Anteriormente em "Veronica Mars"
Não posso continuar saindo com você.
Xerife do condado de Balboa, Don Lamb.
Questiona a lenda do baseball, Terrence Cook
Em relação ao acidente de ônibus de Neptune High.
Pegará meu caso?
Terrence invadiu a casa da familia da sua ex-namorada
A professora de jornalismo que morreu no acidente de ônibus.
Tem algo que vocês deveriam ver.
- Isto é dentro da minha casa. - Verei isso também.
Não estou falando para você. Butters perguntou
Se ele deveria alugar um quarto na noite do baile.
Se mexa ou vou passar por cima.
Eu tenho o quê?
- Clamidia. É uma DST... - Eu sei o que é.
Deve ser um erro.
Não tenho nenhum sintoma.
- Não sinto nada. - O que não é incomum.
Você esteve ativa sexualmente nos últimos dois anos?
Nós nos precavemos e o cara...
Não é possivel que ele...
Bem, você acha isso, mas não da para saber.
Antibióticos cuidarão disso.
Minha avó Reynolds sempre disse
"Quando a vida te der limãos, faça limonadas".
Gostaria que ela estivesse viva
porque gostaria de perguntar o que ela sugere...
para quando a vida te dá clamídia.
Por favor, arranjem um quarto...
na Austrália.
Estamos praticando para o baile.
Que debutante te mordeu e te transformou num zumbi de baile?
Nós simplesmente cedemos... Toda a experiência...
o vestido ridículo...
o smoking, lagosta no jantar, limusine.
Só acontece uma vez. Por que não aproveitar?
Porque ninguém te vendeu como uma criada para o Butters.
Mac, eu não achei que ele fosse...
Ele vai me pegar numa limusine Hummer...
Vamos jantar numa réplica de um navio pirata,
e suspeito que ele alugou um dirigível para me levar pra casa.
Eu vou encher meus bolsos com pedras...
segurar o seu tornozelo...
e vou pular do topo da...
Atenção, estudantes.
Devido a um número significante de violações de consumo de álcool na viagem dos veteranos...
o baile de formatura desse ano foi cancelado.
Isso é tudo.
Isso! Rezar funciona!
Alô?
Woody, a que eu devo...
O quê... agora?
Qual é o número do quarto?
Juro que não é o que parece.
Certo, é o que parece.
E parece...?
Eu tenho que soletrar?
Ela está na campanha da Incorporação.
Bebemos alguns coquetéis.
Ela deve ter misturado com remédio ou algo, porque ela simplesmente...
Esse não é um momento de orgulho pra mim.
Preciso de ajuda pra cuidar disso.
Eu fui contratado pra ajudar Terrence Cook, não para cuidar de "coisas".
"Prefeito traz amante à Emergência.
Bebidas, remédios, roupas íntimas. Filme às 11."
Por favor, Keith.
Eu levo ela pro hospital...
e eu serei discreto.
Tudo bem.
Mas não entenda mal. Não é o tipo de coisa que faço.
Certo, obrigado.
Te devo uma, Keith.
Oi.
Você já foi seguida?
Pra falar a verdade...
Porque alguém está me seguindo.
Esperava que você pudesse me dar algumas dicas ou alguma coisa.
Dançar de calcinha com as cortinas abertas é sempre bom,
e se estiver em um bate-papo online e sugerirem se conhecerem pessoalmente...
se encontrem num carro abandonado na ferrovia perto do rio.
Não, não, não. Eu quero saber como pegar o cara.
Eu sempre vejo esse carro me seguindo.
Pode descrevê-lo?
É totalmente sem descrição.
Digo, é isso que o faz tão diferente.
Certo.
Alguma razão pra alguém querer te seguir por aí?
Bem, semana passada no karaokê,
eu cantei "Can't Get You Out Of My Head",
e eu dediquei ela a uma mesa com uns caras lindos,
mas então eu percebi que eles não eram lindos.
Eles eram uns nerds da Pan High, e não do tipo bonzinho,
mas do tipo estranho, assustador...
Do tipo perseguidor em potencial?
Tem como você fazer aquela coisa de detetive?
Pra você?
A filha do homem mais poderoso da cidade?
Essa é uma marca que eu quero.
Venha na minha casa depois da escola.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Você deveria deixar seu escritório trancado.
Eu quero meu HD de volta.
Vamos.
Meu amigo viu você o pegando da minha casa.
Seu amigo Liam, o traficante que tentou atirar em mim.
Tinha um intruso na minha casa.
- Ele temia por sua vida. - Por curiosidade,
o seu marido sabia que você tem uma casa sua?
Ele sabe sobre seu tempo na cadeia e que você nem é você?
Se o HD aparecer até sexta, eu não vou prestar queixa.
Eu preenchi o formulário.
Eu mandando para mim... sem rastro de papel.
Sra. C, acredito que esteja bem.
Se não é a pequena Srta. Jovenzinha Fugitiva.
Seu pai e eu estávamos lidando com um problema.
Problema com um "P" maiúsculo que rima com "B" que aparece com...
- Veronica! - Eu ia dizer "bonita".
A Sra. Casablancas estava de saída.
Então, o que o médico disse?
Bem, seu dinheiro valeu a pena.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que...
Aquele estetoscópio estava gelado.
Mas eu estou bem. Excelente.
Posso pegar emprestado a câmera remota hoje à noite?
Para quê?
Para um projeto da escola?
Eu não acredito em você.
Tá bom, essa garota que eu conheço suspeita que
um dos estranhos assustadores para quem ela cantou uma música da Kylie Minogue...
na noite do karaokê possa estar seguindo-a.
Estamos tentando descobrir qual deles é.
Gostei mais da sua primeira resposta.
Você pode merecê-la.
Mande uma cópia para todo mundo da nossa folha de contatos de negócios,
veja se alguém consegue achá-lo.
Quem é esse homem encantador?
O homem encantador que contratou a acompanhante para roubar a pasta do Cliff.
- E o coração dele. Pobre Cliff. - Sim.
Ela devia ser algo.
Porque ele não pára de falar nisso.
As câmeras estão no telhado, então se esse cara te seguiu até aqui,
devemos ver quem ele é.
Nossa! Isso é muito "Missão Impossível. "
Eu sinto que, a qualquer momento,
Tom Cruise vai descer do teto em cabos.
Ótimo, agora eu não vou conseguir dormir.
Espero que ele não tente casar comigo.
Aí. Esse é o carro.
Não é totalmente indescritível?
Esse é um Galanta prata de 2002.
Deveríamos pedir uma pizza pra ele. Ele ia enlouquecer.
Por que parar numa pizza, Gia?
Aposto que uma massagem a óleo ia enlouquecê-lo.
E você pode ver quem ele é daí do seu computador?
Isso é demais.
Na verdade, estou atualizando minha lista do Neflix.
Não, espere. Acho que o pegamos.
Leonardo d'Amato?
Deus, que tipo de perdedor é esse?
Greco-italiano.
Eu costumava sair com ele.
220 - Look Who's Stalking
E aí, como vai?
Ah, isso vai ser bom.
O quê?
Você está com o olhar "eu preferia estar dando uns amassos em uma garrafa quebrada",
o que, se a história se repete, você está prestes a dizer alguma coisa estranha.
Essa? Essa é minha cara "eu preferia estar explorando cavernas. "
Parece que você não me conhece nem um pouco.
Tudo bem. Então, vamos lá...
Então...
você se lembra do Duncan.
- Certo, olhos azuis. - Certo.
Sim.
Você talvez saberia se ele estava com...
e dizendo "com", eu quero dizer "com"...
outra pessoa além da Meg?
Bem, havia essa outra garota.
Ela era loira e pequena.
Cheirava a marshmallows e Promessas.
Promessas? É o nome do meu perfume.
Sabe, falando no geral...
eu meio que desenvolvi imunidade a essas suas perguntas sem sentido...
mas eu vou cair nessa.
Pra que você liga com quem e quando Duncan transou?
Você acredita que é a inscrição de uma faculdade?
Estranho, né?
Você e Meg... tudo que sei.
Mas Duncan não falava muito sobre sua vida sexual.
Mas ele ficava corado e tomava muito banho.
Era assim que dava pra saber que ele tinha transado.
Bem, eu vou sentir falta desses momentos.
Você está indo pra algum lugar?
Oh, você está vendo isto?
Uh, isso é a escola.
Nós ficamos aqui por quatro anos, e depois saímos,
e todas essas pessoas que você vê todo dia desaparecem da sua vida,
e você nunca terá que pensar neles outra vez.
Então temos que saborear os nossos momentos enquanto estamos aqui.
Você deveria ir ao baile alternativo.
Eu não sei o que é isso.
Uau.
Você e seus companheiros bêbados 09er conseguiram cancelar o baile...
e então usaram sua fortuna herdada para fazer um baile privativo.
Quando você fala desse jeito, soa injusto.
E como isso soa quando você diz?
Glamuroso.
Então, você irá?
O quê? Prefere explorar as cavernas?
Não, eu preferia estar...
...amarrada em um formigueiro.
Cara, você realmente perdeu o jeito.
Eu ia consolar Jackie e Wallace essa noite.
Você conseguiu cancelar o baile deles, lembra?
Bem, traga eles com você.
E traga qualquer um.
Nós, com nossa fortuna herdada, não nos importamos...
contanto que vocês tomem banho e fiquem longe dos objetos de prata.
Irei considerar.
Pra onde qualquer antigo policial sem serviço vai?
Segurança privada, querida.
Ooh, isso soa exótico.
Não, é chato... grande firma, toneladas de besteiras.
O mesmo Leo de sempre.
Eu tenho que admitir que fiquei surpreso de ouvir de você, Veronica.
Eu achei que depois do episódio "chutado do departamento",
eu meio que cai no seu radar.
Você está brincando? Meu radar é vasto.
Então, como anda sua vida amorosa?
Terrível.
E como anda a sua?
Terrível também.
É por isso que você está perseguindo a Srta. Goodman?
Oi. É Gia.
A mesma Veronica de sempre.
Eu não estou te perseguindo. É segurança pessoal.
A Srta. Goodman é um trabalho.
Eu sou um trabalho?
Seu pai contratou a firma.
Dois de nós fomos designados para ficar de olho em você.
Gostaria de dizer "oi" para o Earl?
Eu tenho certeza que ele está estacionado lá fora.
Por que ele quer Gia vigiada?
Apenas peguei o trabalho.
Meus chefes não compartilham esse tipo de coisa comigo.
Eu suponho que exista algum tipo de ameaça, mas eu não sei.
É por isso que você queria me ver?
Era por isso, sim.
Bem, estou um pouco desapontado.
Foi bom ver você de novo, Veronica.
Srta. Goodman.
Você saía com ele?
Ele é fofo... de um jeito forte e severo.
Por que meu pai contrataria segurança?
Eu me pergunto se isso tem alguma coisa a ver com aquela coisa envolvendo seu pai.
Que coisa?
Eu não sei por que eles estão fazendo tanto caso.
Quero dizer, uma garota bebe demais... não é culpa do seu pai.
Ele só está fazendo o que foi pago pra fazer.
Apenas tenha certeza que essas vans estarão no Senior Center
às 9 horas em ponto.
- Sim. Obrigado. Eu tenho que ir. Tchau. - Woody?
Você me responsabilizou por isso?
- Keith, por favor, me deixe explicar. - "Quando procurado pra comentar,
o escritório de Goodman disse "Mars foi engajado para investigar rombos,
mas Sr. Goodman intercedeu quando ele soube que o detetive
encheu a garota com álcool. "
Veja você está certo. Você está certo.
Eu te ajudei, e é isso que eu recebo?
Como eu poderia saber que o gerente tinha uma câmera?
Me desculpe, eu tive que fazer isso,
mas tem muita coisa em jogo nessa coisa de incorporação.
Eu acho que você deve está confuso sobre uma coisa, Woody.
Eu vou votar contra a incorporação.
Então, eu passei no escritório do meu pai e perguntei sobre essa coisa de segurança.
Ele disse que não é nada, somente precauções pré-eleição
e ele concordou de tirar o serviço de segurança
já que eu disse que estava me assustando.
Certo. Então, isso é bom, certo?
Mas depois eu cheguei em casa, e encontrei isso.
Esse é o meu irmão.
Eu sei.
Eu o conheci, lembra?
O que você acha que é isso?
Algo muito horripilante.
Uma cozinheira que faz musculação é de interesse humano?
Humano, talvez. Interesse, não.
Eu não acredito que esperem que eu entregue um artigo pro jornal dentro do prazo
quando eu tenho um cara horripilante me perseguindo.
Você sabe quem é... a mulher com a câmera?
Essa é a Sra. Harmon. Você não acha que ela...
Não, veja aonde ela está filmando.
Quem seja que gravou isso, ela provavelmente pegou ele no vídeo.
Você acha que consegue pegar essa fita?
Olha, só pra constar, Lloyd.
Não é que eu nunca tenha trabalhado pra o Woody,
mas eu nunca investiguei rombo nenhum...
e eu nunca usei uma garrafa de uísque para interrogar um membro da campanha.
Então você talvez deveria divulgar isso.
Woody está jogando isso tudo pra você, Keith.
Nós estávamos com ele numa ligação em conferência... só pra constar, claro...
e ele disse ter pego você tirando proveito dessa garota,
Jennifer Stansfield.
Você não acredita em mim, fale com a equipe, Stansfield.
Sabe, uma coisa engraçada sobre ela.
Depois de você deixá-la no hospital,
ela saiu antes de ser atendida e agora ninguém consegue encontrá-la.
Quadra de arremessos.
Tem uma no norte.
Nós poderíamos arranjar algumas flores,
botar pra tocar uma música,
encomendar comida chinesa.
O baile foi cancelado e você quer me levar pra uma quadra de arremessos?
Sim.
É aquele tipo de coisa tão casual que acaba sendo super romântica.
Isso não é uma coisa. É um pensamento machista.
Mas eu quero usar meu vestido. Pense em algo chique.
Mas podemos fazer isso mesmo assim?
Talvez essa tarde.
Não, eu vou ver meu pai no hospital.
Como ele está?
Estranho, mas bem.
As coisas nunca tiveram pior para ele, mas entre nós dois estão
melhor do que nunca.
Pela primeira vez,
parece que meu pai tem tempo pra mim.
Certo, tenho novidades.
As memórias do último ano, quase que perdidas,
podem, na verdade, ser regeneradas, depois de tudo...
embora numa versão levemente degradada.
Os ricos vão dar um baile substituto privado.
Droga, eles estão privatisando nesses dias.
Baile alternativo? Roupa formal.
É disso que estou falando.
Por favor, não dê o discurso do smoking de novo.
O quê?
Quer dizer quando eu coloco um smoking...
eu faço James Bond parecer o Cletus, o caipira de boca mole.
Shh!
Por favor, fala que o Butters não sabe nada sobre isso.
E aí?
Você disse alguma coisa alternativa?
Não é exatamente quem eu esperava ver.
Finalmente estão autorizando visitantes sem ser a família.
Pensei em vir aqui,
e descobrir o que estava fazendo invadindo a casa dos Dumas.
Ela disse que estava escrevendo uma história... contando tudo...
sobre as apostas, a dívida, sobre...
como eu estraguei um jogo.
E quando o ônibus caiu, eu fiquei com medo dos pais dela encontrarem a história.
Então quando você é acusado
de jogar um ônibus cheio de garotos para calar sua amante,
você decide que seu melhor passo é invadir a casa dos pais dela?
Bem, somente a garagem que estava aberta, mas... sim.
Essa coisa toda do ônibus...
Eu não sou o culpado.
Mas se a história do jogo escapar...
Estou arruinado.
Aí está minha garota.
Boa tarde, Sr. Mars.
É aquela hora do dia de novo...
fofocas do clube.
Minha hora favorita do dia.
Certo, ficarei em contato.
Mantenha-o fora de problemas.
Tentarei.
Então, o que temos?
Parece que o empresário do Mets Willie Randolph não está feliz.
Então eu disse a Srta. Harmon que o amigo do meu namorado...
poderia estar no jogo com outra garota.
Inteligente.
Nada mal.
Você pode ter um futuro nessa profissão.
Olha.
Essa é uma jaqueta de alguém de Neptune com letra.
Ele desapareceu.
Mas a jaqueta deve ser alguma coisa, certo?
Ali. Viu? A caminhonete vermelho?
Foi embora, e ele também.
Deve ser dele.
Caramba.
Agora precisamos achar algum esportista de jaqueta com letra
que dirige uma caminhonete vermelha...
e temos nosso perseguidor.
Queria ver como era pegar o jornal.
E as matérias...
tão de mal gosto.
Tinha uma ontem sobre você embebedando uma garota.
Nem posso acreditar.
O que? Você acha que uma garota não tomaria uns drinques comigo?
Eu só li de outro jeito.
Aproveita as notícias. Tenho que ir votar.
Então, célula de voto especial número 51...
deveria Neptune consolidar sua riqueza e exclusividade...
às custas dos pobres e comuns?
A resposta... não.
Quem você vai levar para o baile alternativo?
Bem, eu pensei em muitas garotas,
mas finalmente, eu pensei em ir sozinho.
Quero dizer, não é o baile.
É o baile alternativo.
Por que reduzir minhas opções?
Foi rejeitado, hã?
Parece uma conspiração.
É, o bom é que estamos nos formando.
Parece que você alcançou aquele ponto que toda garota da escola te conhece.
Que venham as garotas de fraternidade.
Cara! Você precisa que eu traga alguma coisa pra grande festa?
Porque se tem uma coisa que eu sei fazer bem, é sobremesa.
Uh... de que grande festa que você está falando?
O baile alternativo. Eu faço uns brownies muito bons.
O segredo... está todo na manteiga.
Na lista de estacionamento dos alunos não consta nenhuma caminhonete vermelha,
mas isso não significa muito aqui,
já que não é incomum, para certo alunos
trocarem seus carros por carros melhores quando eles ficam entediados.
Então, ou nosso aluno misterioso não vai dirigindo pra escola,
ou, eu estou latindo na árvore errada.
Então, a única caminhonete vermelha na lista pertence a uma garota...
Eu não me importo com isso.
Oh, eu achei que estávamos...
O que eu me importo é o que o idiota do seu pai acha que está fazendo.
Gia...
Então, agora ele está dizendo que era meu pai naquele motel,
e ele estava dormindo com uma prostituta que ele pagou com dinheiro da campanha?
Meu pai não embebedou aquela mulher. Isso foi tudo que ele disse.
Eu não entendo vocês. Eu apenas não entendo.
E não terá cidade incorporada em Neptune,
já que os votos contra venceram com uma diferença de 3%.
Muitos apontam os recentes escândalos do prefeito como um fator decisivo.
Nenhum comentário oficial foi feito pelo escritório do prefeito, mas...
Então, Neptune vai ter que ficar com a gente.
O que é um iate sem cirrípedes?
Então, eu estou com um problema e eu esperava que você pudesse me ajudar.
Absolutamente.
A não ser que seja física ou química...
ou matemática ou em inglês.
Educação física... Eu era bom em educação física.
Então, algum cara está perseguindo a Gia.
Eu tenho uma fita dele filmando o jogo de futebol do irmão da Gia.
Ei, o que você quer dizer com, "dele filmando"?
Ela achou um DVD que um cara mandou pra casa dela...
Filmagem assustadora dela.
Quando ela recebeu isso?
Outro dia.
Deixe eu te mostrar algo.
Ele recebeu isso mês passado...
me contratou para investigar, achando que alguma anti-incorporação passou da linha.
Isso foi a mesma coisa que ele falou pra Gia quando ela perguntou sobre os seguranças.
Até eu descobrir que isso foi filmado antes que a incorporação foi anunciada.
De repente, estou fora do caso,
e o seu jardineiro confessou do nada.
Então, o que isso significa?
Woody está com medo de algo, ele está mentindo sobre isso e é sério.
Eu quero que você deixe essa gravação comigo e fique fora desse caso.
Isso é mais que apenas algum garoto obsessivo da escola,
e eu não quero você metendo seu nariz nisso.
Eu estou falando sério, você está me entendendo?
Senhorita Mars, o que você pensa que está fazendo?
Apenas trabalho de escritório.
Essa é a sala de estudos, se você queria sala de trabalhos de escritório,
você devia ter se inscrito pra sala de trabalhos de escritório.
Sr. Echolls, que bom que você se juntou a nós...
atrasado.
E é isso que acontece quando você nunca transa.
Bem, por que você não o convida para sua super festa?
Ei, falando sobre minha super festa, uma coisa engraçada aconteceu.
Aquele cara chapado, Corny... quem eu não me lembro de ter convidado...
ofereceu trazer a sobremesa.
Exatamente quantos fracassados irão pra minha festa?
Você disse convide quem quiser.
E não te ocorreu que eu não fui sincero?
O que é isso?
Só umas coisas do trabalho pro meu pai.
Por que?
Nada.
É só que parece com o cara com quem meu pai dividia a cela.
Ah, isso é um puta vestido.
Gucci arrebenta... mas é bem justo.
Eu achei que você tinha dito que seu baile foi cancelado.
E foi, mas alguns alunos vão fazer um tipo de baile de substituição.
Então Wallace e eu vamos fazer a coisa toda...
O jantar e a limusine.
Oh, ele tem o smoking dele que ele está me alertando,
é algum tipo insano de feitiço masculino sobre as mulheres.
É melhor você ter cuidado, Jackie.
Relaxa, pai.
Eu aprendi como os animais fazem do jeito difícil, lembra?
Quero dizer, parece que você está ficando afim desse cara Wallace..
Ele é um jovem legal, de quem eu gosto, sim.
Espera, você está tentando me dar tipo, conselho paterno?
Estou tentando. Como estou me saindo?
Nada mal, para um novato.
Eu gosto do Wallace,
mas eu estou indo para Paris. Nós dois sabemos disso, então não há ilusões...
o que na verdade é bom.
Noite do prazo final.
Eu estou esperando pra tentar falar com a Gia
para avisá-la sobre seu pai,
mas ou ela está escrevendo a melhor história
sobre a cozinheira e a musculação de todos os tempos,
ou ela está determinada a me evitar.
Ei, Gia, eu estava saindo e pensei que talvez...
Estou muito ocupada agora.
Então, já que estrangulá-la não seria produtivo,
só resta desistir.
- Boa noite, Veronica. - Boa noite.
- Ei, Veronica. - Ei, Lucky.
Pai, sou eu.
Eu sei que você disse pra eu me afastar dessa coisa do perseguidor, e eu me afastei.
Mas isso apenas apareceu bem na minha frente.
A caminhonete vermelha... é do zelador,
e a Gia está no colégio com ele.
Me liga.
15 minutos, pai... isso é o máximo que pode se esperar que eu espere.
Se tem uma arma de choque, então mova-se
Aqui é o... Kuwait.
E esse é o Iraque.
Uou.
Isso foi esquisito?
Foi esquisito?
Você quer ver algo esquisito?
É a marca de uma bomba.
Bum!
Isso foi esquisito.
Ugh! Sabe?
A revolta...
sempre nos deixando presentes.
Mas, que diabo, você sabe,
o mundo inteiro...
é esquisito.
Certo?
Isso é tão louco.
Sim.
Eu devia fazer, tipo, uma coisa de interesse humano sobre você para o Navigator.
Você devia.
Ei, me deixa te mostrar outra coisa.
O que você quer?
Ei.
Veronica Mars... bem na hora certa.
Você quer ver uma coisa esquisita?
- Uhm... - Espera.
O cara da caminhonete vermelha. Da jaqueta do colégio.
Olha só.
Eu peguei essa faca do corpo de um iraquiano.
Ela fará algum dano sério.
Lâmina dentada.
Isso é muito legal, mas, na verdade...
Nós temos que ir.
Certo. Eu sinto muito.
Acho que a história de interesse humano terá que esperar.
Isso é uma pena,
porque eu tenho umas coisas bem loucas que eu poderia contar.
Eu conheço o seu pai, sabe.
Mas que diabo, cara?
O xerife está a caminho. Não se mexa.
Sai de cima de mim, cara.
Por que você tem perseguido a Gia? Os vídeos e as invasões... por que?
Vai se danar, cara. Vai se danar. Ele mereceu.
Ele mereceu!
Todo mundo parado.
Keith, quando você chama o xerife, você não precisa vir.
Você poderia sair de cima do homem?
Você disse que tinha provas para comprovar o que você disse?
Ele basicamente já confessou. Nós colocamos ele em uma sala por uma hora...
Nós? Eu aprecio o aviso.
Isso é um caso da justiça agora, Sr. Mars. Você pode ir.
Vá pra sua festa, querida.
Devo chegar tarde hoje.
Madison.
Voando sozinha?
Idem. Só eu e o galão de cerveja.
Segure.
Que cheiro é esse?
- Mac, você realmente... - Não me distraia...
Eu estou planejando como matar você e fazer parecer que foi um acidente.
Oh, segure. Legal.
Cobertura, por favor. Certo.
Deus... a mais longa subida de elevador que já existiu.
Espere pelo elevador espacial.
Eles o estão projetando agora...
um elevador enorme num cabo de 100 milhas de carbono polímero
que vai até o espaço.
Essa será uma longa subida de elevador.
Ainda não tão longa quanto essa.
Graças a Deus.
...against the phone and
Talk to me, Talk to me, baby!
Talk to me ah-ah-ah-ah-ah-ah
Talk to me
Ei! Bem vindos.
Então, hoje à noite só tem uma coisa que eu peço pra vocês.
Façam memórias de veterano.
É por isso que eu trouxe o galão de cerveja.
É melhor se cuidar, Danielle.
Aqui vai eu e meu bichinho.
- E aí cara? - Como vai?
Bem.
Preciso de uma bebida.
Mac acabou de jantar num navio pirata.
Na escola, você dizia que Woody merecia isso. Por que?
Ele fez alguma coisa pra você?
Com alguém que você conhece?
Está olhando pra que, maluco?
Dá um tempo pra ele, Don.
Não estava falando com ele, Keith.
Eu acho que ele não gosta de você.
Eu não sou idiota, sabe.
Eu sei que é estranho forçar alguém a ir ao baile com você.
Eu sei.
Então por que você fez isso?
Porque eu queria ser verdadeiro comigo.
Eu sou estranho.
Eu pensei que talvez você entenderia porque...
você também é um pouco estranha.
Isso é um elogio.
Oh.
Bem, então você é muito, muito estranho.
If this is how it's gonna be
There's one thing that I gotta know
tell me how you can leave me like that,
don't you know it hurts so bad
O último ano está quase terminando.
Em um mês, podemos nunca mais nos ver de novo.
Nunca mais. Pense em quão longo isso é.
É como para sempre, mas pior.
Eu não vou transar com você.
Nós podemos brincar um pouco no banheiro.
Pelos velhos tempos?
Nunca mais... é um longo tempo, Madison.
Deixa ela em paz, Dick.
Você não quer fazer ela ligar pra polícia,
porque eu escutei que a polícia realmente pega pesado.
Você já escutou isso?
Então, eu acho que você está aqui sozinha já que o Duncan, tipo,
fugiu ou sei lá.
Você quer dizer "meteu o pé"?
Porque eu não consigo imaginar como é isso. Você consegue?
Meter o pé.
Eu acho que você apenas quer fechar os seus olhos e rezar pra que tudo isso acabe.
Você teria policiais por toda a parte.
Certo?
O que você acha, Madison?
Ali está a Gia.
O que que a Madison se importa com a Gia, Ronnie?
Quais você acha que são as chances
de você e eu ficarmos juntos ao final da noite?
Acontece que eu tenho elas aqui mesmo.
Elas são de uma em dez elevado à cem.
Certo.
Então eu vou mandar um garçom checar com você mais tarde.
Ei, Shelly... falando em carne de porco...
quer conhecer meu porco?
Ow!
Você não quer beber isso. Acredite em mim.
Ei, obrigada por me salvar lá na escola.
Aquilo foi legal.
E eu sinto muito pelo que eu disse sobre o seu pai.
Ele já foi chamado de coisa pior.
Eu pensei que eu disse pra vocês arranjarem um quarto.
Já arranjamos um quarto.
Então, Mars,
Estou deixando para você a representação da classe média baixa
no baile alternativo de Neptune.
Vocês não podem me deixar aqui.
Nós ficaríamos, mas eu não consigo me controlar.
É o smoking. Estou te dizendo.
I can
Hear the bells are ringing joyful and triumphant
Sozinha de novo?
Naturalmente.
Eu, uh... eu conheço o sentimento.
Você?
Anfitrião do melhor baile de formatura privado de substituição?
Estou certa que você poderia ter escolhido uma das interesseiras.
I hear the bells they are like emeralds and
Glints in the night commas and ampersands
Your moony face, so inaccessible
Your inner mind...
Eu gosto muito dessa música.
- I can -I can - hear the bells...
Sabe, eu estou surpreso, Veronica.
E como uma observadora astuta da condição humana,
eu pensei que você via através das pessoas melhor do que isso.
Quero dizer, interesseiras? Esse não sou mais eu.
Então, como você é agora?
Você sabe... torturado.
Desde que eu tive meu coração partido.
A Hannah realmente te marcou, né?
Qual é, você sabe que eu não estou falando da Hannah.
I’m seeking girls In sales and marketing
Let’s go make out...
Eu pensei que nossa história fosse épica, sabe?
Você e eu.
Épica como?
Atravessando anos e continentes,
vidas arruinadas, derramamento de sangue... épica.
...are ringing Joyful and triumphant
- and I can - I can...
Hear the bells
Mas o verão já está chegando,
e nós não nos veremos mais.
E depois você sairá da cidade, e então...
...então estará acabado.
Logan...
Eu sinto muito...
...sobre o verão passado.
Você sabe, se eu tivesse outra chance...
Qual é. Vidas arruinadas, derramamento de sangue?
Você realmente acha que um relacionamento deve ser tão difícil?
Ninguém escreve músicas sobre os que são fáceis.
I hear the bells So fascinating and
I’ll slug it out I’m sick of waiting
- and I can - I can
hear the bells are ringing joyful and triumphant
- and I can - I can
hear the bells are ringing joyful and triumphant
- and I can - I can
hear the bells are ringing joyful and triumphant
Eu tenho que ir.
hear the bells are ringing joyful and triumphant
- and I can - I can
Oh. Come right down to it
How do I accept the gift?
She don't matter now I exist
I've thought lots about it
and I am still in limbo
I still don't know if it's down there
in my soul if it's down there in my soul
Então, prefeito Goodman.
Por que você quer tanto assustar esse cara?
Quero dizer, eu admito, eu mesmo não sou grande fã da política do homem.
Sua política?
Veja, esse é o problema.
As pessoas sempre falam dele como se fosse esse cara ótimo.
"Ele é o prefeito. " "Ele faz hambúrgueres bons. "
"Ele é demais, Woody Goodman. "
Ela não sabe o que ele realmente é.
O que ele é, realmente?
Você quer saber?
Você pode querer se desculpar com o Sacks,
que passou a última hora com o braço naquele ralo.
Mais dois minutos.
Por favor, Don. Ele está para se abrir.
Não posso. Ele vai para casa agora. A fiança foi paga.
Quem pagou a fiança?
Mr. Manning.
Mr. Manning? Pai da Meg Manning?
Acho que ele tem um ponto fraco para estranhos.
Ei.
Não deve ter sido uma festa tão louca se você está acordada tão cedo.
Foi... que seja.
Ah... que seja.
Você pode entrar agora.
Bom dia.
Oi.
Primeiro, deixe-me dizer que eu sinto muito por fugir ontem à noite daquele jeito.
Eu estava um pouco confusa. Eu precisava organizar meus pensamentos,
pensar no que você disse.
- Veronica... - Me deixa colocar isso pra fora.
Eu não quero perder você da minha vida, também.
E eu não estou dizendo que eu estou pronta para...
mergulhar de novo em qualquer coisa, mas...
depois da formatura, vamos combinar de nos ver,
ver onde isso nos leva.
Lembra o que você disse sobre a nossa relação ser épica?
Oh, Deus.
Ontem à noite foi um borrão.
É o nosso serviço de quarto?
Não.
Apenas Veronica Mars.
Que decepção.
Vamos, vamos deixá-lo limpo.
Tchau, Veronica.
Veja, seja lá o que eu disse, eu...
Você deve saber...
Pare.