Anteriormente em "Veronica Mars"...
Por que você não me faz um favor e larga essa faca?
Você disse pra polícia que não podia identificar o cara.
- Eu menti. - Claro que sim.
Então, como vamos descobrir quem fez isso?
Quem fez isso tem negócios com os Fitzpatricks.
Molly? Você estava namorando o Felix?
Meus primos e tios não sabiam sobre nós.
Você matou o Felix, não foi?
Antes de pensar em espalhar isso por aí,
eu acho que você deveria ver uma coisa.
O vídeo da noite que você espancou o Curly.
Se fizemos nosso trabalho direito, o estádio implode.
Eu mandei levar essa caixa para a sessão 11.
É só uma coincidência que Danny Boyd trabalhe aqui,
ou eu adiciono o nome dele na lista dos suspeitos do acidente do ônibus?
Tudo bem, cidadãos.
O grande momento finalmente chegou.
Um estudante sortudo passará uma semana...
internamente no escritório do prefeito, como seu deputado honorário,
e para fechar com um "grand finale",
esse patriota sortudo vai apertar o detonador para a demolição
do velho estádio Shark no Sábado.
O grande vencedor do prêmio
de melhor redação sobre liberdade é...
Logan Echolls.
Desculpa, alguém disse meu nome?
Para os interessados,
a redação do vencedor estará no quadro a semana toda.
"Liberdade".
É tudo sobre isso.
"Mas falar sobre isso e viver isso... são duas coisas diferentes. "
Nossa, você veio toda prosa,
imaginei que seria a primeira na fila...
para me convidar pro baile Sadie Hawkins,
e não recitar minha redação vencedora.
Nenhum dos dois, na verdade.
Estou citando "Sem Destino",
que você deve se lembrar de ter me feito assistir no verão passado.
Que engraçado. Parece muito com a minha redação.
Sim, que estranho.
Claro, digo, quem não usa a álgebra cada dia de sua vida, mas...
Felix, Álgebra 2? Qual é.
O que eu estou fazendo ainda vindo aqui?
Nossa.
Tudo está voltando para mim agora.
Três meses até o verão e então, o último ano.
Depois disso, "vamonos", baby.
Eu tenho que sair da recuperação primeiro.
Vai ser sua terceira tentativa, certo?
Você quer mesmo sair daqui?
Eu tenho que me formar.
Eu sei que minha avó está aguentando só o bastante para eu passar dessa fase.
Certo.
Que tipo de grande plano vocês têm?
A Srta. James me deu algumas informações sobre auto-escola para caminhões.
Aqueles caras fazem $40 a hora. Sabia disso?
Isso é o suficiente para se casar,
me estabilizar,
arrumar algumas mulheres.
Espere, Felix, Felix.
Aguente ai, cãozinho.
Antes de nos arrumar uma minivan, você tem que conseguir uma garota.
Até onde sei, você só namorou no máximo uma semana.
Eu soube que o FBLA ganhou o sorteio para organizar o baile Sadie Hawkins.
Bailes são os melhores arrecadadores de fundos.
O grupo do ano passado conseguiu quase 3 mil.
Essa face aqui...
minha face de empolgada.
Pensando em convidar algum garoto especial?
Eu estarei "solo" no futuro previsto.
Mas eu vou trabalhar nisso...
Trabalhe nisso, amiga.
Tirando fotos de lembrança de casais.
E quanto a você? Alguém em seu radar?
Bem, estou num dilema.
Estou entre um doce idiota da banda e um príncipe gostoso.
Nossa, me conte mais sobre esse idiota da banda.
Oops.
Você vai perder essa mão.
Não se meta entre um homem e seu bolo.
Com licença, gente, acredito estar recebendo o sinal.
Preciso da sua ajuda.
Ah, se eu ganhasse 50 dólares cada vez que alguém dissesse isso.
Olha, eu sei que é um saco ser você, mas...
Não, sério, eu vou precisar de 50 dólares se você quer que eu continue escutando.
Bem, eu estou contando com a curiosidade, se tratando de você.
Tudo bem, me conte. Droga de curiosidade!
Thumper matou o Felix.
Certo.
Se você sabe que foi o Thumper, pra que precisa de mim?
Bem, eu não posso provar... ainda.
E o Thumper tem algo contra mim.
Tem um vídeo no celular dele.
Continue.
Eu não te contei toda a verdade
sobre como eu lidei com a situação do Curly.
Chocante.
Acho que isso é coisa de escoteiro. Digo, seus dedos estão...
Não é importante, continue.
Em que parte você mentiu?
Nós recebemos uma chamada anônima...
não só eu, alguns dos meus rapazes também.
Todas diziam a mesma coisa.
Curly jogou o ônibus de um penhasco para acabar com Cervando
por ter pego alguns mil dólares de Lee e Fitzpatricks.
Não fui eu.
Eu não matei o seu amigo. Aqueles garotos...
Não foi isso que ouvi.
Eu ouvi que você se livrou do ônibus para pegar o Cervando.
Não fui eu.
Eu sei quem fez isso.
Ei!
Você me disse que não tinha acreditado que o Curly causou o acidente.
Eu não acreditava.
Mas você bateu nele mesmo assim?
Não, eu salvei a vida dele.
Meus rapazes queriam jogá-lo de um penhasco da estrada.
Não suponho que tenha notado se o Curly tinha meu nome nas mãos dele
enquanto você estava...
...salvando a vida dele.
Não, mas...
o camafeu que ele estava usando parecia muito com você.
Thumper vai pagar pelo que fez com o Felix de um jeito ou de outro...
ou a lei cuida disso, ou eu vou cuidar.
Se quer que seja pelo jeito certo, então me ajude a encontrar provas.
[Veronica Mars] *A long time ago,*
[2x17 - Plan B] *We used to be friends but I*
[Tradução: Leco Cohen, Paulenha] *Haven't thought of you lately at all. *
[Tradução: renan_mars, BiBiKa] *Come on, now, sugar!*
[Revisão: Paulenha ] *Bring it on, bring it on, yeah!*
[Participação Especial: Du Sant'Ana ] *Just remember me when*
[Equipe SóSéries] *We used to be friends*
[www. soseries. com] *A long time ago*
[Visite nosso site!] *We used to be friends*
Como está o seu pai?
Fantástico.
Tão bem que ontem o tiraram da vigilância por risco de suicídio.
Mais um dia comum na casa dos Cook, eu diria.
Ele está melhorando?
Lentamente.
Ele não tem pressa. Assim que os médicos acabarem com o trabalho,
ele vai de seu quarto do hospital para a cela na delegacia.
Então como você fica sozinha naquela casa enorme?
Tem tantas coisas que você não sabe sobre mim.
Quando minha mãe começou a ter rugas em volta dos olhos,
e ela podia ver o fim de sua carreira de modelo chegando,
sua nova carreira passou a ser arrumar homens ricos.
Homens ricos e solteiros gostam de viajar e de ir a festas.
Eles não gostam de crianças por perto.
Aos 11 anos eu já ficava sozinha.
Ficar sozinha agora é como voltar aos velhos tempos.
Bem, a gente devia sair.
Até o Superman deixava a Fortaleza da Solidão de vez em quando.
Eu gostaria.
Isso é sala para estudo.
Vocês dois sabem o que fazemos numa sala de estudo?
Me dê um minuto. Eu acho que sei essa.
O que está fazendo?
Nada, só estou parado aqui,
pensando no que eu fiz pra você sentir vergonha de mim.
É a coisa da idade, não é?
Não, eu e minha face de jovem e você e sua face de velha.
Estou segurando sua mão no meio do corredor, seu palhaço.
Você não quer ir naquela coisa.
Bem, sabe, eu gostaria de ser convidado.
Certo.
Você quer ir ao baile, Cassidy?
É tão difícil assim?
Sim.
E se o baile for metade do que eu penso que vai ser,
podemos sair mais cedo e ir direto para a coisa boa.
Nossa mãe.
Estou falando sobre a melhor Pizza Quest de Neptune.
Já você, despolua essa mente.
Ei, preciso de um segundo.
Desculpa, não posso me atrasar para o primeiro dia.
Mas liga pare a Corte Judicial do condado,
e pergunte pelo assistente do deputado honorário do prefeito.
Preciso que você faça algo por mim.
Veronica, não pergunte o que Logan pode fazer por você,
mas o que você pode fazer pelo Logan.
Isso vai ficar velho logo em breve.
Avise-me quando a hora chegar.
Até lá, você me conhece.
Estarei falando manso e segurando uma grande vareta.
Deus, você é uma peste.
Me diga tudo que lembra da noite em que Felix foi morto.
Você sabe que me livrei de todas as acusações, certo?
Todo os negócios da morte do Felix perderam seu significado pra mim.
Quando uma coisa para de ser importante pra mim,
minha memória fica um pouco confusa.
Espera. Quem é você?
O assassinato ainda não foi resolvido.
E de algum jeito, eu ainda durmo como um bebê.
Se Thumper fez isso,
ele está prestes a se safar por ter matado Felix,
ter te culpado, ter tomado conta do Clube dos Motoqueiros...
e por ter veiculado o comércio de drogas na escola.
Devemos convidá-lo para falar no FBLA.
Siga a bola saltitante...
não é mais meu problema.
Você não se lembra de nada do cara que te parou e te ajudou...
o que ligou pra polícia?
Cara mexicano dirigindo um caminhão.
Ah, seu caminhão tinha uma placa bem legal.
Dizia "Como estou dirigindo? Ligue para o 1-800-coma... "
alguma coisa.
Obrigada.
Bem, vá correndo, deputado. Vá servir sua comunidade.
Eu acho que era um caminhão de San Diego de frutos do mar.
Eu o reconheceria se o visse.
O padre Fitzpatrick disse que isso está fora de cogitação.
O que você pretende fazer em relação a isso?
Mais reforços da lei, por ora.
Os valores das propriedades irão voltar ao normal.
Com licença.
Senhor, seu interno do Colégio Neptune está aqui.
Tenho que ir. Olha, os votos decidirão, certo? Até mais.
Bev, traga algumas pessoas do jornal pra cá.
Eu com um garoto estudante... é bom para Relações Sociais.
Deus sabe que eu posso fazer uso disso.
Sr. Goodman, Logan Echolls.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
O filho do Aaron, certo?
Boa redação, coisa poderosa.
Veio do coração.
Cancele o último pedido que fiz.
Tudo bem. Primeiro, a primeira coisa.
Vamos fazer isso oficial.
Bev, você tem aquela bíblia em mão?
- Sua mão esquerda, por favor. - Sim.
Isso queima.
Brincando.
Eu, Logan Echolls,
juro solenemente a aceitar verdadeiramente...
o cargo de deputado honorário comissário...
do Condado de Balboa, Califórnia.
Eu juro.
Agora se me der licença.
- Onde vai? - Demitir o xerife.
Vamos poupar as mudanças de equipe para depois de se aquecer um pouco.
Sei que está ciente que introduzi uma nota...
propondo a incorporação de Neptune.
Fico feliz que tenha tocado nesse assunto.
Estou modificando o plano.
Na verdade, estou colocando meu peso nele.
Eu digo para irmos mais além, e erguer uma muralha em volta de Neptune.
Manter a classe baixa de fora.
Você quer que eu visite alguns centros comunitários locais,
- ... e tente convencê-los? - Ainda não,
mas eu agradeço a oferta.
Por hora, nós só precisamos dessas correspondências separadas
em pilhas Pro e Contra incorporação.
Uh, a Beverly aqui não é um pouco mais adequada a esse tipo de coisa?
Eu tenho um abridor de cartas que você pode pegar emprestado.
Tem aumentado o movimento no drive-thru do Woody's Burgers, certo?
Eu não saberia... você é quem serviu os 20 bilhões.
Olá.
Acredito que o Woody está me esperando.
Sr. Goodman? O compromisso das 4 horas está aqui.
Logan?
É deputado honorário comissário do condado Echolls para você.
Keith, é você? Entre.
Keith, quero que você largue seus outros casos
e foque todas as suas energias para
ajudar o melhor Shark a vestir um uniforme.
Terrence invadiu a casa da família de sua ex-namorada.
A professora de jornalismo que morreu no acidente do ônibus...
não Ihe dá algo em que pensar?
Em nenhum momento.
Você sabe de alguma coisa que o faz ter tanta certeza?
Eu sei a qualidade de seu caráter.
Uhm... tem uma coisa que os senhores provavelmente deveriam ver.
Esse DVD estava na pilha de cartas.
Sem endereço para retorno.
Isso é dentro da minha casa.
Imaginei. Olhe.
Bem, não sei. Todas as crianças na escola...
- Keith. - Sim, vou investigar isso também.
Então eu acho que isso vai na pilha contra a incorporação.
Então, isto está sem graça, não?
Parece ser mais sexy nos filmes.
Você soube alguma coisa da Hannah?
Silêncio ensurdecedor conta?
Sabe, não estou certa,
mas acho que quando eles começam a mandar as suas namoradas para longe,
você é oficialmente um cara mau.
O pai dela e o seu deveriam ir juntos jogar boliche.
Lá está ele.
Com licença.
Oi, uhm, desculpe incomodá-lo.
Nós esperávamos poder perguntar sobre um incidente.
Nós achamos que você o testemunhou em maio...
na ponte Coronado.
Você deve se lembrar de ter ajudado o meu amigo aqui.
Se houvesse um incidente, eu lembraria.
Então a sua rota tem que atravessá-lo a ponte Coronado.
Vocês estão falando com o cara errado.
- Esse é o cara, certo? - É, esse é o cara.
Você sabe o meu horário, né?
Você sabe onde eu moro?
43 na Euclid.
Tem P.C.H.Ers andando pra cima e pra baixo na minha rua, dia e noite.
Agora, se eu estivesse na ponte naquela noite, e tivesse visto o que aconteceu,
um cara como eu que tem mulher e uma filha de cinco anos,
pensa que é melhor ficar com a boca fechada.
Bem, tirar o seu da reta fez dos meus últimos sete meses um inferno.
Esse é um modo de olhar isso. Agora, aqui vai outro.
Se fosse eu que tivesse parado, seguido os motoqueiros, e ligado pro 911,
então acho que eu seria o cara que teria salvo a sua vida.
Eu estava planejando mandar uma cesta de frutas da prisão.
Um filho rico e branco de estrela de cinema ser condenado em Neptune?
Eu diria que seu futuro está a salvo.
Encontrou uma testemunha?
Sim, descobri que ele é tão bom quanto testemunha nenhuma...
não é um grande fã dos P.C.H.Ers.
É, a popularidade deles desabou sem mim.
Pelas minhas contas, não temos nada.
Conta de novo.
Eu tenho um outro ponto de vista... Molly Fitzpatrick.
Do que ela sabe?
Os Fitzpatrick estavam usando aquele cirurgião plástico
para fixar a morte do Felix ao Logan.
Sabe o que isso me diz?
Que nós precisamos de leis de imigração mais rígidas?
Não. Thumper cometeu o ato, mas as ordens vieram do fornecedor dele.
Meu palpite... era uma condição para eles fazerem negócios juntos.
Por que matar o Felix?
Um tempo atrás, eu descobri que Felix e Molly tinham um caso.
Ficou sério... fugidas por aí,
falando sobre vida de caminhoneiro e tudo mais.
Como na música "Good Golly Miss Molly. "
Eles estavam apaixonados.
A Molly disse que se a família dela descobrisse, matariam eles dois.
Talvez eles descobriram.
Talvez contaram pra eles.
Isso serve de desculpas por antecipação
pela conversa que está prestes a ocorrer.
Certo. E...
O Beaver e eu ficamos, você sabe, de vez em quando.
Mmm...
Eu fiquei uma vez, no passado.
Eu acho que ele tinha um pôster meu pendurado de frente pro de um mamute.
Então não que eu seja especialista nesse tipo de coisa, mas...
quatro meses, típico garoto de colegial...
deveria rolar alguma ação "embaixo-do-sutiã", não?
Deixe-me consultar meu guia sexual para idiotas.
Basicamente você está me perguntando porque eu sou a pessoa mais vadia que você conhece?
Uhm, "vadia" é por sua conta. Eu estava pensando em "carnal. "
Então quatro meses e nada?
- Mãos dadas, beijos. - De língua?
- Um pouco de língua. - Aperto de bunda?
Me ajudou a tirar pêlo de cachorro da minha calça uma vez.
Então isso é ruim, né?
- Não tão ruim quanto... - É estranho.
Fora do comum, mas não necessariamente numa forma ruim.
Ok, Veronica, eu realmente gosto dele,
e nós nos divertimos muito juntos.
Então não se preocupe.
É, mas é estranho, né?
É, foi o que eu achei.
O que é isso?
Era pra ser o seu futuro, não?
Eu achei isso no armário do Felix.
Deve ser de você que o Felix estava falando
quando ele falou sobre dirigir um caminhão, estabilizar-se,
e procriar alguns Anjinhos.
Não dá pra ter certeza, porque ele nunca mencionou o seu nome.
É muito ruim que a sua família tenha acabado com ele, huh?
O Felix foi esfaqueado na ponte.
Ninguém da minha família estava lá.
Foi Logan Echolls ou algum P.C.H.Er.
Eu não me importo qual...
Mesmo lixo, roupas diferentes.
Você sabe aquele cirurgião plástico, Dr. Griffith?
- Sei. - Estranho, não é?
Que a testemunha chave era um cara controlado pelo seu tio?
O que me deixa puto é saber que amar você custou a vida do Felix.
Pra mim parece que você nunca se lixou pra isso.
- Eu o amava. - Não, eu o amava!
E você sabe como pode saber disso?
Porque eu sou quem liga o bastante para continuar tentando descobrir quem o matou.
Ooh, meu Deus olhe pra aquela garota, Charlie?
Você viu aquilo?
Você olhou pra aquela garota?
Eu estava admirando o suéter dela.
O suéter justo definidor de decote dela?
Eu amo o tecido.
A cor ficaria boa em mim.
Eu tenho notícias pra você.
Não há cor ruim pra você.
Eu acho que você deveria perguntar onde ela comprou aquele.
Oh, você acha, é?
Qualquer hora que uma garota gostosa quiser usar um suéter apertado
com um zíper aberto até o meio,
eu tô dentro.
Pergunte a ela, pergunte a ela, pergunta a ela.
Espera um segundo, Wallace.
Oi, Charlie. Meu nome é Jackie.
Você gostaria de ir ao baile comigo nesse fim de semana?
Uh... sim.
Tá bem.
Ei, colega. Eu não faria isso.
Olá.
Aposto que eu sei do que você precisa.
Venha. Me siga.
Se importa de me dar uma ajuda?
Um...
...dois...
então você está animado com a cerimônia de demolição?
Estou nervoso, na verdade.
Alguém vai ter que me guiar passo-a-passo.
Agora, uh, empurrar pra baixo, certo?
Eu preciso...
Uhh, obrigado.
Sabe, olhando pra você
me lembra dos bons e velhos dias de quando eu era jovem e malhado.
Aposto que se diverte com a garotas, huh?
Uh, as que sobreviveram.
[Wild Seeds - "If I Were A Storm"]
Molly, me traga uma cerveja.
Okay.
Okay, está pronto pra perder todo aquele seu pagamento legítimo?
Se eu fosse você, Liam,
eu guardaria esse papo até eu estar atrás da 8.
Oh, isso vai doer!
Molly! Me ouviu, garota? Me traga outra cerveja.
O quê há de errado hoje com você?
Desculpe, tio Liam. Eu só... tive um dia horrível.
Venha contar ao primo Danny tudo sobre isso.
Só estou brava por causa do Logan Echolls.
Ele deveria estar na prisão por assassinato.
O que aconteceu com o depoimento do Dr. Griffith?
Por quê ele mentiu?
Desde quando você liga para o Dr. Griffith
ou algum motoqueiro morto?
É que... esse Dr. Griffith... Nunca confiei nele.
Tem certeza de que é isso?
Tem certeza de que não está assim...
por causa daquele latino mestiço?
Não chame ele disso.
Por quê? É verdade.
Não ouse chorar por ele.
Após todas coisas que ele diz ter feito a você?
Você era a vadia dele.
Ele não ligava pra você.
Você era apenas uma loira tola...
o traseiro que ele usava para se gabar diante de seus companheiros...
sobre como ele comeu a boa Mollypop.
Cala a boca!
Cala a sua boca!
Você deveria estar feliz dele estar morto.
Se o seu pai não estivesse preso,
ele mesmo teria feito isso.
Se levarmos isso pro xerife,
o Thumper provavelmente vai decidir mostrar o vídeo do celular dele
com você dispensando a justiça.
Eu vou arriscar.
Vai valer a pena pra mim
vê-lo se dar mal por matar o Felix.
Então depois disso tudo,
parece que Felix morreu se vangloriando sobre a sua vida sexual.
O Thumper inventou isso, ok?
Você quer fazer um cara como o Liam perder a cabeça,
chama uma garota da família dele de vadia ou diz que ela deixaria você fazer qualquer...
Eli.
Veronica.
Não me diga... relatório de laboratório.
Prova de História.
História romana.
Cara, aquele Caligula.
O xerife virá em um minuto.
Ele só está um pouco...
- Sacks! - Acho que ele está aqui.
Alguém pegou o meu lugar no estacionamento de novo.
É, nós recebemos uma carta.
O novo encarregado dos policiais precisa dela. Acho que ele é aleijado.
Você, fora. Procure por Eli Navarro.
Deve ter algo excelente que possamos usar para incriminá-lo.
Oh, se eu fiz isso? É excelente.
Ainda escolhendo os vencedores, huh, Veronica?
Eu te disse, quando eu começar a escolher perdedores, vai ser você.
Nós estávamos na vizinhança, pensamos em dar uma passada,
e resolver um caso de assassinato pra você.
Bem, ponto bônus por trazer o criminoso junto.
Então quem é o falecido?
Eduardo Orozco matou Felix.
Thumper.
Ele tem um apelido tão lindo.
Ele está traficando no campus para os Fitzpatricks.
Aqui está a prova de que eles estão trabalhando juntos.
Liam Fitzpatrick praticamente confessou
ter orquestrado a morte de Felix nesta fita.
...Como ele comeu a boa Mollypop.
Você deveria estar feliz dele estar morto.
Se o seu pai não estivesse preso,
ele mesmo teria feito isso.
Imagina quanta ajuda essa fita seria se fosse obtida de forma legal...
sem mencionar uma confissão de verdade.
Note a falta de uma bandeja de prata.
Isso foi mais pra guiá-lo para a direção certa do que, digamos,
fazer o seu trabalho por você.
Na verdade, estava fazendo o seu trabalho por você.
Arranjar evidências admissíveis parece ser o mínimo que você pode fazer.
Isso é o mínimo que eu posso fazer... confie em mim.
Um 09er poderia vir aqui com chá e um tabuleiro Ouija,
e eles mandariam uma equipe da SWAT.
É hora do plano "B".
Ainda não, "Dirty Harry. "
Caso você não tenha notado, eu não sou um policial irlandês.
Uh, certo. "Dirty Sanchez"?
Apenas me dê mais algumas horas. Tem uma mulher com quem eu posso falar,
e com sorte será uma dama hoje à noite.
Paciência não é uma das minha virtudes, Veronica.
Você já tem algo para mim?
Talvez. Eu preciso da sua contribuição.
Então você reparou aqui quando a câmera
passa pela janela da sua sala de estar, que está escuro lá fora.
Certo.
E aqui,
nosso misterioso cinegrafista filmou o seu relógio
Era aproximadamente 5:30 da noite.
Certo.
Então o que isso significa?
Significa que esse vídeo deve ter sido filmado em novembro ou dezembro
quando os dias eram curtos,
bem antes de você ir a público com a iniciativa de incorporação.
Eu acho que nós temos latido para a árvore errada.
Agora, eu acho que a minha próxima pergunta é...
temos outra árvore?
Você pode pensar em outra razão que alguém possa ter para querer mexer com você?
Deixe-me pensar sobre isso.
Eu te procuro.
Fique à vontade.
Às vezes essas coisas não são fáceis de lembrar.
[Mere Mortals - "Lost Art"]
Thoughts so
heavy
slouch like
royalty you joke
É muita gentileza sua fazer isso.
É um prazer.
Veronica, esse é meu amigo Charlie... e sua mãe.
Ei, Charlie, como você conseguiu a garota mais sensual da escola?
Ela me convidou, e eu aceitei.
Ah, bom, nós sempre queremos os garotos maus.
- Okay. Digam "Xis. " - Xis!
Oi, bem vindos ao agito da primavera Sadie Hawkins. Aproveitem.
Não se preocupe, gangue. Se ela é um 2 às 10:00, ela será um 10 às 2:00.
Isso é legal, né?
Seria mais legal ter, tipo, um acompanhante,
mas, na verdade, estou orgulhosa de mim mesma por ter vindo sozinha.
Isso é muito para mim, não acha?
É como se eu estivesse evoluindo.
Oi!
Aproveite a confissão.
Todo o papel crepom do mundo
não poderia transformar esse ginásio em um paraíso de jardim.
Ei, estou tendo um momento aqui. Use a sua imaginação.
Tenho 17 anos, e minha mãe decidiu que ontem à noite
era a oportunidade perfeita para ter a conversa sobre sexo.
Wallace?
Sim, minha aula foi apenas uma palavra...
Não faça.
Então, meu pai gosta de tê-lo no trabalho.
Ele diz que você tem potencial.
Eu acho que essa foi a palavra.
Bem, "potencial" foi a palavra, mas "inútil" é o sentimento.
Ha ha.
A cerimônia de demolição será divertida.
Você está nervoso?
E se você apertar o detonador e nada acontecer?
Você quer dizer, tipo, se fizer um silêncio total?
Vamos tentar imaginar isso.
Me desculpe. É hora de levar o Charlie para casa.
Vamos, Charlie. É hora de dizer boa noite.
Boa noite.
Boa noite, Charlie.
Estou ficando com sede. Você quer alguma coisa para beber?
Claro.
Jackie! Espere.
Ei. Você está bem?
Sim. Estou bem, por que?
Bem, você saiu de lá tão rápido,
eu só queira ter certeza de que você estava bem.
Uau, isso é muito gentil da sua parte...
Devagar, garoto. Você não tem uma acompanhante?
Me desculpe se eu te dei a impressão errada.
Então você está dizendo que não sente nada por mim?
Wallace,
a garota que você quer que eu seja agora
é a garota que eu estou tentando duramente não ser.
Então desista.
Estou voltando para casa com a Kate.
Espere.
- O que você está... - Você estava beijando ela. Kate viu vocês.
Jane, espere. Por favor?
Olhe, me desculpe. Eu estava confuso.
Ela sempre está ao redor de você, sempre te abraçando.
Você não pôde resistir?
Foi um momento de fraqueza.
Olhe, eu sinto muito.
Mesmo.
Isso foi absolutamente chato.
Bom, a noite ainda é jovem.
Nós poderíamos voltar pra sua casa.
Sem pais para se preocupar.
É, o Dick está lá.
E daí? Dick sempre esta lá.
É, uh, é que...
você sabe, eu não estou afim de lidar com ele hoje.
Bem, se ficarmos no seu quarto,
não precisaremos lidar com ele.
[The Perishers - "Sway"] Like we found a way eventually
it was you who picked the pieces up
when I was a broken soul
then you glued me back together
returned to me what others stole
É claro, ainda podemos ir para o Pizza Quest '06.
I don't want to hurt you
É que...
I don't want to make you sway
Você sabe, com o Dick lá...
like I know I've done before
I will not do it anymore
I've always been a dreamer
Para uma amizade dar certo, você tem que ser completamente honesto,
que é algo que eu não tenho absolutamente problema nenhum.
Mas você... você foge da verdade.
Só quando está me perseguindo.
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que você usa sarcasmo e raiva
como um jeito de não deixar as pessoas se aproximarem de você.
Você sabe, eu uso.
Mas nem sempre funciona.
Me diga o que você acha de mim. Sério.
Seja totalmente honesto.
- Dance comigo. - Oh, Veronica.
Quando eu sonhava com esse momento,
"(I've Had) The Time of my Life" estava sempre tocando.
Bem, o que se pode fazer?
And then tricked them back into me
you saved me I was almost dead
I don't want to hurt you
I don't want to make you sway
like I know I've done before
I will not do it anymore
I've always been a dreamer
I've had my head among the clouds
now that I'm coming down
won't you be my solid ground?
Eu estava indo na Igreja St. Mary fazer a entrega.
De repente, alguém me agarrou, e eu apaguei.
Quando eu acordei, o dinheiro tinha sumido.
Essa cara de bebê fica muito bonitinha para alguém que foi atacado.
Então, o que aconteceu? Bateram na sua cabeça?
Não, foi tipo um...
ele colocou a mão na sua cara?
Ei, Liam, dá uma olhada no que eu achei atrás do tanque de gasolina do coelhinho.
Hmm.
Bem, olha isso.
Sabe, Jackie...
Eu costumava pensar que todos estavam errados sobre você.
Foi o Weevil. Eu estou te dizendo, cara!
Ele armou para mim!
Ele deve ter descoberto sobre a igreja de algum jeito.
Oh, é, é, é, é. Vamos, Thumper.
Você tem que ser macho.
Você vai receber o que merece, vocês dois.
Eu sei sobre você...
Oh, fita adesiva.
Existe algo em que ela não seja boa?
Boas notícias, Keith.
Você pode esquecer daquele vídeo.
Acontece que era meu jardineiro...
ou melhor, meu antigo jardineiro.
Como você descobriu?
Ele confessou.
Crise de consciência, eu acho.
Minha esposa o despediu alguns meses atrás por matar as hidrângeas.
Minha esposa é... severa.
O jardineiro não é uma má pessoa.
Eu prometi a ele o DVD de volta.
Ele o quer destruído.
Você parece bem compreensivo sobre tudo isso.
Bem...
Isso é tudo, então?
Eu tenho mais o que fazer.
Eu acho que você teria falido se todos acabassem assim, hein?
Então, Keith,
você tem aquele dvd?
Oh, claro.
Obrigado.
Agora você pode voltar a assuntos importantes,
como limpar o nome do Terrence.
Certo.
Obrigado, Keith.
Veronica... uma filha tão boa, vindo aqui no horário do almoço,
ajudando seu pai.
- Tchau, todo mundo. - Até mais, Woody.
Você pode segurar minhas chamadas um pouco?
Tudo bem, você venceu.
Jogada inteligente falar com a minha esposa.
Só para eu entender isso direito,
você viu um P.C.H.Er esfaquear outro P.C.H.Er
e colocar a faca na mão do garoto Echolls?
Sim, foi isso que eu vi.
Você poderia identificar o cara se você o visse novamente?
Eu não poderia identificar o rosto,
mas o cara que esfaqueou saiu em uma moto vermelha,
com algum tipo de aranha preta do lado.
Eu conheço a moto.
Sacks, retire um mandado de prisão para Eduardo "Thumper" Orozco.
Eu o quero rastreado agora.
Ela planta isso.
Ela teria amigos se ela não agisse como a pessoa mais importante
aonde quer que ela vá.
Jane, Jackie não me beijou ontem.
Eu beijei ela.
Ela deve ter dado em cima de você.
Ela não deu. Eu só beijei ela do nada.
Eu sinto muito.
Eu não quero te magoar, mas eu preciso ser honesto.
Eu ainda tenho sentimentos por ela.
Eu terminei com a Jane.
Então, você vai me convidar pra sentar?
Não.
Você não pode se sentar aqui, Wallace.
Você não percebe isso?
Por que não? Eu sou livre agora.
Você sabe que eu gosto de você.
Não há nada nos impedindo.
Se você sentar aqui, isso prova que eu sou a vaca devoradora de homens
que te roubou de uma das garotas mais doces da escola.
Eu não serei isso.
Agora vá.
Por favor, Wallace.
Vá embora.
Sou eu?
Não, são as batatinhas.
Você não se sente atraído por mim?
Espera, o quê?
Por que você não quer,
você sabe, tipo,
fazer coisas?
Podemos por favor não falar disso aqui?
Nós temos que falar sobre isso alguma hora.
Eu fico nervosa também.
Tipo quando a gente só está saindo, é...
totalmente confortável e legal,
mas daí parece que tem toda essa pressão, e...
Eu também não sei o que estou fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.
Eu não estou dizendo que você não sabe.
Bem, você sabe, parecia que você estava.
Estou dizendo que eu não sei.
Então, se você também não, ou se você se sente nervoso...
Nós temos que parar de falar nisso.
Veronica diz que todos os caras se mexem em velocidades diferentes
e que isso poderia ser só...
Você conversou com a Veronica sobre mim?
Não. Quer dizer...
O que você disse pra ela?
Nada. Foi mais sobre mim.
Eu queria ter certeza que eu não estava fazendo nada de errado.
Bem, você não estava.
Mas está agora.
Boa sorte transando.
[Alejandro Escovedo] ["Gravity/Falling Down Again"]
Pay your money take your chances
Wheels spinning, going 'round and 'round
No angels hanging from the ceiling could save you
No, no, St. Jude can't pull you out
Falling down again
A pale little girl
Falling down again
Don't ask me if it hurts
Ei Wood. Woody?
Sim. Com licença.
Tem uma moto acorrentada dentro do estádio.
Vai virar pó.
Estão todos fora?
Nós tocamos a buzina uma dúzia de vezes.
Eu mandei os rapazes darem uma olhada.
Quanto tempo demorará para destrancar e a tirar de lá?
Uh... 20, 30 minutos.
Então alguém está perdendo uma moto.
Esse campo viu uma longa e legendária história.
Pai!
Vem logo! Eles estão prestes a explodir o campo Shark.
...numa vitória de 9-8 com a casa lotada com 50.000 torcedores.
Me abençoe padre, por eu ter pecado.
Faz muito, muito tempo desde minha última confissão.
Equipe SóSéries www. soseries. com