Anteriormente em Veronica Mars.
Pai, é Aaron Echolls. Foi ele.
Eu tenho um video da Lilly na cama dele no dia em que ela morreu.
Ouvi que você voltou pra equipe de líderes de torcida.
Eu deveria te pagar ou coisa do tipo, certo?
Esqueça.
Por que a Meg está mandando e-mail pra alguém no serviço de proteção à criança?
Ela vem tentando ajudar a criança, mas ela não tem prova.
Nós estávamos tentando ajudar a Grace.
Eles abusam dela. Eles a trancam no armário.
Vão pro chão!
Eu os encontrei no quarto da minha filha, revirando as coisas dela.
Três horas até o começo do recesso de Natal,
e embora eu saiba que o esforço do cozinheiro do colégio seja sincero,
meu espírito natalino ainda precisa melhorar.
Aí está você.
Aqui estou eu.
Eu nem vi você essa manhã,
e eu meio que esperei que pudesse carregar seus livros pra aula.
Tudo bem?
Eu vi a Meg.
O que você quer dizer...
Meg está grávida.
Eu sei.
Você sabe?
Tinha uma carta da tia dela.
Parece que a Meg pediu pra morar e criar o bebê com ela.
Oh, meu Deus. Duncan, como você pôde...
Na primavera passada, antes de terminarmos.
Ok, pare. Já me mostraram um desenho uma vez. Eu sei como isso funciona.
Mas você sabia, e você não me contou?
Isso não tem nada a ver com a gente.
Ah, não. Nada.
A sua secreta ilegítima criança sendo gestada no ventre
da sua ex-namorada em coma não afeta a você nem a mim.
Por mim tudo bem.
Olá, amigos.
Espero não estar estragando um momento de ternura aqui,
mas eu só queria ter certeza de que vocês estão com a vacinação em dia,
porque a festa de ano novo do século está a apenas uma semana.
Do século?
Truman Capote sabe disso?
Do milênio.
E Truman quem?
Não posso. Vou passar as férias em Sun Valley com meus pais.
Cara, sério... neve, pinheiros, família... isso não são férias.
Festa num barco, um maluco chinês... Eu gosto disso.
Pense nisso.
Oh, e, Duncan,
se você não for por causa da... tensão aqui,
tem uma chance de uma antiga paixão estar lá.
O que você quer dizer?
Não ficou sabendo? Meg... ela acordou.
Provavelmente vai estar festejando em pouco tempo.
Então... só estou dizendo.
Eu devia ir vê-la.
Eu cuido disso.
Meu passe de visitante de quando eu fui buscar as coisas do Abel Koontz.
Tudo que preciso é uma copiadora colorida e um plastificador, e estaremos dentro.
Não se preocupe. Eu faço isso pra todos os meus namorados.
Veronica...
Eu sei.
Eu sou ótima.
Agradeço por vir até aqui tão rápido, Keith.
Desculpe pela mensagem de voz. Tenho certeza que pareci louco.
Eu percebi uma certa urgência.
Keith, eu recebi uma ligação do xerife Lamb antes do almoço.
As fitas de sexo de Aaron Echolls e Lilly Kane...
foram roubadas da sala de evidências.
Todas elas? Originais e cópias?
Nada menos do que de diferentes cofres.
Algum sinal de arrombamento?
Não, com certeza tem que ser algum acordo interno.
Apenas um empregado teria esse tipo de acesso.
Isso vai colocar um buraco enorme no caso da acusação.
Não é o tipo de coisa que vai permanecer em segredo por muito tempo.
Não, não é.
E quando isso se tornar público,
Neptune é oficialmente a cidade do bozo, uma piada nacional.
Eu preciso que você pegue as fitas de volta.
Woody, eu sou apenas um investigador. Eu não tenho pessoal ou acesso.
Eu não estou falando de uma investigação privada, Keith.
Estou falando de um inquérito oficial e independente em favor da cidade.
Estou lisonjeado...
mas sou mesmo o cara que você quer,
levando em conta meu histórico com o departamento?
Você é o cara certo por causa do seu histórico com o departamento.
Por favor, Keith.
O que você diz?
Eu digo que soa incômodo e inconfortável.
Mas precisamos daquelas fitas. Como posso dizer não?
Obrigado, amigo.
Oi.
Surpresa.
Meg...
o que nós vamos fazer?
Duncan, eu não sei.
Meus pais querem que eu coloque o bebê para adoção.
Você já ouviu falar da Santa Casa Levi Stinson?
Não.
É horrível.
Os contratos de adoção deles são todos voltados...
voltados para a doutrina religiosa e disciplina rígida.
É quase uma licença para o abuso.
Quando eu penso no meu filho criado dessa maneira...
Eu não dou opinião?
O pecador que engravidou a filha deles?
Eles não querem você envolvido. Eles querem você longe.
Os advogados deles estão buscando todo o seu histórico médico...
as suas falhas de memória e comportamento violento.
Tudo o que eu quero é ter meu bebê e morar com a minha tia Chris em Seattle.
Eu não sei como vocês entraram aqui, mas vocês precisam sair.
Val, está tudo bem.
Nós devíamos ir.
Você devia descansar.
Veronica...
pode ficar por um segundo?
Veronica, eu só espero que você possa me desculpar por ter sido...
Meg, não precisa...
é que eu sabia que eu estava grávida, e ver você com o Duncan...
Você não tem que dizer nada.
Seria demais pedir um pequeno favor?
Não.
Se alguma coisa acontecer comigo...
não deixe eles fazerem isso.
Não deixe eles mandarem o bebê embora.
E, não importa o que acontecer, não deixe eles ficarem com ele.
Está atrasada.
Essa é a idéia.
Achei que se chegasse quase no final do dia,
as chances de ficar ainda pior seriam menores.
Então, você não descreveria seu dia como bom?
Eu diria... mau.
O quanto ajudaria se eu esquentasse uma lasagna de 2 dias pra você?
Hm... um pouco.
E quanto ajudaria se eu saísse e comprasse sorvete também?
Hm... muito?
Por que eu precisaria de toda essa ajuda?
Com os meus sinceros pêsames.
Chocolate com menta ou flocos?
Ah, droga.
Dever jurídico?
Vou comprar os dois.
[Equipe SOSeries] *A long time ago,*
[www. soseries. com] *We used to be friends, but I*
Veronica Mars *Haven't thought of you lately at all. *
2x10 - One Angry Veronica *Come on, now, sugar!*
Tradução: Leco Cohen, Mari e Paulenha *Bring it on, bring it on, yeah!*
Revisão: Paulenha *Just remember me when*
Quebra de Linha: Leco Cohen *We used to be friends*
[www. soseries. com] *A long time ago*
[www. soseries. com] *We used to be friends*
Dever jurídico no recesso de Natal.
Sem cantos, sem mensagens de amor universal e esperança...
apenas celulares desligados, sem checagem de relógios, casacos pendurados,
e um compromisso com o sagrado ideal de justiça expressa.
Então, senhoras e senhores.
Quanto mais cedo acabarmos com isso, mais cedo voltaremos às nossas vidas reais.
A primeira coisa a fazer, eu acredito, seja eleger o júri chefe.
Alguma indicação ou voluntários?
Tudo bem, já que não temos indicações, eu tenho uma proposta.
Isso me parece um caso praticamente resolvido,
então, alguém é contra deixar a jovem moça servir como nossa júri chefe?
É uma boa chance pra ela...
aprender sobre responsabilidade civil e o sistema de justiça.
Ótimo!
Todos a favor da Srta. Mars como júri chefe, levante a mão.
Absolutamente.
É, nós atualizamos nosso sistema de segurança desde que você esteve aqui.
Por exemplo, sem chaves.
Estamos usando cartôes magnéticos como os de hotéis.
Reprogramamos eles a cada dois dias.
Sem preocupação com perdas ou chaves copiadas.
Então, parceiro, pode me dar uma ajuda?
Ajuda?
É, me ajuda aqui.
Ah, endorfina destrói, cara.
Sabe, Keith, você realmente deveria ter malhado mais enquanto esteve por aqui.
É, eu ia, mas o combate ao crime continuava atrapalhando.
De qualquer forma, você estava dizendo?
Cartões magnéticos... certo.
E liberdade de nível um apenas para empregados antigos.
Não há acesso durante a noite sem permissão escrita... por mim.
Então, pra resumir, você está me dizendo...
que o departamento de polícia é um quadrado trancado de alta segurança?
Isso foi um tanto enfeitado.
Mas você entendeu.
Eu controlo um navio nos eixos, Keith.
E você parece bem fazendo isso.
Foi por isso que me elegeram, Keith.
Eu vou precisar de acesso direto ao seu pessoal a qualquer hora.
Absolutamente. Estamos aqui para satisfazer.
Bem, nesse caso...
eu vou precisar de informação pessoal de todos que trabalham aqui.
Arquivos pessoais, impostos, níveis de acesso de segurança,
e - mails, histórico de internet... tudo isso.
Sem problema, amigo. Apenas diga o que precisa.
Oh, eu vou.
Então a pergunta é se é necessário algum estudo do caso.
Uhm, como chefe, eu não vejo como uma pequena revisão dos fatos poderia doer.
Rapidamente. Tudo bem.
Nossos réus são Robby McKinnon e Hunter Hayes...
ambos de 21 anos, ambos de boas famílias de Neptune.
Eles são acusados por agressão em 5 de Novembro,
espancamento de Anissa Vilapando, 25 anos.
E como a acusação conta,
Anissa perdeu o ônibus depois de sair do trabalho...
na lavadora de carros Elite Touch no centro de Neptune...
e decidiu pedir carona.
Ela foi pega por McKinnon e Hayes.
No caminho, Anissa e os garotos fumaram maconha.
Maconha deles?
Sim.
Então ela diz que eles a convidaram...
para se juntar a eles num quarto de motel...
para eles "festejarem um pouco mais".
Com ecstasy... também deles.
Eles a atacaram inofensivamente, então ela aceitou.
Uma vez dentro do quarto, eles a pediram por sexo.
O depoimento dela diz que eles ficaram bem agressivos,
ela ficou com medo e tentou sair.
Hayes então supostamente teria apontado uma arma...
pra ela e forçou-a para dentro,
onde McKinnon a socou e chutou.
Hayes colocou a arma na mesa ao lado da cama,
subiu em cima dela.
A Srta. Vilapando disse que lutou,
conseguiu pegar a arma de Hayes e atirou duas vezes no teto.
Os meninos fugiram e a polícia pegou eles no dia seguinte,
de acordo com as descrições dela...
e o vídeo da câmera de segurança do motel.
Srta. Vilapando diz que, depois da confusão, foi para a varanda no segundo andar...
e jogou a arma por cima da grade.
Essa arma nunca foi achada.
Anotado.
Então, o caso defensivo...
Os acusados alegam que ela não é vítima...
mas sim uma prostituta que ofereceu a eles sexo a três por 80 doláres.
Mas antes deles poderem começar com os negócios, um jovem afro-americano...
aparentemente o cafetão dela...
chutou a porta, deu dois tiros no teto e ordenou que eles saíssem.
Os garotos disseram a polícia que...
o cafetão agia como se Anissa devesse dinheiro a ele.
Eles deixarem o motel mas alegam que foi ele quem bateu nela.
Gostaria de lembrá-los que essa garota é uma criminal conhecida.
Ela foi culpada de falsificação aos 15 anos...
e ela ainda está em liberdade condicional...
por ficar de vigia armada durante um roubo de loja de bebidas alcoólicas.
Anotado.
Então, os fatos finais.
Depois do ataque, Anissa ligou para um ex-namorado...
chamado Ankwan Simmons.
Ele disse que ela pediu ajuda,
mas quando a polícia chegou, ele ainda estava na linha.
Nenhum dos acusados tem histórico criminal.
Nem arma registrada no nome deles.
Depois dos tiros, o gerente do motel esperou alguns minutos e entrou no quarto.
Ele diz ter visto um jovem negro com uma arma correndo pelo estacionamento...
e pulou a cerca de 2 metros em volta do motel.
Homens conseguem pular alto, cara.
Agora chegamos à arma secreta dos acusados.
Os jovens mestres McKinnon e Hayes...
têm uma testemunha muito importante do lado deles...
um Sr. Carnell Myles,
que se auto identifica como cafetão de Anissa.
O Sr. Myles foi à polícia depois de saber que um homem...
parecido com ele foi visto fugindo da cena do crime.
A história dele combina com a dos garotos para um "T".
Como me sai?
Então, estamos prontos para votar?
Eu digo pra fazermos isso mais simples.
Escreva seu voto num pedaço de papel, dobre-o,
e joguem no chapéu.
E aí está...
uma rápida lição na responsabilidade cívica pra mim...
e um feriado brevemente reduzido para todos.
Nosso Homem Residente estava certo sobre uma coisa...
o caso está, agradecidamente, quase resolvido.
Os votos são 11 para inocentes e 1 para culpados.
Parece que vamos nos ver bem cedo amanhã.
Bem, é como eu disse.
Essas salas são monitoradas quase juntas com o novo sistema atualizado...
assim como chaves magnéticas.
Chaves magnéticas...
apenas para funcionários mais antigos... certo.
Já perdeu um cartão?
Então, se alguém o acha, não é bom.
Nós mudamos os códigos.
Mas você ainda precisa do cartão, certo?
Inga tem os códigos na gaveta. Ela pode fazer um novo cartão aqui mesmo.
Mas só se você tiver... nível um...
Liberdade nível um... só para o pessoal mais antigo.
Tenho que dizer, Sacks.
Você cuida das mensagens como ninguém.
Se não fosse o problema do suor,
você seria um ótimo secretário de imprensa da Casa Branca.
Sim.
Então, a segurança é maravilhosamente severa...
e ninguém do pessoal antigo pegou as fitas.
Eu sei que temos coisas melhores pra fazer...
do que dever jurídico no feriado, e eu sinto muito.
Seu "sentir" afeta 200.000 acionistas?
Deveria encontrar-me com contratantes de fora em Bangalore.
Importaria-se de dizer pra eles porque o diretor executivo não apareceu?
E enquanto você está nisso,
diga aos fãs de esportes de Neptune...
o por quê a mente de Madison Harwell está faltando da torcida.
Como uma mãe de dois filhos divorciada...
e não paga pela saída do emprego de bosta como garçonete,
poderia sugerir que entremos logo no assunto?
Certo. Nós estavámos...
Estava imaginando se nosso voto secreto identificaria ele ou ela...
como cortesia para aqueles cuja a vida você colocou em pausa.
Sem problemas, garotão. Eu que estou jogando fora seus ganhos trimestrais.
Respeito sua honestidade, então vou ser direto, também.
A parte racial está afetando seu voto?
Está afetando o seu?
Ótimo.
Você pode nos dar uma sólida razão...
por que deveríamos ver a história dessa garota como acreditável?
Certo, lá vai uma.
Uma prostituta que trabalha a bunda o dia inteiro...
num lava-jato antes de cair nas ruas...
isso é uma coisa que eu nunca tinha ouvido.
Certo, vamos discutir.
Eu não vou insultar sua inteligência, Keith.
Don é um bom político, mas como representante da lei e administrador...
A segurança aqui é uma piada.
Que estranho. Ele me disse que a segurança era impressionante.
Ele acha que sim.
Ele se fecha fora dela com frequência.
Alguém deve ter percebido...
quanto as fitas valeriam no mercado aberto e então...
O que?
Não, não é nada. Sou um idiota.
Estive tão desligado de Aaron Echolls, e todo essa evidência se movendo...
Eu nunca parei pra pensar quão valiosas eram as fitas.
Pornô de celebridade está escassa esses dias.
Keith...
se importaria de dar lembranças minhas pra sua filha?
Um pouco.
Mas eu farei isso.
Jornal. Blankenship falando.
Lloyd, Keith Mars aqui.
Conseguiu mais alguns sucessos de crimes reais pra mim?
Felizmente, não.
Mas o que eu tenho precisa ficar em segredo.
Sem problemas, cara. O que foi?
As fitas de sexo de Echolls e Lilly Kane foram roubadas do departamento do xerife.
Ouviu algo sobre isso?
Não, mas não somos o mercado central.
Quem as tiver vai direto aos tablóides.
Com quem vocês jornalistas legitimados não tem nenhum laço?
Bem, eu tenho um conhecido no Instigator.
Se importa de me dizer se ele sabe de alguma coisa?
É ela.
E estou feliz em fazer isso.
Bem, obrigado, Lloyd.
Ah, oi.
Qual é você... Blinky, Humpty, Zorro?
Meu nome é Thumper, não que você se importe.
Ah, eu me importo... mesmo.
Eu acredito que você ouviu sobre o bolo de noz com amora.
É verdade, é fantástico.
Só passei por aqui por que eu e uns caras estamos curiosos sobre uma coisa.
E o que seria?
Estavámos pensando, agora que você está andando com os 09ers de novo...
se você vai deixar os dois garotos...
saírem livres de bater numa garota mexicana do nosso bairro?
Não posso falar sobre isso enquanto o julgamento estiver em andamento.
Sim, é claro que não.
Não iria querer te prejudicar ou coisa assim.
Cuide-se, Veronica.
Essas são da câmera de segurança do estacionamento do motel.
Suporta a história do gerente do motel de um cara negro fugindo com uma arma.
Falando do motel, tem algo que eu não ouviu ninguém falar.
Esse gerente do motel diz que passaram-se 12 minutos...
de quando ouviu tiros...
até quando ele pôs a cabeça pra fora e viu o cafetão fugindo.
Por que um cara que bateu numa pobre garota e deu um tiro...
fica rondando por tanto tempo ao invés de ir embora?
Adorei o que seu designer fez com a sala dos homens.
Aquele saco pesado em cima do urinol dá um ar totalmente legal.
Isso é coisa do Don. Éramos mais modernidade metade do século nos meus dias.
De qualquer jeito, obrigado por ter vindo.
Suponho que pelo seu espírito alegre você não faz idéia do que está acontecendo.
Não.
Mas eles pediram minha presença aqui semanalmente, então...
Logan, as fitas de seu pai com Lilly foram roubadas da sala de evidências.
Estou aqui para investigar como isso aconteceu e trazê-las de volta.
O que?!
Obviamente, eu preciso saber o que, se alguma coisa,
seu pai deve ter dito antes sobre o caso ou da evidência.
Espere.
Espere, agora eu estou totalmente confuso.
Isso soa mais como uma pergunta que você faria a um suspeito...
um cúmplice.
Você passou um tempo com Aaron antes das fitas serem roubadas.
Sim.
Com licença, Keith.
Lloyd Blankenship do jornal está no telefone.
Obrigado.
Volto já. Me dê licença.
Acabei de falar com a conhecida no Instigator.
Eles fizeram contato sobre as fitas de sexo de Aaron Echolls.
Você sabe o quanto eles se aproximaram?
Não sei, mas a concorrência está vindo rápida.
Devo perguntar?
Preço atual? Meio-milhão.
Obrigado, Lloyd. Me mantém informado?
Desculpe pela interrupção.
Eu te perguntei quando você ouviu alguma coisa diferente sobre seu pai.
Ele mencionou algumas fitas enquanto você ficou trancado com ele?
Você me imagina conspirando...
para salvar o papai mais querido, assasino da Lilly?
Só estou tendo certeza de conseguir cada detalhe pertinente.
Deixa eu falar, cara... se eu ouvir algo, eu conto pra você.
O nome não é "cara". É "Sr. Mars. "
Filhos dizem as coisas mais estranhas.
"Mamãe, se a senhora for demitida, eu ainda ganho os restos do mingau?"
Olha, nós odiamos isso, mas até aceitarmos...
Olha, querida, desde o começo eu quis levar esse trabalho a sério...
e estou satisfeita que tenhamos.
Se votarmos de novo e ninguém passar pro meu lado...
Vou mudar meu voto.
Justo?
As mãos bastam.
Tudo bem, todos a favor da continuação do caso?
Desculpe, eu estava procurando pelo meu apartamento...
mas eu pareço ter tropeçado em alguma terra da fantasia cercado de neve mágica.
Talvez esse elfo possa me ajudar.
Pensei que precisávamos de pelo menos uma hora de feriado. Sente-se.
Sabe, elfo, talvez não sejamos a família mais rica da cidade,
mas nós podemos pagar por...
aves de tamanho normal uma vez por ano pelo menos.
Franguinhos... eles são tão fofos.
Além disso, dessa maneira, não teremos que comer as sobras no ano novo.
Essa é uma idéia inteligente. Qual o sabor deles?
Eu não sei.
Pequenos perus densos?
Obrigado por fazer tudo isso, querida.
Agradeça as três bebidas energéticas.
Feliz Natal, pai.
Você está bebendo vinho agora?
Não.
Deus abençoe a todos nós.
Ela era um pássaro muito pequeno em tamanho, mas no gosto, tão grande!
Backup pode cuidar da louça.
Agora, que tal uma olhadinha em um de seus presentes de Natal?
E o que aconteceu com nossa rígida regra "apenas na manhã de Natal"?
Nesse Natal, nós fazemos nossas próprias regras.
Me siga!
Estou tão impressionada que você tenha conseguido colocar um pônei no meu quarto.
Presentes, presentes, presentes!
Uh... tá.
Esse não é o mesmo computador que você me deu dois anos atrás?
É, do lado de fora, sim.
Mas essa velharia tem um novo coração pulsando dentro dela...
estou falando de 512 giga de ram,
um hard drive de 80 alguma coisa.
Você não sabe o que está dizendo, sabe?
Não, mas sua amiga Mac me prometeu que era tudo muito moderno.
Obrigado, pai. Você é o máximo.
Por que você não o leva para um teste drive?
O que é isso? Duas histórias de 1999, datadas com diferença de dois meses.
E o homem presente nas duas histórias? Carnell Myles,
o mesmo cara que agora se indentifica como o cafetão de Anissa Vilapando.
Existe alguém nessa cidade que não saiba em qual julgamento eu estou?
Talvez os caras possam ajudar uma garota que não entende de esportes.
Esse cara, Carnell Myles...
eu continuo pensando que já escutei seu nome,
mas ele não é um cantor, ou ator ou qualquer coisa que eu entenderia.
Ele costumava jogar alguma coisa?
Droga. Sabe, acho que você está certa.
Matrix Myles... incrível jogador de San Diego.
Ele foi negociado pelos Bengals.
Então, como ele terminou como cafetão?
No primerio dia de treino no campo, ele estourou o joelho.
Srta. Chefe do Júri...
alguma idéia de como esse ex-jogador sem-cartilagem...
deu um jeito de pular aquela cerca?
Ei, Sacks.
Eu não estou encontrando aquela lista de e-mails...
de todo o pessoal que eu te pedi.
Está na aba.
Na aba, certo. Que aba?
No pacote que eu te dei.
Eu coloquei aí.
Bem, eu vejo uma aba, mas está vazia.
Eu coloquei na aba.
Certo. Então, Robert McKinnon, o agente esportivo,
é o pai de Robby McKinnon.
O que isso prova?
Prova pouco...
mas pede por algumas perguntas interessantes...
sobre como Carnell Myles se envolveu nisso.
Você está sugerindo que Robert McKinnon...
pagou seu antigo cliente para assumir a culpa por seu filho?
Isso acontece. Confie em mim.
Que bem faria dinheiro para um homem cumprindo 20 anos por agressão?
20 anos? Meu filho, você tem umas idéias engraçadas...
sobre como juízes lidam com cafetões que batem em suas prostitutas.
Seis meses... talvez.
E a minha teoria é realmente mais louca do que a outra forma de olhar para isso?
Que outra forma?
Que um cafetão, enganando prostitutas de 80 dólares,
apareceu com seu imenso coração...
para salvar dois meninos ricos de serem presos.
Mas ainda tem a arma. Nada liga ela aos acusados.
Nós todos vimos ela na mão do cara correndo do motel.
A arma pertencia a Anissa.
Isso deve ser bom.
Nós sabemos que ela teve problemas com armas.
A condicional nesses casos te proíbe de ter uma arma.
Os meninos atacaram ela, ela puxou a arma, eles fugiram.
Mas se ela admitir que a arma era dela, é prisão na certa.
Ela tem que se livrar da arma antes que os policiais apareçam,
mas ela está muito machucada pra fazer isso sozinha.
Então ela arranja seu amigo pra fazer isso... Ankwan Simmons.
Pra quem ela liga depois do ataque,
e que é visto correndo da cena 12 minutos depois com uma arma.
Então, além da teoria você simplesmente tirou isso da sua... imaginação,
o que liga a arma a Senhorita Vilapando?
Processo de eliminação.
O cara fugindo do motel não era Carnell Myles, então não podia ser dele.
Se era dos garotos, Anissa não precisaria esconder.
As digitais deles estariam lá assim como as dela.
Mas isso ainda deixa...
Anissa e o cara "anti gravidade" que vimos pulando a cerca.
Então, a não ser que aquele cara estivesse na quarto todo o tempo,
o que nem a defesa nem a acusação propuseram,
a arma é de Anissa.
Inga, posso...
O que é isso?
É um e-mail anônimo que acabei de receber.
Por uma oferta de 50 mil pelas fitas.
Sacks, você recebeu um e-mail como esse?
Uh... sim. Hoje mesmo. Nós todos recebemos.
Eu contei ao xerife.
Me arranje outra cópia daquela lista de e-mails.
Nada mal para um cara com um joelho operado.
Verdade.
Agora, vamos dar outra olhada nessa foto de Ankwan Simmons.
De longe, seria bem fácil confundi-lo com Carnell Myles.
Então, estamos prontos para uma votação?
Todos por absolvição, levante sua mão.
Você quer perder mais jogos de boliche?
Dá um tempo, papai Warbucks.
Ela apresentou uma boa...
Me desculpe, Srta. Mars. A juíza gostaria de vê-la na sala dela.
Aqui está algo para nossa Júri Chefe informar.
Eu nunca vou votar pela condenação, não importa o que.
Diga para a juíza que esse jurado está pendurado.
É "Sr. Mars" pra você.
O que aconteceu?
Ela me perguntou se estávamos num empasse.
Eu disse que não.
Então ela disse que não iremos pra casa até darmos um veretido.
Certo. Sem problemas.
*There's a place I dream about*
*Where the sun never goes out*
*And the sky is deep and blue. *
*Won't you take me there with you. *
*Ohhh, we can begin again. *
*Shed our skin, let the sun shine in. *
*At the edge of the ocean*
*We can start over again. *
*There's a world I've always known*
*Somewhere far away from home*
*When I close my eyes I see*
Por aquela experiência, você pagou 50 mil?
*Ohhh, we can begin again. *
Tudo que importa é que a internet não vai estar hospedando videos do meu velho...
a internet não vai estar hospedando vídeos do meu velho...
depravando o amor da minha vida.
Para um cara que diz que odeia seu pai,
você com certeza fez um grande favor para ele.
Bem, eu vi as fitas. Eu poderia testemunhar contra ele assim como qualquer um.
Você pode também ir para a cadeia. Esse é um crime sério.
É?
Onde está a evidência?
Acredito que aquelas são as fitas bem ali.
Aquelas estam vazias.
Fitas vazias te fizeram chorar?
É. Eu achava que tinha salvado a maratona de Daria nelas.
Certo.
E a maioria das pessoas tem um...
apagador de fitas largado na sua mesa de centro.
Bem, ao menos me diga isso...
como você fez para comprar aquelas fitas por 1/10 do seu preço de mercado?
Porque, senhor...
Eu sempre dependi da bondade de estranhos.
Oh, bondade no departamento de polícia.
Eu duvido muito.
Não estou questionando sua integridade.
Estou apenas pedindo você por uma...
resposta lógica para as questões que eu levantei.
Lógica? Olha, barbie, eu estou cheio da sua brincadeira de detetive.
Aqui está minha palavra final.
Eu nunca, nunca vou mandar dois rapazes de boa família..
para a cadeia por causa da palavra de uma prostituta mexicana!
Eu acho que é hora de dar uma pausa.
Ah, sim. Boa idéia.
Srta. Júri Chefe, eu gostaria de mudar meu voto.
O quê?
Deus acabou de falar com você?
Senhor, acho que isso é um pouco fora dos limites.
Está certo.
Peço desculpas.
E sabe o quê?
Também estou mudando meu voto.
Mesmo prostitutas mentirosas...
merecem um pouco de alegria nas festas de fim de ano, não é?
Está falando sério?
Lógico que estou falando sério.
Acenda a fogueira, liguem os pisca-pisca. É Natal.
Aqueles garotos vão apelar, e eles vão ganhar.
Vou dormir com a visão de bons garotos, confiando seus destinos a um júri...
que não se rebaixa a uma líder de torcida de colégio!
Yay!
Me deixe usar esse momento para Ihe agradecer.
Eu aprendi muito sobre responsabilidade cívica.
Licença.
Veronica?
Eu só queria te parabenizar pelo magnífico trabalho que você fez.
Muito impressionante, especialmente pra alguém da sua idade.
Obrigada.
Eu não sei se você fez planos para a universidade,
mas acho que você se encaixa perfeitamente na Hearst.
Ficar aqui em Neptune?
Bem, não estaremos mudando a universidade.
Eu meio que planejei...
em empacotar minhas coisas e fugir durante as cerimônias de graduação,
só para sair correndo de Neptune.
Então tem a outra coisa.
Que outra coisa?
A financeira. Hearst é um pouco cara.
Nós temos alguns programas de bolsas escolares muito generosos.
Você é o nosso tipo de estudante.
Eu lutaria por você.
Então, a vida continua.
Outro dia de trabalho,
bolo de carne para viagem,
dois dias chatos de feriado sobrando.
E um carro recentemente vandalizado.
Falando socialmente, parece que estou de volta onde estava a um ano.
De alguma forma...
eu não acho que seria muito bem vinda ainda...
na festa de véspera de ano novo do Dick.
Informações de impostos?
Você mudou de emprego sem me consultar?
Meu pai, o contador, bem menos legal.
Oh, ei, você ouviu sobre o nosso veredito? Votamos na condenação.
Isso está me deixando bem popular entre os companheiros de classe.
Não é sempre fácil fazer a coisa certa.
Se essa frase não está no brasão da Família Mars, deveria.
Pra que os produtos de limpeza?
Ah, só limpando o que restou da passagem de bilhões de passarinhos.
Eles parecem ser os mascotes oficiais do tribunal.
Veronica.
O que você pode me dizer sobre o policial Leo, sobre a família dele?
Policial, você pode vir aqui um momento? Preciso falar com você.
O que houve, Keith?
Me conte sobre a sua irmãzinha.
Tina?
O que posso dizer? Ela é uma criança ótima.
Ela tem 10 anos.
Ela é apaixonada pelos 49ers.
Ela me desafia com jogos toda noite. Ela sempre ganha.
Mas ela tem Síndrome de Down.
Então aprender é um pouco complicado.
Foi por isso que você roubou as fitas?
Keith...
Me desculpa.
Tina está tendo dificuldade na escola pública.
Implicam com ela. Ela está ficando pra trás.
E eu quero mandar ela pra escola particular,
onde ela possa ter cuidados especiais.
É duro, Leo.
Mas eu ainda não vejo como você possa justificar o que fez.
Você realmente danificou o caso contra Echolls.
Você sabe, Keith, há várias pessoas, incluindo Veronica,
que viram aquelas fitas e que podem testemunhar o que tem nelas.
E eu espero que você entenda que eu não fiz isso pra ficar rico.
Eu podia ter conseguido muito mais se quisesse.
É, como meio milhão.
Deve ter sido difícil deixar passar.
Não, na verdade, foi bem fácil.
Eu quase devolvi as fitas,
pensando nelas rodando pela internet...
até que eu vi Logan Echolls no corredor,
olhando uma lista de e-mails de todos do departamento.
Eu recebi a mensagem dele, e...
eu sabia que era ele.
Ele deixou bem claro que só queria elas destruídas.
Bem, você sabe que eu não posso...
simplesmente deixar você se livrar dessa, Leo.
Eu sei.
Não estou pedindo isso.
"Embora nenhuma causa singular possa diretamente explicar o roubo,
o fator primário é insuficiente no olhar dos policiais designados,
mais particulamente, policial Leo D'Amato.
Acreditando profundamente que Logan Echolls obteve as fitas,
as evidências foram sem dúvida destruídas.
Por esta razão, a condenção parece improvável. "
Keith Mars.
Não, está tudo bem. Só estou um pouco chocado.
Olha, eu agradeço por você me dar a notícia.
É, eu também espero que sim.
Tchau.
Viu o caminhão de mudança lá na frente?
Sra. "Moana" Lisa e Sr. Voz Alta Lá De Fora da porta ao lado
finalmente foram mandados embora.
Dois velhos conhecidos que devem ser esquecidos.
Querida, preciso te falar uma coisa.
Acabei de receber uma ligação do hospital.
Meg morreu.
Um coágulo de sangue se desprendeu e foi até o coração dela.
E o bebê?
Uma menina... ela sobreviveu.
Noite de Ano Novo.
Alguém precisa mudar o nome para "mesma noite de ano velho",
porque essa coisa de "novo" sugerindo toda aquela esperança e promessa...
não está enganando ninguém.
Ok... ok, bebê, eu vou pra cama.
Mas, pai, você vai perder a bola.
Eu vi a bola durante uns 40 anos.
Você sabe... ela desce.
Você vai ver. Boa noite.
A pizza ainda vai chegar.
É toda sua. Divirta-se.
O dinheiro está na TV.
Feliz Ano Novo.
E ao som da tradicional "Auld Lang Syne",
a alegre multidão no Times Square começa a contagem regressiva...
do ano velho.
Ok, eu sou uma idiota.
Vou dar a esse negócio de ano novo uma última chance.
Feliz ano novo!
Tradução: Paulenha, Leco Cohen e mari_jpl
Revisão: Paulenha Quebra de linha: Leco Cohen
Equipe SoSéries www. soseries. com