Anteriormente em "Veronica Mars"...
Eu fui parar no River Stix,
casa dos encrenqueiros Fitzpatricks.
Eu tenho informação sobre aquele garoto mexicano que foi morto.
Seu pai está envolvido com a família Fitzpatrick.
Brincar com o coração de uma doce garotinha para ferrar com o pai dela?
A Jackie e eu pegamos emprestado um dos carros do Terrence hoje à noite.
Eu estava mexendo aonde ele as guarda,
e eu encontrei algum tipo de explosivo.
Isso é C-4?
Você vai ter que esperar pela conferência de imprensa.
- Pneu furado? - Assim como Deus me fez.
Meu nome é Troy, a propósito.
Meu nome é Veronica.
Eu só estou feliz que não estávamos namorando
quando você foi expulso daquelas duas escolas
por posse de drogas e tráfico.
Escritório do prefeito da cidade?
Bem lido, Dick.
Você está fazendo progresso.
Então, boas notícias...
vocês não vão mais escrever sobre o uso de arquétipo místico
em "retrato do artista quando jovem. "
Isso aí.
Em vez disso, vocês irão todos participar da competição
de composições do nosso prefeito Woody Goodman,
sobre o assunto... liberdade.
O vencedor ganha uma semana de estágio como aprendiz do prefeito,
o que significa uma oportunidade para aprender sobre assuntos municipais,
uma boa referência em suas inscrições para faculdade, e...
isso deve te interessar, Dick...
uma chance de aparecer ao lado de Woody Goodman na TV
e apertar o detonador para a demolição do velho estádio Shark.
Acabar com o estádio.
Droga. Agora eu queria poder escrever bem.
Então, você deve ser capaz de escrever uma composição e tanto sobre liberdade.
Como é ter o seu caso encerrado?
Bem, liberdade é ser livre.
Então, você já tem seu título.
E a Hannah entendeu porquê você não vai mais sair com ela?
Você não contou pra ela, contou?
Você deve a ela uma explicação.
O quê exatamente eu deveria dizer?
Cara, você pode acreditar nesse Logan?
O cara é como um gato.
Você quer dizer imprestável e egoísta?
Eu quero dizer as nove vidas.
Eu só queria saber como ele faz isso.
Isso é engraçado. Eu sei como ele faz isso, e eu preferiria não saber.
O que você tem?
O panfleto?
Do pacote da Hearst que nós dois recebemos,
no envelope que nós dois recebemos e que você não abriu.
Oh, isso.
Você sabe a média de pontos no vestibular para entrar na Hearst?
1.280.
E você conseguiu 1.140, então você está condenado,
e nós podemos dar adeus ao fim de semana "conhecer a Hearst. "
Não tão rápido.
Agora, se você calcular a média dos meus pontos, das assistências
e a percentagem de lances livres, tudo se equilibra.
Agora, o treinador falou que a bolsa de estudos está entre eu e outro cara,
então nós vamos.
Qual é, você vai gostar. É uma boa faculdade.
E se fosse, digamos, em Maine, eu estaria animada.
Mas é em Neptune, então eu não estou animada.
Eu vou, mas só para matar aula, o que me anima.
Não me deixe no vácuo.
Ok, esqueça o cinco. Me dê o dois.
Onde você esteve o dia inteiro?
Eu queria te parabenizar pela grande notícia, mas não consegui te achar.
Eu acabei dizendo ao zelador que o seu armário era meu e que eu esqueci a minha
senha pra que ele abrisse e eu te deixasse uma surpresinha.
Mas eu fiz isso antes de ouvir que tinham tirado as acusações,
então tenha isso em mente.
Você mentiu para um zelador?
Eu me rendi ao destino de queimar no inferno.
Sabe, todas as garotas do atletismo estão com inveja de mim.
Eu tenho que certeza que elas podem queimar no inferno também,
se elas fizerem um esforço.
Não.
Elas estão com inveja porque depois do encontro de domingo,
elas vão para o "Rusty's Ranch"
e eu vou velejar com esse veterano gostoso.
Nós não podemos mais nos ver.
O quê?
Então, o quê...
isso é algum tipo de piada estranha que está passando pela minha cabeça?
Quero dizer, você é uma garota muito doce, mas...
mas o quê?
Mas eu não sou um garoto doce.
Se isso é realmente algum tipo de piada,
por favor me conta logo o final.
Porque eu poderia mesmo usar uma risada agora.
Ei, essa é a visita?
Muito bem, todo mundo junto.
Bem-vindos ao pequeno pedaço de paraíso de arte liberal
conhecido como Faculdade Hearst.
Meu nome é Dean. Eu vou ser o guia de vocês.
Então, como vocês sabem, esse será um passeio de três dias,
e é importante nos conhecermos uns aos outros.
Então agora nós vamos brincar do joguinho "te conhecer melhor",
então todo mundo... façam pares.
Oh, certifiquem-se que não é alguém que você já conheça.
Sinto muito, eu não conheço ela.
E então, parece que faculdade é bem parecida com colégio.
Ok então, nós vamos jogar um jogo chamado "duas verdades e uma mentira. "
Todo mundo tem um parceiro?
Sozinha?
Está tudo bem. Eu prefiro assim.
Mentira... viu, é assim que o jogo funciona.
Você tem que contar ao seu parceiro dois fatos e uma mentira,
e ele tem que adivinhar qual que é mentira, tudo bem?
Certo, então, começa.
Tá bem, meu nome é Veronica,
eu sou de Neptune,
e uma vez eu atirei num homem em Reno só para vê-lo morrer.
E como foi?
Foi um pouco decepcionante.
Bem, eu não acredito que você seja de Neptune.
Errado.
Só isso?
Uhm, tá. Bem, meu nome é Dean.
Eu sou de Wheaton, Illinois,
meu pai tem uma revendedora Ford,
e eu também atirei num homem em Reno, mas não foi só para vê-lo morrer.
Foi por outros motivos.
Seu pai não vende carros da Ford.
Está certa... da Toyota. Como você sabia?
Está nos olhos.
É. Bem, acho que vou ter que ter cuidado com você ano que vem.
Oh, eu não vou me inscrever.
Certo, chega de mentiras. Acho que tenho um novo parceiro pra você.
Você está na excursão?
É, estou.
Certo, venha conhecer sua possível nova colega de sala, Veronica.
Veronica, conheça...
Troy Vandergraff.
Vocês dois se conhecem?
Porque vocês não devem ficar com alguém que conheçam.
Não, eu não o conheço de jeito maneira.
A long time ago,
We used to be friends, but I
Haven't thought of you lately at all.
Come on, now, sugar!
Bring it on, bring it on, yeah!
Just remember me when
We used to be friends
A long time ago
We used to be friends
Veronica Mars 2x16 "The Rapes of Graff"
Tradução: Paulenha, CelsosKY Du Sant'Ana e Neo_Fowl
Revisão: Paulenha Equipe SóSéries
Uh, então, isso é estranho.
Uhm, como você está, Veronica?
Mentira... eu não acredito que você esteja realmente interessado. Próximo relato?
Ok, eu posso entender isso depois do que eu fiz, mas eu sinto muito.
Acho que você não entendeu as regras do jogo.
Você só pode contar uma mentira.
Certo, uhm, deixe-me começar de novo.
Três relatos, um falso.
Uhm, meu nome é Troy.
Eu era um menino mau quando namoramos, mas depois de um ano de escola particular,
terapia, largar as drogas, e terminar com a minha ex-namorada descontrolada,
eu mudei para um menino mais ou menos bom.
E eu me comunico por telepatia com todos os habitantes do mar.
Certo. Então, quanto tempo até eu te pegar falando com um peixe-boi?
E você não mudou nem um pouco.
Você me conhece... a mesma de sempre.
Certo, todo mundo, me sigam, por favor.
Nós vamos começar a visita, então venham por aqui. Fiquem em grupo.
Eu não estou mentindo para você, Veronica. Eu só quero que você saiba disso.
E eu ligo?
Sério, Troy, você é apenas águas passadas...
Águas de duas faces e perversas.
Cara! Estamos juntos esse fim de semana,
ou aquela garota ainda está com seu saco preso no forninho dela?
Na verdade, agora eu sou um homem livre.
Como nós deveríamos estar, cara.
Nós?
O que aconteceu com a Madison?
Caiu fora.
De acordo com a amiga dela, ela conheceu alguém mais maduro.
Onde, na terra dos legos?
Tanto faz, cara.
Maturidade é uma das duas coisas mais sobrestimadas no planeta.
E a outra é?
Garotas.
Oh, então, você se saiu bem nessa.
Cara, por que você acha que eu estou de bom humor?
Que se dane. Esse fim de semana, eu e você nos divertindo como Ozzy.
Então, parece que a faculdade Hearst tem de tudo.
Campus combinando instalações modernas com as melhores tradições de aprendizagem...
confere.
Não, Heidegger é legal se você é um nazista.
Um corpo estudantil composto por pessoas diversificadas,
interessantes e inteligentes... confere.
E idiotas bêbados que encurralam você para contar os seus pontos... confere.
Portanto, você é loira... 30 pontos...
e natural, também... mais 20.
Você é muito fofa... 50 pontos.
E você é, tipo, audaciosa.
Então, audaciosa é bom?
Mais uma coisa do tipo grau de dificuldade... 30 pontos.
E você é uma caloura em potencial... 80 pontos.
Então, se alguém fosse fazer sexo comigo,
ele sairia com 210 pontos?
Isso é alto. Você deveria estar excitada.
Eu estou... por dentro.
Então, o que você acha...
de nos ocuparmos?
Pode me dar a sua cerveja?
Claro.
Droga!
Desenvolva um senso de humor, sua vadia louca!
Eu faria se algo engraçado acontecesse.
Me diga como você gosta.
É engraçado, mas está ficando meio velho.
Se você fizer isso de novo...
Ei! Você vai fazer o quê?
Larga ela ou eu vou fazer você se arrepender.
O quê?
Acho que eu estou sendo bem claro.
Você vai largar ela por iniciativa própria,
ou eu vou ter que...
"Iniciativa. "
Por mais que eu aprecie essa exibição de cavalheirismo,
eu tinha tudo sob controle.
Talvez eu quisesse mostrar que eu realmente mudei.
Então você não é mais mau. Você é idiota. Parabéns.
Aquele cara é um cretino. Posso te pegar um cerveja ou qualquer coisa?
Uh, que tal se eu te pegasse uma?
Então, cavalheirismo não morreu. Só não pode lutar. Claro, vamos lá.
Boa.
Ei, alguma coisas eu não posso mudar.
Eu vou gostar daqui.
Como você está?
Preocupada pelo Troy estar aqui?
Não, águas passadas.
Ei, meu calouros em potencial. Festa divertida, heim?
Nada mal.
Eu de fato conversei com uma garota fofa sobre Kierkegaard.
Me fez desejar que eu soubesse alguma coisa sobre Kierkegaard.
É, isso não é legal?
Digo, no colégio, as festas são só caras se embebedando e dando em cima de garotas,
mas aqui você tem conversas inteligentes.
Tipo, eu vi você conversando com aquele cara... sobre o que vocês falaram?
Jane Austen,
mas ele falou mal de "Orgulho e Preconceito,"
então eu tive que jogar uma cerveja nele.
Eu já estou cheia de faculdade por hoje.
É, certo. Bem, vejo vocês amanhã.
Vai, Hearst!
Lá se vai a sua água.
Digo, o seu corpo é demais! Isso vale tipo uns 50 pontos.
E isso pode parecer uma pergunta estranha,
mas você não é órfã, é?
Isso, 12º andar, acabei de sair do elevador.
Estou com o cartão, mas me custou uma boa conversa.
Eu não vejo porque você não pôde abrir a porta.
É uma história engraçada, na verdade.
Por favor, só não me julgue. Você pode rir particularmente depois.
Eu suponho que você não tem uma chave?
Então...
...posso te fazer uma pergunta?
Bem, ela disse que o nome dela era Daphne.
Não, não, não.
Como você me ligou?
Acrobaticamente. Eu provavelmente estendi um tendão.
Certo, então, próxima pergunta.
Na noite passada teve a convenção
da sociedade de obstetrícia e ginecologia da costa do sul.
A especialidade médica mais processada, então
eu faço questão de comparecer todo ano e distribuir meu cartão.
E você conheceu uma moça médica e tanto?
Uma moça e tanto, sim.
Médica?
Nós nos conhecemos num bar.
Eu fui extremamente charmoso,
e uma hora mais tarde, eu sou convidado para o quarto dela.
Champanhe é pedido. Uma coisa leva à outra.
Por que você não acha que ela era uma médica?
Bem, um, ela parecia saber menos de medicina do que eu.
E dois, ela parece ter roubado a minha maleta.
Obrigado.
Pai, o telefone está tocando!
Alto.
Veronica, é o Troy. Se você estiver aí, por favor atenda, ok?
Por favor atenda.
Troy, como foi a sua noite?
Você está aonde?
O que você está fazendo aqui?
O de sempre... tirando amostras de cabelo, sangue e saliva.
Lembra daquela garota da festa na noite passada... Stacy?
Bem, eu acho que ela foi estuprada num encontro.
Na verdade, não.
Quando usam Rohypnol para apagar a pessoa,
e depois raspam a cabeça dela,
nós não chamamos de "encontro. "
Não me olhe assim, Veronica.
Eu juro por Deus, eu não fiz isso.
Você tem que me ajudar.
Deus, Veronica, Rohypnol e estuprar alguém, raspar a cabeça?
O quão doente da cabeça você acha que eu sou?
Eu realmente não conheço muito o interior da sua cabeça, conheço?
Por que eles acham que você fez isso?
Eu fui a última coisa que a Stacy se lembra antes dela desmaiar.
Todo mundo viu a gente subir juntos.
Tem cabelos e fios meus nela.
E quando eles testaram as minhas roupas da noite passada...
O que eles descobriram?
Que elas tinham acabado de serem lavadas.
Você lavou roupa as três da manhã?
Por que os policiais suspeitariam disso? Deus, Troy.
Olha... sim, nós subimos e demos uns amassos,
restrito para menores de 13 anos.
Daí ela me vomitou todo.
Mas, sendo o cavalheiro que eu sei que sou...
eu limpei tudo, tirei os sapatos dela, coloquei ela na cama,
e depois eu fui lavar a minha única troca de roupa na lavanderia aberta a noite toda.
Essa é a verdade. Eu juro.
Se eu decidir que você é culpado,
eu vou ajudar a segurar o martelo enquanto eles pregam você na parede.
Você se lembra de mais alguma coisa da noite passada?
Alguém por perto dela?
Eu me lembro de ter recebido um olhar mal encarado de um cara
que estava dando em cima dela mais cedo.
Que cara?
Cabelo longo, escuro,
moletom azul com, tipo, um símbolo PI.
Então, "Daphne" se registrou com nome falso e cartão de crédito.
Sem saída daí, eu peguei a câmera de segurança do elevador da noite passada.
Você deve se dar bem com o pessoal da segurança do Neptune Grand.
Quando a minha filha namorou o filho de um bilionário
morando sozinho na suíte presidencial,
eu e os caras da segurança ficamos bem íntimos.
Então, o que tinha na maleta que alguém pudesse se interessar?
Apenas documentos de casos...
uma agressão por embriaguez, uma conduta obscena,
uma fraude, um divórcio...
Aha!
Olá, Daphne.
5:53, ela chega.
Você realmente acreditou que ela era uma ginecologista?
Então, além dos documentos, uma agenda de endereços,
recibos, algumas chaves,
eu acredito que uma cópia da revista ELLE, mas eu esqueci o porquê...
Oh, e os documentos do caso do assassinato.
Logan Echolls? Quais?
Tudo.
O que não estava na maleta está no armário de arquivos deles,
do qual uma das chaves...
Mas esse caso foi encerrado, então é...
Às 10:15 vocês estão subindo.
Meu Deus, Cliff, você é como um animal selvagem.
É isso o que os jovens chamam de espanhola?
Eu tenho gosto pela vida. Então me processe.
Olha.
Lamb?
Parece que Lamb também tem um pouco de gosto pela vida.
2:11, lá está a sua maleta.
Lamb parece conhecer a sua ginecologista.
Não se preocupem comigo. Apenas continuem fazendo o que for que seja isso.
Uh, apenas trabalho.
Eu pensei que você tinha aquele negócio da Hearst.
Estou a caminho.
Eu só preciso de um endereço.
Oh, meu Deus.
Eu conheço ela.
Ela é da minha escola.
O nome dela é Madison Sinclair.
Legal.
Um pouco mais de vômito e um asno morto,
e você tem uma capa pra revista Imundície Moderna.
E faz sentido esse ser o lar do Sr. Pontos,
Andrew Barndale, e também do nosso "irmão" da PI Sig de cabelo longo,
Gordon Peters.
Oi.
Uh... Chip.
Desculpa, apenas os "irmãos" passam pela entrada sem um convite.
Oi, Chip.
O Gordon está? Gordon Peters?
Você talvez deva checar o hospital.
O hospital?
Tiveram que colocar uma sonda no estômago dele ontem à noite.
18 doses de Jager... não é uma boa idéia.
- Quem ia saber? - Meio maricas, heim?
Legado?
Bem, vai ficar ainda pior quando o Gordon voltar pra cá.
Você pode deixar um recado para ele no quadro se quiser.
Então, temos algum nerd em literatura inglesa
ou em humanidades conosco aqui?
É você? Inglês ou talvez medicina?
De qualquer forma, se for você...
Então, você achou?
O cara da PI Sig que estava dando em cima da Stacy
passou a noite no hospital com uma sonda no estômago.
Eu chequei duas vezes.
Então, o que você está fazendo aqui?
Parece que o Dean tem uma ótima história sobre a frente daquela construção.
Eu meio que dispensei a visita. Cansei dos olhares, sabe?
Então, você descobriu que ficar excluído era uma maneira melhor de usar o seu tempo?
Isso não vai fazê-lo parecer menos culpado.
Vê? Olhares.
Se você não puder me dar mais nada para continuar,
você talvez vá precisar se acostumar com isso.
Meu nome e número.
Eu deixei meu nome e número no quadro de mensagens dela. Digo...
Eu faria isso se eu tivesse estuprado e raspado todo o cabelo dela?
Então, eu poderia ir checar e seu nome e número estariam lá?
Talvez você pudesse apenas acreditar em mim.
Vou checar.
Cara, sabe o que vou fazer com você?
Não.
Primeiro vou te dar uma surra.
Depois, vou pegar sua cabeça e arrancar sua espinha fora.
O que acha disso?
Beleza?
Ok.
Boom! Oh!
Veja, veja... estou conseguindo. Conseguindo.
Yoink!
Diga oi para sua espinha.
"Sou eu, sua espinha. "
O quê?
Só imagino o que o Ozzy pensaria sobre sua concepção de diversão estilo Ozzy.
Você quer cheirar uma fileira de formigas?
Estou dento.
Qual é, somos homens livres que rejeitam o domínio feminino.
Entre no clima.
Quero dizer, evidência "A", evidência "B".
Minha suspeita é que você está com medo de assumir sua verdadeira natureza.
Que é?
Somos lobos solitários, cara,
preguiçosos,
conquistadores e destruidores de corações.
Que jogam videogames o dia todo.
Que não tão nem aí pro que as outras pessoas falam
porque elas não ligam.
Cara, você recebeu um bolo.
Que diabos, mano?
O que é isso?
Não é nada. É uma lima. Uma brincadeira.
Mas você está certo... conquistadores e destruidores de corações.
À não ligar pro que falam.
Troy mentiria sobre seu nome e número?
Apesar da minha profunda consideração sobre sua má intenção,
eu realmente acredito que ele poderia ser tão horrível?
Então está metade aqui, e ele é apenas metade ruim.
Precisa de alguma coisa?
Uh, não. Estava apenas...
Hum...
Sou a Veronica.
Eu estava na festa ontem à noite.
Foi a melhor festa de todos os tempos, certo?
Como foi o seu estupro?
Então, o quê, você estava entregando alguns panfletos ou coisa assim?
Não.
Hum, um panfleto não irá cobrir isso.
Apenas irá absorver.
E depois menos.
Desculpe por incomodá-la.
Eles pegaram o cara da festa?
Foi meio que complicado.
Eu realmente não sei o que aconteceu.
Acho que eles estavam tentando descobrir todos os fatos verdadeiros.
Os fatos são verdadeiros.
Eu sei quem foi.
Eu só queria alguma justiça bíblica.
Ele raspou a minha cabeça.
O que é aquilo?
Eu não sei. Estava aqui.
Oh, Deus, isso é...
Não é o meu cabelo.
Não é seu?
Stacy, você está bem?
Você viu quem entregou essa caixa?
O que ela está fazendo aqui?
Nada. Ela estava na festa.
Sim, eu sei. Ela estava lá com ele, Stacy.
O quê?
Ela estava tentando tirá-lo de uma enroscada.
Então, se alguém enviou pra Stacy uma caixa com cabelo que não era dela,
tem uma chance dela não ser a única vítima,
e tem outra garota no Hearst obrigada a usar peruca.
E então agora é hora de eu buscar aquela indicação ao Emmy.
Oi, estou procurando por alguém.
Ela deve ter vindo procurar uma peruca uns meses atrás.
Você pode ser mais específica, querida?
Nós temos muitas...
A cabeça dela talvez estivesse completamente raspada.
Oh, quimo.
Ela decidiu abandonar o tratamento e fugir de casa.
Teve uma garota mês passado.
Tem um nome?
Você não sabe o nome dela?
Porque não damos os nomes...
Senhora, ela fugiu.
Estava com medo e sozinha.
Nem queremos saber como ela está conseguindo dinheiro.
Ela estava desistindo da vida.
E ela acha que está nos poupando de sofrer,
mas não saber aonde ela está ou que nome ela está usando
ou se está a salva... é uma tortura.
Por favor senhora, ela é minha irmã.
Sinto muito.
A garota era havaiana.
Oh.
Oh, ei.
Uhm, você sabe, a visita não começa até o meio-dia.
Se eu quisesse achar uma garota havaiana, por onde eu deveria começar?
No Hawaii?
Desculpe, eu não entendo...
Estudantes havaianos em Hearst.
Oh, os garotos da ilha-pacífica.
Bem, alguns deles têm um grupo de almoço na reunião de estudantes nos fins de semana.
Obrigada.
- Dean? - Sim?
O que isso significa... "CL"?
Oh, é um placar.
É 150 em números romanos.
É uma coisa dos PI Sig.
Eles tem, tipo, uma competição para pegar garotas ou algo assim.
50 pontos por uma loira,
30 pontos por uma audaciosa.
É, eu não sei se ganha pontos por ser audaciosa, mas, é.
Os rumores dizem que eles mantêm um placar no porão.
Se não marcarem alto o bastante, eles são punidos.
Punidos?
Eles raspam sua cabeça.
A competição acabou à meia-noite. É idiota de qualquer jeito, sabe.
Bons e velhos PI Sigs. Obrigada, Dean.
Claro.
Don, tem tempo para uma pergunta?
Para vocês dois...
sempre.
Só estamos procurando por uma pequena ajuda.
Você conhece essa mulher?
Não. Precisamos repetir isso qualquer hora.
Certeza?
Você me pegou.
Eu andei no elevador com ela, ela perguntou a hora, eu disse.
Uh, xerife,
só mais duas fotos?
Devo enfatizar que isso não deve ser interpretado como intimidação.
Só estamos mostrando uma foto.
Essa é Madison Sinclair,
quem acredito ter aula de história mundial com minha filha.
Então, o quê? Isso é chantagem?
Ela tem 18. Isso é legal.
Parece um ótimo slogan de campanha para a próxima eleição.
Só queremos saber quem é essa primeira mulher.
Ela é uma acompanhante.
Eu a prendi algumas vezes.
Ela faz serviços como "Sugar Jones. "
Ótimo. Obrigado, Don.
Mm.
Eu votaria em você.
Então, você ganha aquela bolsa, você tem que entrar.
Quando cheguei, eu era tipo,
"Eu quero muito ser um PI. "
Uh, é. Uma vez quando era criança, eu queria ser um sorvete.
Cara!
PI Sig Sig... você é hilário. Você vai se ajustar perfeitamente.
Lá embaixo é só para membros.
A cozinha é por aqui.
"C" em números romanos é 100, então a grande pergunta é...
alguma dessas prazerosas pessoas
conseguiu os três "C"s que vi circulado na porta da Stacy?
E alguém com o apelido de "Pássaro Cão" diz ter marcado ponto comigo?
Isso está errado em termos realistas e ontológicos.
Aqui... 300 pontos.
E o herói da hora?
Claro que seu nome é "Homem de Gelo. "
Ei! Você não pode estar aqui!
- Gelo! Ei, Homem de Gelo! - Yo.
Tem uma garota no santuário.
O quê diabos você está fazendo aí?
Isso fica fora dos limites!
Ok, cai fora. Agora, tá bem?
300 pontos?
Bom trabalho.
Esse negócio é nosso. Não tenho que me desculpar...
Por ser um estuprador?
Boa.
Eu admiro quem tem princípios.
Do quê está falando?
Estou falando de 300 pontos,
exatamente o placar que vocês idiotas escreveram na porta da Stacy
na noite que ela foi drogada e estuprada.
Mas o júri entenderá.
Afinal, você teve que fazer isso,
ou os seus "irmãos" iam raspar seu cabelo estilo Ryan Seacrest.
Eu não ganhei esses 300 pontos por causa da Stacy Wells.
É, ele comeu a mulher do Dean.
Calado, Gordo. Olha, ninguém aqui nunca tocou em Stacy.
Você é Gordon?
O quê aconteceu com o cabelo de "Astro do Rock"?
Quer dizer que os PI Sigs não dão pontos por estupro?
Stacy vai odiar ouvir que a sexta feira à noite não adiantou de nada.
Eu não dou a mínima pro que ela pensa.
Ela é uma provocadora.
Ela estava vindo pra cima de mim a noite inteira,
então ela me deu o fora em troca de um cara que caiu no blefe dela.
Boohoo.
"Pássaro Cão", quer mostrar a saída para essa jovem senhora?
Obrigada, eu sei o caminho.
Oh, e vocês talvez queiram pegar a máquina zero,
porque a não ser que ser eletrocutado conte,
o "Pássaro Cão" nunca conseguiu esses 240 pontos.
Foi 210.
Você errou nos pontos para audaciosa.
E esse parece que deve ser o grupo de almoço das ilhas pacíficas.
Agora, quem deve estar usando uma peruca?
Acho que vou seguir uma intuição.
Com licença.
Oi, eu estou trabalhando numa peça para o Departamento de Teatro,
e eu preciso achar um lugar que faça perucas customizadas.
Você comprou a sua recentemente, e você comprou aqui por perto?
Minha o quê? Peruca?
Esse é o meu cabelo.
Oh...
Eu p...
Eu sinto muito. Eu pensei...
Obrigada, de qualquer forma.
Ótimo, sem saída, e envergonhada pra caramba.
Uhm, com licença.
Você podia tentar a Tori's.
Na Pacific?
Obrigada.
Oi, posso falar com você um momento?
É sobre uma garota que foi estuprada e teve sua cabeça raspada na outra noite.
Oh, senhora Wells.
Oi, reitora Harlow.
Eu recebi uma mensagem de uma pessoa dizendo que você tinha alguma informação para mim,
tipo sobre aquele cara.
Eu ainda estou esperando notícias do xerife.
Eu não ouvi nada ainda.
Eu deixei a mensagem.
E... eu tenho informações.
O Troy está sendo esquartejado, e eu posso chutar os pedaços?
- Não. - Então não estou interessada.
Stacy, não foi o Troy.
Ele não te estuprou, e ele não deixou a caixa de cabelo.
Porque o velho e bom Troy é um cara decente,
de cabeça boa que simplesmente não é capaz de fazer algo tão horrível, certo?
Porque isso aconteceu comigo, também...
há um mês atrás.
Quem quer que tenha feito isso com você fez a mesma coisa com a Dawn,
quando o Troy estava do outro lado do país.
Eu não estou dizendo que não foi horrível ou que você não mereça justiça.
Eu só estou dizendo que outra pessoa fez isso,
e esse alguém ainda está lá fora.
A mesma coisa?
Ele mandou uma caixa com...
Não.
Isso foi um presentinho nojento de um PI Sig chamado Gordon Peters.
Ele foi grosso porque você não caiu no charme dele,
e não "marcar" com as mulheres, significava ter sua cabeça raspada.
Eu acho que descobrirá que esse cabelo é dele.
E como você é a reitora dos assuntos estudantis,
eu pensei que você talvez se interessaria.
Estes são alguns assuntos estudantis que estão em pauta no porão da casa PI Sig.
Não acho que queira isso na revista da Hearst.
Bem, é isso aí. Essa é a última vez que vocês irão me ver.
O evento final agora são rosquinhas com a reitora no refeitório Michael,
e seu eu fiz o meu trabalho,
vocês não precisarão me perguntar aonde é isso.
Então, espero ver vocês no próximo ano.
Eu espero, também.
Admita. A Hearst não é metade-ruim.
É sim.
Isso significa que metade dela possa ser boa.
Você está falando de mim de novo?
Então, eles retiraram as acusações.
Obrigado, Veronica, mesmo. Eu não tenho certeza que mereço isso, mas...
você é uma amiga de verdade.
Que tal me chamar de uma conhecida com reservas?
Certo.
Então até a próxima vez... vai, Hearst!
É isso aí.
Ei, vocês ouviram sobre os PI Sigs?
Não
Eles pegaram um semestre de liberdade condicional.
Se for condicional em segredo, então tem um vazamento sério.
Sem nenhum tipo de festas, sem esportes.
E foi a sua foto que os pegou.
Você não deixa por pouco, né?
Essa é a Veronica Mars...
fazendo amigos e influenciado as pessoas aonde quer que vá.
Vê, se vier pra cá no próximo ano, você já tem inimigos.
Dá pra se sentir em casa.
Até mais.
Eu ouvi dizer que queria me ver.
Eu queria. Eu pensei que talvez queira seu cabelo de volta.
Uh, eu não quero isso.
É justo.
Oh, meu Deus.
O que... você está louca? O que você está fazendo?
O quê...
O seu pai retirou o depoimento para que eu parasse de te ver.
Eu imaginei.
Então, você me chamou para sair para ele fazer isso?
Sim.
E você quer que eu te perdoe?
Sim.
Você voltou cedo.
É, eu dispensei os abraços de despedida. Você acredita nisso?
Você? A senhora abraço?
Então, você deve estar cansada.
Por que não deita na sua...
O Keith está?
Pai?
Sua prostituta está aqui.
Acompanhante, querida.
Então, por que não vai para o seu quarto e mexe no seu blog...
seja lá o que vocês fazem.
Desculpe sobre isso.
Então... o que tem em mente?
Algumas perguntas para começar.
A maleta... conte-nos porque você a levou e para onde ela foi.
Bem, eu recebi a ligação.
Eu apareci.
O cara me oferece o triplo seu eu o pegasse e roubasse a maleta dele.
Então, quem é o cara?
Deixe-me ver. Sabe,
eu acho que tenho sua certidão de nascimento aqui em algum lugar.
Não. Ele não disse.
O que aconteceu com a minha maleta?
Eu a dei à ele na garagem. Eu me separei.
O que ele fez com ela, eu não tenho idéia.
Então, é só isso?
Eu acho que sim. Mas, ei, bom trabalho.
Eu realmente pensei... que fosse tudo isso real.
Só as marcas, querido.
Hundreds of miles yeah, you cry like a baby
you plead with me, shout, scream
Tell me I'm staying
I know, I know, I know
I'm still your love
back from the last place that I wanted to fake
you laugh with me, shout, scream now tell me you're staying
I know, I know, I know,
you're still my love
the same as I love you you'll always love me too
this love isn't good unless it's me and you
box after box and you're still by my side
the weather is changing and breaking my stride
I know, I know, I know,
it's just this day
Hannah?
Pai, o que está fazendo aqui?
Vista-se.
- Vista-se! - Eu estou me vestindo.
Eu falei pra você ficar longe dela.
Você tem sorte de eu não te matar.
- Pai, ele... - Hannah, pegue suas coisas.
Não fale com ela desse jeito.
Nós tínhamos um acordo.
Sim, "tínhamos. " Agora nós não temos.
Não tem nada que você possa fazer que me impeça de vê-la.
Você quer apostar?
Vamos.
Então, se você for pra Hearst,
você pode vir pra casa e lavar sua roupa nos fins de semana
e nós podemos falar sobre Nietzsche,
a revolução francesa, garotos, qualquer coisa.
Eu te falei, pai. Eu vou para longe, muito longe.
É uma quebradora de acordos.
Hearst fica à dez saídas.
O que você sabe sobre explosivos plásticos?
É isso o que eu gosto - uma total mudança de assunto.
Digo, onde você as consegue, no que elas são usadas?
Bem, se você é habilitada,
os usos legítimos incluem construção,
mineração, demolição.
Demolição.
"Caro Sr. Fennel, é com grande prazer"...
Você conseguiu a bolsa de estudos.
Duas vezes.
Faculdade Hearst, querida, aí vou eu!
Eu já estou cheio desse lugar.
Estou com você nessa.
Ei, a Hannah faltou aula hoje?
Você não escutou?
Não.
Os pais delas a mandaram para um internato em Vermont.
Ela se foi.
Então, o vencedor pode apertar aquela coisa...
você sabe, aquela coisa tipo a que o Pernalonga sempre aperta...
e o estádio explode?
Um detonador, certo.
Mas se fizemos nosso trabalho corretamente, o estádio implode.
Legal.
Usando dinamite?
Um pouco, mas C-4 na maior parte.
O que é C-4?
Nada muito impressionante, na verdade, mas faz o trabalho.
E é a mesma coisa que eu vi no galpão.
Danny! Eu falei para você levar essa caixa para a seção 11!
Mais uma pergunta -
é só uma coincidência que Danny Boyd trabalha aqui,
ou agora eu tenho que incluir os Fitzpatricks
para a lista das pessoas que poderiam ter ferrado Terrence Cook.
ou mesmo batido o ônibus?
[Equipe SóSéries] www. soseries. com