Anteriormente em "Veronica Mars"...
Você está mantendo um rato morto na geladeira?
Eu encontrei isso no ônibus.
Você investigou o ônibus e não me contou?
Eu deveria ter assumido esse caso.
Você já foi aos clubes em L.A., Veronica?
Tenho 18 anos.
Sou segurança da entrada.
Você chega lá, eu te boto pra dentro.
Certo.
Eu pensei que tivesse matado o Felix.
Eu não matei.
Está entre dois caras.
Como vamos saber quem fez isso?
Quem fez isso é quem tem negócios com os Fitzpatricks.
Quem é você?
Sou seu pai.
Você me mandou para prender Carl Morgan,
também conhecido como Nathan Woods.
Policial de Chicago.
Por que você voltou, de verdade, Wallace?
Então você sabia que meu novo parceiro de equipe era Rashard Rucker.
Rashard bebeu algumas cervejas, mas...
Ele disse que estava bem para dirigir.
Esse, bêbado cambaleou na frente do carro. Ele o atingiu.
Ernie Sayers,
estadista de Chicago.
O sem-teto foi vítima de um acidente de carro.
Então, qual é a questão?
A questão é que tipo de homem você está planejando ser?
Então, o namorado da gerente terminou com ela...
e ela disse que isso ajuda com o estresse.
O que é isso?
Uma torta alemã de chocolate com nozes orgástica.
Eu não acho que isso vai ajudar.
Bem, coma de qualquer jeito porque Rashard Rucker não é qualquer cara.
Você está prestes a envolver o fenômeno de basquete da década,
o segundo depois de Lebron James,
em um acidente de carro.
E todas essas pessoas em volta dele,
esperando pra começar a chover notas de um milhão de dólares...
Eles devem abrir os jornais deles amanhã...
e decidir que não gostam de você.
Eu tenho que fazer a coisa certa.
Mas, olha, você não precisa fazer isso.
Eu vou ficar bem.
Por favor, me deixe.
Meu namorado acabou de sair do país com o bebê da ex-namorada morta dele.
Eu preciso de um projeto.
Seu repórter está aqui.
Eu vou mandá-lo entrar.
Não deixe ele escrever seu nome errado.
Keith.
Boa Tarde, Inga. Como está o trabalho da polícia?
Don tem alguma pista do acidente do ônibus escondida?
Não sei de nada.
Ah, certo.
Fui convocado para uma auditoria... nada demais...
mas esperava que pudesse me fazer umas cópias...
desses antigos documentos de salário e despesas.
Meu Deus!
Nós temos isso,
mas vai demorar um pouco pra descobrir isso tudo.
Eu tenho um livro e um álbum do Bad Company.
Leve todo o tempo que precisar.
Você alguma vez perdeu um cartão?
Então, se alguém achar, não vai servir.
Nós trocamos os códigos.
Você ainda precisa de um cartão, certo?
Inga tem os códigos numa gaveta.
Ela pode fazer um novo cartão lá mesmo.
Ninguém fica de olho na Sala de Evidências do terceiro andar.
O disco rígido da câmera de segurança é tão pequeno...
que eles tem que esvaziar os arquivos de dois em dois dias.
Deus te abençoe, Inga.
O prazer foi meu.
Como estava o seu livro?
Estranho, mas eu espero que comece a fazer mais sentido em breve.
Oi.
Ah, você está melhor do que eu esperava.
Pensei que estaria coberto de ovos e frutas podres...
arremessadas por fãs de basquete furiosos.
Eu também, mas não teve nada.
Eu chequei na Internet, no rádio. Nenhuma palavra.
Talvez ele seja um datilógrafo lento.
Você deveria experimentar aquela torta, Molly.
Vai se surpreender.
Obrigada pela dica, mas não gosto de surpresas.
E por que você está sentado aqui?
Bem, eu ia começar a conversar, mas está bem.
Você estava saindo com o Felix?
O que? Não. O que você...?
Onde você arranjou isso?
Aparentemente, ele ia te tatuar em algum lugar no corpo dele.
E pela sua reação,
eu acho que não seria na testa.
Bem, era um segredo,
e agradeceria se continuasse sendo...
Ele estava trabalhando pra sua família? Estava distribuindo para eles?
O que? Pensei que fossem amigos, mas se está me perguntando isso,
você não conhecia nada dele.
Não, eu conhecia ele.
Meus tios e primos não sabiam nada sobre a gente.
Se soubessem, eles matariam nós dois.
E como vocês se conheceram?
Na igreja.
Da Virgem Maria.
Claro.
Único lugar que os Micks e os Spiks se juntam...
sem ninguém sair machucado.
Meu tio é o padre de lá.
Liam Fitzpatrick?
Se esse cara é um padre, então eu sou Buzz Aldrin.
O irmão dele, Patrick.
Essa é minha família.
12 rufiões, um padre.
Você nem tocou na sua torta.
Bem, eu também não gosto de surpresas.
Alô?
Wallace, você sabe o que está no jornal dessa manhã?
Nathan?
Olha, eu sei o que você disse,
mas eu não consegui fingir.
Eu tive que fazer a coisa certa.
A coisa certa?
Filho, você sabe o que diz?
Não, mas eu sei o que eu...
Por isso que eu quis que você deixasse isso quieto.
Rashard, e os outros dois garotos no carro, disseram que...
quando o carro atingiu o sem-teto, você estava dirigindo.
*A long time ago,*
2x12 - Rashard and Wallace Go to White Castle *We used to be friends, but I*
Tradução: Leco Cohen, Mari_jpl e Templarbr *Haven't thought of you lately at all. *
Revisão: Anoniminha *Come on, now, sugar!*
Quebra de Linha: Anoniminha *Bring it on, bring it on, yeah!*
*Just remember me when*
*We used to be friends*
*A long time ago*
*We used to be friends*
Equipe SOSéries www. soseries. com
Então, é isso que acontece quando você tenta fazer a coisa certa.
Parece que estou tentando esconder todas minhas ações do mal.
Não, quem está escondendo é o cara do basquete.
Deus, eu quero ele destruído.
Ei, o jornal é da biblioteca.
A última coisa que quero é confusão com o bibliotecário.
E Rashard é legal. Não é como se ele...
Legal?
Estamos pensando na mesma palavra?
Porque eu não lembro, digamos,
Steve McQueen alguma vez atropelar um sem-teto em seu "Hummer"...
e botando a culpa em outra pessoa.
Ele tem um tio, que é como um pai pra ele,
empresário e quem o obriga as coisas.
Todos esses caras mentindo?
Isso só pode ser por causa dele...
Tio Rucker está pagando eles ou botando medo neles.
Olha, ele está vindo pra cá.
U.C.L.A. está tentando recrutá-lo.
Se eu pudesse falar com Rashard sozinho...
Nós éramos amigos. Tenho certeza que...
Sim, ele diria,
"Desculpe-me. Você está entre eu e meu dinheiro. "
Cara, tem alguém que você acha que não é corrupto?
Sim, você.
E eu não quero você sofrendo por isso.
Porque, a prisão...
não é divertida.
O que não é divertida?
Ah... prisão.
Pensei que falavam do Programa de Perguntas e Respostas do Sr. Wu.
Não, estava falando sobre prisão.
Então, Wallace, eu não tenho te visto muito desde Chicago.
Como foi?
Foi tudo bem...
um pouco complicado.
Eu te deixei algumas mensagens,
mas quando não recebi resposta, eu percebi que...
É que eu... precisava de mais um tempo.
A gente devia sair... nós três.
Não sei, talvez nesse fim de semana?
Estou ocupado, mas vocês vão em frente.
Certo.
Te vejo por aí.
Vocês ainda não conversaram, não é?
Estou pensando se posso lidar com uma pessoa assim...
na minha vida agora.
Resposta: não.
O que você precisa agora é de um bom advogado.
Você conhece um bom advogado?
Eu conheço um advogado.
Certo.
Entendi, obrigado.
Bem, é chamado de auto-rendição.
No tempo negociado, cinco dias, então...
Wallace Fennel vai se entregar para a delegacia de Neptune,
que vai ver sua transferência para a polícia de Chicago.
E se eu não estiver lá?
Então eles vão te mandar um mandato de prisão.
Você vai ser preso, provavelmente considerado culpado,
e terminar "casado" com algum assassino gigante chamado Tiny.
Meu conselho? Seja pontual.
Ou prove sua inocência.
Ou isso. Fique a vontade.
Certo. Então isso é bom.
Bom?
O que... da mesma maneira que Rashard é legal?
Você sabe o que qualquer palavra realmente significam?
Quero dizer que se nos próximos cinco dias eu estiver limpo,
Eu estou de volta ao time a tempo para o jogo contra Penn High.
Penn High?
Como você pode ao menos pensar no jogo nesse momento?
Escola rival, maior jogo do ano.
Não posso evitar. Sou homem.
Bem aqui está uma mensagem das mulheres: você é doido.
Então, vamos ver o que temos para a semana do...
"suborne o Rashard para se tornar um Universitário".
Você pegou toda a agenda dele. Como você fez isso?
Lembra da Tracy James?
Você quer dizer?
É, aqueles peitos chamados "Tracy James"
que estudou em Neptune e é agora uma animadora de torcida universitária.
Ela diz que nossa melhor aposta é o jantar de animação.
Jantar de animação?
Podemos entrar?
Não.
Mas ela diz que não é incomum encontrar certas garotas levemente vadias.
espreitando lá fora na esperança de conhecer o grande calouro,
e levando em conta que esses calouros são adolescentes,
que sempre têm sucesso.
Isso acontece.
Então você acha que quando eu me inscrever na univer...
Não.
Mas isso parece como nossa melhor aposta para fazer você ver Rashard.
Veronica?
O que?
Você tem o meu futuro em suas mãos. Não deixe cair.
Eu acredito que a resposta correta é,
"Como eu posso Servi-lo, Senhor?"
Você pode procurar o arquivo Murray?
Eu acho que agora é hora de nós o destruirmos.
O que? Eles se reconciliaram?
Como?
Mistério do amor, seria minha suposição.
Um anel de um milhão de dólares de "desculpe eu tracei a empregada" seria a minha.
O que? O que, não, eu não quero ver a que você pode ver o... dele
Dê uma olhada no canto direito.
É Terrence Cook e...
Senhorita Dumass, a professora de jornalismo.
Que morreu no acidente de ônibus.
Quando você conheceu Terrence no dia do acidente.
Como ele era?
Um, legal.
Ele assinou coisas para as pessoas.
As coisas normais de uma estrela do esporte.
Ele também tem alguns problemas com apostas.
Problemas com apostas tipo perder 50 dólares na corrida de cachorros?
Tipo, deve milhões a caras assustadores.
E como você sabe disso?
Eu não sei se isso vai ajudar toda a
coisa de você confiar em mim ou arruinar isso ainda mais,
mas durante a eleição,
Fiz uma coisa que não aprovaria e agora tenho uma fita que deveria escutar.
Drogas, assassinato, frame-ups, Igreja Virgem Maria.
Deus, porque nós não pensamos nisso antes?
Sinceramente, cara, tem que ser isso.
Você está convencido disso por que?
Você conheceu a família Fitzpatrick?
Eu achei eles briguentos mas amáveis.
Então, de 13 irmãos e primos,
você tem 12 rufiões e um padre...
Padre Patrick.
Então, eu estava pensando...
Oh, droga.
O que? Você estava pensando? Você quer que eu alerte a imprensa?
Isso é do seu interesse, também, pássaro engaiolado.
Você acha que eu gosto de vir aqui de fininho assim? Presta atenção, cara.
Okay, cara, estou prestando atenção.
Vá em frente, pense.
Okay, nós temos um padre Fitzpatrick comandando o jogo
numa igreja onde todos os motoqueiros vão, certo?
É um pensamento descente para um noviço,
mas os padre não deveriam ser bons e tudo mais?
Antes de se ordenar,
Patrick Fitzpatrick se encarregava de sua parte no negócio da família.
Ele até foi preso seis meses por agressão por dar uma surra em um "dedo-duro".
É, mas na igreja?
Onde você vai passar pacotes de drogas e dinheiro?
Você já esteve alguma vez numa igreja católica?
Então, Rashard,
mais algumas questões que possamos responder sobre a escola?
Bem, uh, uma questão que eu tinha era,
vocês sabem, quero dizer,
ei, onde está a festa?
Nós imaginamos que onde quer que você fosse.
Oh.
Eu estava na verdade exatamente indo pra minha limusine.
Vocês sabem que sempre são bem vindas para irem junto.
Oh, Deus.
Okay, então, estamos indo para Hotel Forum Suites.
Essa é a forma como ando!
Sim?
Estamos a caminho e tudo está indo perfeitamente.
Nós te veremos lá?
Estou indo.
Super. Tchau, então.
Na verdade, nós estamos com pressa, então...
Oi.
Oi, pra você. E tchau.
Saia.
Espere aí.
Não diga nada.
Hotel Forum Suites.
O que diabos você está fazendo?
Nada, cara.
Elas são apenas duas garotas legais que queriam...
Primeiramente,
Não sou "cara. " Sou sua família,
seu empresário, e seu cérebro,
então não seja "fofo" comigo.
Em segundo lugar, aquelas não são garotas.
Aquelas são sanguessugas procurando por uma grande bolsa de dinheiro para sugar.
Cara, isso não é...
Tio, isso não é assim.
Aqui é o Wallace. Deixe uma mensagem.
Oi. Nós talvez precisemos fazer uma pequena mudança de planos.
Me ligue no instante em que você receber essa mensagem.
Já passei por isso.
Eu já vi isso acontecer.
Uma coisinha sorridente usando um belo jeans aparece.
Um movimento errado e após um processo judicial...
Lá se vai seu acordo dos sapatos.
Lá se vai 10 milhões de dólares.
Vá pela garagem.
Eu não estou dizendo para não aproveitar os frutos do seu sucesso.
Você merece o melhor.
Só não seja burro.
Bem ali.
Eu ainda posso ir para o negócio da Alpha Rho Nu na quinta?
Sim.
Só lembre você pensa com seu cérebro,
não com isso.
Droga, Tio!
Só um pouco mais distante.
Senhora, os passageiros não poderão abrir suas portas.
Rashard.
Eu tentei te ligar, mas o telefone não funciona aqui em baixo.
O que está havendo?
Bem, uma coisa engraçada aconteceu no caminho para o Forum Suites.
Rashard.
Não. Agora, o que diabos está acontecendo aqui?
Eu te disse uma vez. Agora estou te dizendo com mais força.
Não mexa com meu garoto.
Eu tenho aquele repórter na discagem rápida.
Estarei feliz em ligar novamente pra ele.
Senhora, você quer que eu me afaste, para que a porta fique livre?
Na verdade, assim está bom.
O que eu quero é seu nome e o número da sua licença.
Desculpe-me?
Você está se desculpando?
Bem, não é você que está sendo seqüestrado, Jack.
Seqüestrado? Você não está com eles?
Inferno que não.
Você vai nos tirar daqui?
ou você quer que eu procure o número do chefe de polícia,
o qual eu tenho aqui, também?
Ele é um grande fã do basquete.
Bem, isso quase funcionou.
Mais alguma idéia?
Sim, um cheeseburger.
Estou atrasada para o meu turno e tem um drive-thru no caminho.
Oh, cara, o drive-thru.
Certo, é aquela coisa que eles tem
onde nós nem temos que sair do relaxante conforto do nosso carro.
Na noite do acidente, tipo, cinco minutos antes,
nós fomos no White Castle... o drive-thru.
Você não vê?
Tem uma testemunha bem ali! O cara do drive-thru.
Ele viu Rashard no volante.
Ele pegou o autógrafo dele.
Eu quero dizer, inferno,
lá talvez até tenha a fita de segurança com Rashard dirigindo.
Nós encontramos o cara do drive-thru,
eu tenho uma testemunha.
E o meu cheeseburger?
Deixa pra próxima.
Estou voltando.
Faça Nathan encontrar aquele cara do drive-thru. Tiramos a culpa de nós dois.
I'm all out of love, what am I without you?
I can't be too late, to say that I was wrong
Ótimo. Então estou atrasada. Está super cheio.
Eu perdi o jantar,
e é a noite do "faça a máquina de karaokê querer se matar".
E, também, parece, a noite do "Veronica, preciso de um favor".
Com licença?
Pode me arranjar algum-
Uau, então quem você tem de conhecer para conseguir alguma ajuda por aqui?
Veronica Mars, aparentemente.
Obrigada, Lars.
Esse foi Lars, pessoal.
Próximo - Britt.
Ei, obrigado Verônica.
Me dê um B17
Isso tudo está nessa sua cabecinha?
O que acontece aí quando está escuro?
Bem eu costumava conhecer uma garota e poderia ter jurado que
seu nome era Veronica
Ela costumava ser uma pessoa de mente muito aberta
e tinha um jeito delicado em seu olhar
Hoje receio que ela nem tenha certeza
que seu nome seja Veronica
E como posso te ajudar?
Preciso de um favor.
Um favor... uma das nossas especialidades.
Preciso que coloque uma escuta no confessionário da Igreja da Virgem Maria.
Oh, sinto muito...
Não está no nosso menu.
Talvez devesse tentar "Você está louco" descendo a rua.
Não é só por ele.
Não é uma coincidência muito estranha?
ou, espere... vocês estão tipo,
amigos agora e ele comeu sua manteiga de amendoim e agora não estão se falando?
Engraçado terem trazido amigos enquanto eu tenha perdido um.
Acho que você não pode me ajudar a encontrar onde o Duncan sumiu.
Ooh, desculpe. Um favor por cliente.
Certo, Podemos nos concentrar aqui?
Pois se estamos sendo vistos juntos pela pessoa errada
isso seria muito ruim.
Pois é, isso é bisbilhotar..
Tenho um disfarce de cavalo que você pode usar.
Algum de vocês tem alguma experiência em ser o traseiro de um cavalo?
Fico feliz que meus infortúnios te agradem.
Olha, aquela igreja é o único lugar
que os Fitzpatricks e os P.C.H. se reúnem juntos.
E o padre é um Fitzpatrick.
Deve ser onde eles conseguem as drogas para os P.C.H.
Ele deve ser o cara que matou Felix.
Olhe, Veronica,
pode ao menos uma vez me salvar sem fazer comentários?
...roube suas roupas
Veronica
Não.
Porque tirar o seu da reta com comentários, é
funciona melhor pra mim.
Não vou grampear uma confissão.
Filmar - talvez.
Mas sem som.
O que quis dizer falando que,
"fedia?"
Que fedia como o traseiro de algo que tinha morrido.
E não pode dizer o que era?
Não sou um cheirador profissional.
Fedia muito,
então peguei uma limusine.
Já ouviu falar no nome David Moran,
às vezes conhecido como "Curly"?
Curly? Claro.
Ele trabalhou no Aston Martin do meu Pai.
Aquele cara é uma figura.
Estava ciente de um cheiro ruim?
Slm, estava muito ruim mesmo.
E o Dickie disse que deveríamos arranjar uma limusine
e acho que isso sôou como,
a melhor idéia que já teve.
O nome Curly significa algo pra você?
Curly? O mecânico?
Sim, eu o conheci, sabe?
Mas meu pai foi até a loja
que costumava levar meu irmão
coisas de carro, sabe como é, coisas de homem.
Querida, como foi o trabalho?
Interessante.
E como foi seu dia?
Também interessante.
Andei pensando no rato.
Poderia fazer cachorro quente dos da sua boca e de suas patas?
Acho que alguém já te ganhou nessa.
Achou que era um sinal,
uma mensagem pra você: "você é um rato. "
E se estivéssemos sendo muito...
chiques e sofisticados?
Essa seria a primeira vez.
Quero dizer, muito simbólico.
O que sabe fazer um rato morto?
Além de cheirar mal?
O único talento de um rato morto.
Cheira mal o bastante
para espantar todo mundo que pudesse bancar outra passagem de ônibus.
Só estou dizendo pra se não se esquecer, querida,
você não foi a única razão pela qual o ônibus bateu.
Sempre será uma estranha coincidência.
As crianças ricas viveram. As pobres morreram.
Mas por que alguém iria querer matar as crianças pobres?
Apesar dos esforços dos papai,
ainda me sinto como se fosse o único alvo que faz sentido.
Então? O cara do drive-thru?
Guy.
Guy Abrutti. Esse é o nome dele.
Nathan o rastreou... 26 anos, branco,
trabalhou no White Castle por um ano.
Isso é ótimo, certo?
Por que não está sorrindo?
Guy Abrutti não tem ido ao serviço nos últimos 3 dias
Ninguém o viu desde então.
O vídeo da segurança se foi, e o Guy também.
O tio Rucker foi até ele.
Provavelmente o comprou assim como os outros caras.
Teve mais idéias?
Confissões na Virgem Maria são das 4:00 às 6:00,
terças e quartas-feira,
com as horas grampeadas precedentes.
Me sinto culpada? Sim.
Felizmente, é pra isso que este lugar foi feito.
Pelo menos Weevil estava certo sobre uma coisa.
Padre Patrick Fitzpatrick não parece tão eclesiático.
Definitivamente o padre que quero ao meu lado em um grupo de briga de facas.
Sinto muito sobre isso.
Vou pro inferno.
É simples assim.
Vou direto por inferno.
A confissão ainda nem começou
mas o que te faz dizer isso?
Ah, bem,
Andei fazendo umas coisas que provavelmente não foram boas
Sabe como é,
naquele sobe sobe
da sabedoria divina.
Sei.. Tem um exemplo pra isso?
Algumas vezes quando sei que uma pessoa é ruim
faço coisas impróprias.
Como o que?
Como...
tentando provar ao mundo que são maus e fazer com que sejam punidos.
Sim, conheço é o sentimento na verdade.
Sabe?
Nem sempre estive
no topo da sabedoria divina
mas trabalhava isso.
Existe uma passagem - Romanos 12:19.
"A vingança será minha.
irei me vingar, disse o senhor. "
É, está mais claro agora.
Acho que apenas deveria ser uma pessoa melhor. Obrigado.
"Por outro lado se vosso inimigo tiver fome, alimente-o. "
Se tiver sede,
dê a ele uma bebida.
"Não supere o mal,
mas supere o mal com o bem"
Isso é algo para você ficar pensando.
Cara, eu praticamente mijei em mim mesmo te esperando.
Onde esteve?
Em lugar algum. Mas se Deus perguntar Estava com você.
Certeza que o Rashard estará lá?
Eu o ouvi conversando na limusine.
Essa festa da fraternidade estava no topo da sua lista de afazeres.
Tudo o que tem a fazer é se misturar,
ir com calma na porta
e ficar sozinho com ele.
Então se segure.
Qual fraternidade disse que era?
Alpha Rho ou algo parecido.
Alpha Rho Nu?
Uma fraternidade negra?
Algum de nós não vai se misturar.
Eu apenas... estarei no carro, certo?
Namie Amuro - "Shine More!"
Rashard.
Posso falar com você?
Ei, com licença um segundo.
Vamos lá.
O que está fazendo aqui cara?
Sabe o que faço aqui.
Estou tão assustado com o que aconteceu quanto você,
mas tinha uma coisa certa e outra errada a ser fazer.
E escolhemos a errada.
Foi um acidente cara. Ponto final.
Ponto final?
Seu tio está prestes a me colocar na cadeia cara.
É, foi um acidente.
mas a verdade não muda e não se pode fugir dela.
Estou te falando isso como seu amigo, Rashard.
Quero dizer, éramos amigos certo?
Sim.
Pelo menos é o que pensei.
Certo, então não podemos...
mas depois você tentou me trair desse jeito?
- Cara, eu nem sabia... - O que? Rashard, não é assim que funciona.
Não? Ok, então como é?
Sabe o tanto que dei duro pra isso.
Sabe o quanto arrisquei?
50 milhões nos primeiros 5 anos, se é que li bem.
Mas vim falar contigo cara, e não com seu tio.
Esse sou eu cara!
É, e se quiser pisar na bola comigo, manda ver..
Porque vou te devolver o troco 50 milhões de vezes pior.
Por que não vai pra casa cara?
Saia da minha vida.
Wallace?
O que você está fazendo aqui?
Estou numa festa. Com o que isso se parece?
Qual o problema?
Fique longe desse cara, sério.
O quê?
Você conhece esse cara?
Sim, ela me conhece.
Ela me conhece bem o bastante pra acreditar no que digo e ir embora.
Deus, Wallace, desde quando quem eu converso numa festa virou da sua conta?
Vamos. Jackie, vamos embora.
Então o quê? Você é meu dono?
Teria sido legal se você tivesse retornado um dos meus telefonemas
quando você estava em Chicago,
me notificado sobre esse novo avanço.
Ei, Jackie, esse cara está te incomodando?
Sim, ele está começando.
Certo. Ei!
Ei, temos um estraga festas aqui.
Esse carinha aqui está mexendo com a minha amiga especial.
Ei, cara. Cuidado!
Ei, qual é, cara. Você nem...
Agora, que tal a gente desfrutar dessa festa, heim?
Essa festa já acabou pra mim. Quer saber?
Eu conheço uma boate ótima em Hollywood.
Nós poderíamos nos divertir bastante.
É, bem, meu tio me disse
que eu tenho que ficar por aqui por um tempo, e só...
Oh, ele está aqui? Talvez eu possa pedir permissão pra ele.
Ok.
Quer saber? Eu escolho o que quero fazer.
Vamos.
O que diabos você está fazendo aqui?
Cara, eu vim conversar com seu sobrinho.
Olhe. Ele é um bom garoto com muita coisa na cabeça,
e ele não precisa de um traidor
como você mexendo com a cabeça dele.
Você quer falar com alguém, fale comigo.
Melhor ainda, fique com a boca fechada.
Você viu o que acontece quando a abre.
Agora, onde ele está?
Bem, aparentemente, ele saiu com a minha ex namorada.
Mas você está certo, tio Monte, ele é um bom garoto.
Onde ela está levando ele?
Você sabe, isso pode ser divertido.
Eu sei onde ela gosta de ir.
Coloque todos os objetos de metal aqui.
Divirta-se.
Ótimo.
Obrigada, policial.
Sem problema.
Tem certeza que não quer ficar por um tempo,
enlouquecer um pouco?
Desculpa.
Eu tenho que ir à igreja.
É sempre um momento desconfortável,
ver a máscara de uma suposta boa pessoa cair.
Por exemplo, ver o padre que citou a você Romanos 12:19
com uma voz antes agradável distribuindo drogas para o seu irmão chefão do crime
através da confissão.
Espera... onde está a distribuição?
Era pra haver uma distribuição.
Primeiro você me faz chegar aqui cedo,
o que é algo que eu nunca faço, e então você se atrasa.
Felizmente, eu achei esse vídeo online.
Esse cara fica com a cabeça inteira enfiada num elefante...
Fascinante, tenho certeza,
mas acho que você iria preferir ver isso.
Então, padre Patrick... assustador? Sim.
Mau? Não.
Irmão Liam, por outro lado...
eu tive que assistir duas vezes para entender como eles conseguiram
mas mantenha os olhos no livro do Liam.
Então, o Senhor dá...
e o idiota recebe.
Thumper.
Por que você não pede uma pizza?
Isso é...?
o super celular do tio Monte Rucker
onde está guardado o seu universo de informações?
Sim.
Se ele está pagando Guy Abrutti,
tem que ter um número em algum lugar aí.
O histórico de ligações é de 4 dias.
Mande um e-mail com todos os números para o seu pai e deixe a polícia fazer sua parte.
Muito bem. Bate aqui, V. Mars.
Ei.
O quê?
Eu também não mereço?
Como me saí?
Pelo que eu ouvi,
uma vadia fria.
Oh, é, ela foi bem.
Pobre Rashard.
O garoto nunca teve uma chance.
É um talento duvidoso, mas agarrar caras sempre foi um dom.
Mas manter os legais é que é difícil.
Então, o que você acha, Wallace? Você está livre nesse fim de semana?
Ei, Wallace.
Tudo em cima para amanhã depois do jogo?
Oh, sim, madame.
Se eu pudesse controlá-lo, eu o faria.
Weevil, qual a boa, cara?
Vou dizer qual a boa.
Tem um traidor entre a gente,
alguém que se juntou aos Fitzpatricks
pra negociar drogas e quebrar as regras.
E eu não gosto quando as pessoas quebram as regras.
Gosto, Thumper?
Você tem algo a dizer?
É... e daí?
E daí se queremos fazer dinheiro vendendo drogas para uns garotos brancos ricos?
Tem algo de errado?
Eu acho que não.
O que você quer dizer com "nós"?
Você tem um rato no seu bolso?
Quero dizer "nós," o resto do grupo.
Certo.
Os Fitzpatricks fizeram o irmão do Felix desaparecer!
O Morte, seu próprio líder!
E agora vocês querem ir trabalhar pra eles?!
Deixe-me ver se eu entendi bem.
Trabalhar com nossos inimigos.
Você tem algum problema com isso?
Pode crer que eu tenho.
Então você pode nos dizer o que você estava fazendo
se encontrando no Hotel Neptune Grand com Logan Echolls!
Você ia me ferrar por vender pra um riquinho semana passada.
O primo do Hector trabalha na manutenção lá.
Ele viu você.
Todo amiguinho com o pedaço de lixo que matou Felix.
Você está certo, há regras,
como não trair seus irmãos.
Eu não sou como você, Weevil.
Eu não faço bons discursos,
então eu só vou dizer, "adeus. "
Espero que isso sirva.
Ei, espera aí, cara.
Já é o bastante. Vamos sair daqui.
Pegue a moto do Weevil, jogue no mar.
Eu vou te pegar e te trazer de volta.
Você mentiu, não é?
Aquela noite na ponte, você estava lá.
Você matou o Felix, não matou?!
Essa é uma teoria interessante, Eli.
Mas antes de você pensar em sair espalhando ela por aí,
eu acho que você deveria ver uma coisa.
Lembra disso?
Aquela noite que você quase acabou com a cabeça do Curly?
Então eu ficaria com a boca calada...
porque você provavelmente não quer isso chegando até, vamos dizer...
...os policiais, quer?
Eu achei que não.
Jump around!
Jump up, jump up, and get down!
Jump, jump, jump! Everybody, jump, jump!
Vamos lá, donzelas,
não sejam tímidas.
Vocês querem mais champagne?
É pra já... serviço de quarto, o que vocês quiserem.
Empanados de frango,
bolo, queijos finos.
Só digam o que,
porque vocês são damas muito especiais...
e eu estou sendo bancado por outra pessoa.
Viu?! Pow!
Eu penso, acontece.
Saudações, gentil senhor.
Guy Abrutti?
Eu preciso saber algumas coisas.
Oh, você conseguiu esse dinheiro com Monte Rucker?
Você, uh...
aceitou isso em troca do seu silêncio como testemunha?
Você se lembra de Rashard Rucker
no volante de um hummer vermelho na noite de 14 de dezembro?
Remember the weight of the world
It's a sound that we used to buy
On cassette and 45
And now this little girl
Abra sua boca e você perderá cada um desses dentes.
Você tem tempo, não se preocupe.
Ei, você veio.
Você sabe, eu li aquele artigo na "Scientific American"
sobre o efeito da torcida e pensei,
"ei, se isso é ciência... "
Ei, eu te falei que tudo ia dar certo.
E aí, Monte.
É, eu não sei como consegui esse troço.
Simplesmente cruzou meu caminho.
É, sinto muito de ouvir sobre os seus problemas legais,
mas isso pode acontecer quando você abre a sua boca.
Meu conselho? Mantenha fechada, tio Rucker.
Agora, se você me dá licença,
Eu tenho torcida.
Agora, isso foi bom.
É.
Você já ouviu o nome Curly Moran que trabalhava na Symbolic Motors?
Meu pai foi lá.
Aquele cara Curly era o único por perto que sabia como consertar meu Fiat.
E você estava sabendo de algo estranho sobre o ônibus?
Além de que fedia como alguma coisa nojenta e morta?
Por isso você não pegou o ônibus de volta? O Cheiro?
Na verdade, meu pai me falou pra não pegar.
Quero dizer, ele deve ter pirado com alguma coisa porque ele estava tipo,
"não pegue o ônibus. "
E então aqueles caras arrumaram uma limusine, então...
Não vi você entrar.
Eu não te falei pra desligar a TV se você não estiver assistindo?
Eu fico solitário quando você está fora com todos os seus amigos chiques
e eu aqui sozinho com nada.
Vencemos?
Sim, graças aos 18 pontos e 10 rebotes de Wallace Fennel.
O Xerife do condado de Balboa, Don Lamb, questiona a lenda do baseball Terrence Cook
sobre envolvimento no incidente do ônibus do Neptune High,
que resultou na morte de sete pessoas.
Detalhes hoje a noite às 23:00.