Anteriormente em "Veronica Mars"...
Isso não tem nada a ver com a gente.
Não. Seu filho secreto ilegítimo não afeta a você nem a mim.
Eu os encontrei no quarto da minha filha.
Estávamos tentando ajudar a Grace.
Eles abusavam dela. Eles a trancaram no armário.
Os contratos de adoção são sobre a doutrina religiosa.
Quando eu penso na minha filha tratada assim...
Astrid, se você já acabou de bocejar...
Como você aguenta ela?
Ela prometeu pagar minha faculdade.
Estamos indo, agora.
Querida, eu preciso contar algo.
Meg morreu.
E o bebê?
Sobreviveu.
Olá, "ho".
O que você disse?
Oh, seu uniforme.
Oi, "ho". "Eu vou pra casa agora eu vou. "
Eu acho que isso me faz a Branca de Neve.
- Você deve estar indo ver o Soneca. - Como ele está, Atchim?
Não saberia. Ele não sai do quarto dele.
As velhas moças italianas não sofrem assim.
Cara, ele deve ter amado mesmo a Meg.
Bem, tem essa outra coisa...
sabe, ele não pode ver a filha dele.
Uma filha?
Como isso aconteceu?
Lá vai ela... o Anjo da Compaixão.
Hora de falsificar o donut.
Uh-oh.
Você pegou ele encerando a prancha?
O que está fazendo aqui?
Eu fui convidada.
E você?
Está perdida?
Ah, para de bancar o convencido.
Amanhã você vai me ligar às duas da madrugada
dizendo que quer companhia.
Para sua informação,
isso não me satisfaz, Logan.
Sério?
Você sempre vem.
Logan me disse o que aconteceu.
Você tem que esquecer isso, Ronnie.
Respire fundo e deixe pra lá.
Se você for namorar um herdeiro de bilhões,
a ocasional transa da tarde, você tem que relevar.
É o preço de fazer negócios, sabe?
Sério, mulheres como Kendall...
elas deixam fazer coisas que garotas como você...
Bem, vamos dizer que você deveria estar agradecida.
Coisa violenta, sabe...
Realmente violenta.
Vaza, Dick.
Apenas tentando ajudar.
Então, onde você estava ontem?
Eu fiquei em casa.
Não, não ficou. Eu passei lá.
Eu fiquei em casa, e à tarde, eu fui dar uma volta.
Eu liguei pro seu celular dez vezes.
- Eu desliguei. - É, foi o que eu pensei.
Deus, qual é o seu problema?
Eu precisava de tempo para pensar.
Meu problema começou quando encontrei Kendall no seu chuveiro.
Kendall? Ela deve ter confundido as camas.
Não minta pra mim!
Eu confiei em você na primeira vez.
Mas não mais. Eu não sou idiota.
Perfeito. Meg está morta e não posso ver minha filha.
Mas por tudo, vamos fazer isso sobre você, Veronica.
Por que não poderia ser um dia como outro?
Deus, pare de falar da Meg!
Eu estou viva! Eu sou sua namorada!
Não é mais.
"I can think of younger days"
"when living for my life"
"was everything a man could want to do"
"I could never see"
"tomorrow"
"I was never told"
"about the sorrow"
"and how can you"
"mend a broken heart?"
"Nothing to eat"
"no books to read"
"making love with you"
"has left me peaceful "
Veronica.
Desculpe, eu vou diminuir.
Estou entrando.
"What more could I ask?"
"There's nothing left"
Querida.
Estou bem.
Se lembra que sou um detetive, certo? Um dos bons.
Duncan e eu terminamos.
Eu percebi.
Tem algo que eu possa fazer?
Obrigada.
Eu só preciso de um tempo.
Qualquer coisa que precisar, querida. Estou aqui.
"All I need is the air that I breathe"
"and to love you"
"All I need is the air that I breathe"
"yes, to love you"
Está entre dois caras.
Hector ou Bootsy. Um deles esfaqueou Felix.
Thumper disse que eles eram os únicos restantes na ponte...
com você e ele.
Então, como vamos descobrir quem fez isso?
Quem fez isso faz serviços com o Fitzpatricks.
Ele tem reserva de coca, Speed, Ecstasy.
- Você sabe de alguém que possa... - Sim, eu cuido disso.
"I don't want to wait"
"for our lives to be over"
Ah, isso é patético.
Pra cima. Levante-se!
Eu vim aqui ver Veronica Mars.
Quem é essa garota melancólica?
Me deixe em paz. Estou refletindo.
Não está mais.
Estamos de saída.
Temos que ir ver um filme ou brigar num bar.
Eu não quero entrar em briga de bar.
Você vai nem que eu tenha que te arrastar.
Mas antes de irmos, Veronica... para o chuveiro.
Você fede.
Você não está ajudando.
Você acha que está ajudando, mas não está.
Vai precisar disso.
E o que é isso?
Um ingresso pro jogo de basquete de amanhã.
Ah, ele revela as suas verdadeiras cores.
Isso é verdade. Eu honro o dourado e verde.
Nasci pirata e fui educado como pirata,
e quando "mim" morrer...
Morto como um pirata?
Grande conversa para um cara que só voltou pra Neptune para jogar basquete.
Se sua escola de Chicago não tivesse tido treinos no ano passado,
você ainda estaria lá.
E se "se" e "mas" fossem doces, nós todos teríamos um ótimo Natal.
- O que isso quer dizer? - Não sei, é algo que minha mãe diz.
Veronica, pode vir aqui?
Querida, Duncan sumiu.
O que quer dizer com ele sumiu?
Ele levou...
Ele sequestrou o bebê Manning, mas já sabe disso, não sabe?
O quê?
Veronica Mars, você está presa acusada de cumplicidade no sequestro...
e desaparecimento de Faith Manning.
[Equipe SOSeries] "A long time ago,"
[2x11 - Donut Run] "We used to be friends, but I"
[Tradução: Leco Cohen, Surf_net, mari, Paulenha] "Haven't thought of you lately at all. "
[Revisão: Paulenha] "Come on, now, sugar!"
[Quebra de linha: Dedek0] "Bring it on, bring it on, yeah!"
[www. soseries. com] "Just remember me when"
[Visite nosso site!] "We used to be friends"
"A long time ago"
"We used to be friends"
[www. sosseries. com]
Número cinco, um passo pra frente.
O que foi aquilo?
Você foi escolhida na fila, por um comerciante de uma joalheria de L.A.
Oh.
O que quer dizer com "oh"? Eu esperava choque e indignação.
Sim, eu sei o que eles devem estar pensando.
A testemunha diz que você vendeu para ele brincos de diamante de 5 quilates por 80 mil,
brincos que pertenciam a Celeste Kane.
O xerife pensa que você é uma cúmplice...
e que você ajudou Duncan a planejar esse sequestro.
É muita coisa para Lamb pensar. Ele deve descansar agora.
Isso não é uma piada. Isso é sequestro.
O que Duncan fez foi errado,
e se você está o ajudando de qualquer forma, você vai para a prisão.
Agora, direto ao assunto.
Eu vendi os brincos, o Duncan me pediu,
mas não para financiar o sequestro.
Nós tinhamos um plano.
Um plano?
Um plano para ganhar a custódia do bebê...
legalmente.
Duncan queria contratar um advogado, mas ele precisava de dinheiro.
Você sabia que os brincos eram da Celeste?
Eu não perguntei.
Veronica.
Eu imaginei que sim, mas os pais deles não queriam a custódia.
Celeste não está muito preparada para ser avó.
Veronica, me escuta com clareza.
Você vai cooperar com o Lamb.
Você vai responder cada pergunta que ele fizer, sinceramente.
E quando Duncan Kane for encontrado,
e ele vai ser encontrado,
não vai haver nenhuma dúvida em que lado você estava em tudo isso.
Entendido?
Aqui está Veronica pra você.
Ei, Veronica, o que acontece?
Oh, você sabe, eu não pensei que ia ter ar condicionado, mas...
fora isso, é praticamente como eu imaginava o inferno.
Ela sabe onde o meu filho está, xerife. Eu garanto.
Se ela não cooperar inteiramente,
eu quero que ela seja processada por envolvimento no roubo das minhas jóias.
O que você está fazendo aqui?
Grande caso, pessoa desaparecida.
Então, onde você escondeu ele?
Certo, chega. Eu faço as perguntas.
Você está aqui apenas como um convidado da Sra. Kane.
Sra. Kane, um conselho...
investigadores particulares...
apenas fazem o trabalho de oficiais que reforçam a lei mais difícil.
Guarde seu dinheiro. Vamos encontrar Duncan. Vamos trazê-lo a salvo.
É meio estranho, huh?
Esperar que Lamb seja competente em vez de apostar que ele não é?
Me mantenha informada em qualquer desenvolvimento.
Eu encontro conforto em saber que a criança não é sua.
Vamos esperar que ela tenha o seu sorriso.
Sr. Vanlowe.
Sente.
Escreva qualquer coisa que você possa pensar.
Você sabe o que eu estou procurando.
indentidades falsas, cartões de crédito secretos,
esconderijos, restaurantes favoritos,
qualquer um que talvez deixe ele pegar um carro emprestado ou uma casa de férias.
Me deixe fazer uma pergunta.
Você acha que o bebê está melhor agora com o Duncan,
ou com os Mannings?
Eu deveria ter prendido vocês aquela noite.
Agora meu traseiro está em risco se eu não encontrar o garoto Kane.
Você não irá pra casa essa noite ao menos que esse bloco esteja cheio.
Quando estiver tudo terminado, se você deixar qualquer coisa de fora,
eu vou fazer minha missão de te colocar na cadeia como cúmplice.
Boa cortada.
Enterra, baby. Enterra.
Faça o papai orgulhoso.
Ei, escuta, eu preciso que você me faça um favor.
Não é o favor que Bobby Brown faz para Whitney, é?
Não.
Certo, então, o que é?
Eu preciso que você tente comprar algum ecstasy de uns motoqueiros.
Certo, sem problema.
Eu sou assim com aqueles caras.
Oh, não, querida, mau set, mau set.
Não faça o papai te dar uma mangueirada.
Você não é realmente complicado, é, Dick?
Eu tento não ser.
Isso é tudo.
Melhor que seja.
Esperando sua namorada vir pagar a fiança?
Não, não, não.
O turno dela termina as 5:00.
Estou esperando por você, "V-dog".
Pra quê?
Eu pensei que talvez você fosse me dizer onde você está mantendo Duncan,
esconomizar a todos nós tempo, você sabe,
ganhar alguns pontos de carma.
Eu não tenho idéia de onde ele esteja,
e se eu tivesse, você seria...
a última pessoa que eu iria contar.
Eu estou te escutando bem?
Porque você iria contar a Osama Bin Laden antes de me contar?
Porque nos meus dias,
nós tinhamos uma coisinha chamada patriotismo.
Espera. Espera. Espera. É uma negociação, certo?
Okay, vamos dizer que eu adoçasse o pote.
Vamos fazer disso...
$5,000 dólares. Os pontos de carma são seus,
e se você agir agora, eu vou incluir um conjunto de facas pra cortar carne.
Eu não sei onde ele está.
Tá bom, não diga mais nada.
Eu tentei. Você não pode culpar um cara por isso.
Ei, Vinnie...
você derrubou sua caneta na minha bolsa.
Tem certeza que é minha?
Não acho que perdi uma caneta.
"Convite para o Campeonato do baile Sugar Cabaret. "
Certeza que é sua.
Veronica, daqui 72 horas, eu vou ter o garoto de volta,
e você vai desejar que tivesse aquelas facas.
A próxima pergunta na olimpíada de busca de dados.
Competidores, se preparem.
Qual é o recorde de um time principal de basquete masculino em jogos locais?
Vai!
Sou ótima nisso.
Olha, enquanto meus colegas bobos estam digitando
"Neptune High basquete" e tendo 50 páginas de resultado,
tudo que tenho de fazer é digitar o nome do Wallace,
e clicar na tabela de pontos mais recente, aí...
tabela de pontos de Chicago?
Wallace mentiu.
Ele não voltou para Neptune pra jogar basquete.
De acordo com isso,
ele estava tendo uma temporada dos sonhos em Chicago.
Ei, o que você manda?
O que eles chamam de Bootsy me disse não,
e sugeriu que eu fizesse sexo comigo mesmo.
Ele não entende?
Se você pudesse fazer isso, você nunca viria para a escola.
Cara, isso é verdade.
E Hector?
Me vendeu 10 de "Ecstasy" Menta?
Eu te dei dinheiro suficiente para 20.
Ele me deu o desconto para 09er,
- me cobrou o dobro. - E você pagou?
Qual a hora de ir ao banheiro?
Sai de mim, garoto.
Se ele veio para a fronteira, xerife,
foi provavelmente antes de qualquer um saber que o bebê estava sumido.
Nós gostaríamos de considerar a paralização da busca.
Sabe, eu acho que ele ainda não saiu da cidade.
Está um zológico por aqui. Se você pudesse ver...
Eu entendo perfeitamente o que isso está fazendo com a passagem da fronteira.
Me deixa pensar um pouco.
Eu apreciaria se você fizesse isso, xerife.
Nós adoraríamos uma aliviada.
Escute, eu vou checar isso. Nós temos os federais chegando.
- Talvez nós pararemos. - Você tem companhia.
Agora não.
É o FBI.
Eu vou ter de retornar a sua ligação.
- Eu iria apreciar se você fizesse isso, xerife. - Sim. Tchau.
Mande eles entrarem.
Bem aqui.
Xerife?
Oh.
Agente Morris.
Agente Wills.
Xerife Don Lamb. Sentem-se.
Obrigado.
Agora, xerife, eu acho que devemos esclarecer isso desde o início
que nós estamos aqui para trazer o bebê de volta,
e nós estamos dispostos a combinar nossos recursos...
Eu irei dividir tudo o que vocês precisarem...
...até o momento em que você encher o nosso saco.
E quando o momento chegar...
e geralmente vem rápido em Sleepyburg ou...
"o maior baile do mundo de Stringsville"
ou aonde diabos estamos essa semana...
...quando esse momento chegar,
nós vamos te cortar como se você fosse uma policial de trânsito.
Você não ganha o momento com a imprensa,
e você não ganha a cesta de frutas.
Então, repita após mim.
Time.
Eu.
Time.
Vamos lá, você pode fazer isso.
Time.
Eu.
Ótimo.
Então, por que você não nós agiliza com o que você tem feito por aqui.
O xerife está por aqui?
Ele está com o FBI.
Você é Veronica Mars, não é?
Essa sou eu.
Eu devo ficar de olho em você.
Ótimo.
Você já entrou nos clubes em L.A., Veronica?
Eu tenho 18 anos.
É, me mostre um clube que vai ligar.
Eu faço um bico no Club Thin.
Club thin?
Eu sou leão de chakra.
Bem, eu não pensei que você fosse um dançarino de gaiola.
A razão pela qual eu pergunto...
Você aparece, eu te boto pra dentro.
Okay.
Legal.
Sim?
Xerife, Veronica Mars está procurando por você.
Ele diz que tem algo que você talvez você se interesse.
Mars? Quer dizer a namorada?
Coloque ela no interrogatório.
Ex-namorada, briga feia, pelo que eu escutei.
Antes de entrarmos lá,
vocês devem e saber algo sobre Veronica Mars.
Precisamos ter cuidado com essa daí.
Ela é astuciosa.
Xerife, nós interrogamos membros da Al Qaeda em Gitmo.
Acho que podemos aguentar uma adolescente.
Nick e Jessica.
Nada mais é sagrado?
Uau, Agente Wills, chame por reforço.
- Apenas o helicoptero? - Atiradores de elite.
O que é, Veronica?
Quem são os engomadinhos?
Agente Morris, Agente Wills...
...eles estão com o FBI. O que você tem?
Duncan deve ter pego o computador, mas ele tinha um provedor ".mac".
Ele usa pra fazer o backup do laptop dele.
O que é um ".mac"...?
Armazenamento online. Os usuários podem guardar seus arquivos ou...
sincronizar seus computadores, calendários, endereços.
Histórico de navegação.
Não estava na sua lista?
Eu acabei de pensar nisso, e vim direto pra cá.
Posso conseguir um mandado para podermos revistar.
É, e pega os garotos da computação para decifrarem a senha.
Xerife, patrulha da fronteira na linha um.
Patrulha da fronteira? Nem se incomode.
Duncan odeia o México.
Não me diga, Quincas?
Sim, aqui é o Lamb.
Não, não parem as buscas ainda.
Não, ainda não.
Veronica, porque você não espera fora da sala?
Porque não você?
Sua próxima opção é uma cela.
Tomaremos um café quando você tiver um minuto.
- Sacks, dois cafés. - O quê?
Então...
o FBI.
Eu tenho pensado nisso, sabe?
Mas peixe grande, cidade pequena, tem suas vantagens.
Mas, quem sabe?
Talvez ainda me inscreva.
Foi à faculdade?
Por um ano.
Estourei o joelho jogando futebol no sudoeste de Texas.
Fala alguma língua estrangeira?
Um pouco de mexicano, o suficiente pra entender.
Eu mando eles abaixarem a música deles.
Alguma especialidade em ciência da computação, direito,...
...física, química, laboratório criminal, matemática?
Especialidade?
Cidade pequena, peixe grande...
Sabe, eu me contentaria com isso.
Não sei do que você está falando, Weevil.
Não estou negociando com os Fitzpatricks.
Eu sei que você está mentindo, Hector.
Eu sei que você vendu "E" para um 09er ainda hoje.
Aquilo?
É aquilo.
Você vendeu, não foi?
Sim, mas eu não peguei com os Fitzpatricks.
Um garoto branco me pediu pra arrumar pra ele.
Ele me pareceu idiota e desesperado,
então disse que conseguiria pra ele por $40 a dose.
Ele concordou, então...
Então o quê?
Então eu peguei com esse outro branquelo que eu sei que distribui.
Ele está mentindo.
Que branquelo?
O que tem de tão errado?
Eu fiz um extra vendendo de um 09er pra outro.
Qual é. Como se você conhecesse algum 09er traficante?
Quem foi?
Minha irmã trabalha com o pai dele.
Eu quero um nome.
Veronica, eles entraram nos arquivos.
Eles precisam de você.
Isso foi rápido.
Duas horas pra conseguir o mandado de busca,
10 minutos pra decifrar a senha.
Qual era?
Enak gem.
O que? O que ela vai fazer com isso?
Enak gem?
"Meg Kane" ao contrário.
Srta. Mars,
o que você pode nos falar sobre a habilidade de navegação de Duncan Kane?
Duncan navegou a vida toda. Por que?
Duncan colocou nos favoritos um barco à venda.
Nós rastreamos o vendedor.
Acontece que ele vendeu semana passada para um adolescente que pagou em dinheiro.
Presumo que seja amplo o uso do termo "nós"?
Aposto 100 pratas que ele está indo pro sul.
O que você acha Veronica? Quer apostar seu dinheiro nas suas palavras?
Quanto seu namorado odeia o México, huh?
Apostas não são ilegais?
Foi o que eu pensei.
É a guarda costeira. Eles localizaram o barco.
Está ignorando o aviso deles.
Estão se preparando para subir no barco.
Esse garoto vai acabar morrendo.
Coloque no viva-voz.
Não tem ninguém no deck. Nossos homens estão checando embaixo.
Alguma coisa?
Tudo limpo.
Ninguém à bordo.
Mas encontramos fraldas sujas e 12 latas vazias de spaghetti.
Que tal um histórico de doenças mentais?
Alguma chance dele ter dito,
"Adeus, mundo cruel"?
Duncan não se matou, e não matou sua filha.
Alguém o pegou.
Ele ainda está fugindo.
Bom dia, Sam.
Bom dia, Ralph.
Quer um pedaço?
Você deveria estar procurando pelo Duncan.
Oh, certo! Duncan Kane.
Fiquei tão vidrado com sua beleza, que esqueci da minha missão.
Se você o encontrar, e ele te causar algum problema,
você entrega isso a ele?
Entrego.
Oh, como as coisas mudam.
Você se lembra do ano passado
quando você me olhou, como se fosse muito melhor?
Sim. Você acha que alguma coisa mudou?
Bem, acho.
Desde que nosso familiares estão na indústria dos dosméticos.
Isso nos torna como família.
Eu vendo carros. Você vende drogas.
Ei, eu mal posso dizer onde você termina e eu começo.
Entendi.
O que posso fazer por você?
metanfetamina,
cocaína?
Só me diga o nome do seu fornecedor.
Tá, isso não vai acontecer.
São os Fitzpatricks?
Os Fitzpatricks?
Ele te botam fogo se você os denuncia.
Não sou tão idiota.
Estou livre pra ir?
Tenha um bom dia.
Você acredita nele?
Você não?
Um dos meus caras está metido com os Fitzpatricks. Eu sei disso.
Já passou pela sua cabeça que aquele que se meteu com os Fitzpatricks
é aquele que já está morto?
Se lembra de quando Karen e Patrick Fitzpatrick ainda vinham a essa escola
quando éramos calouros?
Eles eram tipo veteranos idosos.
A única razão pela qual eles continuavam era para manter o tráfico na escola ativo.
Assim que essa escola se deu conta e os expulsou,
meu predecessor...
O Morte, Gus.
É, O Morte, decidiu expandir nossos negócios.
Dois meses depois, ele desapareceu como Jimmy Hoffa.
Ninguém o viu desde então.
Você sabe porque "O Morte" era chamado assim?
Ele perdeu uma aposta?
O nome dele... Gustavio Toombs.
Ele era o irmão mais velho do Felix.
Então, não, Felix não estava trabalhando com os Fitzpatricks,
nem aqui, nem no inferno.
Vai comer seu bolo?
Pode pegar.
Tenho um presentinho para você.
O que é isso?
Só alguma informação que eu juntei.
Você estava detonando em Chicago...
8 pontos, 11 assistências, por jogo?
Invicto?
Eu queria te contar.
Por que você voltou, Wallace?
Se você lesse essas notícias, saberia que meu companheiro de time era Rashard Rucker.
Isso deveria significar alguma coisa?
Claro. Ele é o melhor jogador de basquete das ligas escolares do país,
o Lebron James desse ano.
Logo antes do Natal, eu e Rashard,
alguns caras do time, fomos a uma festa numa casa.
Rashard tomou algumas cervejas, mas disse que conseguia dirigir.
No caminho pra casa,
esse bêbado atravessou na frente do carro.
Oh, Wallace.
Ele o acertou.
Eu gritei para ele parar,
mas ele entrou em pânico.
Dirigimos até a casa do tio dele.
Tio dele?
Ele é agente do Rashard, treinador, chefe.
Ele disse que talvez tivéssemos acertado um cachorro, para ficarmos quietos.
"Milhões de dólares estavam em jogo. " Mas eu não pude deixar pra lá.
Não podia ir pro treino e fingir que nada tinha acontecido.
Então achei que se eu voltasse para cá,
eu poderia esquecer.
Sabe, você poderia ter me contado.
Não, eu não podia.
Por que?
Porque você teria ficado.
Você teria feito a coisa certa.
Estou envergonhado por não ter feito.
Alô?
Veronica, sou eu.
Duncan, o que você está fazendo?
Onde você está?
Você tem que se entregar.
Onde eu estou não importa. Eu estou fazendo a coisa certa.
Não, não esta.
Você precisa se entregar.
Você não está pronto para criar essa criança. Ganharemos no tribunal.
Sem chance, eu não vou...
Não, não desligue.
Me diz onde você está.
Você sabe o que os Mannings...
Duncan, você vai acabar se metendo na prisão.
Eles acham que eu te ajudei.
Conseguiu?
Ele está em Big Bear.
Me dê cinco minutos.
Eu vou chegar a um imóvel.
Podemos estar lá em duas horas.
Xerife, nós agradecemos seu tempo, seu esforço,
e a sua cooperação, mas nós cuidamos disso.
É hora.
Duncan, ela é linda.
Eu sei.
Nós estamos fazendo a coisa certa.
Eu acho que sim.
Está pronta para viajar?
Preparada para um grande passeio?
O FBI está indo para Big Bear. Precisamos agir.
Kendall?
Todos acreditaram, incluindo ela.
O barco?
Mesma coisa.
Tudo está indo bem.
Temos que ir agora, ou as coisas vão dar errado.
Veronica, acalme-se um minuto.
Depois que sairmos daqui, não poderemos nos ligar,
mandar e-mails, nos vermos...
Pare.
Adeus, Veronica.
Eu te amo.
Sempre amei, sempre amarei.
Bom mesmo.
Xerife.
Sim?
Temos um uso no cartão de crédito da Veronica.
Onde?
México, um hotel perto de Jacumba.
É famoso entre surfistas americanos.
Eu disse a eles, não disse?
Tudo que sai da boca daquela garota é mentira.
Vamos ver o que o FBI vai achar
quando esse homem de lei educado com ensino médio, trazer de volta o prêmio.
Aqui é Veronica. Deixe uma mensagem.
Veronica...
Ei, preciso te ver em casa assim que possível, criança.
Precisamos de um pouco de tempo entre pai e filha.
Ele sabe que você pode arremessar,
assim como eu sei que você pode arremessar.
Wallace Fennel?
Sim.
Ernie Sayers, estadista de Chicago.
Eu gostaria de Ihe fazer algumas perguntas.
Na noite de 14 de dezembro,
um mendingo foi vítima de atropelamento sem socorro.
Se importa?
Aquele homem está paralizado do quadril para baixo.
Um funcionário que estava fechando uma loja diz...
...que o carro que o atropelou era um Hummer vermelho com calotas de aro 22.
Você sabe quantos assim existem em Chicago?
Menos do que você pensa.
Eu falei com alguns garotos da sua escola antiga.
Eles disseram que você, Rashard Rucker,
e outros jogadores deixaram uma festa por volta de 2h da manhã daquela noite.
Então, qual é a pergunta?
Eu acho que a pergunta é,
que tipo de homem você estava planejando ser?
"I got a four leaf clover"
"It ain't done one single lick of good"
"I'm still a drunk, I'm still a loser"
"Living in a lousy neighborhood"
"Why don't you come over?"
"I'll show you my four leaf clover"
"Who am I trying to kid?"
"I'm not the kind of guy you'd go for"
"I got a four leaf clover"
"But I ain't got no hope of getting you"
Você o viu?
Não.
Mas vocês são todos parecidos para mim.
Tente o restaurante mais a frente.
Se eles te levarem embora,
se você for presa...
Você leu as cartas ao menos, certo?
Da Meg para o serviço de proteção à criança... elas são sobre os pais dela.
Não é apenas a sua vida que você está arriscando, Veronica.
Eu não sobreviveria sem você.
Você entende o que você fez?
Nós tínhamos que fazer isso.
Eu sei que você acha que sim.
Nós tínhamos.
Você brincou comigo, Veronica.
Eu tive que fazer isso.
Eu te amo.
Eu vou sempre te amar,
mas eu não sei como eu poderei confiar em você de novo.
Sr. Mars, nós temos um mandado para vasculhar o local.
Isso é mesmo necessário?
A minha filha não colaborou em tudo que pediram?
Algo estranho aconteceu em Big Bear, Sr. Mars.
Não havia nenhum sinal de Duncan Kane em lugar algum.
Mas o gerente do condomínio mostrou um lugar de cômodo único a uma linda,
jovem, mulher loira.
Nós encontramos essa fita em uma lixeira atrás do complexo.
Onde eu estou não importa. Estou fazendo a coisa certa.
Não tem como eu conseguir ficar com o bebê agora.
Pensei que você entenderia. Eu pensei que você ajudaria.
Você sabe o que os Mannings fariam com ela.
Esqueça. Esqueça. Nós vamos sozinhos.
E eu me pergunto,
é possível ter uma uma conversa não ensaiada com uma fita de gravação?
Eu acho que não.
Parece que eles te pegaram, querida.
Bem, pense no dinheiro que nós vamos economizar no vestido do baile.
Eu vou fazer um sanduíche. Alguém quer um sanduíche?
Você é bom, Sr. Mars.
Você é muito bom.
E você tem uma filha boa.
Mas casos de sequestro não somem. Você deveria saber disso.
Isso é um não?
Quase pronto?
Quase lá.
Ah, ei cara, tenho algo para você.
O que é isso?
Eu ia fazer isso no peito do seu amigo antes de ele ter morrido.
Garota bonita. Quem é?
O nome é Molly Fitzpatrick
Algumas horas atrás ele me perguntou onde tinha um mercado,
mas eu não vi um bebê.
O que você disse a ele?
Alguns kilômetros ao sul,
passando uma estação velha de trem.
Obrigado.
Pode não ser o cara, moço.
Você tem certeza que você tem autoridade por aqui?
"I got a four leaf clover"
"But I ain't got no hope of getting you"
"I ain't got no hope of getting you"
Boa sorte pessoal.
- Obrigada. - Você também.
Precisa de uma carona?
Sim, sim.
Combustível, grama ou traseiro, garoto... ninguém anda de graça.
30 mil.
Prazer em fazer negócio.
Você paga melhor do que a sua mãe.
Está pronta para ver o seu papai?
Ela não larga o meu dedo.
Ela acha que você é a Veronica.
É, e o FBI também.
Ei, Lilly.
Papai está aqui.
Tudo vai ficar bem.
"Heaven"
"I need a rest"
"I recognize the voices talking in my head"
"I couldn't make out everything the voices said"
"Loving you is a test"
"I remember when"
"I had you and you had so much promise then"
"You promised me that you would never leave again"
"To be broken"
"You were made, Adelaide"
"Adelaide"
"To be broken"
"You were made, Adelaide"
"To be broken"
[Equipe SOSeries] [www. soseries. com]