Anteriormente em "Veronica Mars"
Fique longe deste caso.
Isto é mais do que alguma obsessão de um garoto da escola.
- Veja isso. - Bem legal, mas na verdade...
- Conheço seu pai, sabe. - Prefeito Goodman...
Por que quer tanto assustar este cara?
Ela não sabe o que ele é na verdade.
Aproveite a confissão
- Estava no cassino naquele dia? - Sim, acredito que sim.
Terrence Cook me deve uma boa quantia de dinheiro.
Deve ser um pouco dificil receber de um homem preso.
Acharam a arma do crime, a usada para matar a Lilly...
A estátua do Oscar do Aaron.
Em 1987, eu fui eleito o Homem Mais Sexy Vivo pela revista People.
Eu fiz muito dinheiro seguindo pessoas com a minha camisa desabotoada.
Se eu quisesse fazer um filme,
o filme era feito.
Então, eu fiquei velho.
Eu comecei a ser escalado como pai de gêmeas superestrelas...
que nem tinham idéia de quem eu era.
É uma nova época.
Elas são as que fazem filme hoje em dia.
Sou apenas um cara velho.
E então, entra Lilly Kane...
essa jovem e linda garota que pensava que eu parava a Lua.
É uma coisa muito poderosa quando...
uma pessoa te vê como a pessoa que você gostaria de ser.
Mesmo que essa pessoa tenha 16 anos e esteja namorando seu filho?
Eu não disse que era certo.
Eu falei que era poderoso.
Sr. Echolls, o senhor transou com Lilly Kane?
Não, não... nós...
nós demos uns amassos, por falta de um termo melhor,
mas eu nunca tive uma relação amorosa com ela.
E o senhor terminou o relacionamento no dia em que ela foi morta,
- ... certo? - Sim.
Pode nos contar o que aconteceu?
Lilly veio até minha casa.
Eu acho que ela queria atenção.
Eu disse a ela que teríamos que parar.
Ela enlouqueceu.
E só quando ela saiu eu percebi que ela tinha pego meu Oscar.
Então eu fui até a casa dela pra pegar de volta.
E ela te deu?
Não, ela gritou muito. E jogou um cinzeiro em mim.
Então o irmão dela, Duncan, chegou. Ele estava enfurecido.
Ele estava gritando com ela sobre mim,
digo, como se eu nem estivesse lá.
Eu não deveria tê-la deixado lá com ele.
Mas eu entrei em pânico.
Digo, do jeito que ele estava agindo...
- Eu nunca teria imaginado... - Objeção.
Sim, sinto muito, vossa Senhoria. Depois dessa discussão...
foi a última vez que o senhor viu Lilly Kane?
Sim, foi a última vez que a vi ainda viva.
Então, aparentemente, se você é lindo e famoso o suficiente,
você pode mentir em juramento e está tudo bem.
Está tudo nas fitas agora, querida.
O troféu do Oscar com o cabelo do Duncan vai criar dúvida...
lógicas ou de outro jeito.
Mas se eles acreditarem que você e Logan viram ele transando com a Lilly,
eles vão condená-lo.
Querida, quando você tiver a chance de testemunhar,
é importante ser direta e firme, tudo bem?
O advogado do Aaron vai usar de tudo que pode para te irritar.
Mas aqui está a solução...
Eu sou anti-irritação.
"A tranquila Veronica Mars"...
é assim que o pessoal da escola me chama.
Tem certeza que não quer repassar seu testemunho com os advogados de novo?
Sabe o que eu quero?
Mais do que tudo no mundo?
Eu quero estar lá, na corte,
observando o Aaron no momento em que o júri ler o veredito.
Eu quero ver aquele sorriso forçado fora da cara dele.
Quero ver a expressão dele no exato momento em que perceber...
que nunca mais vai ser um homem livre novamente.
"A tranquila Veronica Mars," hein?
Sabe como homens gordos são chamados de magros?
Isso é por ter salvo minha vida.
O que eu preciso fazer pra ganhar uma torta?
Brincadeira.
Eles estão ótimos. Obrigada.
Mas não tenho certeza se o que eu fiz foi salvar uma vida.
- Claro que sim. - Bem, obrigada.
Eu meio que tenho que voltar para...
Então, você está brava.
Eu sabia que as coisas ficariam esquisitas com aquela coisa entre os nossos pais.
Não estou brava, Gia. Só estou tentando estudar.
Deveríamos estudar pra prova final de Saúde juntas.
Quer? Amanhã? Na minha casa?
Eu farei cartões com tópicos.
Certo, tudo bem. Amanhã a noite.
De onde isso veio?
Salvei a vida de alguém. Não posso falar. Estudando.
Bem, não pra mim, boneca. Estou cruzando a semana.
Ele me chamou de "boneca"?
Consegui a bolsa pra Hearst. Minhas notas são boas.
Pronto pra ir.
Quer que eu chore?
- Só estou falando... - Porque eu choro.
Eu tenho que mandar bem... muito bem...
em todas as minhas provas finais e esperar que Angie Dahl falhe numa delas,
e mesmo assim ainda não me garante a Bolsa Escolar dos Kanes.
Sabe quanto tempo esperei pra ir pra Stanford?
- Desde o ginásio. - Primário, querido Wallace.
Alguma idéia de quanto esperei pra dizer isso?
É tão engraçado que esteja batalhando tanto pra ir pra Stanford com Angie Dahl,
quando Wallace, Mac, e seu pai vão estar em Neptune.
Disse a garota que vai deixar tudo isso pra trás e ir pra França.
Ah, você vê uma passagem de avião em minhas mãos?
Sério. Você vai ficar?
Com meu pai ainda nessa bagunça...
Vocês poderiam abaixar o "adorável"?
Civilização Ocidental não vai ser aprendida do nada.
Vou precisar de leite pra esses bolinhos. Alguém quer algo?
Ah, paz, com um pouco de tranquilidade?
- Ela... - Shh.
Veronica.
- Tem um minuto? - Na verdade não.
Preciso da sua ajuda com algo.
Olha isso é um pouco estranho pra mim, sabe?
Vai me fazer ficar com náuseas?
Eu preciso da sua ajuda, sabe, com álgebra.
Tipo, a matemática?
Pra passar esse ano eu preciso, ao menos, tirar um "B" na prova final.
Eu não passo, eu não me formo.
Minha avó quer me ver atravessando aquele palco na formatura.
E agora, com ela estando doente e tudo...
Gostaria de poder ajudar, mas não posso.
Estou ocupada com minhas provas finais.
É.
Tudo bem.
Desculpa.
Olha isso! Vocês são uns animais!
Alguém tem que limpar isso.
Mas não eu. Isso. Eles me demitiram.
Acho que sou bom o suficiente...
para dirigir um caminhão de transporte blindado por Tikrit,
mas não pra polir o chão do Colégio Neptune!
Alguém quer sair daqui?
Eu acho que vou pular do cânion do Rio Snake. Alguém quer dar uma volta?
O que, ninguém?
Onde está minha garota, hein?
G- G- G-Gia!
Ei, pra quem você está ligando?
Ninguém.
Eu perguntei "pra quem você está ligando?"
Não chore.
Surpresa!
[Equipe SóSéries] *A long time ago,*
[Tradução: Leco Cohen] *We used to be friends but I*
[Tradução: Paulenha] *Haven't thought of you lately at all. *
[Tradução: BiBiKa] *Come on, now, sugar!*
[Tradução: Renan Mars] *Bring it on, bring it on, yeah!*
[Revisão: Paulenha] *Just remember me when*
[Equipe SóSéries] *We used to be friends*
[www. soseries. com] *A long time ago*
[Visite nosso site!] *We used to be friends*
Veronica Mars 2x21 "Happy Go Lucky"
Thomas Dohanic, ou "Lucky," como era conhecido,
era um jovem muito perturbado.
Eu fiquei sabendo pelo nosso departamento de polícia
que ele tinha acabado de voltar do Iraque.
É verdade que a arma que ele usava estava carregada com balas de mentira?
Sim.
Isso foi confirmado.
Ele foi preso por perseguir a sua família.
Qual era o seu relacionamento com o Sr. Dohanic?
Honestamente, nós não tínhamos um.
Ele era um ajudante dos Sharks quando adolescente.
Nós tivemos que demiti-lo depois que alguns dos jogadores
reclamaram do seu desempenho no trabalho.
Por que você acha que ele levou a arma para a escola?
Ele estava procurando pela sua filha?
Eu não sei.
Eu duvido conseguirmos fazer com que seus atos tenham algum sentido.
Olha isso. Os olhos dele estão ficando marrons.
Eu estou pensando em te comprar um tipo de bola pra hamster gigante
pra que você possa rolar por aí numa esfera protetora.
Só chamaria atenção.
Ninguém gosta de uma loira dentro de uma bola pra hamster.
Então, eu entrei no apartamento do Lucky.
Ele mandou um monte de emails pro Woody,
todos de diferentes endereços de email.
O que eles diziam?
Nada. Tinham anexos.
O Lucky excluiu os arquivos originais.
Eu espero conseguir resgatá-los pelo email do Woody.
Você realmente acha que o Woody deixaria emails ameaçadores na sua caixa de entrada?
Do modo que o email age na sua conta padrão de email, Veronica,
o email permanece no servidor por um período de tempo...
talvez uma semana, um mês, ou mais.
E então quando você entra no seu programa de email,
o email é rebaixado.
Se você não quer que pessoas o vejam, você deleta.
Sim, mas o email ainda existe no servidor.
Então, tudo o que alguém tem que fazer
é achar um computador que não é muito utilizado e esperar que esse computador
ainda não tenha baixado o email incriminante.
E o Woody deve ter uns seis computadores em rede naquela casa dele.
Então se você tiver a senha dele...
A qual eu tenho.
Eu olhei por cima do ombro dele uma vez quando ele estava se autenticando.
Ele devia saber. Você nunca se autentifica quando um Mars está por perto.
O Woody tem um jantar com o time do Sharks amanhã...
uma mesa inteira reservada para a família Goodman.
A costa deve ficar limpa.
Na verdade, não vai estar.
A Gia vai receber a sua colega de estudos número um em casa.
Então...
Veronica.
O quê? Por que você invadiria se eu sou convidada?
O Woody vai estar no jantar.
E nós dois sabemos...
que se chegasse a tal ponto,
eu daria conta da Gia.
A senha.
Me dá.
Você vai se lembrar. É "mr. Goodwood. "
Não toco no teclado dele nem por nada.
O Wallace literalmente voou na mesa. Voou.
E então ele voou e cima desse cara, tipo, "bam!"
e jogou ele no chão.
Graças a Deus ele estava lá.
Ele se desesperou depois, mas ele está bem agora.
O quê?
Eu que deveria proteger você.
Eu deveria fazer a sua vida mais fácil, e eu...
Eu fiz dela um circo.
Certo, chega de analgésicos pra você.
Ei, você está louco.
Minha vida não é um circo.
Não, está melhor do que nunca.
Ali.
Olá, filho.
Sabe, se você tivesse dado à Lilly a performance que você deu hoje,
ela poderia ter te dado o Oscar.
Eu queria conversar com você antes de você testemunhar.
Nós dois sabemos que os advogados vão perguntar o quê você viu naquelas fitas.
Eu acho que é de seu interesse você não contar a eles.
Por que eu quero tão desesperadamente que você seja solto
pra podermos ser uma família de novo?
Logan, no momento que você disser que viu aquelas fitas,
você vai estar admitindo ter destruído provas.
Eu vou ganhar essa, filho.
E não tem sentido você ser condenado por crime de primeiro grau.
Oh, meu Deus, pai, você está sempre tomando conta de mim.
Obrigado pelo conselho.
Eu não sei.
Ei, Cassidy.
Quem é Amber?
Eu não tenho idéia.
Eles escreveram no carro errado?
Como a Amber vai saber que ela é uma "vadia"?
Não, é... isso é... isso é histérico.
Você sabe quanto que vai me custar pra consertar,
sem contar o tempo que vai levar?
Ei, Veronica.
Ei...
...você.
Hart.
Eu não contei nada.
Bom pra você.
Beav.
Eu acho que sei de alguém que pode te ajudar.
Provas finais são tão idiotas.
Nós já aprendemos essas coisas.
Por que temos que aprender tudo de novo?
Sabe o que a gente devia fazer?
Dar uma pausa?
Eu estava pensando em... fazer um exercício teste.
A empresa que faz os livros tem um online.
Você é uma aluna muito boa, Veronica.
É meigo.
Oh, meu Deus.
Não parece tão ruim.
Não, eu estou no meu myspace, e eu tinha tipo uns mil amigos,
e de repente, por alguma razão, agora eu só tenho 900 e pouco.
Oh, droga.
O quê?
Meu computador deu pau.
Tem algum outro computador que eu possa usar?
Nós temos, tipo, uns 80 computadores.
Tem um no quarto de hóspedes que você pode usar.
Chega de amigos virtuais, Gia. Teste de Saúde.
Emails do Lucky... Emails do Lucky...
Emails do Lucky...
"Acabe com a incorporação se não... "
Se não o quê?
Nós temos que contar às pessoas o quê o Woody fez com nós três.
Vai vir à tona algum dia.
Uns dois dos Sharks devem saber sobre isso.
Eles vão nos apoiar.
Coisas desse tipo não ficam em segredo.
É mesmo. O Woody é um depravado. Ele é doente.
O quê ele fez com a gente é errado.
Nós éramos crianças.
Vamos.
Veronica. O quê você está fazendo aqui?
Ei, Sr. Goodman.
A Gia disse que eu podia usar o computador.
Eu estava fazendo um exercício, e meu laptop pifou.
Eu espero que você não se incomode.
Qual é, Veronica.
Minha casa é a sua casa.
Então, como você se saiu?
Desculpa?
Seu teste. Você é tão inteligente quanto acha?
Eu espero que sim.
Eu vou voltar pra onde a Gia está.
Mm-hmm.
Gia?
Onde você vai?
Eu peguei combustível pra estudo.
Eu tenho que ir.
Eu tenho uma dessas dores de cabeça, e estou sentido uma começar.
É a tela do computador. Força os olhos...
Não deve te fazer bem.
Hmm, bem, obrigada.
Eu te vejo amanhã, Gia.
Você está ouvindo essas vozes no fundo?
Estão falando francês?
Nós temos que contar às pessoas sobre o que o Woody fez com nós três.
Nós três.
Uns dois dos Sharks devem saber...
Não pareciam só dois caras?
Esses intervalos no áudio.
Eu acho que uma outra voz foi cortada da gravação.
"Uns dois dos Sharks devem saber sobre isso. "
O Lucky era um ajudante dos Sharks.
E foi quando ele conheceu o Woody.
O emails do Lucky diziam alguma coisa sobre ter sido molestado?
É difícil dizer.
É um monte de gírias produzidas pelo fluxo de consciência
falando sobre guerra e a vida de um soldado.
É difícil fazer que tenha algum sentido.
Eu te ajudo.
Querida, eu quero que você vá pra cama.
Você tem um grande dia amanhã.
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade, e nada mais que a verdade, e que Deus te ajude?
Eu juro.
Senhorita Mars, você acha riqueza e fama atraentes, não acha?
- Objeção. - Vou refazer a pergunta.
Seus dois últimos namorados,
Duncan Kane e o filho do acusado, Logan Echolls,
certamente se encaixam nessa descrição, não encaixam?
Sim.
E Lilly Kane era a sua melhor amiga.
Sim.
Você a admirava.
Sim.
Tinha rivalidade?
De certa forma.
Foi por isso que você induziu o Sr. Echolls
a descobrir sobre a fita de Lilly e meu cliente se beijando?
Você quer dizer se beijando nus e trocando posições?
Essa fita?
Você assistiu a fita.
Você encontrou o Sr. Echolls na festa dos Kane,
e disse a ele que você devolveria as fitas,
mas ele tinha que merecê-las.
O quê exatamente você quis dizer com "merecer"?
Eu nunca disse isso. Eu não induzi o Sr. Echolls.
Ele se escondeu no meu banco de trás.
Senhorita Mars,
quantos anos você tem?
18.
E você está atualmente completando o tratamento
- de uma doença sexualmente transmitida? - Objeção.
Eu vou permitir.
Eu devo repetir a pergunta?
Eu completei o tratamento.
Você está bem?
Sim.
Digo, você está bem.
Tudo está bem?
Sim, eu estou bem.
Xerife, o juiz Ferris quer vê-lo o mais rápido possível.
Você queria me ver, juiz?
Houve uma progressão, Xerife.
Parece que o Sr. Lobo aqui foi atingido por uma flecha de idéias.
O quê, que ele podia sozinho descontar cheques de previdência social de idosas
e se livrar das máquinas caça-níqueis?
Eu estava com Terrence Cook no momento do acidente do ônibus.
Não tem como ele ter sido o responsável pela morte daqueles alunos.
Você tem certeza que não quer mais alguns meses para pensar sobre isso?
Minha memória não é mais o que costumava ser.
Mas eu estava assistindo um programa sobre tubarões,
e eu pensei, "Sharks...
Meu amigo Terrence Cook jogava para os Sharks. "
E eu percebi que não o via desde...
bem, foi então que eu fui e olhei no meu calendário
e vi que foi no dia do terrível acidente.
Se o Sr. Lobo testemunhar,
o júri vai descobrir sobre os negócios dele.
De qualquer forma,
o júri deve tender a acreditar
ou no meu advogado corporativo ou no meu chefe de finanças.
Eles também estavam com o Sr. Cook na noite em questão.
Isso não tem sentido.
Não, certo, olha. Então, você sabe equação quadrada, né?
Eu tenho cara de quem sabe equação quadrada?
Eu só estou tentando ver o que você já sabe.
Zero. Você quer o seu carro consertado? Me ensine.
Tudo bem, tudo bem.
Tá certo olha, então essa equação aqui,
o que você acha que devemos fazer primeiro?
Eu sou uma garotinha de 5 anos? Hein?
Vai direto ao ponto, cara. Vamos, me faça entender.
Tá bem, tá bem.
Certo...
Certo, então vamos dizer que você e seu amigo
querem comprar 12 pacotes de um certo item,
digamos, como, velas de ignição por "x" dólares,
e vocês querem descobrir quanto de outro item,
como, huh...
eu não sei, como óleo, certo,
como óleo que vocês podem adquirir pela mesma quantia,
exceto óleo é "y" vezes tanto quanto...
Se essa é a sua idéia de termos que eu vou entender,
eu vou te matar.
Ou me matar. Vai ser cara ou coroa.
Dane-se cara. Eu vou colar.
Não, mas... e o meu carro?
Você conhece um polidor, certo?
Digamos que o painel da sua porta é uma casa de verão, certo,
e você precisa limpar o gramado do sul para fazer uma quadra de tênis,
- então... - P-F-D-U
Isso é tudo.
Primeiro, fora, dentro, último.
Toda álgebra... é apenas a fórmula.
Agora, você pode me ensinar isso?
Você ainda vai consertar o carro dele?
Esse é o acordo.
Certo, digamos que você e seu amigo compram 12 pacotes de velas de ignição.
Eu só estou brincando.
Aqui está a equação quadrada.
Alô? Alô? Eu estou tentando falar com Rick Pickett.
Não, Rick Pickett.
Ele é um calouro.
Bem, talvez você...
- Veronica. - O que?
Você pode voar até Nova York, parar na N.Y.U rapidamente,
encontrar Rick Pickett,
e ver ser ele foi um dos ajudantes que o Woody molestou?
Você sabe que eu não viajo de classe econômica.
Então, havia outros três ajudantes no ano em que o Lucky trabalhou para os Sharks.
Dois estão na faculdade.
Um está viajando pela Europa.
Eu não estou fazendo nenhuma melhora com os e-mails do Lucky.
O que, você não consegue entender...
"Tempo é a oportunidade do presente"
Você deveria responder
eu deixei pra você tantos presentes,
se você não achá-los, eles o acharão. "
Espera.
Quando eu achei o Lucky no armário do zelador com a Gia,
ele estava mostrando pra ela uma cicatriz
que ele arranjou no Iraque como um "presente"
deixado pelos rebeldes.
Ele chamou as bombas à margem da estrada de "presentes".
Oh não.
Woody, nós precisamos conversar.
Eu estou um pouco ocupado hoje, Keith.
Você quer ter essa conversa em particular,
ou eu devo começar a falar?
Você precisa ligar pra sua família e tirá-los da casa.
Depois você precisa ligar pro esquadrão de bombas e vasculhar o lugar.
Do que você está falando?
Os e-mails que o Lucky te mandou...
falam de "presentes" que ele deixou pra você.
Ele chamou bombas de "presentes".
Tommy está morto, Keith. Está acabado.
Espere, como você...
Veronica.
A maioria dos adultos não tem seus filhos fazendo trabalho de espionagem para eles.
A maioria dos adultos mantêm suas mãos longe dos filhos de outras pessoas.
Você deveria sair, Keith.
Eu li os e-mails que o Lucky Ihe mandou, Woody.
Está claro para mim que isso é mais do que um simples ajudante
que ficou ressentido de ser demitido.
Eu colocarei isto claramente.
Você está errado.
E se você compartilhar suas teorias, me caluniar, eu o arruinarei.
Eu arruinarei sua família,
e você lembrará do momento em que você saiu por essa porta
como o momento em que você jogou a sua vida fora.
Eu não sou um garoto de 15 anos, Woody.
Você não me assusta.
Certo. Afaste-se.
Está na hora de assistir eu fazer minha magia culinária.
Espere, você não quer por um avental estampado primeiro?
- Jackie? - Pai?
O que você está fazendo aqui?
Eles me soltaram.
Seu velho é um homem livre.
Eu não acredito. Como isso aconteceu?
Uma testemunha disse que eu não usei o celular
na hora que o ônibus explodiu.
- Então você vai ficar? - Bem aqui.
Eu vou deixar vocês dois comemorarem..
Parabéns, Sr. Cook.
Não, hoje eu tenho a chance de ficar com os meus dois homens preferidos no mundo.
Aposta quanto que essa é a primeira de muitas
cestas de presentes "Eu sabia que você era inocente o tempo todo"?
Oi?
Solto há uma hora, e você já tem uma linda jovem esperando por você.
Esse é o meu Terrence.
Essa é a minha filha.
Talvez você queira mandar ela tomar um sorvete ou alguma coisa.
Jackie? Vamos começar a preparar o jantar.
Não tem nada que você queira me falar?
"Obrigado, Sr. Lobo.
Como poderei Ihe pagar?"
Ah, eu esqueci. Eu considero isso um investimento empresarial.
Leonard, assim que eu me levantar, eu irei...
Se levantar?
Você forjou um jogo, Cook.
Seus dias de herói do esporte acabaram.
Agora você é uma exibição suplementar.
Mas você está certo.
Você irá se levantar...
ficando em pé na entrada dos meus cassinos,
apertando a mão com prazer de todos os idiotas com uma carteira que entrarem.
Eu não sei onde você estava na hora do acidente,
mas eu sei onde você estará de agora em diante...
onde quer que eu o coloque.
E se você trabalhar bastante,
você terá me pagado em uma década.
Depois de uma semana de sorrisos forçados e o ocasional
"ei, é hora de negócios como sempre"
o amor épico não é formidável?
Esteve em algum bom julgamento de assassinato recentemente?
Uh... eu estive.
Você deu um excelente depoimento, a propósito.
Foi fascinante.
Eu quero te perguntar uma coisa.
Como isso é diferente de você...
Você nunca vem inesperadamente a mim com alguma pergunta casual.
O Lucky alguma vez te disse alguma coisa sobre Woody Goodman
ou do tempo que ele era um ajudante dos Sharks?
Não, ele nunca mencionou os Sharks.
Mas tem essa coisa estranha...
meio relacionada com baseball que aconteceu no verão passado.
Cara, eu acho que tô com gangrena.
Sim, uh...
então, eu preciso que um barril seja entregue na praia hoje à noite.
Sabe, eles estão fazendo alguma coisa comigo
Ou... ou... ou eu estou me envenenando.
Ele estava usando uma máscara de apanhador? Mesmo?
E eu pensei que a parte estranha era alvejar o pé.
Sabe, ele usava bastante a máscara de apanhador...
sempre que estávamos "entrando em batalha".
Eu pensei que era fingimento.
Veronica me disse que estava indo pra casa.
Quando ela não apareceu quando deveria,
eu dirigi na rota que eu sabia que ela teria ido.
Eu vi seu carro, parei, desci.
Eu ouvi uma comoção na parte de trás de uma casa que estava perto
e fui procurar por Veronica.
Então alguém pulou em mim.
Bem, o Sr. Echolls testemunhou
que depois que a Veronica perdeu o controle do carro e bateu,
eles bateram na porta de uma casa próxima,
pediram para o dono chamar um caminhão de reboque
e Veronica e Aaron esperaram na varanda do homem.
Você chegou,
viu sua filha numa posição comprometedora,
e começou uma briga com o Sr. Echolls.
E essa versão foi confirmada pelo morador da casa.
Objeção, o proprietário do imóvel desapareceu,
e apesar de ter sido intimado,
nunca foi interrogado pela acusação.
Mantido.
A sua filha mente para você, Sr. Mars?
Eu tenho certeza que ela teve mentiras bobas ocasionais.
Ela é uma adolescente, apesar de tudo.
Diferente da lorota ocasional,
você diria que vocês têm uma relação próxima?
Eu diria muito próxima.
Então, você esperaria escutar a verdade no que a maioria das pessoas chamaria...
de "grandes assuntos".
Sim.
Você sabia que a sua filha foi pega invadindo a casa
de Stewart e Rose Manning?
Não, eu não sabia disso.
Ela também foi citada num arquivo disciplinar do policial Leo d'Amato.
Aparentemente, ela conseguiu...
qual é a palavra que estou procurando...
manipular sua entrada na sala de registros enquanto ele estava trabalhando.
Você sabia disso?
Se você achasse que eu soubesse, você não estaria me perguntando, estaria?
Para o registro de tribunal, Sr. Mars, isso é um "não"?
Sim, é um "não".
A sua filha tem um relacionamento pessoal com o Sr. d'Amato?
Sim, eles namoraram.
O comissário do município o contratou para investigar as fitas Echolls roubadas.
Seu relatório sugeriu que Logan Echolls conseguiu as fitas
por causa da negligência do d'Amato.
Está correto.
Isso não leva a crer que a sua filha,
que claramente tinha esse policial em suas mãos,
o manipulou, da maneira que meninas bonitas e jovens
conseguem manipular homens mais velhos, mais uma vez?
Você quer ter cuidado aí, Sr. Lavoie.
Ela sabia que as fitas não mostravam o que ela disse que mostravam,
então ela convenceu um "namorado" a dar as fitas para outro "namorado",
que ela sabia que ia destruí-las,
assim desviando a culpa de outro "namorado", Duncan Kane.
Mais uma citação e eu quebrarei esses dedos.
Bailiff, leve essa testemunha.
Estou bem, meritíssima.
A testemunha pode se retirar.
Certo, você põe outro "x" nesse papel,
e nós teremos um problema.
Eu colocaria pequenas caras sorridentes,
mas eu não sei se isso iria vender "errado".
Eu Ihe falei que você foi muito rápido em equações balanceadas.
Eu não fui muito rápido.
Você passou direto.
Eu não entendi o que você estava falando.
Nenhuma surpresa aí.
O que, você está dizendo que é mais esperta do que eu?
Não, eu não disse. Aqui está como isso soaria...
Eu sou mais esperta que você. Você escutou a diferença?
Você não acredita realmente nisso.
Então por que eu tenho isto tatuado no meu quadril?
Se é isso que você tem que fazer para se sentir melhor sobre si mesma...
Se eu conseguir pra você um "A", você enfia um canivete nele?
Ei, eu tenho uma idéia.
Por que vocês dois gênios não vão trabalhar a agressão de vocês em algum guarda-roupa
e depois voltam aqui e me ensinam álgebra, huh?
Então, eu fiz uma pequena pesquisa.
Sem quebrar nenhuma lei ou me colocar em perigo,
e eu fiz na escola,
então você sabia exatamente onde eu estava no momento.
Você entende porque eu não acho isso divertido.
Entendo.
Então o que você descobriu, Veronica?
Logan me disse que uma vez ele achou o Lucky no armário do zelador
vestindo apenas jeans e uma máscara de apanhador e alvejando seus pés.
É isso que eles contratam na minha escola.
Ele estava usando uma máscara de apanhador?
Sim.
Por que, o que você está fazendo?
Eu quero ver a gravação que o Lucky mandou pro Woody.
Eu acho que eu lembro de ter visto algo.
Eu não entendo. O que eu estou olhando?
É uma pintura atrás da mesa.
É uma máscara de apanhador.
Inga? Keith Mars.
Por que ele está filmando a parede dessa maneira?
Eu preciso que você ligue pro esquadrão de bombas.
Há um problema na casa dos Goodman.
O time do Woody da pequena liga era chamado de Sharks?
- Oh, meu Deus. - Eu sei,
mas eu acho que o Lucky pode ter escondido uma bomba
atrás de uma pintura na sala de jantar.
Pai, você precisa ver isso.
Certo, mas você me avisa?
Obrigado.
Esse é Marcos Oliveras. Esse é Peter Ferrer.
Dois dos garotos que morreram no acidente do ônibus
estavam no time do Woody da pequena liga...
os Sharks.
Quanto tempo vai demorar? Isso é ridículo.
Eles encontraram algo. Tinha uma bomba embaixo do seu carro.
Eles fizeram uma varredura completa da casa. Está limpa.
Seu perseguidor obviamente quis dizer negócios.
Ei, chegou tarde, huh?
Eu acho que é justo umas duas noites desordeiras.
Eu estava trabalhando.
Então, qual é o novo trabalho? Você não me disse nada.
Que tipo de trabalho eles o colocaram pra fazer?
O tipo de trabalho que eu tenho que fazer, tá?
Bem, quando é a sua noite de folga? Nós ainda precisamos celebrar.
Eu não posso fazer nenhum plano agora, Jackie.
Certo, está bem.
Não é como se estivéssemos com pressa ou qualquer coisa.
Eu decidi não ir pra Paris...
pelo menos não por um semestre.
Eu não acho que essa é uma boa idéia.
Eu vou estar trabalhando muito agora, e viajando sem parar.
Eu não sei quando estarei aqui, e quando não estarei aqui.
- Não é justo com você. - Mas eu não me importo.
Não é justo com nenhum de nós, Jackie, certo?
Eu acho que é de nosso melhor interesse se você for para França.
Woody é um pervertido. Ele é doente.
O que ele fez com a gente é errado.
Nós éramos apenas crianças.
É Marcos Oliveras e Peter Ferrer,
dois dos alunos mortos no acidente do ônibus.
Eu verifiquei a voz do Peter com seu professor, Sr. Wu,
e eu tenho fitas do Marcos de um show de rádio que ele fez.
Woody molestou Marcos e Peter.
Eles iam adiante, então ele os matou.
- Colocando uma bomba no ônibus. - Sim.
Depois ele usou o mesmo tipo de bomba ativada por telefone
no seu próprio carro para se explodir.
Tinha uma bomba no carro do Woody?
Você estava certo, Keith.
Você achou que o Lucky tinha plantado uma bomba, e ele fez isso.
Você sabia que o Lucky faltou o trabalho no dia do acidente?
O Lucky não é responsável por isso.
Você quer escutar a minha teoria da situação geral?
Você está tentando me fazer prender o prefeito.
Você quer me transformar numa piada novamente,
e isso não vai acontecer.
O seu ego é realmente tão grande
que você pega o assassinato de oito pessoas
a faz isso sobre você?
Se você não fizer nada sobre isso,
o Woody vai usar todo o seu dinheiro e recursos para desaparecer.
Você não será uma piada.
Você será o cara que deixou um molestador de crianças e assassino escapar.
Tinha apenas um pouco de penugem.
Estática, sem imagem.
E então eu vi a Lilly, vestindo apenas seu sutiã,
sentada em cima de alguém, contorcendo-se.
Eu não pude ver quem era no início,
e então eles rolaram e eu vi o meu pai.
Ele subiu em cima dela e continuou a fazer sexo com ela.
Na verdade ele sorriu para a câmera umas duas vezes.
Você tem certeza que eles estavam fazendo sexo?
Sim.
Sem mais perguntas, meritíssima.
Sua testemunha, Sr. Lavoie.
Sr. Echolls, você alega que destruiu as fitas.
Você está ciente que isso é um crime?
Sim.
Foi concedido a você imunidade em troca de seu testemunho?
Sim, foi concedido.
Obrigado.
Sem mais perguntas, meritíssima.
Eu preciso falar com alguém sobre isso.
Esse garoto que foi morto...
Na noite que ele desapareceu, meus garotos viram alguém atacar ele.
Eles falaram que deram uma boa olhada.
Vocês tem vontade de olhar algumas fotos?
Parabéns, Eli.
Oh, maldito, yeah!
Foi esse cara.
Don... você deve ver isso.
Lucky não estava no trabalho no dia do acidente do ônibus
porque ele estava em uma cela acolchoada no V.A. Hospital.
Sacks.
Eu irei pegar o Woody.
Bem, eu acho que você soube.
O que?
O julgamento do Echolls. O júri chegou a um veredicto.
Eu acabei de fazer meu último teste da escola.
Feito. Acabou.
Estou fora daqui.
E você decidiu celebrar me torturando?
O que você tem? Mais um?
Nada como ter o seu futuro dependendo
de quanto você sabe sobre o governo da Babilônia.
Bem, eu vou limpar o meu armário.
Você pegou aquele salmão que eu deixei lá para você, certo?
É melhor você aproveitar isso porque é o máximo de nostálgico que eu fico.
Eu só quero dizer que valeu a pena ficar amarrado a um mastro.
[Adrienne Pierce - "Lost and Found"]
Eu vou sentir falta de você.
E minha cara de bunda idiota?
Eu vou pegar minhas coisas, e depois eu vou pegar minha dama,
celebrar um pouco.
Sleeping with the television and all the lights on...
Essa conversa nunca aconteceu.
Com certeza aconteceu.
...but we're both already gone.
Stuck at the lost and found, we... watch things disappear.
Looking for the missing piece, but... it was never here...
Chegaram a um veredicto...
Boa tarde, Sr. Cook.
Eu vim pegar a Jackie.
Ela não está aqui, Wallace.
Oh, bem, ela sabia que eu estava vindo, então... você se importa se eu esperar?
A Jackie foi para a França essa manhã.
Ela queria que eu te desse isso.
Eu sinto muito.
Então, Lamb, você já tem o Woody sob custódia?
Woody se foi.
Ele pegou seu avião particular. Não há plano de vôo registrado.
Todos de pé.
Jurada, o júri chegou a um veredicto?
Sim, meritíssima.
Na acusação de assassinato em segundo grau,
nós achamos o réu...
...inocente.
Na acusação de agressão agravada,
nós achamos o réu inocente.
Na acusação de estupro,
nós achamos o réu inocente.
Equipe SóSéries www. soseries. com