Aqui estou eu. Primeiro dia de faculdade. O que me diz, Veronica?
Escola nova, começando do zero.
Que tal tentar não irritar ninguém dessa vez?
Bem-vindos à faculdade, onde se pode matar aula.
Só não matem a minha.
Matar aula? Eu vou me grampear ao chão!
Antes de começarmos,
pediram pra falar do Programa de Mentores do Departamento de Criminologia.
Trabalhamos com jovens infratores aqui de Neptune.
Nosso lema é "melhor prevenir crimes através da intervenção,
do que ser obrigado a resolvê-los depois".
Meu assistente de classe, Timothy Foyle,
vai pegar os nomes dos que quiserem ser voluntários.
Aqui está a bibliografia para este semestre.
Temos cópias usadas disponíveis na Gestão Social.
E o seu livro, Dr. Landry?
O livro "Profiling" é um curso de um nível superior. Vamos aprender a andar pra depois correr.
Tudo bem, o que me dizem de começarmos o semestre
com um pouco de diversão boba?
"Homicídio no Barco Queen".
Se o Tim lhe entregar um envelope, quer dizer que você é um passageiro e uma testemunha
à bordo do Barco Queen. Vão em frente, abram o envelope.
Terá todos os detalhes para o personagem.
Quem você é, o que viu.
Se você é o assassino, receberá uma desculpa.
Agora, se você não recebeu o cartão,
isso faz de você um dos detetives trazidos à bordo para resolver o caso.
vocês podem interrogar todos os passageiros.
O recorde atual na resolução do caso é de 16 minutos,
cortesia do incrível Sr. Foyle.
Certo, detetives. Podem começar o interrogatório dos passageiros...
Agora.
Significa que foi entre onze e onze e meia da noite.
Sim?
O Dr. Landry quer que todo mundo participe.
Será que você entrou na aula errada?
Seu orientador pode te arrumar outra coisa, sabia?
No ensino fundamental, quem sabe.
Acho que lá não tem problema em ler revistas. Às vezes até as cortam,
pra fazer pequenas colagens.
Eu sei quem foi.
- Dr. Landry! - O que você tem?
Essa garota diz que sabe. Mas ela nem saiu do lugar.
E você é?
- Veronica Mars. - Então, Veronica Mars...
...quem você vai mandar pra prisão para o resto dos anos de sua vida?
O cego... não tão cego de verdade... violinista, Rutherford Stiles.
Parabéns, Veronica. Certo, todo mundo, podem parar.
Temos uma vencedora e um novo recorde, seis minutos.
Então, como você descobriu?
"Homicídio no Barco Queen" era um jogo de detetive antigo
feito pela "Wigwam Toys" no final dos anos 80.
Fãs desse jogo criaram um fórum na Internet que me deu todos os detalhes.
Eu apenas ignorei os alertas de spoiler, o que sei que é um pouco pretensioso, mas...
O jogo é dos anos 80, você não pode usar a Internet.
- Isso era uma regra? - Não era uma regra.
E têm 2 possíveis assassinos no jogo.
Você arriscou um palpite com 50% de chances, não foi?
Sinto muito, não. O outro assassino seria a Condessa McGee.
O Dr. Landry me perguntou quem eu iria mandar pra prisão
para o resto dos anos de sua vida.
Isso fez com que eu fosse no Rutherford, sem hesitar.
Só uma coisa que eu não pude descobrir...
O que você fez nos dez minutos restantes?
Equipe Legendaz apresenta:
Uma tradução de Bruno Carvalho
e revisão de Juliana Nogueira.
- =- Equipe LegendaZ -=- [ www. LegendaZ.com. br ]
3ª Temporada - Episódio 01 "Welcome Wagon"
"É caçador de recompensas, garoto?"
Eu não devia ter te forçado a maratona Clint Eastwood.
Agora eu te estraguei.
Achei que não fosse possível te deixar mais machona.
Que burrice, que burrice, Logan.
Bem, quer se sentir homem? Me acompanha até a sala?
- Carrego seus livros? - Por que não?
- Adivinhe quem eu vi no campo hoje? - Alguma garota se despindo?
Pelo que eu entendi, isso acontece muito na faculdade.
Estou quase fazendo isso, bem agora.
Não, o Dick, meu amigão do peito.
Achei que ele estivesse com o pai nas Ilhas Caymans.
- Não, ele voltou. - Vocês têm se falado?
Sim, mas foi rápido.
Gritei por ele, ele se virou. Os laços da amizade.
Já foi difícil pra você entrar na Universidade Hearst.
Como acha que ele conseguiu?
A mãe dele casou com o assessor do Schwarzenegger.
Tenho certeza que uma ligação do Governador te coloca em qualquer universidade do Estado.
Estão falando que o Dick está na pior...
Por causa do salto ornamental do irmão dele no meu telhado.
Não foi por culpa sua que o Cassidy pulou.
Nunca é culpa minha.
Vinnie... O que te trás na parte boa do lado ruim dessa cidade?
Grana fácil, "mi amigo". O dinheiro poderoso.
Estou com um caso que pede um trabalho de "detetive-duplo".
Lucky Pierre é dono de uma joalheria.
E ele suspeita que tem alguém fraudando.
O que me diz? Poder "super gêmeos", ativar?
Não posso, Vinnie. Estou com um caso. E vou ter que sair da cidade.
Contratado pra matar? Vejo que isso dá um bom dinheiro.
Como eu faço pra entrar? Tem algum sindicato ou coisa do tipo?
Fale bem de mim lá, tudo bem?
Sabe, estou pensando em arrumar uma pasta pra mim.
Não que eu precise.
Sabe, tudo que eu preciso eu guardo bem aqui.
Vinnie... Estou ocupado.
Certo, certo. Se quer ser assim.
Pai? Vem aqui.
- Me chamou? - Sim, não vai acreditar!
A camareira do hotel em Nova York.
achou o pen drive com todas as fotos da viagem.
Supimpa.
"Supimpa"?
É uma expressão que denota surpresa e entusiasmo.
Joe, Frank Hardy e eu dizíamos "supimpa" o tempo todo
enquanto esperávamos a garçonete trazer os milk-shakes no Cine Móvel.
Cine Móvel?
- Te odeio. - Você me ama.
É, mas por instinto.
Bom, vai ver que as primeiras dúzias de fotos
são da sua filha tirando auto-retrato com uma mão,
enquanto seu pai negligente aparecia três dias depois.
Mas olha. Você finalmente chegou.
Aqui estamos na frente do "Spamalot".
Aqui em frente ao Empire State Building.
Esse é o Chrysler Building.
Não é não.
Veronica, algumas coisas na vida
você vai ter que acatar minha idade e vivência,
e esse, minha querida filha, é o Chrysler Building.
Senilidade... Isso também vem com a vivência, não?
Eu não me lembro.
Aliás, como foi seu primeiro dia?
Como é ser uma aluna da faculdade?
É muito cansativo!
Tive uma só aula inteira hoje!
- Fez algum amigo? - Deus, não.
Inimigo?
Sim. Foi um dia como qualquer outro.
Mexeu com o touro, está bem?
Olha você colocando bolinhos na cara, na Confeitaria Magnólia.
Se lembra que eu vou viajar por alguns dias,
por causa do caso de quebra de fiança?
Manterei o forte em pé.
É, acho que vou deixar o Backup tomando conta,
e ele está instruído pra atacar seu namorado
caso ele passe da meia-noite. - O Backup está no comando?
E a cadela com a qual ele está saindo?
Deve ser meu colega de quarto, Stosh?
É, me chame de Piz.
E você é o... Wallace?
Me desculpe, mas acho que tem algo errado.
No formulário pra colega de quarto,
eu disse especificamente que não queria um que fosse...
você sabe...
O quê?
Mais bonito que eu. Eu deixei isso bem claro.
Desculpa, cara. O mais justo de todos bem aqui.
Peguei este lado, espero que não se importe.
Sim, sem problemas.
Eu quase não uso roupa no quarto. Espero que não tenha problema.
Tem problema aí, sim.
Você tem mais coisas?
Um carro cheio de caixas com todas as minhas posses mundanas.
- Quer ajuda? - Sim!
Aqui.
Esse bom exemplar de engenharia automotiva americana é meu.
Meu Deus!
Cadê as suas coisas?
Levaram! Tudo que eu tenho. Estava tudo aqui há 5 minutos.
Agora já era!
Eu conheço alguém. Ela vai conseguir suas coisas de volta.
Pode contar com isso.
Essa garota, tem nossa idade e é uma detetive?
Ela também é um desenho animado?
Ela não anda com uma lupa ou coisas do tipo.
O pai dela é investigador particular. Era Xerife.
- Ela herdou algumas coisas. - Olha, valeu pela idéia, cara.
Mas vou deixar a polícia local cuidar disso.
É, boa sorte com isso!
Ei, sou a Veronica. você é o Piz?
Sim, o Piz.
Wallace?
- Você está aí dentro em algum lugar? - Sim, entre.
E vocês dizem que estão na faculdade?
Cadê os pôsteres de cerveja e garotas semi-nuas?
Estão atrás da pilha de pornôs e dos copinhos de licor.
Então, parece que o Piz vai deixar a polícia cuidar de tudo.
Na verdade, eu adoraria sua ajuda.
Minha comissão, US$ 500,00, pagos em dinheiro, cheque,
ou um pré-acordo para troca de bens ou serviços.
Eu posso te dar aulas de violão.
Eu passo.
O lado bom, se eu não achar suas coisas, não me deve nada.
Essa é a comissão "amigo-de-amigo".
Espera! Eu nem decidi se ele é legal ainda.
Decida agora. O tempo da oferta especial está terminando.
Então, eu parei no estacionamento,
e lá estava uma gordinha com uma prancheta.
Ela estava com um moletom da Hearst e boné.
Ela marcou meu nome na lista e disse que o dormitório certo,
e que ela ficaria de olho nas minhas coisas enquanto procurava o quarto.
A garota, parecia ser estudante?
Sim, eu acho.
Ela disse que fazia parte do comitê de boas-vindas.
Wallace disse que perdeu suas roupas, computador, guitarra...
não, não é apenas uma guitarra.
É uma Gretsch Astrojet Red-Top 1967.
Ela é o santo graal das guitarras.
Passei dois verões cortando grama pra juntar dinheiro e comprá-la.
É esse.
Eles furtaram tudo e cobriram seu carro de sujeira?
Não te querem aqui...
Não parece que eles forçaram pra abrir.
Não estava trancado.
Campo de faculdade. Tudo que você possui.
De onde você é, de Brigadoon?
Portland. Bem, nos arredores de Portland...
um subúrbio chamado Beaverton, com pessoas bem comuns.
Minivans nas garagens, tudo sempre certinho.
Onde nunca respondem perguntas retóricas...
A mulher do comitê de boas-vindas disse que olharia meu carro.
É assim que você sabe que saiu da escola e entrou na faculdade.
A pichação é de alto nível.
"Unwashed" é tão "ano passado".
Vamos, Beaverton. Vamos falar com seu conselheiro.
Todas as suas coisas?
"Frak". Que chato.
"Qu'est-ce que c'est"? "Frak"? (Como é?)
Nenhum fã de "Battlestar Galactica" aqui, eu vejo...
"Frak" é a profanação do futuro.
Estou evitando xingar.
Isso é muito bom da sua parte, Moe.
Então, que "frak" é essa com o comitê de boas-vindas da Hearst?
Bom, primeiro que não temos isso aqui.
Então é isso, não existe.
"Oolong", alguém?
Vai sentir minha falta, Howard?
Não por muito tempo. A gente se vê.
É a minha carona?
Entra aí. Temos que ir.
Estamos aqui pra fazer uma pergunta
aos estudantes dessa universidade,
ao corpo docente dessa universidade,
e ao reitor dessa universidade.
Quantas mulheres como eu têm de ser estupradas,
têm que acabar desse jeito, com a cabeça raspada,
até a administração ouvir nossas exigências?
Duas não foram o suficiente? Três não foram o suficiente?
Dizem que estão cuidando disso. Ótimo. Alas separadas por sexo.
Isso é o suficiente?
Não! Não! Não!
Exigimos mais!
Treinamento de sensibilidade obrigatório,
e código oficial de conduta sexual...
Mais seguranças, mais iluminação externa e o dobro internamente.
E, acima de tudo, reitor O'Neil,
acabe com as Fraternidades!
Mulheres! Vaca, vaca, vaca, vaca, vaca.
Por que apenas não ficam bonitas e se casam?
Como está indo, garota?
A psicóloga me perguntou se uma vida sem libido não seria mal.
Acho que ela desistiu de mim.
- Você só precisa de mais tempo. - A ironia das ironias...
Sabe a colega de quarto da encalhada aqui?
Ela é uma mulherzinha da "casa da luz vermelha".
Sério?
Toda noite após a aula ela está com um carinha novo.
O telefone toca a cada 10 minutos.
Se a faculdade serve garotos, ela está com dois prato cheios
e uma bolsa cheia de garotos no guardanapo.
Mesmo assim o vazio não se preenche.
Parece que nunca saímos do 2ºgrau.
Você não precisará disso.
Meu Deus!
É exatamente como se não tivéssemos saído do 2º grau.
O que você fez pela minha Kendall...
Salvou a vida dela. É difícil fazer uma mulher desaparecer.
Nem sempre dá certo.
Tudo que eu fiz foi tirá-la da cidade.
Foi bem mais que isso. Passaporte novo, casa, cartão de banco..
Tudo com meu irmãozinho na cola dela.
Ela ainda não está segura.
Liam ainda procura ela e ele vai te procurar também, Cormac.
Ele não sabe que eu já saí. Todo aquele bom comportamento.
Bem, é assim que a gente faz.
Pelo que eu percebi, seu irmão acredita
que tem direito a uma parte da fortuna de Kendall.
É, Kendall concordou. A briga é pelo tamanho da parte.
Meu irmãozinho ficou ganancioso.
Isso sempre foi problema para aquele garoto.
É por isso que vou passar o resto dos meus dias
deitado numa praia com a mulher que amo.
E o Liam vai terminar morto numa penitenciária do Estado.
Nossa.
Você deveria considerar se tornar profissional nisso.
O quê, e perder a experiência do amadorismo?
Não saia daí.
Vou revirar sua cabeça, querendo ou não.
Mas antes, preciso tomar água.
Certo, Veronica.
Não era você a garota que ria daqueles idiotas
que tentavam levar o romance do colegial pra faculdade?
- Logan, não! - Sim?
É seu pai.
Eu encaminhei nossas chamadas.
Precisamos trabalhar na nossa comunicação.
Oi, pai.
Não, ele está indo pra casa agora, por falar nisso.
Tudo bem, querida.
Dê minhas lembranças ao Logan
enquanto dá o aperto de mão de boa noite
e eu garanto que ligo sem avisar de novo.
Te amo, também.
Elas crescem rápido.
Quando você tirou Kendall da cidade, ela estava com o quê?
Milhões, certo?
Eu vi, mas não contei.
Kendall sempre foi boa para avaliar caráter.
Ela sabe quem ela pode confiar ou não.
Um homem ruim pode tentar levar vantagem.
Eu fui bem pago.
Com quê gastou sua comissão?
Comprei de volta o amor da minha filha.
Carro legal. Presente de formatura?
Meu pai me deu o bolo na viagem de formatura.
Pra minha sorte, ele se sentiu mal por isso.
- Te deu o bolo? Que dureza. - Ele teve seus motivos.
Bom, um "Saturn" para a "Mars".
Em "Neptune". É, os planetas se alinharam pra essa.
Então mova "Uranus". O "Mercury" está surgindo.
Não se sinta tão mal. A mesma pessoa fez mais quatro vítimas.
Pelo menos, é o que sabemos até agora.
E todos num intervalo de 90 minutos.
É, isso ajuda. De alguma forma.
Eles devem ter usado uma caminhonete ou uma van.
Se importa em me dar uma lista das outras vítimas?
Não sei, Veronica.
Eu acho os bandidos, te ligo e você faz a prisão.
Sabe o que isso faz de todos nós, Sacks?
Vencedores.
A mulher disse que era do comitê de boas-vindas da Hearst?
Sim.
- Loira, gordinha? - Parece ser ela.
Eu tenho um diário, meio que um Podcast que eu gravo no meu iPod,
e agora um estranho, um ladrão está com ele.
E se eles ouvirem?
Os outros dois que foram furtados eram calouros.
- Você é veterana? - Sim.
- O quê? Quer dizer que sou burra? - Não.
É que... você não sabia que aqui não tem isso de
comitê de boas-vindas da Hearst?
Eu acabei de lembrar uma coisa...
Não sei quem você é, ou porque estou conversando com você.
- Ei! - A Mac está?
Meu Deus! Você é amiga da Mac?
Bom, então entra, irmã! Amigas da Mac são minhas amigas
- Meu nome é Parker. - Veronica.
Então, eu adoro a Mac. Tipo, adoro ela!
Tipo, queria que ela fosse um 'Bichón Frisé' de carregar em bolsa.
- Digo, ela não é demais? - Ela é bem legal.
Eu fiquei um pouco desapontada porque achei
que ia vir uma garota gângster, ou alguma metaleira,
E que seríamos tipo o casal estranho.
Mas comigo e a Mac,
Foi tipo, irmandade instantânea!
Tudo a ver, combinação perfeita!
Aqui, vem assistir "America's Next Top Model" conosco.
A Mac assistindo "America's Next Top Model" com você?
Seu ou da Mac?
Colin? Todo meu!
Ele deveria me amar, não acha?
Depende. Já tentou quantas vezes?
Veja esses olhos.
Ele é tão intenso e perturbado e profundo.
Dá pra saber que ele arrasa no banco de trás.
- Ei, coleguinha. - Oi.
- Quer ir a um show? - Mais do que tudo nesse mundo.
Eu estou totalmente dentro! Me dá um segundo pra trocar.
Conheço aquele cara.
Nosso musculoso.
Aviso em cima da hora.
Seus namorados?
Não.
E aí, V? Oi, Mac.
Wallace e Piz, está é Parker. Parker, Wallace e Piz.
- E essa é a Mac. Mac, Piz. - Prazer em conhecê-lo.
Então, prontos pro rock?
- Não. - Particularmente, não.
Esse é o espírito!
Ela parece ser legal.
Somos a Unwashed!
É isso por agora, mas Billy tem CDs lá na frente.
Essa é a minha deixa.
O que ela está fazendo?
É isso, palmas para Unwashed!
Eu tenho um pequeno informe pra fazer.
Meu amigo teve tudo furtado de seu carro na Hearst.
No estacionamento do Bennis Hall.
Tudo bem, tudo bem!
Achamos que alguém aqui pode ter visto algo.
Meu amigo está oferecendo uma recompensa de US$ 100,00
por informações que ajudarem a conseguir suas coisas de volta.
Estamos naquela mesa, caso saibam de algo.
Tudo bem.
Olha ela. É um imã de garotos.
Nós vimos você sendo furtado.
Vocês têm 12 anos.
O que estavam fazendo na Hearst?
Olhando as garotas de faculdade tomando sol.
- Algumas delas vão de topless. - Opa, opa, opa.
Calma aí, filho.
Me fala onde acontece esse banho-de-sol.
Na praça sul, onde fica aquela estátua.
O que estava dizendo que viu?
É a estátua do Randolph Hearst ou aquela outra sem forma?
Peitos ou a guitarra do santo graal.
Estávamos voltando pelo estacionamento.
Vimos dois caras numa van parados perto de um carro.
Eles estavam pegando as coisas na maior pressa.
Não se lembra de nada desses dois caras ou da van?
- Eram negros. - Claro que eram.
E a van não tinha janelas e era branca, eu acho.
Só isso?
Isso é muita coisa. Cadê nossa recompensa?
Vocês não viram nada! Andando, crianças.
Te falei, cara. Furada.
Tinha uma garota lá. Ela era branca.
- Claro que era. - Ela foi junto com eles.
Loira? Gordinha?
Não, essa é a parte estranha.
Achamos que ela fosse uma gorda, à princípio.
Quando ela entrou, tirou o moletom.
Ela tinha um corpo lindo.
Ela estava toda empacotada. Como se usasse uma roupa de gorda.
Vamos, Parker.
Por que tem que ser assim, garota?
É a hora certa da noite!
A hora certa da noite... Pra fazer amor!
Parker saiu pra algum lugar com a banda Unwashed.
Avisarei que o necessitado apareceu por aqui.
Meu irmão nunca ligou pra você, sabia?
Você era só a acompanhante dele.
Você aí!
Qual o seu nome? Não deveria estar aqui!
Esse não é o andar dos garotos? Meu Deus, estou tão perdido.
Sou apenas um calouro burro vagando pelo andar errado.
Meu, esse campus é tão confuso!
Obrigado pela compreensão, eu mesmo me retiro.
Deixe me ver sua identificação estudantil.
Temos que ter identificação? Viu, eu não sei de nada!
A faculdade me deixou todo sem noção!
Boa noite, damas!
Ei, isso é pra você.
Roupas, de um amigo meu.
Ele as não usa mais. vocês parecem ser do mesmo tamanho.
Obrigado.
Acho que achei sua guitarra.
Ela apareceu no site CarigList ontem à noite,
e o vendedor mora aqui perto do campus.
- Veio pela guitarra? - Somos nós.
Eu não estava procurando uma guitarra,
mas fui no camelô ontem e achei ela.
A garota vendeu por US$ 500,00. Ela não sabia o que tinha em mãos.
você não acha uma dessas por menos de US$ 5.000,00.
Mas eu te vendo ela por US$ 4.000,00.
É essa. É minha guitarra roubada!
- O quê? - Vá em frente, olha as palhetas.
Terão duas palhetas da Guitar Town de Portland.
Tudo bem, e daí?
A garota que te vendeu a guitarra, pode descrevê-la?
Loira, magra, corpo incrível.
Donald Fagan, o atual possessor da guitarra do Piz,
se ofereceu a vendê-la pelos mesmos US$ 500,00 que pagou.
Um plano melhor, acho eu, é fazer o ladrão pagar.
Sorria.
Obrigada.
Espera aí!
Vocês são patéticos.
É um esporte de homens brancos.
Certo, porque eu estava falando sobre o "Hacky Sack"(esporte).
Piz, é essa a garota do comitê de boas-vindas?
Difícil de dizer. Talvez.
Coloque uns quilinhos a mais.
Sim, estou tentando.
Acho que não é ela.
Não é sempre que se vê garotas de biquíni
em seu habitat natural.
Tão gentis, e ainda, criaturas elusivas.
Certo, continuem se divertindo sendo nojentos.
Continuarei a procurar suas coisas sozinha...
Sem ajuda.
Por isso que você recebe toda a grana.
Sem sinal.
E sem carro há 10 minutos.
A rodovia principal está a alguns quilômetros.
Parece que se andarmos para o leste,
veremos uma cidade de Granger em uns 5 ou 6 quilômetros.
Acho que não queremos isso.
Já passou muito tempo no deserto, Keith?
Não, não posso dizer que passei.
Na primeira vez que fui preso, o juiz me deu a opção:
dois anos no exército ou dois anos na penitenciária de Huntsville.
Escolhi o exército.
Treinamos no oeste do Texas
antes de me mandarem na operação Tempestade do Deserto no Iraque.
Entre aqui e Granger vai encontrar cobras,
armadilhas pra coiote, escorpiões,
hippies tomando chá de cogumelos e tudo de ruim.
Sabe, vamos... Vamos apenas esperar.
Alguém vai nos ajudar.
Cumpri cinco anos de sentença. O que serão mais algumas horas?
É ela?
Tenho 90% de certeza de que é ela.
Mas, olha, quer saber, 80%. 80% de certeza.
Está na turma do prof. Landry?
Ano passado. O cara é severo.
Tive ele na Introdução à Criminologia.
Participou do negócio de mentor? Estou pensando em fazer.
Melhor coisa que fiz na graduação. Trabalhar com aqueles garotos.
Você pode ler sobre crime de rua nos livros,
mas o programa coloca tudo na prática, de verdade.
Deveria se inscrever.
Meu Deus! Você pode resolver uma questão pra mim.
Isso é no Empire State Building ou no Chrysler Building?
Na verdade isso é o Space Needle em Seattle.
Tenho que me lembrar de não questionar meu pai com arquitetura.
Posso tomar um copo d'água?
Claro.
Então, quando acabarem de ler tudo neste fim-de-semana,
estarão aptos a discutir crime e controle social
com relação ao positivismo biológico e psicológico.
Vejo vocês na terça.
Com licença.
Fiquei interessada no Programa de Mentores.
É com você que temos que falar, certo?
Pode escolher.
Todos já têm registro juvenil.
A maioria das garotas é furto de loja, brigas, vadiagem.
Espera, só porque sou garota tenho que ser mentora de garota?
Sim.
Isso é pelo caso delas se menstruarem, certo?
- Você é o Tim? - Quem é você?
Dr. Laundry precisa de você na sala de aula.
Eu espero.
O reboque chegou.
Wallace disse que você está na aula de Sociologia dele.
Sério? Eu não vi ele.
Talvez porque você não foi na aula.
Bem, essa certamente é uma possibilidade.
Aqui. Presente de aniversário extra.
Você me comprou um laço? Um laço!
- Como adivinhou? - Abra, espertinha.
A chave do seu quarto de hotel?
E se eu aparecer sem avisar?
As outras vão ter que...
Aposto que você sabe que não tem mais ninguém. Só quero você.
Já deveria saber disso.
E aí, sem sarcasmo?
Olha.
Seu amigão, o bêbado da cidade.
Oi, meu nome é Dick, qual é o seu?
Deedee.
A quanto tempo nós nos conhecemos, Deedee?
Oito segundos.
Então, onde essa relação está indo, Deedee?
O que nós sentimos é verdadeiro?
Ou só estamos nessa por diversão?
A verdade é que fui expulso do dormitório do campus...
E sei que é um pouco mais cedo do que esperávamos,
mas, o que acha de morarmos juntos?
Fazer nosso próprio ninho de amor?
Você realmente deveria se afastar.
Você gostaria disso, não?
Admito, o rapaz fica bonito se afastando.
Comigo é assim, também.
Bunda igual a do Marky Mark e tudo em cima.
Sua bolsa?
O quê? Quer um abraço ou algo parecido?
Esse tipo de coisa funciona com garotas de faculdade?
Porque já te digo de cara. Sou um amante, não um brigão.
Vou tentar falar com ele.
Bonita camisa.
- Queria que te encontrasse aqui? - Sim.
- É essa a garota do comitê? - Sim, é ela.
A garota na foto é a garota do comitê de boas-vindas.
O cara é o líder da gangue.
E tem certeza que é ela?
É ela.
O nome dele é Donald Fagan,
e esses três charmosos eram os garotos que ele cuidava no programa...
Ladrões, todos eles.
Então porque esses meninos falaram com a gente no show
se eles sabiam que haviam roubado minhas coisas?
Para nos guiar na direção errada?
Aí eles repetiram a história pro mentor deles
pra que elas batessem.
Então percebe que não têm muitas calouras
que fazem esse tipo de coisa. Você sabe, desvendar crimes.
- Não tem? - Então, porque você faz isso?
- Dinheiro vivo? - Sério.
Wallace me falou da sua amiga. Que foi morta.
Porque eu sou boa nisso, talvez? Eu não sei...
Wallace deveria cuidar da vida dele.
Isso não está certo. Não está certo mesmo.
Quer saber porque eu faço?
Aí vem. Esta é a parte boa.
E levaram minhas coisas..
Acho que vou recuperar minhas coisas.
Acho que vou receber minha grana.
E a dinamite faz 'boom'.
Então, aquele cara de ontem é seu namorado?
Lá está ela.
Já teve uma mulher que te amou tanto
que cumpriria pena por você?
Amor!
Eu já descobri a bater na porta. Poderia ter esperado lá dentro.
A Parker está lá com um carinha.
Bom, então vamos.
A sessão da meia noite não espera por nenhum homem.
Os ingressos estão lá dentro, no espelho
em cima da caixa de sugestões e de trocados dela.
Bem, que "frak".
Dê-me suas chaves.
Está ouvindo Clamp Flush na KR FM, a rádio da faculdade Hearst.
Não se importem comigo.
Que bolo excelente, Kendall.
Bem, direi à Sara Lee que aprovou.
Decidimos pra onde vamos fugir, Keith.
- Não quero saber. - Tem areia e água.
Pare.
Isso me lembrou. Os documentos pro Cormac viajar estão no carro.
Vou pegar e sair daqui pra deixá-los a sós.
Rápido, Keith, talvez não conseguiremos nos conter.
Não, Vinnie. Não me diga que está trabalhando pro Liam.
Kendall!
Noite muito fria, Keith.
Sairei e pegarei sua carcaça pela manhã.
Acho que a Kendall não julgava caráter tão bem assim.
Eu não tinha mais pra onde ir.
Tudo bem, pode ficar aqui.
Eu estraguei tudo.
Vai ficar tudo bem.
Vem cá.
Você trabalhou numa cafeteria.
Como não sabia que café irlandês tem whisky dentro?
No Java the Hut,
significa café com um pouco de xarope de creme irlandês.
Isso explica o primeiro que você pediu.
Eles eram magicamente deliciosos!
E eles me serviram. "Boo-yah"!
É. "Boo-yah"? Provavelmente não deve dirigir até em casa.
Estou ótima.
Tudo bem, talvez não.
E estamos sem carinha. O sofá é seu.
Tradução e Revisão: Bruno Carvalho e Juliana Nogueira.