Anteriormente em "Veronica Mars"...
Eles foram direto pro penhasco. Estão todos mortos.
Woody é um pervertido.
Ele é doente.
O que ele fez com a gente é errado.
Dois dos garotos que morreram na explosão do ônibus
estavam no time da liga infantil do Woody.
A maioria dos adultos deixam suas mãos longe dos filhos das outras pessoas.
Você será o cara que deixou um molestador de crianças e assassino fugir!
Woody fugiu.
Ele pegou seu avião particular.
Minha avó só me pediu uma coisa na minha vida inteira.
Ela quer me ver atravessar aquele palco na formatura.
Foi o Weevil! Estou dizendo! Ele armou pra mim!
Eu tenho algo contra você.
Me perdoe, padre, porque eu pequei.
Eu tenho o quê?
Clamídia.
Jackie foi pra França essa manhã.
Eu pensei que a nossa história fosse épica.
Eu tenho que ir.
Eu não quero perder você da minha vida.
Minha madrasta, ela é uma mercenária.
Você está sem dinheiro. Eu posso ajudar.
Retorno, Sra. C.,
Retorno.
Nós consideramos o acusado inocente.
Estão vendo? É assim que funciona.
O inocente sofre, o culpado fica livre,
e a verdade e a ficção são alternáveis.
Sr. Echolls, como você se sente com a sua absolvição?
Eu me sinto... aliviado que eu tenha meu nome limpo desse... crime horrível.
Não existe Papai Noel, nem coelhinho da Páscoa,
e não existem anjos nos observando.
As coisas acontecem sem razão.
E nada faz sentido.
Nós não iremos fazer isso.
Você não pode deixar isso ficar na sua cabeça.
Mesmo que as coisas tenham saído errado, está feito.
Nós somos pessoas com vidas, e nós não iremos ficar obcecados.
Nós seguimos em frente.
Aaron Echolls terá a justiça que ele merece do jeito dele.
Você realmente acredita nisso?
Sim. Agora, vamos lá. Nós temos um negócio pra tocar aqui.
Pareça viva.
O que aconteceu com o seguir em frente?
Anunciado hoje.
O pai da Meg está oferecendo 20 mil pela captura de Woody Goodman.
Bem, eu tenho certeza que alguém vai conseguir pegar ele.
Você não disse algo sobre "nós temos um negócio pra tocar"?
Você não deveria estar caçando ele como um cachorro que ele é?
Eu também disse algo sobre nós sermos pessoas com vidas.
Veja, eu tenho essa filha que vai se formar do colégio.
Eu não quero perder isso.
Mas esse é o Woody Goodman.
Ele explodiu um ônibus e molestava crianças.
Acho que eu devo estar sentimental.
Quando o gerente Ihe dá bolo de graça,
é esperado que você o coma.
Eu pensei que você estava preparado para a viagem da Jackie.
Nunca imaginei que aconteceria desse jeito.
Ela te deixou um bilhete?
"Mas eu estava com medo que se eu visse você,
eu não teria coragem de entrar no avião.
Eu irei sempre... "
Bom, daí tem um monte de coisas particulares.
O que você pode fazer a respeito disso?
Você pode usar um método testado por mulheres durante o passar dos anos...
Se entupir de bolo.
Eu já volto.
Johnny Ludden. Obrigado por ter vindo.
Claro. Sorvete italiano de graça só por vir aqui, por que não?
Esse é você no time antigo de Woody?
Sim.
Então, eu tenho que comer aqui, ou eu posso pegar o sorvete pra levar?
Só mais algumas perguntas antes.
Oi, querida.
Oi, pai.
Alô?
Você tem uma ligação...
de Vinnie Van Lowe.
Então...
é claro que você sabe da recompensa nesse cara Goodman aí.
Estou ciente, sim.
20 mil?
Esse é um dinheiro dos grandes.
Vai ter muitos caras bons aí a fora procurando ele.
Eu tive uma idéia.
Nós nos juntamos. Mars e Van Lowe.
Vamos juntar nossos recursos.
Dividir o dinheiro.
O Xerife tem você em um vídeo invadindo a casa do Woody.
Mas o "Johnny Lei" não sabe o que eu tenho.
O que você tem?
Todos os seus registros.
Impostos, arquivos médicos, corporação, tudo o que tem direito.
Se nós pegarmos ele, dividimos 60 e 40. Eu sou o 60, a propósito.
50-50...
se as coisas que você tem forem boas realmente.
e não faremos nenhuma ação até a formatura da minha filha.
Eu estou na cadeia. Eu mereço 60.
Eu arrisco a minha vida para trazer um fugitivo para a justiça,
e você está me dando o menor violino do mundo.
Talvez eu não tenha compaixão.
Ele tem, tipo, uns 10 cartões de crédito em corporações de nomes diferentes.
Nós teremos que rastrear todos eles.
E ele tem uma licença de piloto.
Alergia à mudança de clima, articulações ruins.
E ele teve gonorréia.
Foi tratado duas vezes da Clamídia.
Não vi isso nos materiais da campanha dele.
- Bingo. Arritmia cardíaca.
- Então essa será nossa estratégia.
Ficar esperando ele morrer?
Ele tem que tomar um remédio todos os dias.
Tem algum jeito de você achar o código de acesso do celular da Gia Goodman?
Do celular da Gia?
O advogado do Woody também é um antigo amigo de faculdade dele.
Se ele ligou pra alguém, ele seria a pessoa.
Se nós tivermos o código de Gia e pudéssemos repassar as ligações dela...
Eu garanto que ela não mudou do modelo padrão de fábrica.
Então eu tenho um plano.
Levante-se, querida.
Você acredita que o grande dia finalmente chegou?
Aí está ela.
Os olhos estão brilhando, o cabelo arrumado.
Panquecas, mãe?
Você está tentando me adiantar os 5 kilos de início de faculdade?
Coma.
Você acha que os refeitórios de San Diego vão te alimentar assim?
Mmm... Eu adoro panquecas!
O quê, um comentário?
"Vão para um quarto?" Você só vai ficar boquiaberta?
Não. É bom.
- Você está bem? - Tudo bem.
Então, como andam os afazeres de xerife?
Muito bom.
Nós temos o Otis dormindo na cela um,
e Lamb tem que usar a fantasia de cão policial
em todas as escolas de ensino fundamental esta semana.
Escuta, depois da cerimônia,
não saia correndo com aquele garoto porque nós queremos tirar fotos...
muitas.
E eu mal posso esperar.
Ok, então você deveria praticar.
Diga "xis".
Xis!
Eles me deram o capelo e a beca errada.
Sim, como exatamente você pode dizer isso?
Porque tem o nome de outra pessoa nele?
Adivinhe quem está indo sem cuecas?
Devemos?
Alguém conhece Wallace Fennel?
Eu conheço. Ele era da minha turma de Ed. Física.
Grande jogador.
Eu acho que ele trabalha no Sac-n-pac.
Grande jogador...
isso realmente não me ajuda. Dá pra apontar ele?
Você não ouviu o que aconteceu com ele?
Sac-n-pac foi assaltado enquanto ele estava trabalhando.
O ladrão forçou ele a entrar dentro da sala de refrigeração.
Ele teve uma ulceração por causa do frio.
Sim. O cara perdeu 3 dedos.
Ai, meu Deus, isso é horrível.
Querida, eu amo você,
mas você é a garota mais ingênua que eu já conheci.
Eu confio demais. Me processe.
Lá está ele. Aquele é o Wallace.
Wallace?
Wallace.
- Wallace? - Sim?
Eu acho que eu estou com o seu capelo e a beca.
- Então isso faz de você Veronica Mars? - Sim.
Então, ansiosa pra sair fora daqui?
Acho que sim.
Eu não sei.
O ensino médio foi ótimo,
certo?
Oh, você é um deles.
O que isso quer dizer?
Nada.
Tenha uma boa vida.
Tenho certeza que você terá.
Lilly?
Oi!
Me conte sobre tudo.
Me conte sobre esse garoto novo.
Me conte sobre Vassar.
O garoto já era.
Nós tivemos um pequeno desentendimento sobre dar uns amassos com a ex dele.
- Aquele desgraçado. - Oh, não, não,
foi, é... fui eu.
Eu meio que dei uns amassos com a ex dele.
Quero dizer, você imaginaria que caras gostam disso, certo?
O quê? É faculdade. Se espera isso.
Você verá.
Meu Deus, é tão bom ver você!
O que é isso?
Uma fonte em memória de Lilly Kane?
Uh...
Você sente cheiro de bacon?
Dia da formatura! Levante-se!
Temo muito o que fazer!
Estou fazendo o café-da-manhã.
[Equipe SóSéries] A long time ago,
[Tradução: Leco Cohen] We used to be friends but I
[Tradução: Renan Mars] Haven't thought of you lately at all.
[Tradução: BiBiKa] Come on, now, sugar!
[Tradução: jukeunecke] Bring it on, bring it on, yeah!
[Tradução: Dedek0] Just remember me when
[Tradução: dri. rocha] We used to be friends
[Revisão: Paulenha] A long time ago
[Sincronia: forom. com] We used to be friends
Veronica Mars 2x22 "Not Pictured"
Prepare-se.
Bom dia, Sr. Lee.
Gia Goodman pediu pra ligar pro celular dela.
Tudo bem. Eu tenho o número.
Gia? Bill Lee.
Oi, então, estou tentando falar com o meu pai,
mas ele não deixou endereço...
É que temos uma ligação do Dr. Hoover,
e eu acho que o remédio pro coração são de 50 mili-alguma-coisa dessa vez,
ao invés de 100, então ele tem que tomar dois.
É muito importante.
Pode deixar, Gia.
Verei o que posso fazer. Cuide-se, querida.
Albergue Quail Creek?
Eu preciso deixar uma mensagem pro Sr. Underhill, por favor.
Bingo.
Depois de ter falado com o advogado de Woody,
ele ligou imediatamente para o Albergue Quail Creek,
a 32 km de Reno.
É um rancho antigo de caça.
Homens de negócios ricos atirando em pássaros nativos.
Você acha que Woody está lá?
Eu chequei no Google Earth.
As fotos do satélite mostram uma pista de aterrissagem
e um lugar grande o bastante para esconder um avião.
Estou no vôo para Reno saindo uma hora depois da sua formatura.
Não sei se gosto da idéia
de você andando em um lugar cheio de armas e homens de negócios bêbados.
Por isso que raramente vou pro Texas.
Eu vou ficar bem.
Eu ligo assim que pegá-lo.
John Enbram.
Wallace Fennel.
- Adivinha! - O quê?
Beaver arrumou um quarto no Neptune Grand pra hoje a noite.
Ooh-la-la!
Algum conselho?
Feche seus olhos e pensa na Inglaterra?
Apenas relaxe.
- Phil Climmer. - Aê Climmer!
Eli Navarro,
você está sendo preso por ligação no assassinato de Eduardo Orozco.
Não, cara.
- Você tem o direito de ficar em silêncio. - Aqui não.
- Qualquer coisa que disser... - Apenas me dê 10 minutos, certo?
Você tem direito a um advogado.
- Se não puder pagar um... - Só deixa eu me formar!
...um advogado pode ser indicado pra você.
Entende seus direitos?
Por favor, não faça isso, cara.
Algeme-o. Vamos tirá-lo daqui.
Oi, oi.
Quer fazer isso do jeito difícil.
Vamos.
Cindy Mackenzie.
Scott Markham.
Veronica Mars.
Isso! Isso!
Esperava alguma outra reação?
Eu...
Não sei se minha vida vai ser mais fácil ou mais difícil com você longe.
Algo que eu deva saber em caso de aparecer alguém como você?
Não deixe suas senhas debaixo do grampeador.
E fique bem, Sr. C.
Pra você, nessa ocasião de grande importância.
Um pônei?!
Nova lorque?
Saímos na terça.
Broadway? Soho? The Moma?
O estádio dos Yankee, o estádio do Shea, Madison Square Garden.
Ah, muito obrigada!
Isso é muito legal!
Ah! Demais.
Agora, vá pegar o Woody.
Eu me arrepio só em saber que ele está solto por aí.
Certo, se divirta hoje a noite.
Esse é o plano.
Coloque seus sapatos de dança, Mars,
porque essa noite nós vamos botar pra fora ao estilo de jazz,
ao ritmo do jazz, a batida.
- "Botar pra fora"? - Você me ouviu.
Veronica,
você sabe sobre isso?
Não. Qual o problema?
Wallace deixou esse recado no meu pára-brisas.
Ele comprou uma passagem para Paris.
Ele vai tentar achar a Jackie.
Mamãe! Mamãe!
Você está 10 minutos atrasada.
Chega de sermão, mãe.
Nem faz dois dias que voltei.
Jackie,
você não está mais em Neptune.
O acampamento da fantasia de Terrence Cook acabou.
Isso é vida real.
Brooklyn Dan's?
Sim. Espere.
É pra você.
Alô?
O quê? Sem "Bonjour"?
Veronica?
Como descobriu?
Bem, primeiro, 3.1 na média não não é o suficiente para Sorbonne.
E o emprego no Java...
Você é uma poderosa trabalhadora da indústria de serviços
para uma filha de modelo trabalhando no Oriente
que nunca segurou um emprego antes.
Eu já sabia há um tempo.
Olha, eu posso ter mentido sobre minha vida,
mas nunca menti pro Wallace sobre o que eu sentia.
Seja o que for que você disse pra ele,
funcionou bem porque ele está indo pra Paris.
Mas a boa notícia é que ele tem escala de 4 horas em JFK,
então você pode ir contar a verdade antes dele ser forçado a passar...
vários dias difíceis com garçons grosseiros por nada.
Olá, Logan.
O que está fazendo aqui?
Bem, preciso de um lugar pra ficar.
Como são as suítes?
Bem, provavelmente uma melhora da sua velha cela.
Mas pode ser que seja um pouco estranho.
Eu não acho que nenhum dos outros hóspedes tenha matado alguém.
Sabe...
Você deveria fazer mais esforços pra ser gentil comigo agora, Logan.
Por que? Porque você se livrou de uma acusação e de repente é meu pai de novo?
Não, Logan.
Eu nunca deixei de ser seu pai, e nunca deixarei.
Mas eu estou de volta no comando.
Você é meu dependente de novo, filho.
- Pra baixo? - Não. Cima.
Maconha?
Certeza que nos meteu numa confusão daquelas dessa vez, primo.
Pode crer que sim. O chefe vai nos encher de acusações.
Sem falar no governo federal.
Ow!
Informação?
Sim, pode me transferir pro departamento do xerife local?
Obrigado.
Então, você me usou.
Alguém te chantageou,
e você me usou para armar toda aquela coisa da garota no motel.
Incorporação morre, e seu segredo especial fica escondido.
Keith, eu sei como isso deve parecer.
Se está prestes a insistir que isso é um grande mal entendido, Woody,
eu meio que não acredito.
Eu não causei o acidente do ônibus.
Nunca poderia ter matado aqueles garotos.
Não sei, Woody.
O bem-estar de crianças não parece ser prioridade na sua lista.
Não foi assim.
Não foi assim mesmo.
Aqueles garotos... se você conhecesse os pais deles,
como eles os ignoravam, maltratavam eles.
Eles precisavam de alguém.
Eu os escutava. Eu me preocupava com eles.
Woody, para.
Sr. Mars, eles estão prontos.
Você o pegou.
Carregando ele no seu próprio avião enquanto falamos.
Assim que o piloto chegar aqui, estaremos indo pra casa.
Ele confessou o acidente?
Infelizmente, ele insiste em dizer que não foi ele,
então vamos precisar de mais evidências pra pegá-lo.
Estou tentando encontrar o terceiro garoto da fita.
Tenho todos do time identificados, menos um garoto.
Mas acho que sei onde encontrá-lo.
O piloto acabou de chegar.
Vou chegar tarde, não espere por mim.
Te vejo de manhã, querida.
Derek Applegate.
Quem é você e onde você vive?
Não fotografado: Cassidy Casablancas
Ah, Deus.
Atende, atende, atende.
É a Mac. Deixe uma mensagem.
Mac, é a Veronica.
Você tem que ficar longe do Beaver.
Faça o que for, mas fique longe dele.
Ele é perigoso.
Ligue-me quando ouvir isso.
Uma lista para Hart Hanson?
Bebe, bebe, bebe,
bebe, bebe, bebe!
Oh! É disso que estou falando!
É bom ser um homem de vez em quando, não é?
- Sim. - Enbom, vem aqui!
Tudo o que peço é que depois desse desempenho você não vomite.
Você quer ver o quarto?
É distinto. É coragem.
É coragem distinta.
Sim, bem, não tem, uh,
não tem nada lá em cima que eu tenha medo.
Vocês escutaram?
O pai da Veronica pegou o prefeito.
Está em todos os noticiários.
Eles o estão trazendo hoje à noite no avião do Woody.
Esse repugnante vai fritar...
Bzzzz!
Ei. Você viu o Beaver e a Mac?
Sim, eles estavam aqui mais cedo.
O que foi? Eu acho que o Beaver...
- O que? - Onde está o seu irmão?
Eu acho que ele levou a "Mundo Cão" pro seu quarto.
Eles estão provavelmente lá fazendo amor...
ou jogando "Dungeons And Dragons"...
ou ambos ao mesmo tempo.
Eles dois são, tipo, idiotas de nível 12... só estou dizendo...
Não se preocupe com isso.
Eu estou me divertindo, e nós temos a noite toda, tá?
Nós estamos bem.
Eu só vou tomar uma ducha,
e depois nós podemos voltar pra festa.
Você pode me dizer em que quarto Cassidy Casablancas está?
Eu sinto muito. Nós não podemos dar essa informação.
Eu posso ligar pro quarto dele, se você desejar.
Claro.
Eu sinto muito. Há um aviso de "Não Perturbe" no quarto.
Fique longe do Beaver. Agora. Ele é um assassino. Eu estou no saguão.
Me encontre no telhado agora.
Droga.
Oi, Veronica.
Bem, não fique tão surpresa.
É uma cidade pequena.
Agora que eu não estou mais na cadeia,
nós podemos nos encontrar de vez em quando.
Então eu vou ter que prestar mais atenção para onde eu vou.
Bem, é um país livre.
Aqueles pais fundadores realmente sabiam de algo.
Liberdade - ah!
É tão bom.
Eu gosto.
A Lilly também gostava.
Pena que você a matou.
Sabe, eu posso ver porque vocês duas eram tão boas amigas.
Vocês se parecem tanto.
Não têm medo de falar o que pensam.
Sabe, essa deve ter sido a melhor parte
do dia em que eu esmaguei a cabeça dela com um cinzeiro...
Saber que, de uma vez por todas,
ela finalmente ia calar a boca.
Ah. Bem...
Tenha uma boa noite, Veronica.
Mac?
Ei, Veronica!
Onde está a Mac?
Num lugar melhor.
Infelizmente, ela não teve a chance de ler a sua mensagem. Agora...
Me joga a sua bolsa.
Eu disse me joga a sua bolsa!
Então, "Beaver é um assassino"?
Essa é uma acusação bem séria.
O que exatamente você acha que sabe?
Você jogou para o time da liga infantil do Woody com Marcos e Peter.
Ele molestou vocês três.
Eles queriam dar queixa.
Uns dois dos Sharks devem saber sobre isso.
Eles irão adiante.
Coisas como essa não permanecem em segredo.
Claro que não.
Sim, mas eu quero dizer, vocês realmente querem que as pessoas saibam sobre isso?
Ele é um pervertido. Ele é doente.
E o que ele fez com a gente é errado.
Olha, por favor não me arrastem pra dentro disso.
Você já está dentro.
Você nos agradecerá mais tarde.
Peter e Marcos iam falar.
É por isso que eles tinham que morrer.
O que eu acho?
Você arranjou os explosivos com o Curly Moran.
Eu te vi com aquele aluno do segundo ano, Hart Hanson, semana passada.
Hart diz que você trabalhou com ele nos seus filmes de guerra,
que você era o responsável em explodir as coisas.
Ele disse que você conhecia um cara que o ensinou como fazer isso...
o mecânico do seu pai,
ex coordenador de dublê, Curly Moran, certo?
Admita, cara,
você está mais feliz na limusine do que se estivesse sentado no ônibus,
recebendo punhaladas nas costas com o olhar da Meg.
Eu estaria mais feliz se você não tivesse comido aquele cachorro-quente.
Curly disse ao Weevil que ele sabia quem tinha explodido o ônibus.
Ele descobriu, não foi?
É por isso que você precisou que ele morresse.
Você sabia que Cervando estava se vangloriando por enganar Liam Fitzpatrick,
então você convenceu os P.C.H.Ers de que o Curly tinha explodido o ônibus...
Você!
- Venha, cara, vamos nessa! - Venha, cara.
Mas você tinha que terminar o trabalho.
Tell me.
Tell it's me by the clamor, now, baby!
Você queria focar qualquer investigação numa direção nova.
Você sabia que eu era uma testemunha chave no julgamento do Aaron Echolls,
então...
Conveniente, não foi?
O local na estrada perto do penhasco?
Fácil para se livrar do corpo.
Você não me contratou para pegar a Kendall traindo o seu pai, não foi?
Você sabia o que ele estava fazendo,
e você queria puni-lo pela maneira que ele o tratou.
Você me usou para fazer isso.
E você foi maravilhosa.
Agora me deixa perguntar uma coisa.
Como foi que eu peguei clamídia?
Woody fez tratamento pra isso.
Eu terminei com isso.
A festa de Shelly Pomroy, no segundo ano.
Você disse que o Dick o empurrou num quarto comigo depois que eu fui drogada,
mas você não foi embora como você disse que foi, não é?
Não.
Você queria provar que você era um homem.
Ajudou eu estar inconsciente, não foi?
Fácil imaginar o que quer que você precisou imaginar.
Você me estuprou!
E o Dick ainda acha que eu sou virgem.
Veja, eu sei como manter um segredo.
Isso tudo é sobre isso, não é?
Manter o seu segredo? Bem, está acabado. Está revelado. Eu sei.
Sim, mas eu tenho o pressentimento de que você não contará a ninguém.
Eu já contei.
Eu contei para o meu pai. Ele sabe.
Isso é, uh, isso é uma pena.
Ele está com o Woody no avião dele, certo?
Agora que ele está no caminho de volta?
Veja, porque eu não tenho mais uso pro Woody.
Você soube da bomba no carro do Woody, certo?
Sim, porque tem uma no avião dele,
e tudo que eu tenho que fazer... é discar.
Quer ligar pro seu pai,
se despedir antes que eu aperte "ligar", vá em frente. Eu vou Ihe dar um minuto.
Cassidy, não, você não está falando sério.
56... 55...
tique-taque...
Atende.
Por favor atende.
Pai.
Bem.
O que você sabe?
É, eu sinto muito sobre isso.
Eu sei que esse pode ser um mau momento para pedir um favor.
O que você sentiria, agora que você não tem mais nada por que viver,
em apenas pular?
Eu realmente não quero o seu DNA por toda a minha camisa.
Me encontre no telhado agora.
Eu com certeza gosto dessa coisa.
Já imaginou como se sentem as pessoas que você deu choque?
Vamos ver. O que você diz?
Sabe, eu estava pensando...
Nós somos piratas de Neptune, certo?
Isso é como que se eu estivesse fazendo você andar na prancha.
Exceto ao invés de espetar você com uma espada,
eu estou mandando 300,000 volts por você.
Agora pula.
Por favor não.
Você não podia fazer isso da maneira fácil?
Sabe, Aaron Echolls está hospedado aqui.
O que você quer apostar que eu posso fazer ele ser condenado
pela morte dessa adolescente?
Não!
Logan, afaste-se dele.
Veronica, não.
Ele matou o meu pai!
Me dá a arma, Veronica.
Ele matou todo mundo no ônibus.
Ele me estuprou!
Você não é uma assassina, Veronica.
Me dá a arma.
Você não é uma assassina, Veronica.
Me dá a arma.
Beaver, não!
Meu nome é Cassidy!
Cassidy, não.
Por que não?
Layin' across a river
Foi o que eu pensei.
See my friends
Layin' across a river
She is gone
Mac.
Mac!
And now there's no one left
except my friends
Ele levou minhas roupas.
Ele levou tudo.
Por que?
She just went
Oh... meu... Deus.
Eu te contei o quanto eu amo a liberdade?
Eu também gosto.
E mais alguma "liberdade" hoje à noite,
e eu precisarei de uma cadeira de rodas.
Ahh.
Bem, bem, bem.
Quem é esse cara bonitão?
C.W.?
Está feito.
Ei, Wallace.
O que você está fazendo aqui?
Está indo para Paris?
Que coincidência. Eu também.
Eu não estou indo para Paris.
É uma passagem de ida e volta pra Filadélfia.
Passagem mais barata que eu pude comprar para passar pela segurança.
Eu preciso contar algumas coisas pra você, Wallace.
Eu nunca morei no Upper West Side.
Minha mãe não é modelo.
Ela é uma garçonete...
que teve um caso de uma noite com o Terrence 18 anos atrás.
Eu sou apenas outra garota do Brooklyn que se envolveu com drogas,
bebidas e os amigos errados, mas...
quando eu estava no segundo ano...
Seu passado não importa..
Eu tenho um filho, Wallace.
Ele tem 2 anos.
Quando ele nasceu, minha mãe contatou meu pai e fez um acordo.
Eu iria para California para começar de novo, e ela criaria meu bebê.
Quando meu pai me largou da vida dele,
eu percebi que estava sendo uma hipócrita.
Eu estava aqui, indignada que...
Eu não era o centro do universo do meu pai
quando minha mãe estava criando meu filho a 5 mil km daqui.
Eu não posso ser essa pessoa, Wallace.
Eu fui obrigada a voltar.
E eu tenho que ficar.
E sua vida é em Neptune,
e você tem que ir.
- Você é fedorento. - Não, você é fedorento.
Não, você é fedorento.
Ele quer dizer fedorento.
Ambos são fedorentos. Você é fedorento!
Honk! Honk!
Querida, você sente esse cheiro?
Você sabe o que é isso?
Eu sinto cheiro de bacon.
Pai?
Ei, sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Eu senti cheiro de café da manhã?
Você está vivo!
Oh, eu pensei que você estava morto!
Eu te amo tanto.
Oh, querida, qual o problema? Eu não entendo.
O avião do Woody...
Cassidy Casablancas o explodiu.
Oh, querida...
Eu não estava no avião.
O Lamb não queria que eu chegasse com o Woody sendo recebido pela imprensa,
então ele teve que me tirar do avião no último minuto.
Eu corri para o carro. Eu vim pra casa.
Eu fiquei um pouco surpreso de encontrar,
você sabe, o Logan no sofá,
mas foi melhor do que encontrá-lo em outro lugar, né?
O que você estava dizendo sobre o garoto Casablancas?
É provável que seja considerado suicídio,
então em termos de seguro,
será uma lavada.
Os policiais encontraram isso no quarto do Cassidy.
Phoenix Land Trust.
Está tudo em seu nome.
- Eu suponho que... - Certo.
Phoenix, a coisa de bens imobiliários.
Como eu estou indo?
$8 milhões e variando.
Diga a ele que eu disse "mandou bem. "
Ele?
Apostar contra a incorporação?
Corajoso.
Me parece uma coisa de Richard Casablancas.
Eu já posso sentir.
O blues da pequena cidade se fundindo.
Tudo arrumado?
Sapatos e tudo mais.
E spray de pimenta.
Em caso nós encontrarmos aquele tal de Trump.
Certeza que não quer ir de carro com o velho?
O Logan vai me dar uma carona. Nós vamos "conversar. "
Como ele reagiu, uhm, ao que aconteceu?
Não ligou, se chama de a pequena órfã Annie,
o que eu acho que quer dizer "mal. "
É melhor eu ir lá pra fora.
É melhor eu pegar meu livro de autógrafos.
Carol Channing ainda está viva, não está?
Te vejo no portão.
Então?
O que você está fazendo?
Eu não vou te ver por uma semana inteira. Isso é, tipo, meses.
É, mas aí eu vou voltar, e tudo vai ficar bem.
Swing from the ceiling
É o que você diz, mas eu sei lá.
- Eu sei. Eu sinto que vai. - E você nunca erra? Não?
Oh... amor jovem.
Não, não, fiquem nessa posição.
Norman Rockwell quer entrar e fazer uma pintura de vocês dois.
Ele já te pegou com a coisinha dele, ou ficou com vergonha?
O que você quer aqui?
É, eu não sabia que você podia sair durante o dia.
Eu tenho uma proposta de negócios para seu pai.
Tá bem, mas estou te avisando. Ele não anda com muito dinheiro.
Eu preciso que você faça algo pra mim.
Bem, eu estarei de volta em uma semana, e então, eu irei...
Eu preciso disso agora.
Sinto muito, Sra. Casablancas, mas eu vou me encontrar com minha filha em uma hora.
Eu acho que você mudará de idéia.
Oh.
Como eu disse, é importante.
[Paul Westerberg "Time Flies Tomorrow"] Time...
flies tomorrow
And tomorrow will make a day...
since we've met.
Equipe SóSéries www. soseries. com
Que venha a terceira temporada!