ter ouvido sobre o estuprador no campus.
Aconteceu novamente na noite passada com uma caloura
chamada Parker alguma coisa.
Ela estava numa festa da irmandade na casa das Theta-Beta.
Você acha que a irmandade tem algo a ver com o estupro?
Você não acreditaria nos rumores sobre o que acontece naquela casa.
Eu estou tentando achar alguém que consiga entrar na Theta-Beta
durante a semana da seleção.
E fazer uma matéria de bastidores da irmandade.
E você quer que eu tire fotos?
Eu quero que você faça a matéria.
Você é exatamente o tipo que elas adorariam ter.
Inteligente, bonitinha...
Batalhadora, com ideologias independentes...
língua afiada... acredite em mim, eu não faço o tipo delas.
Você será perfeita.
Acredite em mim, Veronica, você irá se misturar bem.
Vestidos floridos de bom gosto?
Todos meus vestidos floridos são indecentes.
Sério, eu não gosto de florido que não esteja em roupas apertadas.
Algumas coisas sobre a Theta-Beta...
As festas delas são notórias pelas bebidas e sacanagem,
elas vão totalmente contra às regras da faculdade.
Álcool numa festa de irmandade...
não é exatamente novidade.
De acordo com fontes confiáveis, quatro delas,
elas fazem as candidatas ficarem bêbadas, levam elas para um quarto secreto e
as fazem ficarem peladas, para os garotos da fraternidade
assistirem o show por um espelho falso.
Se essa Parker estava lá...
Você me convenceu com o "quarto secreto. "
Parece que você terá o quarto só pra você.
Vou ter?
Meus pais estão vindo de Denver para me levar pra casa.
Eles nunca quiseram que morasse na universidade.
Bom... minha mãe nunca quis.
Ela disse que eu era muito imatura para morar sozinha.
Acho que ela estava certa, né?
Pode ser melhor, sabe?
Estar com a família
Você provavelmente está certa.
O que é pior?
Fazer garotas ficarem peladas em frente de um espelho falso...
ou fazer elas se vestirem como amélias dos anos 50 primeiro?
Bem-vinda ao Zeta-Theta-Beta.
Eu sou a Howie. Qual é o seu nome?
Veronica.
Oh, meu Deus! Eu tinha uma Shih-Tzu chamada Veronica.
Olá, Veronica.
Que lindo vestido!
- Eu preciso pegar a sua bolsa. - O quê?
Não se preocupe, não vamos roubar nada. É uma tradição da casa.
Você está preparada para a sua primeira experiência como Zeta-Beta?
Estou ansiosa!
Sim. Eu gostaria de um garoto, uma bebida e o caminho mais curto
para o quarto da sacanagem pra que eu dê logo o fora daqui.
Limonada?
A pior orgia romana de todos os tempos.
Eu não tenho sombra de dúvidas que a Theta-Beta é a melhor irmandade.
É verdade! Nós nos divertimos muito!
Muitíssimo.
Somos como irmãs de verdade.
Oh, e o pai da Becky é um dermatologista...
e ele nos dá desconto!
Só você pensar em fazer um tratamento e passar lá que ele nos dá um trato.
E nós temos uma cama de bronzeamento.
Mais suco?
Sim!
Alguma chance de esse ter um pouco de álcool?
Desculpe, nada de bebidas alcóolicas.
É proibido.
Porém, quanto mais distante você estiver da cantoria...
menos você vai querer se embebedar.
Na semana passada, elas tentaram mudar a letra para "Macarena",
eu quase me joguei numa grade.
- Eu sou Marjorie, à propósito. - Veronica.
Com "c".
O que acontece com esse negócio da bolsa?
Eu acho que você vai descobrir muito em breve.
Confiança, irmã. Confiança.
E não deixe ela te assustar. Eu adoro ela,
mas ela meio que vê a semana de seleção
como vitrine para arrumar alguém pra emprestar coisas pra ela.
Shania? Ela é inofensiva.
Mente fechada, mas tem um coração de ouro.
Ouro? Sério?
Todas as minhas garotas são maravilhosas.
Karen é a nossa mãe-responsável. Ela é paga para falar aquilo.
A verdade é que nós somos todas incrivelmente caretas.
Mas somos como família.
O tratado é que temos que usar vestidos combinando às vezes.
Vejam o que um pouco de criatividade e uma ala de quartos
vazios podem proporcionar a vocês.
Estas são as regras da Assembléia de Neptune.
Meu assistente e eu estaremos por perto para ter certeza que vocês
obedeçam a elas.
Vocês podem notar as câmeras por aqui.
Vocês serão monitorados o tempo todo.
- Nós deveríamos ter feito o trabalho. - Vai ser divertido.
Todos que tem o número que termina com um número par
dêem um passo a frente, por favor.
Vocês são os guardas.
O resto de vocês agora são os prisioneiros.
Vamos repassar as regras:
Não deixar dormir é permitido. Qualquer outro tipo de abuso físico não é permitido.
Os prisioneiros têm direito a receber uma certa quantia de calorias por dia.
E para assegurar que a comida é comestível,
um guarda terá que provar antes de os prisioneiros serem forçados a comer.
Prisioneiros não serão permitidos usar o celular, computadores, relógios...
Eu espero que você se divirta fazendo o trabalho porque eu nunca irei desistir.
É mesmo?
Então eu aposto.
O perdedor tem que andar pelado pelo campus?
- Vou gostar de ver você andar pelado. - Você iria mesmo.
Então está apostado.
Prisioneiros, venham comigo, por favor.
"A bomba está na caixa de correio na esquina da Rua 116 com a Jameson Boulevard. "
Essa é a informação que os guardas querem de vocês.
A qualquer hora que vocês quiserem que o experimento acabe e ir pra casa,
tudo o que precisam é contar a um dos guardas essa informação.
Ou batam seus saltos três vezes.
Guardas, uma bomba irá explodir em 48 horas.
Vocês devem pegar o endereço da bomba de um dos prisioneiros
para assegurar a segurança de pessoas inocentes.
Em exatamente 48 horas, no domingo às 18h02.
O experimento irá acabar.
Prisioneiros, nas suas celas...
NAS SUAS CELAS!
Eu espero que não tenha problema se eu te chamar de "Nancy".
Nada de camas.
Levem para outro lugar.
Coloquem os colchões no quarto dos guardas.
Nada de livros também.
Esfria aí, cara. Eu tenho prova na segunda. Preciso estudar.
Tudo bem.
Nos diga onde está a bomba que você pode ir estudar agora.
Pegue os livros deles.
E as mochilas.
Desculpe.
Onde fica o banheiro nesse lugar?
Todos vocês irão ao banheiro juntos, três vezes ao dia de 8 em 8 horas
Mas eu preciso ir agora.
Qual é o seu nome?
Samuel Horshack.
Não. Não acredito que você é baixinho, fedido e tem
o sobrenome "Horshack".
Como você não se matou no colegial?
Quer usar o banheiro? Me fala o endereço.
Qual é? Você não está falando sério.
Sabe, olhando a minha volta, eu acho que ou o judeu ou a gordona
vão desistir primeiro.
- Po, cara. - O quê?
Você prefere ser politicamente correto e deixar milhares de pessoas morrer?
Leve isso a sério, cara.
Não precisava de tudo aquilo, "cara".
Foi mal, cara. Só estou fazendo o meu jogo, sabe.
Vamos fazer isso logo e cair fora daqui.
Sanduíches de pepino e limodada.
Eu vou arrasar com a irmandade na minha matéria.
"Você foi eleita para participar de uma festa exclusiva, hoje às 22h.
Vista-se para impressionar. Com carinho, suas irmãs do Theta-Beta. "
Como está indo, meu irmão?
Ai, ai. Isso parece estar doendo.
Mas não dói tanto quanto ser traído pelo próprio irmão.
Nós tínhamos um acordo... eu tomo conta da sua namorada inútil
eu ganho uma parte da grana dela.
- Onde está o dinheiro? - Eu não sei!
E agora, você sabe?
Encontrei um pouco de dinheiro, mas não sei onde está a grande parte.
Eu não sei o que ela fez com o dinheiro.
Sabe, essa será a última vez que eu te pergunto.
Onde está meu dinheiro?
Não estava lá.
Eu não entendo porque a mãe sempre gostou mais de você.
Eu não tenho certeza o que "vestir para impressionar" quer dizer,
mas se eu vou passar a minha noite cantando cantigas de acampamento e bebendo água de coco,
acho que essa roupa vai servir.
Eu estou tão feliz que você está aqui!
Eu também!
Acho que "vestir para impressionar",
quis dizer para se vestir como a sua Pussycat Doll favorita.
Garotos... bebidas alcoólicas...
Um pouco de bebida?
Maravilha.
Você vai tomar uma?
Eu vou tomar várias!
Então, o que você acha?
Legal!
O que eu acho? Eu acho que prefiro beber a água do vaso sanitário do
Mark McGrath do que beber algo por aqui.
Freddie, mais bebida.
Os Pi Sigs são a nossa fraternidade irmã.
Eles são os garçons das nossas festas de seleção.
Eles são os caras mais legais.
É, ouvi dizer que eles são super doces.
Espero que você não tenha um namorado. Há tantos gatos por aqui.
Como o novato atrás de você. Gostosão "irmão Wilson".
Você se parece exatamente com essa garota do colégio.
Oh, meu Deus! O que você está fazendo aqui?
Seguindo o meu destino. Isso é uma festa de irmandade...
Foi por isso que eu nasci. O que VOCÊ está fazendo aqui?
Veronica está tentando entrar, e nós amamos ela!
Em algum lugar num universo paralelo,
o "bizarro" Dick está morrendo de prazer...
Aww, você é tão bonitinho!
Venha, vamos pegar mais bebidas.
É por isso que nós pegamos as suas bolsas. Para podermos
deixar convites para as festas secretas nos dormitórios das
garotas que queremos conhecer melhor.
Mas tivemos que ser criativas contigo.
Oh, tudo bem!
Isso significa que alguém aqui teve acesso ao quarto da Parker.
Você deveria conhecer o Chip, presidente dos Pi Sigs.
- Chip! - Sim?
Essa é a Veronica, fala pra ela que a Theta-Beta é a melhor irmandade.
Essa garota me acusou de estupro no ano passado.
Oh, você! Meus Deus, aprenda a entender as brincadeiras.
Coloca aquele calhambeque no quintal,
assim a Sra. Rabugenta não precisa ficar olhando pra ele
e a gente não precisa ficar ouvindo. Vai ficar tudo certo.
Você está bem, senhor?
Aconteceu um assassinato, eu posso levar vocês ao local.
Então, a pergunta que não quer calar, por quanto tempo uma garota
tem que se fingir de bêbada até que façam ela tirar suas roupas?
Nos anos 70 tivemos as discotecas. Nos anos 80 tivemos o "Moonwalk"
Agora nós temos o sanduíche lésbico.
Uma câmera de vigilância numa porta trancada...
é, isso não é estranho.
Olhe gente nós estamos na televisão!
Se nenhum garoto na festa vai morder a isca
talvez quem está nos vendo por essa câmera irá.
Você não me falou que tinha uma câmera.
Vem, sobe aqui!
Por que você não desce? Eu quero te mostrar algo.
Aqui vamos nós. Escada escondida e aterrorizante.
Eles pensam que estou bêbada. Ou pior. Um movimento em falso
e alguém vai experimentar o "senhor faísca".
O que vocês vão me mostrar? Vocês compraram um filhotinho?
Vocês queriam me mostrar uma garagem?
Eu acho melhor parar a noite por aqui, Veronica.
Você está quase perdendo pontos com as irmãs.
Você é a minha favorita, então...
Tem um carrinho de golfe vindo te buscar.
Para te levar em segurança.
Também não era assim que eu queria que a minha noite acabasse.
Espero que vocês estejam com fome!
Um de vocês tem que comer primeiro.
Esse seria eu.
Hmmm... Esses peixes são gostosos.
Eu não consigo comer isso.
Claro que consegue.
Talvez seja comida mágica que fará você crescer como um garoto normal.
O melhor jeito de manter um cara à distância segura?
Passe mal. Vômito é o novo cassetete.
Sua carruagem.
Tchau, marinheiro!
Você tem que levar ela a um dormitório de uma amiga.
Ela não mora no campus.
Nem sei porque faço isso.
Vocês ficam doidas, entram na jaula da besta, bebem até não conseguir dizer não.
Vocês têm sorte de acabar só com a cabeça raspada.
Vocês deveriam saber que os Gregos são do mal.
Okay, o negócio é o seguinte: eu não estou bêbada.
Então se você puder me levar até o estacionamento...
Claro, esse discurso é falado por todo mundo que senta aí.
Não, é verdade. Eu tô sóbria. Eu estava fingindo para uma matéria.
Eu estou do seu lado. Olhe.
Ei, você pegou alguma candidata ao Theta-Beta na noite passada?
Eu não, mas há uns dois carros toda noite.
Alfabeto de traz para frente?
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q...
P, O, N, M, L...
Você quer que eu faça malabarismos? Salto mortal para trás?
O Monólogo da Vagina talvez?
Sai.
Obrigada, docinho. Bom trabalho.
Vão logo. Nada de ficar comparando. Façam o que tenham que fazer
como os cãos que vocês são.
Eu não estou escutando nada, Horshack. Você secou?
Fica difícil com você gritando.
"Eu não consigo fazer xixi, porque tem outros garotos por perto. "
Espero um pouco. Você é homossexual, Horshack?
Acabou o tempo!
Sem sangue, sem cadáver. O lugar está bagunçado...
Parece um assalto, não um assassinato.
Eles reviraram o local à procura do dinheiro da vítima.
Se estava aqui eles encontraram.
Me conte de novo o que você estava fazendo no deserto.
Ei, xerife.
Acho que achei algum sangue.
Colete e leve para o laboratório.
Se você gosta de piña coladas e tomar banho de chuva
se você não gosta de Yoga...
Okay, okay. Eu vou falar o que você quer saber!
Vem cá.
Sim, eu gosto de piña colada e tomar banho de chuva.
Levante-se.
Levante-se!
Ai, minha mãe. Isso é hilário. Ele mijou nas calças!
Eu tenho uma calça de educação física na mochila...
Senta aí, prisioneiro.
O que você está fazendo?
- Você quase me matou de susto! - Desculpe.
Por que você está sentado aí no escuro?
Ou melhor, por que você não me ligou dizendo que iria se atrasar?
Você pode me contar que você tem uma garota por aí.
Ei, o que houve?
Eu fiz besteira, Veronica.
Eu fiz besteira e alguém se machucou.
Eu sei exatamente como você se sente.
Pé de porco.
Eu não posso comer porco.
Por que a sua mãe era uma leitoa?
Vai contra a minha cultura.
Pois é, eu não entendo porque o seu povo não come porco.
Nem é caro.
Onde você arrumou isso?
Eu não vou perguntar de novo.
Eu não vou te responder.
Então você irá para a solitária!
Você pode sentar lá no escuro e fingir que está se escondendo dos alemães.
Não. Eu achei a primeira mais bonita.
Não era, querida.
Mãe!
Eu acho que tem mais a minha cara.
Você deveria usar algo simples, que não atraia atenção.
Todo mundo vai perceber que é uma peruca de qualquer jeito.
O que você acha, Mac?
Viu, é exatamente isso que eu estou falando.
Você não consegue se decidir sozinha.
É exatamente porque você nunca deveria ter vindo para a faculdade.
Você é imatura demais.
Quando o seu pai trancar a sua matrícula com o reitor. Você irá pra casa.
Olha, tudo parece ser suspeito pra mim, Veronica.
Mas você tem que descobrir o que acontece por trás daquela porta.
- Marjorie, a garota legal.. - Acredite em mim, Veronica,
nenhuma delas é legal.
Ela deixou uma mensagem pra mim sugerindo que eu parasse de beber.
Não é exatamente o conselho que ela daria se elas quisessem fazer
com que eu tirasse a roupa em frente dos Pi Sigs.
Quatro fontes, Veronica. Alguma coisa ruim está acontecendo lá.
Marjorie disse que elas irão votar hoje às 19h,
é quando eu vou entrar em ação.
Eles me mandaram para casa num carrinho de segurança.
Se eles mandaram a Parker para casa da mesma maneira,
talvez o motorista saiba de algo.
Ou talvez o motorista se aproveitou da situação.
Eu tenho um amigo que é voluntário para tomar conta de noite.
Hey, é a Nish. Pergunta: vocês têm registros de quem levam pra casa?
Quer saber qual o seu dia mais inseguro em Hearst? Hoje.
Por que você não contou que levou a Parker para casa
na noite que ela foi estuprada?
Se eu entendi direito, você levou a Parker para casa.
Ela deveria estar totalmente fora de si.
Ela estava. Totalmente bêbada.
Você apareceu no dia seguinte no quarto do Wallace
falando sobre novas medidas de segurança e ainda não mencionou
que foi você que colocou ela na cama?
Eu não sabia que a Parker era a garota que tinha sido estuprada.
Se eu soubesse eu teria ido à polícia ou algo assim.
Biscoito?
Não.
O que você falaria para a polícia?
O que eles perguntassem.
Eu não fiz nada de errado, Veronica.
Ela estava bem quando nós a deixamos.
Nós?
Tinha uma outra garota no carro. Ela não estava bêbada nem nada.
Ela só pegou carona para não ter que andar sozinha.
A Parker estava tão mal que ela me ajudou a levá-la.
Qual era o nome dela?
Bom dia.
É isso aí, cara.
O quê?
Eu teria desistido. Eu quase já desisti. Mas acredita que
eu esqueci o maldito endereço.
É na esquina da Rua 116 com a Jameson Blvd.
É na Rua 114, em Jamestown.
Não, é a Rua 116 e é Jameson.
Igual ao nome da bebida.
Ele está certo, é a Rua 114 e Jamestown.
Talvez você poderia falar um pouco mais alto da próxima vez.
Eu estava concordando contigo, seu otário.
O álibi do Moe foi confirmado. Teri Wells, do segundo ano
confirmou que ela e o Moe levaram a Parker para o quarto
e quando ela deixou o Moe, já era meia noite.
Então, estamos de volta com o Theta-Beta.
Descobrir o que há no quarto misterioso e esperar que isso me dê
alguma pista sobre o que aconteceu com a Parker.
- Aí está, Veronica. - Valeu.
Eu estou com tanta vergonha.
Eu normalmente não sou daquele jeito.
Todos nós temos os nossos momentos, Veronica.
Deus sabe que eu tenho.
Eu sei que elas não vão votar em mim agora.
Elas podem te surpreender.
Minhas garotas são excelentes julgadoras de caráter.
Eu realmente gostei daqui.
- E a Marjorie... - Sabe, você não pode falar com
as garotas antes da votação. Mas eu posso.
Então o monitor da câmera de vigilância está no quarto da mãe-responsável?
O que exatamente está acontecendo aqui?
- Veronica? - Só estou procurando o lixo.
Você pode relaxar agora. Não tem mais nada com o que se preocupar.
Eu declaro que essa torta foi a mais gostosa que eu já comi.
Oh, finalmente a minha visita conjugal.
Deixa eu adivinhar. Foi solto por bom comportamento?
Vocês conhecem a minha garota, Veronica. Eu tenho uma foto sua na minha cela.
Me ajuda a passar as noites mais solitárias.
Eu empresto para o meu amigo Horshack às vezes.
Espero que você não se incomode.
É bom compartilhar.
Sente-se. Nós estamos dando um tempo de ficar lá dentro.
Não posso. Você está escapando. E eu estou invadindo.
Destinos contrários.
Que diabos vocês acham que estão fazendo?
Adiantando a nossa cota de peso que todos os calouros ganham.
Vocês não conseguiram escutar seis pessoas pular de uma janela?
Nós vamos perder essa, e é por causa de vocês.
Agora com as irmãs Zeta-Theta em algum lugar votando,
é hora de ver o que tem no quarto misterioso.
Santa fumaça.
Inacreditável.
Isso é maravilhoso, Veronica.
Valeu.
E as festas secretas com bebidas alcoólicas e garotos?
Estamos falando de uma casa Grega fora do jogo.
Só faltam nove.
- Sabe, elas não eram tão más. - Você vai se dar muito bem aqui, Veronica.
Você é uma de nós agora.
Como você não está mijando?
Você se encheu de suco na lanchonete e agora você não faz nada?
O que há de errado contigo?
É a Rua 114 em Jamestown.
- Cara! - Só faltam 11 horas e você cedeu?
Deixem ele em paz.
Nós precisamos conversar.
Sobre o quê?
A Karen tem câncer. Ela viu você indo no quarto secreto dela.
Há uma segunda câmera dentro do lugar.
O que você estava procurando?
A verdade?
Se não é muito para pedir?
Uma amiga... uma conhecida foi estuprada depois que ela saiu de uma festa.
Eu achei que poderia ter alguma pista por trás daquela porta.
O que tem por trás daquela porta, não tem nada a ver com o estupro da Parker Lee.
Então aquele cultivo de maconha?
Karen estava tão doente por causa da quimioterapia que ela
passava o dia deitada no chão em frente ao vaso sanitário.
Nós compramos uma caminha de cachorro
para que ela pudesse se deitar em algo macio.
Esse professor de botânica deu a ela algumas sementes,
ele disse que ajudaria com a dor e a náusea.
E ajudou.
Ela não só vai perder o emprego por causa disso, Veronica.
Ela vai perder o seguro.
Por favor, não diga nada a ninguém sobre o que você viu.
Eu aguentei o quanto eu pude, caras.
- É sério. - Qual é? Dêem um tempo para o cara.
Vocês chamaram?
Nós temos o endereço. 114 em Jamestown.
Parabéns! Vocês conseguiram a informação errada.
Me liguem novamente quando vocês conseguirem a certa.
Solitária. Agora!
Não sei como fez isso. Mas eu sei que foi você.
Nish, é a Veronica. Escute, você não pode publicar aquela matéria.
Eu errei feio.
Que erro?
A mãe-responsável delas tem câncer. Ela cultiva maconha por razões medicinais.
Ele conseguiu algumas sementes com um professor de botânica.
E as festas e a bebedeira com menores de idade?
Olha, você poderia me dar um dia para eu apurar alguns fatos?
Que eu saiba os fatos estão aqui. A matéria será publica, Veronica.
Você deveria estar orgulhosa.
Karen, eu sinto muito.
Haverá uma matéria no jornal da faculdade amanhã.
Você precisa se livrar da maconha antes que a matéria saia.
Quer saber a definição de ironia?
Você foi aceita, Veronica.
Nós queríamos que você fosse uma de nós.
Eu te deixei um cartão. Com os meus números e tal.
Se você quiser...
Eu achei que iríamos nos divertir juntas.
E agora tudo está arruinado.
Não vai embora.
Nada está arruinado.
Mas eu acho que se você for com os seus pais, estará.
Fique aqui.
Eu cuido de você a partir de hoje.
Obrigada, Mac.
Omar, agora que tudo acabou, você tem que nos contar o endereço.
É a Rua 116 com a Jameson Blvd. Enfiem isso nos seus armários de troféus.
Parabéns, guardas. Vocês ganharam.
Do que está falando? São 18h03!
São 17h45.
Os dois guardas que tiraram o cochilo durante o turno, só estavam fingindo.
Eles esperaram os prisioneiros escaparem para então adiantar o relógio.
Vejo vocês na aula.
E você não me contou?
Nós estávamos contando contigo para agir como um otário.
Belo trabalho.
E aí?
Eu não vou dar bola pra isso.
Olhe para a minha dedicada aluna de faculdade.
Conhecimento é poder.
- Nietzche? - Não, o site "schoolhouse rock".
Aqui está o que eu aprendi,
Chip Dyler parece estar por perto quando os estupros acontecem.
Alguém na Theta-Beta é questionável e
tinha as chaves do quarto da Parker naquela noite.
Já é um começo.
"Dois Amantes" de Van Gogh.
Tem idéia de quanto isso vale?
Milhões.
Eu preciso que você faça algo pra mim.
Desculpa, Sra. Casablancas, mas vou encontrar com minha filha em uma hora.
Eu acho que você irá mudar de idéia.
Os papéis estão certos. Tudo vai para a Casa de Comida de Neptune.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
- E aí, Horshack. - Bom dia, Wallace.
Boas notícias. Parece que o Ray não vai aparecer hoje.
É, ele está com gripe. Ele me pediu para fazer as anotações da aula.
E você vai fazer?
Sim. Tudo o que aconteceu essa semana era um jogo.
Ele é um cara legal, ele só gosta de ganhar.
Se você diz.
E cadê o Logan?
Oh, nós o veremos muito em breve.
O que nós aprendemos no nosso experimento nessa semana?
Quero escutar algum dos participantes.
Oh, meu Deus!
Isso sempre acontece comigo.
Parece que o meu emprego será na biblioteca.
Minha carreira jornalística acabou antes mesmo de começar.
"Professor de Botânica fornece sementes" Veronica Mars - Contribuidora
Belo trabalho, irmã.
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Equipe SóSéries www.soseries.com