Anteriormente em "Veronica Mars"...
É minha madrasta. Ela é uma oportunista.
É óbvio para todos no mundo.
Srta. Hauser pode ter visto uma tábua de cortar mal feita.
Eu vi caracteres. Eu vi códigos.
Conte-me sobre você e Betina.
Ela não tem nada que se sentir desprezada.
Eu até dei pra ela minha bolsa dos Sharks.
Para pegar o ônibus todo, você deveria estar perto o suficiente.
Para ver exatamente onde estávamos.
Você acha que foi o Weevil.
Você está sem dinheiro. Eu posso ajudar.
Mas é uma troca, Sra. C. É uma troca.
Foi o Weevil! Estou dizendo... ele armou pra mim.
E eu tenho algo sobre você...
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Você gostaria que eu repetisse a pergunta, Srta. Mars?
Poderia?
Você disse que viu o Sr. Echolls e a Sra. Kane transando numa fita de vídeo.
Certo.
O ato total do relacionamento?
Um lençol estava cobrindo eles, mas...
a ação dos corpos deles sugeria copulação.
- Parecia com sexo. - E soava como sexo.
Essa é uma área que tem um particular conhecimento, Srta. Mars?
Sr. Levois.
Ela disse que parecia que eles estavam transando.
Preciso ter certeza que ela saiba o que é sexo.
Tenho certeza que a Srta. Mars tem o curso de educação sexual requerido...
provido pelo Colégio Neptune.
Ganhei A
E mais, eu assisto Animal Planet.
Pedofilia é uma grava acusação.
Não para um assassino.
Só tenho mais uma pergunta, Srta. Mars.
Ainda tem contato com Duncan Kane?
Prepare-se pra ficar sem respirar.
Está pronta?
Há uns 18 anos.
Pequeno bebê loiro...
nasceu pronta.
Richard Casablancas estava usando o seguro de vida
que eles tinham tirado de Dick e Cassidy, como cobertura fiscal.
O pagamento nas apólices deles tem mais de oito dígitos...
e aqui está o melhor de tudo...
O beneficiário, se os dois irmãos morressem simultaneamente...
Kendall Casablancas.
A madrasta má tentando acabar com a descendência de seu marido rico.
Isso é um filme da Disney, não é?
Ela certamente teve um motivo.
Eu não estou certo da capacidade dela.
Eu não subestimaria as capacidades dela.
Ela foi de fibra elástica para cashmere muito rápido.
Vou pesquisar, ver o que ela estava fazendo no dia do acidente.
Procuras aleatórias nos armários...
uma bomba para os alunos descuidados pegos roubando.
- Veronica Mars? - Aqui.
Eli Navarro?
Eli?
Acho que está na hora de alimentar seu amigo.
Hora do café da manhã!
Venha e pegue-o, garota.
Alguém estava com fome?
Alguém está falando com uma jibóia como se fosse um bebê.
Nós temos uma conexão especial, eu e minha amiga.
Topo da cadeia alimentar.
Bem, em nome da natureza,
obrigada por fazer sua parte no ciclo da vida.
Olha, eu não tenho problemas em sacrificar um rato.
Mac-ataca, qual o problema?
Fui assaltada. Pelo meu próprio diretor.
Eles levaram meu interceptor de celular...
e planejam ficar com ele até o fim do ano.
O que aconteceu com o "fim do dia"? Por que não estava funcionando?
As pessoas ainda traziam seus interceptores de celular?
Tem alguma chance de você pegá-lo pra mim?
Peguei emprestado do meu amigo na Radioshack...
porque aparentemente eu me tornei uma ex-namorada psicótica...
e eu queria ouvir as ligações telefônicas do Beaver.
- Você está me julgando. - Não, estou julgando a mim mesma.
"Por que eu não tenho um interceptor de celular?"
Por favor, respeite o modelo do negócio, Veronica.
Eu faço as invenções e você a espionagem.
Verei o que posso fazer.
Eu não sei se esperar Clemmons ir almoçar é um tipo de espionagem,
mas desarmar o alarme do carro de sua secretária?
Totalmente Bond.
Ele mudou a fechadura?
Nossa, ele ficou paranóico.
Ei, Vincent.
Estava esperando que pudesse me fazer um favor.
Aquela caixa de itens confiscados no escritório do seu pai...
as confiscações da procura nos armários?
O que tem?
Esperava que me ajudasse a pegar algo lá pra minha amiga Mac.
- Por que eu? - Você tem acesso ao cara.
E dizendo o cara, quero dizer seu pai.
Eu faço muito disso.
Mas eu preciso de uma acompanhante pro baile.
Eu não vou ao baile com você, Butters.
Eu nem pedi.
Então, o quê? Eu devo procurar uma acompanhante pra você?
Quero ir com sua amiga Mac.
Acho que isso pode ser arrumado.
Meu pai sempre checa os ônibus
logo depois do último sinal do dia.
Encontre-me no escritório dele.
- Essa era sua batida secreta? - O gênio é a sua simplicidade.
Temos exatamente 11 minutos antes que meu pai volte.
A caixa está ali embaixo.
Nossa, Butters. Isso é muito legal da sua parte.
Só pra saber, sou um ótimo dançarino, não se preocupe com isso.
Oh.
Certo, vou tentar.
Bem, eu também não preciso dançar.
Eu gosto, mas também gosto de uma boa conversa.
Olha. Vômito falso...
cortesia do armário 213 e quem seja o dono do armário 792,
tem uma camisa "cheira isso, puta".
Então, Mac, qual vai ser a cor do seu vestido?
Na verdade vou usar calça.
Eu não quero que corsage seja azul...
e seu vestido vermelho e você achar que sou um idiota.
- Veronica? - Ah, seu interceptor de celular.
Se importa se eu der esse "Manual dos Anarquistas" de volta pro Weevil?
Você sabe o número do armário dele?
Quem mais ia se gabar por encontrar o Satã no meio do caminho?
Certo.
Estou pensando em limusine branca, se estiver tudo bem.
Nossa.
Você está exatamente como no calendário da garagem do meu tio.
Agora tira essa bunda daí antes que estrague minha pintura.
Tem visto o Thumper ultimamente, Weevil?
É que ninguém tem ouvido falar dele por semanas.
Se não aparecer logo, ele vai perder o baile de formatura.
Sim, aposto que ele está arrasado.
Eu encontrei isso no escritório do Clemmons.
De acordo com essa nota,
foi confiscado do seu armário na primeira semana de aula.
Alguma razão particular que você precise do "Manual dos Anarquistas"?
Sim, eu tentei fazer o reservatório dos sobreviventes.
Não me importei muito com isso.
Sim, além do reservatório,
também é um manual para fazer bombas no seu porão.
Espere um minuto.
Só para a gente se entender,
está me acusando de ter explodido o ônibus?
Estou explorando uma teoria.
Você não estava por acaso no posto de gasolina.
Você estava nos seguindo, Weevil.
A explosão não matou aquelas pessoas.
A queda no mar que matou.
Quem poderia determinar o tempo assim?
Você podia ter apertado "discar" no seu celular,
e ter explodido o ônibus sem mesmo eu perceber.
Mas por que eu explodiria um ônibus com um dos meus lá dentro?
Você não queria fazer isso.
Você e Cervando pretendiam pegar a limusine.
Você, Sr. "Eu sacrifico ratos",
até botou um morto dentro do ônibus pra forçar os riquinhos dentro deles.
E o quê?
Nós confundimos o grande ônibus amarelo com a longa limusine preta?
Não, você botou a bomba na bolsa do Dick.
Mas não percebeu que ele deu a bolsa pra Betina.
Você acha que algum daqueles 09ers valiam a pena todo esse esforço?
- Logan valia. - Ele nem estava lá.
Ele deveria estar.
Está me dizendo que não tentaria apagar o cara que matou o Felix?
Bem, pelo menos você consertou as coisas com o Thumper.
Isso te bota no topo da cadeia alimentar de novo, né, Weevil?
[Equipe SOSeries] *A long time ago,*
[Tradução: Leco] *We used to be friends but I*
[Tradução: Paulenha] *Haven't thought of you lately at all*
[Tradução: daniel correa] *Come on,now, sugar!*
[Tradução: Mari] *Bring it on, bring it on, yeah!*
[Tradução: BiBiKa] *Just remember me when*
[Revisão: BiBiKa e Paulenha] *We used to be friends*
[www. soseries. com] *A long time ago*
[www. soseries. com] *We used to be friends*
Veronica Mars 2x19 "Nevermind the Buttocks"
Você tem me seguido.
Eu soube que você pode achar coisas.
Ás vezes... por um preço.
Quero que você encontre o dono de um carro.
Meu...
Meu cachorro, Apache.
Alguém atropelou ele.
Eles desviaram direto pro gramado, e mataram ele.
Que chato.
Sinto muito.
Ouvi o barulho do pneu.
Eu consegui gravar a traseira do carro.
Quanto custaria pra você encontrá-lo?
Depende.
50 dólares se for só pesquisa simples online.
Se eu tiver que me esforçar,
poderia ser uns 250.
Tem como eu te pagar com comida?
Comida?
Os melhores dias da minha vida foram com esse cachorro.
Ele adorava caçar.
Adorava.
É esse.
Só que era verde.
Certo. Um barracuda Plymouth verde.
De 1970 a 1973.
Boas notícias, Harry.
Não vejo muitos barracudas exceto nas reprises de "Nash Bridges".
Agora vejamos quantos desse carro temos em Neptune.
Exatamente... nenhum.
Mas você vai continuar procurando?
Sim, eu vou.
Ninguém consegue achar Bob Patton?
Ele me deve uma história de 10 linhas sobre o alto preço da formatura.
Veronica, se importa de tirar uma foto genérica da vida de um estudante?
Qualquer foto, temos um buraco inteiro pra cobrir.
Quanto seria pra comprar um espaço assim?
40 dólares.
Veronica, tenho um favor pra pedir.
Quem não tem?
Esperava que você falasse bem de mim lá no The Hut.
Já entreguei um pedido.
Tipo, para um emprego?
Por favor, Jackie.
6.75 por hora não vai cobrir as roupas do seu cachorro.
Os bens da família Cook foram congelados.
A única companhia são os bens devolvidos.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Ah, oi.
Olha, eu sei que está procurando por outra garçonete.
Bem, alguém que eu conheço...
uma amiga... deixou um pedido.
O nome dela é Jackie.
Eu tenho um monte de pedidos.
Sua amiga não tem experiência alguma.
Ela nunca trabalhou.
Ela precisa muito disso.
Você vai assegurar-se por ela?
Se ela for mal, você vai demiti-la?
- Sim. - Ela pode começar amanhã.
Não tem como você trabalhar tanto assim.
Você me ouviu chegando e tirou de "South Beach," não foi?
Você pode pensar em alguma razão pra Logan Echolls
ter recebido três ligações da Kendall no dia do acidente?
Bem, vejamos.
Acho que o termo em latim é "coetus sordidus. "
Eles estavam transando?
Isso foi semanas antes do marido da Kendall deixar o país.
Logan pode estar um pouco confuso em seus preceitos.
Nossa, e você sabia disso?
Na hora não.
Você teria estômago pra descobrir se Logan poderia estar...
com a Kendall na hora do acidente?
Como regra, eu gosto de começar cada dia de escola...
com uma loira gostosa esperando por mim no estacionamento.
Eu também.
- Eu não sou loiro. - Nem gostoso.
Tenho uma pergunta pra você.
Se lembra de quando fazia proezas com a madrasta do Dick?
Vagamente. Eu lembro que ela me achava gostoso.
Estava com ela no dia do acidente do ônibus?
Vocês dois conversaram no telefone algumas vezes naquele dia.
Cara, você é obcecada pela minha vida sexual.
Eu preciso começar a carregar uma webcam agora em diante?
- Logan. - Dia do acidente, dia do acidente...
Eu precisaria consultar meus sentimentos para ter certeza.
Kendall iria receber milhões...
ao mandar Dick e Beaver pelo penhasco.
Havia uma apólice de seguro de vida.
Kendall pede uma equipe doméstica para fazer cereal.
Você acha que ela planejaria um assassinato?
Você estava com ela às 7:03?
Na verdade, ela me mandou embora antes do lençol ficar seco.
Mas considerando a afeição de seu marido por revólveres...
e o fato de que Dick e Beaver podiam chegar em casa a qualquer minuto,
quem a culparia?
Algo mais?
Ah, eu fiquei com Tammy Forester
na oitava série no armário do Duncan.
Verão passado, eu fiz uma garota da cidade gemer...
sem nem usar minhas mãos.
Algo disso é relevante?
Eu deveria fazer uma lista?
Veronica...
você colocou essa propaganda, certo?
Esse é o seu e-mail?
- Sim. - Eu já vi esse carro.
Esse carro me mostrou a bunda.
Ou pelo menos algum cara dentro do carro fez isso.
Onde e quando?
13 de Setembro, 7 horas, Estrada da Pacific Coast.
Gia...
Passou pela nossa limusine...
apenas alguns minutos antes do ônibus cair do penhasco.
Está dizendo que um barracuda verde passou por vocês na limusine?
Sim.
Digo, isso é um barracuda? Não sei sobre carros.
Sim.
Como era o cara?
Tudo o que vi foi a bunda dele.
Ele nos mostrou a bunda pela janela do carro enquanto eles passavam...
ou eu devia dizer "me mostrou"?
Eu era a única na limusine olhando naquela direção.
Eu apenas imaginei que eles eram uns dois alunos de faculdade idiotas.
Por que?
Eles tinham esse adesivo de mascote na janela lateral.
Isso foi quanto tempo antes do acidente?
Poucos minutos.
Eu só lembro porque eu estava no telefone com o meu pai.
Ele estava ligando para saber onde eu estava
pra ter certeza de que eu poderia pegar o Rodney depois de sua aula de piano.
Obrigada.
Okay, eu tentei.
Não funciona.
Se você quer que nós façamos essa coisa platônica,
você vai ter que fazer alguns ajustes.
Como o quê?
Como... isso.
E isso.
O que você quer que eu faça, Wallace?
Minha burca está na lavanderia.
Deixa eu parar com essa atitude de camarada bobo.
Wallace, eu te disse.
Já faz duas semanas.
Isso é como uma década nos anos de escola.
A Jane tem um encontro esse final de semana.
Por que você está tão preocupada com o que as outras pessoas pensam?
Quero dizer, você já é a garota cujo pai explodiu os alunos.
Acha que alguém vai dizer,
"sim, mas pelo menos ela mantém as mãos longe dos ex-namorados de outras garotas?"
Obrigada por analisar isso tão bem, Wallace.
Hey, qual é.
Você sabe o que estou tentando dizer.
Sim?
Oi. Eu sou a Veronica.
Sim, você estuda em Neptune, certo?
Você é uma chefe de torcida ou coisa assim?
Ou coisa assim.
Você pode me dizer onde eu posso achar o Harry?
O que você vai me dar?
Duas moedas, quatro moedas. seis moedas, um dólar.
E como um bônus, eu não vou te bater, bobo.
Talvez eu goste disso.
Ow! Ow!
Não, eu não acho que você gostaria.
Ele está lá atrás.
Eu também odeio veados falsos.
Toda vez que eu vejo suas falsas caras idiotas,
eu quero pegar uma arma e dar uma de Cheney pra cima deles.
Então, você achou o cara?
Ainda não. Apenas uma pequena pista.
Talvez.
Mas você o achará, certo?
Você tem algum profundo problema com veados sobre o qual você queira falar?
Não. Eu amo os animais.
Eles são deliciosos, certo?
Ha ha.
Então, você disse que tinha uma pista?
Uh, mais ou menos.
Você se lembra se no carro,
tinha um adesivo na janela?
Eu não sei. Talvez tivesse.
Estava muito escuro.
- É importante? - Uh, eu não sei.
Pode não ser nada.
Eu realmente quero que esse cara seja encontrado.
Veio aqui iniciar alguma coisa, parceiro?
Apenas me deixe lavar minhas mãos...
a não ser que você não se importe com graxa ao redor da sua garganta.
Você cometeu um erro.
Erro?
Então você veio aqui porque você acha que pode revidar?
Porque é tudo o que eu posso fazer.
São os Fitzpatricks, Weevil.
Eles estão nos controlando.
Nos tratando como suas putas.
Eu acho que é porque vocês são suas putas.
Está piorando, cara.
Nós precisamos de ajuda.
Você ainda está aqui, Hector?
Lembra do Arturo?
Aquele calouro que você não deixava se juntar a nós?
Ele recebeu uma marca de cigarro em seu rosto quando ele perdeu um pagamento.
Pessoas vão morrer, Weevil.
Seu pessoal.
Achei que você devia saber.
Ei, pai.
Certo, querida.
Agora se prepare pra ficar impressionada.
Pai, você já me mostrou o seu livro do ano.
Aquela coisa toda do cabelo emplumado do Rick Springfield...
ficava demais em você.
Mas esses dias acabaram, e é hora de continuar.
Esse é o livro do ano do colégio da Kendall Shiflett.
E ela foi nomeada "a mais provável a cometer assassinato por lucro"?
Isso realmente apoiaria nossa mais recente teoria.
Página 87. Eu marquei.
Olá, garota com cabelo estranho que não é a Kendall.
Fica mais estranho.
Priscilla Banks?
Uma veterana?
Eu não entendo.
Eu também não até encontrar isso.
A verdadeira Kendall Shiflett está morta.
E ainda mais estranho, Srta. Banks, nossa falsa Kendall,
estava na direção quando ela morreu.
As coisas que uma mulher faz para tirar alguns anos de sua idade.
Ou a mudança de nome tem alguma coisa a ver
com os seis meses que ela passou na cadeia por fraude.
Particularmente interessante, hein?
Admita. O velho aqui tem algumas habilidades de detetive.
Aquele carro verde que você está procurando?
Me envie a recompensa e eu mandarei o endereço.
Qual o seu e-mail?
Bem, eu achei que isso foi uma bela ação de detetive.
Eu tenho que correr.
Eu acabei de receber uma pista sobre o barracuda
que atropelou o cachorro de um colega de classe.
Agora me ocorre que um bastão
ou uma vara grande teria sido uma boa idéia,
dado o perfil de um normal motorista de carro antigo,
mostrador de bunda, assassino de cachorro...
- Quem é você? - Uh, oi.
Eu só gostaria de saber se você viu um carro verde antigo...
pela vizinhança. Um barracuda.
Jovem dama, eu não vejo nada desde que minha catarata voltou.
- Desculpe. - O que você quer com meu carro?
Uau. É seu.
É só que meu pai é um super fã desses carros,
e ele sempre falava sobre ter um "super'cuda".
Esse carro pertenceu ao meu querido falecido marido, abençoada seja sua alma.
E permanecerá bem aonde ele está naquela garagem
até me carregarem num caixão.
Agora, com licença, mas eu estou perdendo Vanna e Pat.
E qual é exatamente o prazer que os cegos tem com a "Roda da Fortuna"?
- Alô? - Alô, Sr. Banks?
Sim?
Aqui é Terry Whittaker ligando da Associação de Alunos da Handley High.
Nós estamos organizando a grande reunião,
e estamos tendo alguns problemas para localizar Priscilla.
Nós gostaríamos de localizá-la.
Bem, nós também gostaríamos.
Desculpe?
A última coisa que soubemos foi que ela estava vivendo em Neptune, California.
Eu só sei porque ela mandou pra mãe dela um cartão de melhoras há alguns meses.
Você guardou o endereço do remetente?
Não havia nenhum.
Eu acho que ela não queria que a respondêssemos.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Banks.
Se você encontrá-la, poderia dizer a ela que sua mãe morreu?
Você veio pra confessar?
É o seu rabo que eu vejo entre suas pernas?
Não. Mas eu vejo que você pode se confundir.
Eu preciso que você me coloque dentro do escritório do Clemmons.
Veja, eu sei que você tem a chave. Você passa lá tanto tempo quanto ele.
Você quer minha ajuda?
Você terá que responder algumas perguntas pra mim.
Primeiro, o que você precisa do escritório do Clemmons?
Uma tábua. Ela pertencia a Thumper.
Clemmons o confiscou.
Pertencia? Interessante usar o verbo no tempo passado.
O que é tão especial nessa tábua?
Eu a vi quando coloquei o dinheiro do festival no armário do Thumper.
Tinha números de placas nela.
Eu acredito que essas placas pertencem às pessoas
as quais ele estava entregando produto para os Fitzpatricks.
Ele provavelmente fez isso como um tipo de política de segurança.
Como isso tem funcionado pra ele?
Veja. Os Fitzpatricks transformaram os P.C.H.Ers em escravos.
Esses caras farão tudo para assegurar o pagamento em dia.
Ameaças, surras, tortura.
Essa tábua, se for o que eu acho que é,
é uma séria influência.
Justo.
Segunda pergunta.
Por que você estava seguindo o ônibus escolar no dia do acidente?
Cervando.
Eu amava o cara, mas ele era inteligente com os livros e um idiota nas ruas.
Ele estava contando pra todos que quisessem ouvir como ele enganou Liam Fitzpatrick, e
havia o comentário que Liam estava atrás dele.
Eu o estava vigiando, só para garantir.
Você acredita em mim?
Como eu poderia não acreditar com você batendo esses cílios de Maybelline pra mim?
Ei, pai.
Eu estou saindo, querida.
Te vejo em casa logo?
Eu tenho um turno no The Hut.
Tranque tudo, tá?
Eli.
Xerife.
Chave, por favor?
- Fique com ela. - Sério?
Sim.
Clemmons mudou a fechadura.
É inútil.
O quê? Você me fez cair nessa conversa toda só para...
Sorte que eu tenho uma cópia disso, hein?
Você é inacreditável.
O que você me diz de descobrirmos quem são algumas dessas boas pessoas?
Que alívio.
Parece que eu não estava mentindo sobre as habilidades de Jackie como garçonete.
Bom ver que todas essas aulas de balé serviram pra alguma coisa
na indústria de serviços.
Ei, Jackie.
A mesa oito pediu para sentar na sua seção.
- Ei. - Ei.
Olha, o que eu te disse na escola...
Não se preocupe com isso.
Não posso impedir. Estou preocupado.
Eu não queria que aquilo saísse daquele jeito.
O que eu estava tentando dizer era,
se é realmente com sua reputação que você está preocupada,
então eu espero que você possa passar por isso.
Mas se não é sobre sua reputação,
se é apenas que você não sente por mim o mesmo que eu sinto por você...
então eu vou entender.
E eu vou me afastar.
Não é isso.
Eu gosto muito de você, Wallace.
Demais, eu acho.
Então pro inferno com o que as outras pessoas pensam.
- Eu fui aceita na Sorbonne. - Ei, isso é ótimo.
É em Paris.
Eu vou embora um dia depois da graduação.
O que isso nos dá? Cinco semanas?
Só tempo suficiente para termos nossos corações quebrados?
Não tem final feliz para a gente.
O barracuda está em movimento.
Desculpa por te pedir isso na sua primeira noite, Jackie,
mas você pode cobrir minhas mesas até fechar?
Claro. Sem problema.
Obrigada.
Eu te devo.
Espere por ele.
["Treat Her Like a Lady"] You've got to treat her like a lady
[Cornelius Brothers and Sister Rose] and she'll give in to you,
Uh-huh now, who can see?
You know what I mean?
Oh, you got to love her Love her
And tease her Tease her
But most of all you got to please her Please her
You got to hold her Hold her
And want her Want her
And make her feel you always need her Need her
You know a woman Woman
Is sentimental
Eu acho que ele ainda está lá dentro.
Eu acabei de ver uma lanterna se movendo.
Me passa minha arma que está no porta luvas.
And she'll give you happiness
- Ei, docinho. - Pai, eu preciso da sua ajuda.
Eu estou seguindo esse cara, e eu tenho quase certeza que alguém vai levar um tiro.
Me diga onde você está, querida.
Na esquina nordeste da Satsuma e Chandler.
Eu quero que você pare na frente da casa
e espere por mim com o motor ligado.
Se você ver alguém além de mim vindo em direção ao carro,
você saí daí imediatamente. Você entendeu?
Onde você está?
Pai?
Pai?! Fala comigo, o que está acontecendo?
Pai?
Quer que eu te ajude a encontrar algo?
Oh, meu, meu, meu.
Talvez seja verdade sobre a sorte do irlandês.
Keith Mars do lado errado do roubo que está acontecendo.
Inacreditável.
Ei. Se você quiser fazer uma fuga,
só vai me ajudar a vender minha história
quando o investigador da cena do crime chegar.
Liam...
Não faça isso, por favor.
Eu tenho uma filha.
Nós nos conhecemos.
Garota doce.
Eu fico de olho nela quando você se for.
O que você está fazendo aqui?
Quem é que está na minha casa? O que diabos está acontecendo?
Sai da frente, ou você vai ser um ornamento de capô.
Por que o antigo xerife estava na minha casa?
Ele não disse.
Isso é ruim.
É.
Eu tenho que encontrá-lo e perguntar pra ele.
Isso ia ser pior.
A arma dele não estava carregada.
Se você não tivesse desligado na minha cara, eu podia ter te dito.
As balas estão no cinzeiro.
Acha que nós devemos devolvê-las?
Então eu acredito que Kendall Casablancas/ Priscilla Banks tem uma casa secreta.
Sim. Acredito que você encontrou seu barracuda?
Sim. Você achou algo mais na casa?
Vamos dizer, planos pra explodir um ônibus?
Só isto.
O HD dela.
Bingo.
Certo, vocês estão dentro.
- Obrigada, Mac. - Não estou falando com você.
Butters perguntou se ele deveria alugar um quarto para a noite da formatura.
Estou fazendo isso pelo seu pai.
Sr. Mars, o que mais posso fazer por você?
Você se importa em imprimir todos os e-mails, todos os documentos?
Seu desejo é meu comando shift.
Um pequeno humor de computador para você.
Eu gostava mais quando você não estava falando comigo.
Isso aí!
Então, como nós fomos na escola essa semana, senhoras?
Isso é tudo que há.
Um pouco de luz.
Bem, isso é mau.
Eu tive uma noite difícil.
Eu realmente não estou com humor pra isso.
Suprimento e demanda.
Isso é tudo que as pessoas estão comprando.
Então crie demanda.
O que é isso?
Eles agem como se os garotos ricos fossem os únicos com dinheiro.
Dê uma rave na praia.
As finais estão chegando, certo? As pessoas precisam ficar acordadas.
As pessoas precisam estudar.
É chamado de "traficante" por uma razão.
Certo, o que vocês dizem de tentarmos uma nova técnica de motivação?
Você. O magrelo.
Ele tem trazido pouco por duas semanas seguidas.
Vem aqui.
Pare!
Agora, eu vou liberar o garoto assim que esse boné estiver cheio de notas.
Mas enquanto isso,
o Gecklan aqui...
ele vai me mostrar um pouco...
do que ele está sempre se gabando.
Bata no corpo.
Bem, hey, hey!
Essa não costumava ser a sua gangue?
Por que você não nos ajuda a espancar alguns de seus garotos pra ficarem em forma?
Os P.C.H.Ers não estão mais negociando pra vocês.
Tá bem.
Então, o quê?
Nós apenas apertamos as mãos e vamos embora como cavalheiros?
Não tenho certeza de que estou interessado no aperto de mão,
mas estou bem com o ir embora.
Você sabe, aposentadoria não é mais o que costumava ser.
Pergunte ao Thumper.
Você não está me ameaçando, está?
Porque você deveria ser mais gentil com um cara que tem isso.
E o que supostamente é?
Apenas uma lista...
de todos os seus grandes clientes,
advogados usando speed,
atletas profissionais usando cocaína, filhos de celebridade com ecstasy.
Se pergunte o seguinte:
exatamente quanto negócio a Heidi Fleiss fez
quando seu pequeno livro foi publicado, hein?
Pode querer segurar isso pra mim.
Nós chamaremos isso de colateral.
Então, como eu sei que você não fez uma cópia disso?
Oh, eu fiz cópias.
Muitas cópias.
E o dia que eu desaparecer é o dia que elas virão a público.
Talvez você queira manter isso na cabeça.
Você talvez queira tomar cuidado.
Por que? Você fará isso por mim.
Isso aí! Weevil!
Eu sabia que você viria por nós, Weevil!
Certo, garotos.
Vocês estão por conta própria agora.
Descobriu alguma coisa?
Descobri que aquela velha senhora com o barracuda,
Mary McDonald,
é a avó materna de Liam Fitzpatrick.
Só isso?
Weevil disse que esse aluno no ônibus, Cervando,
achava que os Fitzpatricks estavam atrás dele.
Ele os enganou,
e ficou se vangloriando.
Liam queria muito calar Cevando.
E já que Liam tinha acesso a explosivos através de seu primo Danny...
isso é o melhor que eu posso imaginar.
Eu já olhei todas essas coisas,
e eu ainda não consegui achar nada que ligue Liam e Kendall.
E o prisioneiro número 246219?
O quê?
65 e-mails, todos para Cormac Fitzpatrick,
o irmão mais velho de Liam, preso em San Quentin.
Agora os pontos estão começando a ligar.
Por que ele está preso?
Fraude.
Cormac e Kendall eram parceiros, fraudadores trabalhando em longas fraudes.
Ela era sua laçadora.
O serviço que ela fez...
eu acho que ela assumiu a culpa por Cormac, salvou ele de uma terceira acusação.
Eu diria que o resto dos Fitzpatricks devem bastante a Kendall.
Talvez Liam estivesse seguindo o ônibus.
Poderia estar ali como os olhos da Kendall.
Ligou para ela no momento certo.
Kendall poderia ter feito a ligação que explodiu o ônibus
enquanto tomava margaritas na piscina dos Casablancas.
Falou com o Logan?
Ele estava com ela naquele dia,
mas ele disse que a Kendall o expulsou horas antes do acidente.
Eu tenho pensado no que você disse.
- E? - E eu não me importo.
Eu digo que cinco semanas são cinco semanas.
Por que não aproveitamos o máximo?
Esqueça o final feliz, Jackie.
Apenas se preocupe em ser feliz agora.
Eu não sei quando irei conhecer outra garota como você.
Eu acho que é seguro dizer
que não existe outro Wallace Fennel por aí, também.
Então, o que você diz?
Você irá ao baile de formatura comigo?
Sim.
Eu farei isso.
Bem, tudo certo então!
Eu acho melhor eu ir até a loja de roupas formais do Eric.
Eu escutei que aqueles chapéus e aquelas bengalas acabam rápido.
Veronica!
Quando o equipamento de construção encontrou o objeto...
O que é?
Enterrado a apenas poucos metros de onde o corpo...
É uma reportagem especial.
Eles encontraram a arma do crime, aquela... usada para matar Lilly.
E o cinzeiro de vidro que você achou na piscina?
Nós imaginamos que foi isso que ele usou.
Por que outra razão estaria na piscina?
Certo, mas isso na verdade não muda nada, não é?
Eles encontraram enterrada no jardim dos Kane.
Os novos donos estavam retirando a piscina,
e eles encontraram a estatueta do oscar do Aaron.
O quê?
Mas isso não nos ajuda?
Quero dizer, com sua acusação?
Querida, além do sangue de Lilly,
o xerife encontrou um pouco do cabelo do Duncan na arma do crime.
Ele está em seu quarto.
- Espere. - Ow! O que você está fazendo?
Parece que você teve uma noite difícil.
É a sua moto ali na frente?
Sim.
Você sabe exatamente quem matou o cachorro do seu irmão, não sabe?
Os mesmos caras que fizeram isso ao seu rosto.
Liam Fitzpatrick?! O que aconteceu?
Um pouco atrasado com um pagamento?
Eu aprendi que quando alguém fica apenas parado aí
com a boca aberta desse jeito,
significa que ele é culpado.
Escuta, apenas não diga ao Harry.
Se ele descobrir o que aconteceu...
Chore pra outra pessoa.
Esse espancamento está por vir.
Espera, espera.
Eu não estou preocupado comigo.
Se o meu irmão souber que foi o Liam que matou o seu cachorro,
ele vai atrás dele.
Eu juro por Deus, o Harry não tem medo de ninguém.
Então você está pedindo que eu minta pra ele para salvar a vida dele?
Estou pedindo que você não diga pra ele
para que meu irmão não passe o resto de sua vida na prisão,
porque ele colocou uma navalha, três lâminas, e uma flecha
através da garganta de Liam Fitzpatrick.
Billy, quem é?
Por favor.
Então, tudo o que tenho que fazer é dar ao Harry
o nome do homem que tentou matar o meu pai
a sangue frio ontem a noite.
Liam Fitzpatrick.
Ele é um assassino,
e há uma boa possibilidade de que ele seja o responsável
pela morte de todo mundo no ônibus.
Eu, por exemplo, não sentiria falta dele.
Você conseguiu descobrir quem atropelou o meu cachorro?
Não.
Equipe SóSéries www. soseries. com