Dick! Você me arranhou pra valer.
Cara, então você é a guria das unhas na minha festa de reveillon.
Eu arranhei mesmo você. Mas engraçado, eu lembrava de você mais alta e...
- Menos ativa. - No meu carro, agora mesmo.
Nossa, nós deveríamos chamar a patrulha rodoviária para você tirar umas fotos.
Dá um tempo, eu não fiz uma tatuagem na sua porta idiota.
- Você deixou um pouco de tinta, olhe. - É a coisa mais valiosa no seu carro.
Você talvez queira revistar ela antes de pular para o banco de trás.
- Ela pode estar escondendo heroína. - No seu dá pra enfiar.
Jogadores de beisebol, certo?
Digam-me, qual de vocês "arremessa" e qual "agarra"?
Relaxa, Dick. Não estamos dizendo que você é gay.
Quero dizer, só porque você beija homens aqui e ali.
Refrigerante de morango. Ótima escolha.
Aonde estávamos?
Ah claro, eu me lembro.
Tem certeza de que não quer fazer isso em um lugar mais privado?
Tipo, no porta-malas do seu carro?
Isso é chamado de "momento roubado" por causa da parte de se esconder.
Já imaginou que talvez você não seja tão famoso quanto pensa?
Admita, seu pai se estressou depois que nos viu juntos nos Festival, certo?
Meu pai não disse nada.
Então vai ver que eu não quero fica sozinho com você.
E quando você vai querer ficar sozinho comigo novamente?
No sábado?
Eu vou ficar na casa do meu pai nesse fim de semana.
Você pode vir e assistir um filme se quiser.
Eu quero.
Eu tenho Lamb virando minha casa de cabeça pra baixo.
Tenho os paparazzi me seguindo dia e noite.
Só esperando que eu me desespere e fuja com o meu Bronco.
Juro, tem um helicóptero de noticiário me seguindo.
Se Lamb não prestar queixa, e você não for suspeito,
esses amigos da mídia sumirão antes de você perceber.
Vamos nos preocupar mais em manter você fora da cadeia.
Como? Quero dizer, você mesmo disse...
Se só o que precisava era de uma ligação para explodir aquele ônibus,
qualquer um poderia ter feito de qualquer lugar. Então, por que não eu?
Um apostador, um trapaceiro, um ferrado. Quem vai...
Pare, você me convenceu já no "apostador".
Terrence, relaxe.
Apenas me diga o que se lembra do dia do acidente.
Eu, encontrei os garotos no estacionamento...
E como eu disse, conversei com Woody.
Assinei algumas coisas.
- Eu estive lá em torno das 5, eu acho. - O ônibus explodiu em torno de 7:03.
A próxima coisa que me lembro é lá pelas 11, talvez.
Quando eu liguei a TV e fiquei sabendo disso.
Você não se lembra de nada do que fez entre as 5 e as 11?
Não.
Você tem algo a dizer?
- Você não se lembra de nada? - Onde você estava às 7:03 daquele dia?
- Acho que eu não sei. - Talvez você tenha explodido o ônibus.
- Meu Deus! - Mandou bem, Marlena!
"Quem perceberá o impostor, sentado na segunda fila?"
"Por quanto tempo minha equipe de torcida irá sorrir... "
"Para meu eu interno que não posso mostrar?
Nossa, isso é tão precioso, Marlena. E...
Você até fez uma rima! Igualzinho no final de uma música lésbica.
- Eu não escrevi isso. - Entendi.
Deve ter sido outra sapata da equipe de torcida que tem um armário perto do meu.
Ah! Espera, essa é a minha parte favorita...
"Tirando as nossas roupas, eu coloco o meu disfarce. "
"Mas enquanto estamos no chuveiro, consegue Madison sentir meus olhos?"
Eu estou com um problema.
Você ficou sabendo dos assaltos a entregadores de pizza?
- Eu fiquei sabendo de Corny... - Pois é, Corny foi a vítima nº 5.
Eu fui o nº 4. Olha...
Eu preciso que você encontre o cara que me assaltou.
Parece um assunto policial para mim.
Eu estava com algo na minha carteira, uma lista que não pode ser espalhada.
Jamais. Aquele lance todo da Marlena...
Fui culpa minha.
Não entendi.
O nome de Marlena estava numa lista com outros 9 estudantes gays.
Aquele poema que todos estavam gozando, Marlena postou em um site que eu criei.
- Você criou um site de poesia? - Um bate-papo.
É chamado de "The Pirates Ship", um fórum para estudantes gay postarem.
Eu era responsável por manter os nomes de usuários e senhas...
- Só que a lista... - Eu entendi.
Mas porque um assaltante iria expor a doce Marlena?
Porque ela não tinha os 5 mil dólares que ele exigiu para não expor.
Porque os malvados não arrumam empregos como o resto de nós?
- Nós estamos dispostos a te pagar. - "Nós", quem? E o que estão oferecendo?
Não posso te dar nomes, mas cada um de nós dará 100 dólares.
Descubra quem está fazendo as chantagens, tá bom?
"Veronica Mars" 2x14- Versatile Toppings
Traduzido do áudio e sincronizado por: BPeruchi
- O que eles levaram, Corny? - O dinheiro, meu som.
E levaram as pizzas, sabe? Era de pepperoni, crocante.
Foi um belo roubo...
- Parece com o cara que te assaltou? - Sim, e foi na mesma parte da cidade.
Eu fui pego no sul de Neputne, em Alvorada.
- Acham que foram pedidos de verdade? - De jeito nenhum.
O Sr. Chill ligou para os dois lugares depois dos assaltos,
os moradores não tinham pedido pizzas.
Alguém de vocês lembra dos nomes dos pedidos falsos?
Sim, cara. Eu lembro. Você conhece Amy Sparza da aula de educação física?
Era para a casa dela que eu ia fazer a entrega.
Eu lembro do nome porque eu estava tipo..
"Caramba, imagina se Amy atende a porta de camisola?"
Isso teria sido demais.
Me arruma a lista dos nomes e endereços que o assaltante usou, Ryan?
Em primeiro lugar, não a ensinarei a surfar com uma das minhas pranchas.
É mais fácil eu deixar ela remar em cima da minha mãe.
- Claro que você deixaria. - Certo?
Então, acho que ela deve ir com a gente para Cabo.
Ei! Vocês dois parecem estar no clima para comprar umas parafernálias.
- Eu recomendo os broches. - Eles são tentadores...
São por uma causa muito boa.
Eu estava sendo irônica, por sinal.
Cara, sabe onde devemos ir? Devemos ir a Scorpion Bay novamente. Obrigado.
Acampar na praia, pegar uns tubos. Pura classe, companheiro.
Preciso da sua ajuda, Veronica.
Desculpa Kylie, estou trabalhando na capacidade máxima nesse momento.
Você não entendeu.
Estou sendo chantageada.
É que... Ryan me disse que eu podia falar com você.
Sério? Você está sendo chantageada?
Desculpa te surpreender, mas eu sou lésbica Veronica.
- Tudo bem com isso. - Só quando você está na faculdade.
Você trouxe o bilhete de chantagem?
Eu não tenho todo esse dinheiro. Eu estou morta.
Responda o e-mail. Peça mais 24 horas, eu cuido do dinheiro e da entrega.
Obrigada, Veronica.
Eu atendo.
- "Mars Investigations". - Keith Mars está aí?
- Claro. - Você poderia avisá-lo...
Obrigada. Eu o avisarei.
Eles mandarão por fax aquele relatório de cartão de crédito que você pediu.
- Bom. Obrigado, querida. - Relatório do cartão de Terrence Cook.
Então, estamos trabalhando para suspeitos de assassinato em massa agora?
- Isso mesmo. - Tem certeza de que não está ofuscado
pelos seus anos de ser o maior fã dele?
Não sei, talvez.
Vamos chamar isso de um lance de instinto.
Além do mais, pensei que fosse ficar animada.
Com o quê? Se Terrence for culpado, isso quer dizer que estou livre.
Todos não morreram por minha causa.
Animada porque eu estou ajudando o pai da sua amiga.
Onde você arrumou suas informações?
Jackie e eu não somos exatamente "amigas e um par de jeans viajantes".
Ela não é o que você pode chamar de "abraçável".
E onde está o seu dom de agradar as pessoas?
Eu quero ajudar. E seu instinto é suficiente pra mim.
Preciso me sentir como se estivesse fazendo alguma coisa nesse momento.
Terrence virá a qualquer instante, se importa de fazer umas ligações para mim?
Sem problemas.
- Pode entrar direto. - Alô?
Oi, aqui é Veronica Mars, da "Mars Investigations"...
Eu tenho ligações para seu agente, seu irmão, sua irmã. Várias vezes.
Ninguém parece saber onde você estava quando as fez.
- Achei algo. - Minha filha.
Já nos conhecemos.
Você conhece o nome, Hank Melton?
Não.
Ele trabalha para lavadora de carros "Mint Condition" da interestadual.
"Hank Maluco"? Sim, eu conheço esse cara.
Ele limpa meu carro sempre que...
Veronica, pode nos dar um minuto?
Terrence?
Eu chamo Hank sempre que vou ao Cassino "7 Rivers".
Então, você estava no cassino naquele dia?
- No momento que o ônibus bateu? - Acho que provavelmente.
Ótima notícia. Cassinos são os lugares mais fotografados da Terra.
Bom, boa sorte pra conseguir aquelas fitas de segurança, Keith.
- Você sabe quem é Leonard Lobel? - O dono do "7 Rivers"?
- Na verdade, dono de muitos cassinos. - O que Lobel tem contra você?
Milhões de dólares em dívida de jogo.
Sabe aqueles caras que o xerife teve que tirar da frente da minha casa?
- Os Flitzpatricks? - Estavam entregando um recado de Lobel.
É a maneira dele dizer que meu pagamento está atrasado.
O Sr. Bleecher, do Departamento de Ciências Avançadas do Neptune High
gostaria de convidar a todos para as Olimpíadas Anuais da Física.
A competição será travada no ginásio após o 7º período dessa tarde.
Ontem a noite foi um sucesso?
O quê? Duas horas desperdiçadas rastreando um e-mail falso?
Talvez isso possa ajudar. Todos nomes e endereços de onde pediram pizzas.
Você precisa fazer algo, Veronica.
Eu estou recebendo uns 100 e-mails por dia dos meus comparsas do Pirates Ship.
Eles estão começando a pirar.
- O quê? Você conhece algum deles? - Sim, eu...
Vamos falar com Kylie Marker, ela está no estacionamento, ao vivo.
A atitude do assaltante de entregadores de pizza se espalhou.
Mesmo que a arma usa tenha sido a mesma, um choque no pescoço.
Dessa vez, escolheram uma vítima ao extremo acaso.
O jogador de beisebol, Kelly Kuzio.
Depois do jogo de ontem, eu parei na "Sack n' Pack" para pegar uma bebida.
Sai do meu carro... As luzes se apagaram.
Ele levou meu relógio, minha carteira. Mas o pior mesmo...
É que roubou as minhas rodas. Elas me custaram 6 mil.
Antes de me despedir, quero mandar uma mensagem pessoal.
Eu sou gay. Marlena Nichols é minha namorada.
Então... Assaltante de entregadores de pizza...
Pode esquecer de tentar me roubar. John?
Parece que Kylie não precisará mais da minha ajuda.
Ei, cara. Curte só.
Isso é demais!
Cara, porque lésbicas são tão estressadas o tempo todo?
- Sei lá, cara. - Deixem sua bandeirinha voar, moças.
- Como você tem progredido, Dick. - Droga! Qual é a sua?
Você me segue por aí por diversão, ou o quê?
Ajudaria se eu começasse a das uns beijos na minha namorada no corredor?
Sim! Obviamente!
Mas olha, eu conserto o seu carro, o que seja.
Mas você tem que me deixar em paz.
E eu pensando que iríamos ser amiguinhos.
Por favor, você namorou Logan e ele foi acusado de assassinato.
Você namorou Duncan e ele é procurado por seqüestro.
Você foi colocada no júri de Robbie e Hunter e eles foram mandados para Chino.
Você é kriptonita pra caras ricos, Veronica.
E esse cara rico, não quer nenhuma parte dela.
Ei, Carmen.
Teve notícias de nosso cinegrafista favorito ultimamente?
Ele me ligou no Natal para tentar se desculpar por tudo.
Mas, as pessoas nem se lembram mais do meu escândalo.
Ter prazer com um objeto inanimado é tão 2005.
É, esse ano está mais para, tirar garotos do armário.
Estou com um sentimento de que não estamos só botando o papo em dia.
Alguma idéia do motivo do assaltante das pizzas ter usado o seu nome?
Não.
Você se importa em dar uma olhada em algo?
Obviamente, você, John e Amy são todos estudantes.
Vocês moram relativamente próximos, mas..
Há mais alguma coisa que os juntaria na mente do assaltante?
Todos somos "cocos".
É assim que chamam os latinos que namoram gente branca aqui em Neptune.
Ou quando se junta à sociedade deles. Eles te chamam de "Twinkie" ou "Oreo",
pra dizer que a gente é marrom por fora...
Não, eu entendi. Eu... Sinto muito.
Ei, você não faz as regras.
- Eu espero que pegue o seu vilão. - Na verdade...
Você pode ajudar.
Você consegue me arrumar uma lista de todo mundo que faz brincadeira por...
Você sabe...
Ser um "coco"?
- Sinto muito pelo seu carro, Kelly. - É, valeu.
Você conseguiu ver o cara que te pegou?
Não, nada. Eu estava entrando no carro na "Sack n' Pack" e quando percebi,
eu estava acordando no meu carro sem rodas.
Você deve ter ficado apagado por muito tempo.
Não acredito que ninguém chamou a polícia.
Quero dizer, quanto tempo demora para tirar todas as rodas de um carro?
- Como eu deveria saber? - Eles trouxeram o macaco deles, ou?
Olha, eu já contei tudo isso aos policiais, porque tenho que te contar?
Vai me deixar entrar?
Bom, estou tentando agir como se não te conhecesse, mas...
Eu não sei como você consegue. Você tem umas belas habilidades.
É mais uma habilidade nata de viver mentiras.
Olha, eu estou me sentido como se esperasse por uma gorjeta ou algo assim.
Pode me deixar entrar?
Minha primeira namorada foi assassinada,
minha última namorada quase foi baleada por PCHrs.
Pode me chamar de louco, mas... Eu vejo um padrão.
Estou tentando te proteger.
Quando seus pais se separaram?
Há um ano atrás.
Eles te disseram o motivo?
A resposta oficial foi que eles se distanciaram.
De modo não oficial, eu os peguei gritando um com o outro sobre dinheiro.
- Hannah? - Oi, pai.
Esse é Logan...
Olá.
E aí está o charme dos Griffith.
Desculpa, é o máximo que conseguirá do meu pai.
O que você está fazendo com a minha filha?
Você quer a história detalhada?
- É meio complicada... - Quero que saia da minha casa.
- E nunca mais fale com ela. - Quer mesmo que isso aconteça?
Então é melhor pensar novamente sobre o que viu na ponte.
E apague aquilo que os Flitzpatrick te disseram que você viu.
Você não pode me ameaçar seu vagab...
Não estaria aqui se não pudesse ser ameaçado.
Então quer que eu explique a Hannah o real motivo de você estar aqui?
- Está me provocando? - Por que você não conta a ela?
Parece que vocês dois são bem próximos.
Garanto que ela verá as coisas do seu jeito.
Por favor, não faça isso.
Por que não tenta explicar a ela que é a testemunha misteriosa do meu caso?
Isso será bom.
Acho que não deu pra falar quando voltavam para casa do Festival.
Acho que terminamos aqui. Não quero deixar Hannah esperando.
Você está brincando. Terrence Cook quer outro favor?
Francamente, não tenho certeza se ele quer me dever mais do que já deve.
Ele acha que você pode ter fotos dele do dia 13 de setembro do ano passado.
O dia do acidente de ônibus.
E quanto ele está pagando a você, Sr. Mars?
400 dólares por dia.
São 400 dólares por dia que ele deveria estar pagando para mim.
Terrence Cook será julgado por assassinato a qualquer dia desses.
Terrence Cook me deve uma significante quantia de dinheiro,
é aí que começa e termina meu interesse nele.
Eles podem rebatê-lo para onde quiserem, pelo que me importa.
Bom, talvez nessa rebatida ele derrube uns trocos de seus bolsos.
Pode ser um pouco difícil ser pago por um homem preso.
Reggie. Cheque as fitas.
Veja o que consegue encontrar.
Você gosta de apostar, Sr. Mars?
Talvez eu possa oferecer a você uma linha de crédito.
Não, obrigado.
Bom homem.
Aqui estão 2 dólares por conta da casa.
Divirta-se enquanto espera.
Viu? Não foi melhor que champagne e uma vista pro oceano?
Até amanhã.
Eu preciso conversar com você, Hannah.
Senhor?
São 2 dólares, meu chapa.
E com o Rei, são 22.
É, o lugar está bombando hoje.
É o que acontece quando os restaurantes param de entregar para o sul de Neptune.
"Shazam". Sim, "no problema".
Pode me passar seu nome e número, por favor?
Jorge Zadi foi um dos que ligaram. O nome dele está na lista da Carmen.
- Está preparado para ser a isca, Corny? - Pode crer, não há ninguém melhor.
Eu sou o que você chama de "Mestre Isca".
Aqui está. Saídas direto do HD da segurança.
Tem 5 minutos faltando.
Talvez ele estava no banheiro, ou nos elevadores, não sei.
Terrence Cook é um cara bem escorregadio.
Eu preciso de uma foto dele exatamente às 7:03, essas não vão ajudar.
Você vai ter que ir lá pra fora.
Seu celular, nós bloqueamos todos os sinais num raio de 90 metros.
Por causa das trapaças, você sabe...
Obrigado.
- Manda ele ficar calmo. - Tire a máscara.
Calma rapaz. Qual é o seu nome garoto?
Você quer tratar comigo, ou com o "Sr. Chompers"?
- Arturo. - Com quem você trabalha, Arturo?
Eu não trabalho com ninguém.
Está me dizendo que você roubou derrubou um jogador de elite,
roubou o carro dele, arrancou as rodas, tudo sozinho?
Não, não fui eu. Foram os outros.
Eu ouvi falar e pensei que eu poderia descolar uma grana para mim.
- Legal, não é? - Ah, dá um tempo, cara!
Você é um mané dum calouro, agora me devolve meu som antes que te arrebente.
Ah, é? Espera eu falar com os PCHs, otário.
Eles vão te encontrar, e vão acabar com você.
Thumper mandou você roubar entregadores de pizza?
Não, eu estou me provando. Para eles deixarem eu entrar.
Os PCHs estão de volta no comando, moça.
Você me chamou de "moça"?
Então, a chantagem, é outra forma de se provar, Toledo?
Cara, do que você está falando? "Montagem"?
Valeu pela sua colaboração. Parece que terminamos aqui, Arturo.
Beleza, posso ir embora então?
Quase.
Preciso que entre em um site restrito para mim.
- Claro, qual é o endereço? - Eu não sei.
- Do que é? - É um fórum gay de Neptune High.
- Veronica, você não... - Não! Só estou curiosa.
Curiosa sobre o que foi postado no site. Mais precisamente.
Lá vamos nós. Faça a sua mágica.
E... nada. Qual é o problema?
Você que montou ele, não foi?
Algum idiota conseguiu entrar no fórum e escreveu algumas coisas horríveis.
Então, Ryan me pediu para melhorar a segurança deles.
Sim, eu trabalho pro Ryan também, então se você puder...
Então porque ele mesmo não mostrou para você?
Maldita seja você com suas perguntas pertinentes.
Ainda é privado se eu apenas ver os apelidos, certo?
Uma brilhante detetive como você, poderá deduzir quem são os Pirates.
Mac, a única forma de impedir que
as Marlenas e Kylies dessa escola sejam artormentadas,
é se eu entrar nesse fórum.
Pare, você está em envergonhando.
Certo, imprime uma cópia, mas você tem que queimar ela quando terminar.
Com licença, Treinador. Acha que posso pegar uma carona com o time essa noite?
Meu carro está arrumando, e eu prometi ao nosso cestinha que estaria lá.
Eu mencionei todas as incríveis fotos que irei tirar pro "Navigator"?
Sinto muito, Veronica. Temos regras sobre garotas no ônibus do time.
- Eu quero mantê-los concentrados. - Você pode ir comigo, se quiser.
Eu sei que não é emocionante igual a um ônibus lotado de jogadores.
- Mas o cheiro será melhor. - Não sei...
Você tem espaço para o meu telefone de dedo gigante?
Tenho, e posso te deixar a um quarteirão se distância,
caso se preocupe em ser vista junto comigo.
Sim. Por favor, por tudo, proteja a minha reputação.
Não culpe a Mac.
Eu imprimi. Eu não me importo com quem é gay.
Tudo bem, eu só não queria que você visse o site por minha causa.
Eu já decepcionei bastante aqueles caras.
Ryan, nós pegamos o assaltante.
Ele não tem a capacidade mental de dizer "chantagem". Bem lerdo.
A lista se espalhar, não foi por sua culpa. Nunca foi.
Acho que o chantagista, é um de seus membros.
O quê?
- Está falando sério? - Estive olhando alguns tópicos velhos.
Aqui. Em julho, esse cara que se auto-entitula "MISSP",
pirou por causa da questão de sair ou não do armário, e aí ele sumiu.
- Meio estranho, não acha? - MISSP não é o vilão, Veronica.
Seu nome era Peter Ferrara, e...
Ele morreu no acidente de ônibus.
- E tem uma nova carta do chantagista. - Atrás de quem estão agora?
Você não pode estar falando sério.
Eu disse à vítima que pode te pedir ajuda, mas...
Eu não esperaria por esse.
Ótimo, eu vou dar uma volta no corredor e
procurar um cara de chapéu preto alisando o bigode.
O que você está fazendo?
Depende, do que você vai deixar eu fazer.
Eu sei que você esfaqueou aquele garoto na ponte, meu pai me contou tudo.
Não, seu pai é um mentiroso.
Eu não matei ninguém, Hannah. Seu pai nem estava lá.
Eu estava preocupada de você estar com vergonha de mim.
E você estava apenas me usando.
Quando eu te conheci no Festival, eu não fazia idéia de quem você era.
Eu juro.
Olha, a razão dos seus pais brigarem por causa de dinheiro o tempo todo,
é porque seu pai estava gastando tudo em cocaína.
Meu pai é um viciado em cocaína? Por favor, ele é médico, Logan.
E é por isso que o júri vai acreditar quando ele disser que eu matei Félix.
Seu pai está em dívida com a família Flitzpatrick,
aqueles que realmente queriam Félix morto.
E eu devo acreditar em você?
Você acredita em mim.
O que estou dizendo faz muito sentido, não faz?
Deixe-me ir, Logan. Por favor.
Apenas, pense nisso.
Enquanto estiver na casa dele, abra a sua cabeça.
Eu encontrei a bala de prata, Terrence.
Você não poderia ter feito a ligação que explodiu o ônibus.
Fotos de segurança.
Nenhum sinal de celular em lugar algum do Cassino "7 Rivers".
O que tem, é uma prova de que eu estava numa reunião privada com Leonard Lobel.
Você está num lugar onde se aposta legalmente, está fazendo apostas legais.
O nome de Lobel está na Liga, na lista de infratores.
Ele foi acusado, mas nunca foi comprovado que
ele manipulou um time de faculdade nos anos 80.
Se eu admitir que estava no escritório dele...
Eu me transformarei no próximo Pete Rose.
Vamos levar essas fotos ao xerife. E me certificarei de que não se espalhem.
Tudo que você precisa é e um pouco de média.
"PORKEUPOSO"
- "Porque eu posso"? - O carro é do meu irmão.
Placas personalizadas.
Acho que as suas placas personalizadas seriam...
"BJUPRIMU"?
Você não foi assaltado, foi?
Não.
Você precisava arrumar dinheiro rápido. Não é?
Sim.
Você é gay, não é?
O que você quer de mim?
Eu quero saber porque você age dessa forma.
Outro dia quando você e seu parceiro tiravam sarro da cara de Dick.
"Mas por dentro eu estava apenas me castigando... "
Muito compreensível. Quer saber porque eu fiz isso?
Porque eu queria sobreviver ao ensino médio. Tá bom?
Então, você roubou suas próprias rodas para pagar o chantagista.
Você usa o assaltante dos entregadores como cobertura,
e compra rodas novas com o dinheiro do seguro.
Parece mau quando você diz. Veronica, você percebe...
Que se as pessoas aqui descobrirem que sou "bixa"...
- Eu estou morto. - Eu não vou te expor.
Eu só quero pagar o maldito dinheiro, e acabar com todo esse pesadelo.
O bilhete, deixe-me dar uma olhada nele.
Foi apenas um e-mail de um cara chamado "Rick Santorum".
Ele diz que apenas queria que respondesse a ele.
Dê uma olhada no endereço.
Ele te deu um endereço?
O endereço de Santorum é falso, o que não é surpresa.
Kelly mandou o dinheiro para o chantagista pelo correio.
Mas ainda está esperando nos correios até que alguém surja para o receber.
Eu fico vigiando se você não tiver tempo.
- Eu te ligo se souber de algo. - Não precisa.
Ele finalmente se moveu.
Vamos ver onde o pacote foi parar.
"Hubbell Stret"? Eu sei quem mora lá!
Ei, chantagista.
Eu imaginei que veria você me chamar assim em algum momento.
Está procurando por isso?
A maioria das pessoas fica puta e os esmaga em milhões e pedaços.
Mas eles são meio caros. Então, obrigada.
Eu pensando que estava sendo tão esperta com o lance do endereço falso.
Bastante esperta. Você sabia que o dinheiro iria chegar aos correios.
Como você conseguiu pegar o pacote?
- Minha mãe trabalha lá. - Legal.
Presumo que Kelly queira seu dinheiro de volta.
O mesmo como os outros.
- Porque você fez isso? - Para sai de Neptune após a formatura.
Esse era o plano. Faculdade Pública, lá vou eu.
Além do mais, eu não liguei muito se odiassem o "BJUPRIMU".
Eu estava me sentindo tão bem por Kelly Kuzio estar andando sem rodas.
Por que você expôs a Marlena?
Porque que eu sou uma vaca maluca terrível.
E sabe o que é pior?
Eu disse a ela que a chantagem era um blefe. Eu disse a ela para não pagar.
Eu não entendo.
Eu queria sair o armário, mas queria que Marlena saísse comigo.
Eu queria andar pelos corredores de mãos dadas. Como um casal de verdade.
Então, ela não queria se expor mas você queria?
Algo assim. Eu quero contar a Marlena, se não se importa.
Tudo bem.
Você estava certo sobre o meu pai.
- Quem é aquela? - Hannah "AlgumaCoisa", eu acho.
Eu seria uma linda loira também se meu pai fosse cirurgião plástico.
Espera um pouco. Esse não é o caminho para as finais...
Se meu pai pensa que eu vou dirigir 120Km nesse Bronco velho,
então ele realmente é um assassino.
Certo, qual deles é o de segunda-feira?
Você ri, mas a gente tinha um pra cada dia do mês.
Nossas vidas são tão parecidas.
Os cabides da família Mars, é praticamente uma copia dessa aqui.
Vamos fazer assim, a gente troca os cabides do papai pelos brinquedos dele.
Então, o que você prefere?
Um "quente bólido italiano", ou um "tranqüilo teutônico"?
Que tal... "Privilegiado, e aristocrata"?
Eu quero que você anuncie que Terrence Cook não é mais suspeito do acidente.
O quê? É algum tipo de truque mental jedi?
Por que eu faria isso?
- E o que eu estou procurando? - O álibi dele.
Você diz que Terrence estava num cassino, hein?
Mas que surpresa!
Essas marcas de horas dizem que ele estava no Cassino "7 Rivers",
na hora da explosão.
Às 7:01 e às 7:06.
Ele poderia ter saído e feito uma ligação nesse meio tempo.
- O Cassino bloqueia sinais de celular. - Telefones públicos...
Você acha mesmo que alguém faria uma ligação de uma linha fixa,
que mataria um ônibus cheio de pessoas?
De um lugar que tem 400 câmeras e 300 seguranças?
Então verifique os registros telefônicos, cheque as ligações.
- Parece trabalho demais. - Qual é a sua treta comigo, xerife?
A minhas "treta"?
Acredito que seja você ter matado um ônibus lotado de garotos,
apenas para controlar a sua vida amorosa.
Uma namorada louca que sabia sobre suas apostas no beisebol.
Essa, é uma confiança que você não poderia arriscar.
Eu sugiro que vá para casa e curta seus últimos dias de liberdade.
Você não vai prestar queixas, Lamb.
O que você disser, chefe.
O que é isso?
Toque.
Por favor, faça com que seja o novo do "Big & Rich".
Eu tenho um cara numa cela lá atrás. Ele disse que você fez favores
a cavalheiros que apostaram bastante. No beisebol.
Ele queria fazer um acordo comigo, mas eu preferiria fazer com você.
- O que é isso? Onde você arrumou? - Eu não acho um júri
não terá muito trabalho para descobrir.
Se você não desistir, xerife. Essa gravação vai direto para Woody Goodman.
Para os jornais, até a sua avó.
Certo...
Vai acontecer o seguinte, "Punhos-de-Ferro".
Você solta a fita, eu perco o meu emprego público.
E você, você perde sua bonificação pelo Hall da Fama,
Seus contratos, seus patrocínios.
Onde está a troca nisso? Terrence?
O garoto sabe jogar.
Você viu a corrida dele para a cesta final?
Eu vi, foi "Jordanesco".
Mas amanhã, ambas temos que prometer que não diremos nada a ele.
Não podemos alimentar aquele ego.
Eu gosto do meu Wallace humilde.
Meu pai me disse que você está ajudando com o caso dele.
Significa muito. Mesmo porque ele já foi condenado
pela metade das pessoas de Neptune.
Por sorte, é a metade que eu não gosto. Então, deu certo.
Isso não é bom.
- O som estragou. - Deve ser só um fusível queimado.
Certo, e você falou como se soubesse consertar.
Bem, se ela é um pouco parecida com o meu Le Baron.
Debaixo do capo, eu vou precisar de uma chave Philips.
Auto-escola...
Achou?
Pai!
Querida o que foi? O que há de errado?
Jackie e eu pegamos um dos carros do Terrence emprestado hoje.
Eu estava procurando no armário dele e eu encontrei...
Eu não sei...
Mas tenho quase certeza de que eram explosivos e detonadores.
Belo instinto o meu.
Equipe SóSéries www. soseries. com