Anteriormente em "Veronica Mars"...
É Terrence Cook e...
Senhorita Dumass, a professora de jornalismo.
Que morreu no acidente de ônibus.
Ele também tem alguns problemas com apostas.
Oi, pessoal. Digam homossexuais reprimidos!
Eu tenho informação sobre aquele garoto mexicano que foi morto.
Fui eu quem fiz o telefonema anônimo da ponte.
Não é o cara da ponte.
Você disse que a noite inteira foi confusa.
Eu menti.
Eu não sou como você, Weevil.
Eu não faço bons discursos.
Então eu só vou dizer, "adeus. " Espero que isso sirva.
O Xerife do condado de Balboa, Don Lamb, questiona a lenda do baseball Terrence Cook
sobre envolvimento no incidente do ônibus do Neptune High.
J.B., você precisa relaxar com a cola.
Eu pareço gostar de ficar coberta de cola branca?
Senhorita Hauser?
Já basta.
Esse é um período de aula livre,
não livre para tudo.
O que foi, Veronica?
Sr. Pope disse que você tem algumas decorações para a barraca do F.B.L.A.?
J.B.?
Você pode ir buscar as montanhas?
Quem, eu? Ajudar ela?
Ela é minha inimiga.
Inimiga dele?
Uhm, nós terminamos?
Agora, isso é fantástico.
Cara, olha isso!
Eu preciso lembrá-los que o teste da semana que vem vale 30% das suas notas?
Um dia desses o meu barco vai vir,
e eu não vou ter que lidar com essas besteiras.
Então, o quê?
Apenas as crianças brincando com tesouras e cola podem falar?
A sua comissão estudantil está trabalhando muito
para arrecadar dinheiro para o seu passeio de formatura.
O passeio deles.
O resto de nós quer ir para a Magic Mountain.
É Catalina, e você é louco.
Eu não vou passar o meu passeio de formatura vendo você
vomitando cachorro-quente e bebida laranja
fora da montanha-russa.
É melhor tomar cuidado, Veronica.
Porque você vai me esmagar com montanhas horríveis de mentira?
Uh, não. A bolsa escolar dos Kane.
Eu estou 3.100 pontos atrás de você.
Que montanhas maravilhosas, Madison.
Obrigada, Sra. Hauser.
Oh, Madison, você tem um pouco de...
O que, baba? Por que eu sou uma "baba ovo"?
Não... purpurina.
Porque você é uma princesa encantada.
O quão sortudo eu sou de ter conseguido que Terrence Cook
autografasse aquela bola pra mim
antes dele detonar meus colegas de classe?
Vai valer muito mais
do que aquele guardanapo que O.J. autografou pra mim no Claim Jumper.
Jackie. Jackie, ei, espere.
Desculpa.
Eu estava distraída pelos tridentes e pelas tochas.
Como você está?
Estou querendo saber se isso conta como os meus 15 minutos de fama.
E se sim,
o que a filha de um suposto assassino veste no carnaval de inverno?
Ninguém espera que você vá, Jackie.
O clube de Francês, sim. Nós entramos, lembra?
Eu pulo, você pula!
Você não vai.
Nem você é tão baixa assim.
Carnaval escolar?
Eu, você, agitando tudo,
encenando um "You're The One That I Want"?
Vou com certeza.
Não é um espetáculo para anormais.
Você lá vai estragar tudo.
Esse é meu plano... arruinar tudo.
Ele disse que está com uma dor que não consegue sair da cama.
Por 3 vezes meu filho disse ter visto ele na zona de velocidade,
na pista de kart.
Já tentou subir em um daqueles carros pequenos?
Eu não vou pagar um centavo a esse cara.
Eu ainda estou esperando as provas da empresa de seguros.
Eu não marquei hora.
Eu estava esperando que você tivesse tempo para uma consulta.
Eu terei, se você não se importar de esperar.
Eu posso esperar.
Quem quer torta?
Dois a dois.
Aparentemente você só pode entrar no carnaval como se isso fosse a arca.
Raspadinhas!
Pegue a sua água com açúcar em gelo.
Você me comprou no "gelo".
Qual o seu veneno?
Oh, mulheres emocionalmente indisponíveis.
Vamos ver. Uhm, eu quero alguma coisa que se adapte ao meu humor.
Ooh, me desculpa.
Estamos com falta de líquido diabólico.
Eu fico com duas coisas quaisquer que façam minha língua ficar azul.
Encontro Romântico?
Marcado?
Uma noite com os amigos. Você sabe como é.
Tortas! Tortas da equipe de torcida!
Cara, as pessoas gostam mesmo das tortas da equipe de torcida.
É genial.
O pai da Madison dá a ela 40 pratas pra comprar uma torta de alguma padaria barata,
e depois deixa 3 notas
pra comprar de volta na frente de uma platéia ao vivo.
Ele a ama.
Oh, os ricos.
Como eles zombam de você.
Existe nota de $50?
É, mandei fazer especialmente.
Oh, o povo.
Eles não sabem o que querem até terem.
Oi.
Certo, você quer 50 balões ou pipoca e sorvete?
Balões.
Você diz isso agora.
Depois é, "tio Eli, estou com tanta fome. "
Obrigado.
Aqui está.
Desculpe. Eu pensei que fosse a sua cabeça.
Eu sou tão bom nesse jogo, cara.
Atirar na boca de um palhaço.
Seu futuro é brilhante, Dick.
Cara, eu estou bêbado?
Não, cara, você só é especial.
Por que o Beav está agarrado com aquela garota de "Mundo Fantasma"?
Essa escola é um saco.
Verdade.
Oh, Madison.
Oh, oi.
Obrigada, Madison.
Desculpa. Eu fiquei sobrecarregada.
Pode me dar a chave da sua sala?
O cartaz do pula-pula está caindo.
Eu tenho que pegar o grampeador.
Obrigada, J.B.
Ele é tão leal.
Está um pouco nojento...
Bom trabalho.
Aqui, fique com isso.
Não é carnaval até que alguém mostre a bunda.
Estou aqui com a minha amiga especial,
e eu tenho que ver aquilo.
Não é muito fan do "infia e corre" anual dos Tritões?
Pode me dar a caixa de dinheiro, por favor?
Se esse dia ficar mais maluco...
É, então, sumiu.
O que você está falando?
Eu acabei de dar pra você.
E eu coloquei ali,
e agora sumiu.
E menos de três minutos,
Veronica Mars perdeu todo o dinheiro do passeio de formatura.
É um recorde?
*A long time ago,* www. flogao. com. br/veronicamarsislife Adicione aos seus favoritos!
*We used to be friends but I* www. flogao. com. br/veronicamarsislife Adicione aos seus favoritos!
*Haven't thought of you lately at all. * www. flogao. com. br/veronicamarsislife Adicione aos seus favoritos!
*Come on, now, sugar!* www. flogao. com. br/veronicamarsislife Adicione aos seus favoritos!
*Bring it on, bring it on, yeah!* www. flogao. com. br/veronicamarsislife Adicione aos seus favoritos!
*Just remember me when* www. flogao. com. br/veronicamarsislife Adicione aos seus favoritos!
*We used to be friends*
*A long time ago*
*We used to be friends* Reencoded by Dani
"Veronica Mars 2.13" "Ain't No Magic Mountain High Enough"
Equipe SoSéries www. soseries. com
Um tradição do histórica, 30 anos acontecendo.
Você, mocinha, deve ao colégio Neptune High $12,000.
Tinha $12,000 lá dentro?
Por que estamos parados aqui conversando?
Ela deveria ser revistada.
É uma caixa de metal, desse tamanho.
Onde exatamente você acha que eu escondi?
A caixa estava trancada.
Se você fizer todo mundo sair pelos detectores de metal,
ninguém vai conseguir sair com ela.
E se acharem uma maneira de abrir?
Você deve ter certeza que as oficinas estão fechadas,
qualquer sala com ferramentas, o armário do zelador.
Estava fechada antes do carnaval começar.
Não é o meu primeiro dia.
Sim, senhor?
Eu quero os detectores de metal colocados na saída.
E vamos ter que começar a revistar os armários...
Imediatamente.
Querem economizar o tempo de vocês?
Comece com o dela.
Todos nós vimos ela, espreitando.
Espreitando? Uh, você quer dizer permanecendo negra?
Ela me disse hoje cedo que tinha um plano para estragar tudo.
Sabe,
tem muitas pessoas com pais de péssimas personalidades
que acabam sendo pessoas decentes.
Não pense que você tem uma desculpa.
Então, não estou fazendo os sapos pularem sozinho?
Eu vou tentar qualquer coisa uma vez.
Menos isso.
Ooh, que bochechinha...
Uh, você não tem aula de física, tem?
Eu tenho uma tatuagem da segunda lei de Newton no meu coração.
Você quer ver?
Bem aqui.
Você tem três tentativas.
Oh, você é tão agradável.
Que tal uma ajudinha, moças?
O quê? Suponho que você seja fantástica nisso.
Com licença.
Moças, uma ajudinha?
Oh, meu Deus, me desculpe!
Oh, eu não acredito que você caiu nessa.
Eu acho que deveria ganhar um prêmio só por ser tão divertido.
Eh... bom, eu não me diverti tanto assim.
Se você quer um prêmio,
acerte o sapo na flor.
Eu gostaria do coelhinho rosa, por favor.
Qual o seu nome?
Hannah.
Bem, estou nomeando meu coelhinho em sua homenagem Hannah.
Na verdade, dê o nome de Logan.
Vai partir meu coração.
Hey, quem é sua namorada?
Essa é Ophelia, minha sobrinha.
Essa é a Veronica.
Linda mochila! Gosta das meninas superpoderosas, huh?
Qual delas é essa?
Esta é a que não tem forma de caixa metálica de dinheiro.
Eles estão usando detectores de metais por aqui, Veronica,
Você acha que a notícia não vai se espalhar?
Porque você simplesmente não abre?
Quer saber, seu caso deve ser um lixo se seu principal suspeito tem 6 anos de idade.
O xerife está me usando como bode expiatório.
E se existe alguém que possa enfrentar o departamento do xerife, é você.
Eu li seu livro, sr. Mars.
Não consegui largá-lo.
É, bem, se você leu com cuidado,
você deve se lembrar do cara famoso que foi pra cadeia no final deste livro.
Olha, o xerife me vê como aliado do Woody.
Eu passeis os últimos três meses conversando com a minoria populacional
em pró do plano de incorporação dele.
Agora, se isso der certo,
o xerife Ensley se tornará no caipira que distribui multas por excesso de velocidade
no caminho da cidade.
Então Lamb mostrou seu ponto. Confiou em você. Grande coisa.
Ele nunca vai manter a acusação a não ser que ele tenha algum tipo de prova concreta.
Bem, eu fui até o estádio conversar com o Woody
sobre eu fazer o comentário esportivo na transmissão esse ano.
Tinha um grupo do colégio Neptune.
E eu assinei várias bolas de baseball, camisetas.
E?
A perícia de Lamb achou,
um celular e fragmentos de bola de baseball junto ao corpo do motorista.
Ele acha que eu plantei a bomba na bolsa,
que eu detonei ligando para o celular.
E eu preciso que você prove que eu nunca fiz essa ligação,
que eu não tive nada a ver com o acidente.
O que você está fazendo aí atrás, Mackie?
Fazendo companhia ao Beaver.
Isso parece divertido.
Porque é.
A merda da máquina quebrou.
O gelo emperrou. Apenas quebre com a chave de fenda.
Ótimo.
Eu acabei de emprestar para a Jackie.
Jackie pediu emprestada a chave de fenda?
Você sabe pra onde ela foi?
Não. Ela estava aqui agora.
Lá está ela.
Jackie?
O que você está fazendo?
Colocando minha roupa de banho.
Mas isso não precisa de uma chave de fenda.
Não, normalmente não precisa.
Como se colocar um biquini já não fosse estressante o bastante.
Realmente pareceu...
Eu sei o que pareceu.
Porque você está usando uma roupa de banho?
Você não ouviu?
Eu venci.
Antes de eu ser a descendência demoníaca de um assassino em massa,
eu coloquei meu nome no tanque de água.
Você sabe, você pega uma jarra,
e quem conseguir mais dinheiro, é derrubado.
eu fui de uma semana com $3 que eu mesma dei
para quase $400.
Vai entender.
Jackie.
Sério, você está perdendo o seu tempo tentando provar algo para esse povo.
É.
E quando as pessoas pensaram o pior do seu pai,
você aceitou tudo de cabeça baixa, não?
Hey, tem certeza que quer fazer isso?
"Querer" pode ser demais.
Hey, é meu passeio também.
Hora de fazer algo pelo time.
Um dos meus amigos estava naquele ônibus.
Hey, Jackie.
O que você acha que teu pai acharia do meu arremesso?
Ele diria que ela é fraca.
No espírito de uma total descoberta cliente-investigador,
Eu não estou Ihe oferecendo esta cerveja com a bondade do meu coração.
Não está?
Não.
Estou realizando uma fantasia de muito tempo
de dividir uma gelada com meus jogadores prediletos.
E depois que terminarmos,
vamos jogar lá no estacionamento.
"Prediletos," huh?
Eu vi você fazer 3 arremessos na terceira base quando você tinha 19 anos.
Quer dizer, não tinha muito o que fazer em Fresno como policial de 22 anos.
Eu nunca vi você desistir de uma corrida.
Depois disso, eu segui tudo o que você fez nos grandes,
toda a sua carreira.
Bem, nesse caso,
vamos torcer para que eu ainda tenha uma carreira quando tudo isso acabar.
Agora que eu vi limpo,
talvez queira me contar sobre a sua relação,
com a professora de jornalismo.
Sra. Dumass, Acredito que esse seja o nome.
Certo. Aqui está uma foto de vocês se olhando intimamente.
Sinto muito por sua perda, Sr. Cook.
Mas você vai ter que ser muito mais franco comigo
se quiser que eu trabalhe para o senhor.
Lá vai.
Okay, isso foi estranho.
Dá uma olhada nessa.
Lá vai, Jackie.
Só um pouco pra fora.
Cara, sou péssimo nisso.
Muito bem, já chega. Próximo!
Desculpe, Wallace.
Vocês são todos legais, cara.
Legais mesmo.
Obrigado
- Aqui está. - Obrigada!
Então, estamos vencendo?
O que?
Eu sinto como se estivesse em uma competição com todos os outros casais...
Quem pode dar as mãos por mais tempo?
Só não quero te perder na multidão.
Hey, não vai nos apresentar?
Wow, vocês são uma gracinha.
Não são?
Como "gerbils" apaixonados.
Dick, pára.
Calma, Beav.
Eu tenho que fazer o discurso do irmão mais velho.
Só estou preocupado com você.
Você não precisa se preocupar. Ele está bem.
Sim? Em boas mãos?
Porque você tem que ir com calma com meu irmão.
Se você vai tirar a virgindade dele,
espere um pouco.
Você é tão idiota.
Não vá tentando nenhum truque.
Gentilmente e doce.
Você não vai querer assustá-lo.
Como agora, eu sei que as mãos dele estão escorregadias de suor,
e você está completamente com nojo.
Mas você está aguentando, e eu vejo isso.
Oops, viu como acabou de escorregar?
Tem que melhorar nisso, mano.
- Aí está. - Obrigado!
Hey!
Hey.
Me desculpe. Você queria isto?
Não, eu comprei pra você.
Oh, você é doce.
Então, eu não pude deixar de notar que você está se separado do rebanho.
E eu estou preocupado... sabe? Predadores, e tudo mais.
Eu posso me cuidar muito bem.
Bem, isso é uma pena.
Cara.
Okay.
Nossa, isso soa tão artificial, vindo de você.
Eu digo "cara" o tempo todo.
Não, eu não acredito.
Sabe, você é, como
eu não sei, como a filha gostosa de um rei.
que se casa para ficar com, tipo, a Dinamarca ou algo assim.
Você quer dizer uma princesa.
Agora eu só irei te chamar de princesa.
Não, você não vai.
Princesa. Eu vou.
Meu amigo Dick está trabalhando na barraca de raspadinhas.
Nós deveríamos ir visitá-lo.
Ele adora os membros da Família Real.
Não posso. Estou aqui com minhas amigas.
E? Diga a elas que você quer brincar comigo por um tempo.
O que te faz pensar que eu quero?
O que te faz pensar que é uma boa idéia fingir que não quer?
Legal.
Hey!
Wow.
Você está quase ficando azul.
Da próxima vez que eu Ihe disser pra ficar em casa, escute.
Bem, eu não vejo nenhum sinal que diga que isso é só pra crianças.
Você vê algum sinal?
Eu quero aquela cobra.
Vai me deixar entrar lá ou não?
Temos que esvaziar a piscina de bolinhas.
O quê?
É o lugar perfeito,
bem no meio do nada.
Quem roubou a caixa de dinheiro deve ter largado ela lá.
Temos que esvaziá-la.
E se você estiver errada?
E esta for a última delas.
Pra que você está ouvindo ela?
Diretor...
e você está seguindo ordens de uma adolescente.
Me desculpe.
Sinto muito por isso.
Vamos encher de novo.
Veronica Mars, você está encrencada,
em maiúsculo, sublinhado, escrito em negrito...
Tanya Flynn esteve filmando a noite para o filme do livro do ano.
Aparentemente ela tem gravação de algo que pode vir a ser interessante.
Uma de suas colegas de classe
estava filmando a noite para o filme do livro do ano.
Vocês que foram pedidos a se juntar à nós
foram os que estavam próximos à caixa de dinheiro,
logo antes do infeliz incidente.
Seus armários estão sendo revistados enquanto conversamos.
Mesmo se você encontrar dinheiro,
não há como você provar que é o dinheiro roubado.
Nem todo mundo carrega 12 mil dólares consigo.
Uh, eu nunca saio de casa com pelo menos 13 mil.
É, nem eu.
Na verdade, eu recebi uma nota de $50
enquanto trabalhava na barraca de raspadinhas.
Tinha o nome "Nancy"
em caneta preta no verso,
junto com um número do telefone.
Essa é uma maneira de saber se é o dinheiro da caixa.
Então, vamos ver o vídeo?
Veja a Jackie. Viu?
Ela está escondendo alguma coisa na jaqueta.
Aquilo é minha mochila de ginástica com meu bikini e toalha.
Você não vai escapar com nada, senhorita.
Não me importo qual é o seu código postal.
Lixo é lixo.
Marque minhas palavras.
Olha, só pra que você saiba, marco todos meus encontros aqui.
Não quero que você se ache especial ou algo assim.
Uh, isso não é um encontro.
Um, eu te trouxe uma bebida.
E eu ganhei um animal de pelúcia pra você.
Cheque seu dicionário, princesa.
Eu não tive um encontro ainda.
Estou meio que me guardando para algo especial.
Wow, você é uma princesa.
Oh, olhe pra ele.
Não ensinei nada a ele?
Ele é parece um zangão nerd castrado.
"Bambi_Gasm. " De Boston?
Um ajudaria.
Era pra ser o último arremesso.
E logo depois, eu estou vivendo o "Atração Fatal".
Ela nem me disse que estava concorrendo
para a vaga de professora em Neptune, até ter conseguido e se mudado pra cá.
Então ela começou a me ameaçar.
Ela disse que se eu não terminasse com minha noiva,
Que ela o faria.
Bem, ela fez.
Ela contou para sua noiva?
E o casamento foi cancelado.
Um relacionamento secreto e tumultuado com a professora que morreu no acidente?
Isso parece mais um motivo, do que apoiar os planos de Woody
para a incorporação, você não acha?
Whoa, me desculpe,
mas eu não posso deixar você me revistar.
Ela está em uma idade impressionável.
Se lembra de quando você e seu companheiro, Logan,
espetaram o carro do nosso professor?
Como foi aquilo?
Eu não entendo muito de ferramentas elétricas, mas
estou pensando que deve ter envolvido algum tipo de serra?
Eu não sei porque você fica enrolando. Se tem alguma pergunta, pergunte.
Você parece saber um jeito de entrar numa loja de carros depois de fechada.
Isso é suspeito.
Bem, então você suspeita de muitas pessoas.
Todos que trabalham na loja fazem cópias das chaves do Sr. Dalton.
Não foi assim que pensei que passaria minha noite.
É a nota de $50 com o "Nancy" escrito nela.
Mas só tem uns...
$3.000 aqui.
O quê?
Bem, eles provavelmente esconderam o resto em algum outro lugar, não é?
Ou já gastaram.
Me deixe ver aquela lista de classe.
Armário 19.
Eduardo Verozco.
Ele é calouro?
Veterano.
Ele atende pelo nome de Thumper.
Eu nem quero saber para que ele usa isso.
Posso ver por um segundo?
Se eles pelo menos colocassem esse tipo de esforço nas atividades escolares.
Eu fico com isso.
O quê?
Foi muito chato quando Clemmons pegou minhas chaves.
Claro, isso fez das 20 pratas que eu dei
para copiá-las, um investimento sólido.
A Sra. Hauser talvez tenha visto uma tábua de cortar mal feita.
Eu vi pichação. Eu vi códigos.
Placas de carro.
Ótima notícia.
Você não roubou o dinheiro do passeio de formatura.
Uh, bom saber.
Ei.
Eu estou prestes a ver a Sra. Hauser arder em seu inferno pessoal.
Se você não estiver fazendo nada...
Ótimo.
Que tipo de passeio de formatura podemos ter com $3,000?
Olhem quem encontrei.
Srta. Lixo Sujo.
Nós marcamos suas palavras antes.
E eu não sei se você sabe disso,
mas eles formaram essa, tipo, acusação totalmente falsa.
Eu sei, "éca".
Eu pensei que você aproveitaria a oportunidade para se desculpar.
Você não roubou o dinheiro. Sinto muito.
Valeu a pena totalmente.
Oh, eu achei isso numa máquina de xerox.
Onde você pegou isso? Esse é o meu teste.
Na... máquina... de xerox.
Eu ainda estou falando inglês?
O que você estava fazendo na máquina de xerox?
Fazendo café.
Esse teste estava trancado no meu armário.
Não mais.
A única questão agora é, quem teve acesso?
Quem sabe seu código na máquina de xerox?
Só meu aluno auxiliar.
Talvez quando ele tenha pego suas chaves emprestadas?
Ela está tentando me sabotar.
Eu estou bem perto de superá-la na bolsa escolar dos Kane.
Esse é o tipo de coisa que ela faz.
Ela plantou isso.
E para a minha próxima mágica,
levarei J.B. para o corredor,
sussurrarei algumas palavras mágicas, e, quando nós voltarmos,
ele confessará.
É. É, isso vai acontecer.
Não superestime, J.B. As pessoas vão achar que você é uma fraude.
Venha por aqui.
Jogada bem destemida,
fazer uma cópia do teste do Sra. Hauser bem embaixo do nariz dele.
Oh, wow. É, eu confesso.
Mas você sabia que ela se distrairia, não é?
Você sabia que haveriam "nudistas" precisamente às 16:00, não sabia?
Você se esqueceu que eu tirei fotos da iniciação dos Tritões ano passado?
Eu fiz uma promessa a um certo Tritão que o segredo dele estava seguro.
Mas ele se foi.
Uh, isso ainda não prova...
Aposto que se checarmos o histórico da máquina de xerox,
ele nos dirá que cópias foram tiradas com os códigos do Sr. Hauser,
digamos, 4:03, 4:04 da tarde
Devo chamar eles?
Você está blefando.
A máquina de xerox não pode fazer isso.
Bem, aqui está sua chance.
Você pode ignorar meu blefe,
e todos nós descobriremos o que a máquina de xerox pode fazer.
É claro, se você escolher essa opção,
postarei essa foto dos Tritões na sua página da Internet.
Ouvi falar o que acontece com os Tritões que revelam os segredos deles.
Eu não tenho uma página na Internet.
Você terá.
Então temos a opção número 2...
Confissão. Revele seus poderes secretos.
Eu roubei o teste.
Ta-da!
Ela te ameaçou, J.B.?
Não deixe ela te assustar.
Se você não roubou o teste,
então você não deveria...
Não. Não. Eu roubei o teste.
O que você está fazendo?
Desça daí!
Srta. Mars.
Isso não é um suéter.
Legal, dinheiro!
Como você sabia?
Como você sabia de olhar aí em cima?
Tenho que dizer...
eu erroneamente subestimei o uso da purpurina.
Olhe aquilo.
Praticamente uma pegada perfeita.
Não deve ter sido difícil de achar.
Não tem muitas pessoas que usem salto no carnaval.
Se importa de levantar seus pés Sra. Hauser?
Sabe, tenho andado nessa purpurina o dia todo.
Você verá espalhado na minha mesa inteira.
Seus sapatos estavam bem enfeitados
quando você estava tirando a tampa da caixa de dinheiro.
Meu palpite é que, a Sra. Hauser ajudou a si mesma com algumas notas
bem antes dela ter me dado o dinheiro.
Talvez devemos ver isso no meu escritório.
Esse seria um ótimo exemplo do porquê eu aceito o conselho de...
alguns dos meus alunos.
Anime-se, Maddie.
A viagem de formatura está de volta, irmã. 6 mil.
Estamos na fronteira da Magic Mountain.
Oh.
Você sabe que tem um brinquedo chamado "A Víbora", né?
Isso não é, tipo, a sua nave mãe?
Sra. Hauser, Thumper, J.B.
Tem alguém aqui que não seja um ladrão ou um vigarista?
Madison!
O que você está fazendo, garota?
Tá a fim de ir pro meu carro dar uma rapidinha?
Eu mudei para homens mais velhos, Dick.
Menos rapidinhas, mais longuinhas.
A coisa ruim nas meias-calças.
É. Não tem nada pior que meias-calças.
Estou esperando para pegar minha filha.
Você quer dizer sua irmã.
Quero dizer minha enteada.
Eu tendo a casar com homens velhos.
Então eu bagunço com os jovens.
Legal.
Sabe, tenho mais outra meia hora para matar.
Eu tenho a sensação de que você é fantástico para matar tempo.
Oh, sim.
Você poderia parar de tentar segurar minha mão?
Guarde isso para o encontro, vai?
Minha carona vai me pegar aqui.
Então acho que vou te ver no sábado.
Mm-hmm.
Eu te ligo.
Ok.
Caso você não beije no primeiro encontro.
Ei, pai.
Que diabos foi aquilo?
O que é isso?
Como você chama seu?
Você me bate, e você vai sofrer pior. Eu prometo.
Lembra da Sally?
Como você pode cuspir as memórias
Você atirou aquela bola longe.
Eu estou na arquibancada. Eu escalo por cima das pessoas.
Estou debaixo dos assentos. E na hora que eu peguei,
eu estava coberto de cerveja velha e mostarda e machucado e espancado.
Não é fácil ser um fã.
Só três arremessos daquele na carreira, e você pegou um deles.
Inacreditável
Oh, acho que preciso chamar um táxi.
Vou pegar meu carro amanhã.
Uh, só quero ter certeza. Você vai, uh,
aceitar meu caso?
Isso depende.
Tem mais alguma coisa que você precisa me dizer?
Não consigo pensar em nada.
Bem, então acho que não posso.
Por que?
Porque você não está jogando limpo comigo.
O quê? Eu te contei tudo.
Nunca apostei em baseball.
Eu tenho um cara na cela lá atrás.
Ele diz que você fez favores para cavalheiros
que apostam extensivamente em baseball.
Tem alguma coisa que você não saiba?
Leslie estava na minha casa quando 2 idiotas invadiram.
Fitzpatricks, você os conhece?
Conheço.
Bem, eles estão tentando juntar algum dinheiro,
e Leslie ouviu algo que poderia me destruir.
Sem endossos, sem parede da fama.
Ela disse que se eu deixasse ela, ela venderia sua história para uma revista.
O que possivelmente poderia ser tão ruim?
Bem, acho que não tem nada mais para dizer além de boa noite.
Eu tenho um problema com apostas.
Estou ciente disso.
Eu entrei fundo.
Eu tive que fazer algumas coisas que não estou orgulhoso.
Terrence, nós podemos dançar nisso noite toda.
Eu joguei um jogo.
Foi o jogo 4 da Liga dos Campeões da América.
Um jogador me comprou.
Bola curva à 112 Km/h.
Não peguei.
Desisti.
Leslie ouviu tudo sobre isso.
E aquele arremesso,
limpou milhões em dívidas.
Foi quando jogadores de baseball, não ganhavam o que ganham hoje.
Quase fui naquele jogo.
Mas Veronica pegou catapora.
Eu estava colado na tv,
com a minha camiseta e meu dedão de esponja,
um homem crescido.
Bem tolo, hã?
Sabe o que é mais tolo?
O fã supersticioso em mim,
eu achei que perdemos o jogo porque eu não estava lá.
Eu me senti um pouco culpado, como se eu tivesse desapontado vocês.
Então pensei, sempre tem o próximo ano.
Vocês nunca voltaram.
Eu custo $50 a hora mais despesas.
Você vai pegar meu caso?
Por que?
Você é Terrence Cook.
Você não assassinaria um ônibus cheio de crianças.
Eu ainda acredito nisso.
Eu tenho uma história engraçada pra você.
Eu chamo de "Como Weevil ganhou seu carro novo. "
Bem, tem fotos? Porque eu sou um pouco devagar.
Lembra de toda aquela coisa com o número de Nancy na nota de 50?
Sim, eu inventei isso.
Você tem habilidade, garota.
O xerife deixou seu amigo, Thumper, ir.
A mochila de pílulas que você plantou... efedrina.
Isso é uma coisa que não consigo compreender,
e é está me deixando maluca.
Eu sei que você quebrou a fechadura do Thumper,
apenas tirou a sua e colocou no armário do Thumper.
Mas não sei como você fez isso.
Onde você escondeu a caixa de dinheiro?
Nos 2 lugares que você procurou.
A caixa de dinheiro estava na mochila da minha sobrinha.
Então ela entrou na piscina de bolinhas e escondeu a caixa.
Nós pegamos o aviso de você, como se não soubesse de nada.
Então ela voltou lá e pegou a caixa.
Enquanto eu estava esvaziando a piscina de bolinhas,
você estava plantando dinheiro e efedrina no armário de Thumper.
Bem, eu tive que voltar mais tarde e adicionar a nota incriminante de $50.
Então quando você alugou "Thomas Crown - A Arte Do Crime,"
foi com McQueen ou Brosnan?
É seu amor eterno por mim ou só uma luxúria antiquada?
O quê?
O que te fez não me entregar?
Amor.. por montanha-russa.
E ódio de tudo que me exija amarrar um suéter sobre meu ombros
e estar no mar com meus colegas de classe.
Nada a ver com você.
Equipe SoSéries www. soseries. com
Tradução: Paulenha | dashman | Surf_net | jjdqueiroz Revisão e quebra de linhas: Paulenha e Surf_net