Anteriormente em Veronica Mars.
Duncan?
Por que você não me contou que estava vindo visitar a Meg?
O que você disse ao Duncan?
Vamos começar com o que eu não contei a ele.
Eu não contei a ele que a mãe dele tirou a minha mãe da cidade.
Na noite que Felix morreu, você viu quem ligou pra polícia?
- Não, cara. - Eu vou até o final com isso.
- O que aconteceu com o Felix? - Eu não me lembro, ok?
Já acabou?
Você não tem idéia da confusão que você arrumou.
Desde que todos vocês se deram bem com as doenças venéreas...
tenho certeza que ficarão felizes com a fase dois do projeto de sexo.
Senhoras e senhores...
Bem-vindos à paternidade.
Então é daí que os bebês vêm.
Pelos próximos cinco dias vocês, mães e pais,
se juntarão, e tomarão conta sozinhos de um bebê de brinquedo.
Algumas dicas.
Seus bebês têm sensores muito sofisticados.
Eles sabem quando querem ser pegos no colo...
e quando querem uma mamadeira.
O mais importante é que seus bebês têm ótima memória...
ou melhor, chips de memória.
Então, se pretendem passar nessa aula...
eu daria ao júnior muito amor e cuidado.
Agora, encontre um parceiro,
escolha um bebê.
Não deveríamos tomar um drinque de tequila antes?
Escolha um bonzinho, querido.
Eu tenho que ir ver O homem.
O que você tem pra mim?
Trapassa no teste do S.A.T.,
câmera escondida no vestuário feminino,
um divórcio pegajoso, talvez?
Preciso que abra sua bolsa, Veronica.
E entregue suas chaves.
Todas elas.
Eu posso explicar isso.
Não precisa.
O distrito colocou um sistema de segurança...
que rastreia todos os visitantes após o horário.
Eu não vejo câmera alguma aqui.
Você não pode provar que eu entrei aqui.
De que outro jeito você conseguiria pegar o resultado dos testes de drogas?
O teste de drogas falso?
Deixe-me te explicar.
Normalmente, quando eu salvo sua pele, eu começo com...
O que mais você roubou da minha escola?
Não creio que todas essas chaves pertencem a sua propriedade.
Por exemplo,
para que serve essa?
Essa? Vejamos.
Essa abre um cofre feito em 1990.
E essa?
Liga qualquer mobilete ou scooter.
O que? Eu gosto de vir preparada.
Nesse caso, prepare-se para uma suspensão.
Você invadiu meu gabinete.
Isso possivelmente é um caso para o xerife resolver.
Se me suspender, eu não vou ser adequada...
A bolsa escolar dos Kane.
Sim, eu estou ciente do seu arquivo acadêmico...
e da sua situação financeira.
E talvez eu possa te deixar apenas com a detenção.
Certo, detenção. Eu aceito.
Com licença, Mac?
Mac?
Ah, estava falando comigo?
Sim, eu estava.
Estava pensando se pudia te contratar.
Pra fazer o que?
Bem, eu preciso de um domínio registrado e...
uma identificação online para a minha empresa...
Phoenix Fundos de Investimento.
Gostaria também que fizesse um novo design de logotipo.
Sabe, estou feliz com a parceria, qualquer seja o seu preço.
Eu preciso que o trabalho seje compatível com o de grandes empresas.
Olha eu vou te ajudar a montar a sua empresa,
mas basicamente está me contratando pra fazer seu dever de casa, certo?
Certo.
Algumas novas notícias excitantes...
nossos organizadores estão promovendo testes abertos...
para a peça "Hamlet" por toda a semana,
e eu estou orgulhoso de anunciar...
que a diretora desse ano é uma celebridade...
estrela da televisão e cinema...
sem mencionar ser formada pelo Colégio Neptune,
Srta. Trina Echolls.
Diretor Moorehead, seu caçador de estrelas.
Se a irmã de Logan voltou pra Neptune,
isso quer dizer que ela foi a primeira...
a ser demitida de "The Surreal Life", essa temporada.
Veronica...
está ciente de que a escola ainda não acabou?
Mas a detenção era tão perto.
Convenci meu professor do 7º período a me deixar sair cedo.
Então, siga-me.
Tenho um projeto pra você.
O servente teve um problema semana passada...
tentando remover arquivos permanentes.
Sua sentença acaba quando...
você colocar todos esses arquivos em ordem alfabética...
naquele gabinete.
E eu não posso usar magia, certo?
O arquivo da minha mãe?
Seis meses atrás, ela fugiu no meio da noite...
mas acho que sempre deixamos algo para trás.
Mamãe não falava sobre seus dias em Neptune mesmo.
Mas antes de começar a beber,
ela me disse que colégio é uma coisa que você tem que superar.
Eu sabia o que ela queria dizer.
Eu sempre gostei de imaginar que eu teria me dado bem com a Lianne adolescente,
mesmo depois que a Lianne adulta...
falhou em responder ou superar as expectativas.
Lianne Reynolds suspensa por 3 dias por espalhar...
rumores falsos e maliciosos a respeito de outra aluna.
Lianne Reynolds compareceu a uma audiência disciplinar
junto com a companheira escolar Deborah Philipina Drummond.
Imagino se ela tem alguma ligação com Deborah Philipina Hauser.
Isso vai levar muito tempo se você planeja ler cada um individualmente.
Eu estava apenas...
Xeretando propriedades da escola.
Não foi isso que te colocou na detenção?
Volte ao trabalho, Veronica.
Ei, você desligou a maldita chave de novo, Berto!
Tá me ouvindo, cara?!
Ouvi que a sua luz se apagou.
Já ouviu sobre genética, criança?
Graças a sua avó, eu tenho 50/50 de chance de me tornar uma alcoólatra.
Acho que isso faz as suas probabilidades serem de 1-em-4, o que não é tão ruim.
Oh, e tem também esse gen de garota má.
Você tem sorte de ser de plástico.
Ei, Sra. Hauser, você tem um segundo?
Eu não tomei meu café.
Intrometer no meu horário pessoal, o risco é todo seu.
Você costumava ser amiga da minha mãe, Lianne Reynolds?
Vocês eram da mesma sala?
Eu conhecia sua mãe.
Bem o suficiente pra ser suspensa com ela no último ano.
Por que você quer revirar uma história tão feia como essa?
Descobrir que sua mãe e sua professora foram suspensas...
por espalhar um rumor falso e malicioso.
Quem não iria gostar de saber mais sobre isso?
Não é uma história agradável, Veronica. É vergonhosa.
Eu tenho vergonha de até ter escutado a fofoca da Lianne, ainda mais repetir.
Eu não entendia as consequências.
Pessoas foram feridas porque sua mãe não conseguiu ficar com a boca fechada.
Talvez você possa aprender com o erro dela.
Aqui está, garoto.
A lição número um da vida...
o que vai, sempre volta.
Veronica Mars *A long time ago,*
2x09 - My Mother, The Fiend *we used to be friends but I*
[Equipe SOSeries] *haven't thought of you lately at all*
[Equipe SOSeries] *come on, now, sugar*
[www. soseries. com] *bring it on, bring it on, yeah*
Concorra a nossas promoções! *just remember me when*
*we used to be friends*
[www. soseries. com] *a long time ago*
*we used to be friends*
Você trabalha aqui desde, tipo, sempre?
Alguma idéia do que minha mãe tenha feito no último ano dela pra ser suspensa?
Deixa ver se eu entendo...
você quer continuar com o que eu claramente te proibi de fazer ontem?
Sim.
Mais trabalho, menos investigações.
Naquela época eu era um jovem professor de ciências.
Não tenho nem idéia. Você não leu o relatório?
Sim, mas eles cobriram todas as partes boas.
Quem mais estava por aqui em 1980?
O que? Estou apenas tentando descobrir que tipo de pessoa minha mãe era.
Sra. Hauser era aluna.
Sr. Moorehead era o vice-diretor.
Mary Mooney era aluna.
Acho que é isso, a lista inteira.
Mary Mooney? Quem é essa?
Com licença, Mary?
Mary Mooney?
Você pode falar o mais alto que quiser. A moça da lanchonete não fala.
Ela é retardada ou surda ou alguma coisa assim.
Mamãe me ensinou os sinais porque ela tinha uma tia que era surda.
Ela me ensinou o alfabeto, mas faz muito tempo.
Com licença. Você conhece...
L- i-a-n-n-e R- e-y-o-n-I-d-s?
Droga, parece que linguagem de sinais não é nada como andar de bicicleta.
Me desculpa. Pode ir mais devagar?
Lianne era... diabólica?
Minha mãe, o diabo.
Me diz alguma coisa que eu não sei.
Diretor Moorehead.
Veronica.
Vejo que o Sr. Clemmons está falhando na sua principal obrigação.
E qual é?
Manter você longe da minha vista.
Se importa de falar enquanto anda?
Você era vice-diretor aqui em 1980.
Certamente, eu era.
E você suspendeu minha mãe...
por espalhar um rumor falso e malicioso sobre outra aluna.
Parece coisa minha mesmo.
Qual era o nome da sua mãe?
Lianne Reynolds.
Bem... eu conhecia bastante a sua mãe, na verdade.
Você lembra por que ela foi suspensa?
O que ela disse que foi tão horrível?
Bem, não me lembro, Veronica.
Mas mesmo que eu lembrasse, por que eu iria querer repetir?
Tenho certeza que sua mãe se tornou uma ótima pessoa.
Mas durante o tempo em que ela esteve aqui, Lianne era um tanto... cruel.
Veronica?
E você, Alan. Como vai meu diretor favorito? Dêem uma pausa.
Oh, ele não parece um ursinho grande e velho?
Bem, Trina, é bom ter você de volta.
E você está... fantástica.
Esse look é ótimo.
Eu adoro.
Então, como você está?
Digo, fora toda aquela confusão com papai e tudo mais.
O que, aquilo?
São águas passadas.
Ótimo. Eu pensei em te ligar.
Tenho excelentes novidades sobre o projeto.
3 palavras.
Evan Rachel Wood.
Ok.
Ela vai fazer o seu papel no "A História de Aaron Echolls".
O nome mudou já que você e seu pai não pretendem assinar a autorização.
É um ótimo papel.
Saiu em todas as revistas. Você não viu?
Não sei como eu perdi isso.
Você devia fazer teste para a peça.
Oh, você pode fazer o teste usando qualquer coisa.
Francamente, estamos precisando de garotas bonitas.
É, obrigada de qualquer forma.
Eu não sei atuar.
Oh, atuar não é nada.
Você tem presença, querida.
Escuta, nós nos falamos depois. No momento eles precisam de mim.
A peça é minha mestra, e eu sou a sua escrava.
Alguém pediu serviço de excitação?
Tenho certeza que é serviço de esfriamento.
Oh, bem, quem iria querer isso?
Logan não está aqui.
Fica calmo, Riquinho, ok?
Já estive na cama dos dois. Tenho o direito de dar uma passadinha às vezes.
Ai, meu Deus.
Me diz que isso não é um bebê.
Não seja boba.
É um brinquedo simulador de paternidade.
É um projeto de aula.
Bem, isso não é simplesmente a coisa mais horripilante que eu já vi na vida?
Então, está afim de uma pausa nos deveres de pai?
Me deixa te levar pra um passeio.
Um passeio?
O Maserati do Dick Pai está lá embaixo.
Você tem que ver. Você ficaria um tesão dentro dele.
Não posso ser amado só por mim?
O Maserati custa uns 150 mil, mas eu deixo você tê-lo por metade disso.
Você sabe usar a marcha manual, não sabe?
Na verdade...
Não se preocupe.
Eu te ensino a maneira divertida.
Nós não temos nem que sair do sofá.
Eles quimicamente castram vocês garotos no colégio?
Você não precisa de educação sexual.
Eu sou a educação sexual.
Oi, Trina
Duncan, você está ótimo.
É a vida limpa que levo.
Oi, amor.
Por que demorou tanto?
Se eu soubesse que você estava dando em cima do meu colega, eu teria corrido.
Eu trouxe uma surpresa.
Eu achei que você e o Duncan poderiam testar.
Talvez se vocês brincassem direitinho,
vocês podiam dividir ou um de cada vez ou algo assim.
Duncan não está interessado nesse tipo de coisa, amor.
Eu estou falando do Maserati do Dick.
Espera um minuto.
Você está, tipo, dormindo com meu irmãozinho?
Ele tem quanto, uns 13 anos?
13? Até parece.
Então, essa é a sua irmã muito mais velha de quem eu nunca ouvi falar?
Ah, sim, onde estão meus modos?
Kendall Casablancas, Trina Echolls.
Longo caminho, encontra-se com a molhada que dá o fora.
Acho que você é a molhada.
Bem, eu adoraria ficar pra conversar, mas tem lugares que preciso ir.
Onde?
Existe um bar onde você, Dedee Pfeiffer...
Joey Travolta e Melissa Rivers se encontram pra beber?
Existe. Mas acho que você não iria gostar de lá. É pra maiores de 21 anos.
Mas depois vamos pra uma festa no Chuck E. Cheese, se você estiver livre.
Tudo bem, eu quero ele na cama antes das 10, pedófila.
Ele tem aula amanhã.
Boa noite.
Bem, a piada é por conta dela. Ela veio pegar minha câmera emprestada.
A garota adora uma boa fala final.
Depois de vasculhar o anuário da minha mãe,
encontrei um recado misterioso...
no meio de todos os "passe bem" e "vamos nos divertir esse verão".
Uma Patty Wilson escreveu,
"Lianne, obrigada por todas as fofocas.
Você fez a aula de física ser suportável. "
Pra minha sorte, Patty não só ainda vive em Neptune,
mas ela aceitou me encontrar pra um café.
Pelo menos uma pessoa tinha boas lembranças da mamãe.
Patty?
Você deve ser Veronica.
Olhe pra você. Linda, como sua mãe.
Estou certa que você vai ficar feliz de ouvir que sua mãe era muito popular.
Isso é ótimo.
Nós éramos parceiras no laboratório,
a gente sentava no fundo da sala e fofocava... coisas de garotas.
Mas as melhores conversas eram sempre sobre a vida amorosa da sua mãe.
Sério? Sobre o que?
Sua mãe e Jake Kane... O Jake Kane...
brigavam e voltavam no verão antes do último ano.
Mas no baile, eles estavam juntos pra valer...
ou pelo menos era o que Lianne achava.
O que aconteceu?
Aquela vadia cheia de rancor que ele namorou durante o verão...
disse a ele que ela estava grávida.
Jake Kane engravidou alguém 25 anos atrás?
Bem, sua mãe achava que não. Ela tinha certeza que Celeste estava mentindo.
Celeste Kane?
Celeste Carnathan, na época.
A família dela estava se mudando,
então ela tinha que achar um jeito...
de acabar com o namoro de Jake e Lianne de uma vez por todas.
Celeste acabou o ano no Colégio Penn.
É claro, ela arrumou um jeito de voltar pra Neptune pro baile.
E eu aposto que ela não estava grávida no baile.
Isso mesmo. O filho de Jake havia desaparecido magicamente.
Ou mamãe foi largada porque Celeste disse que estava grávida...
ou mamãe disse que Celeste estava grávida porque ela tinha sido largada.
Desculpe, estou atrasada.
Quase comecei sem você. Você teria perdido minha surpresa Chili.
Você fez Chili?
Surpresa.
Tive que ir no Duncan e buscar meu primogênito.
Posso fazer uma pergunta sobre a mamãe?
Vai fundo.
Quando você a conheceu, ela ainda era uma pessoa legal, certo?
Claro que ela era legal. Ela se casou comigo, não casou?
Por que a pergunta?
Eu acabei de descobrir que mamãe foi suspendida no último ano dela.
Tenho quase certeza que foi por espalhar um rumor de que Celeste Kane estava grávida.
Isso não me parece muito legal.
Foi o que achei.
Me faz um favor?
Que tipo de favor?
Acesse o arquivo de nascimentos da cidade,
e descubra se mamãe estava dizendo a verdade.
E o que isso vai te provar?
Você sabe quem era sua mãe.
Esqueça os últimos dois anos.
Você a amava. Ela amava você.
O que é mais torturante:
organizar arquivos de conduta...
ou passar o almoço vendo Shakespeare ser destruído...
pela coadjuvante de "Garotas Mais Selvagens Ainda"?
Você é honesta?
Meu senhor?
Você é justa?
O que quer dizer, meu Senhor?
Oops, desculpa. É meu. Ele está com um pouco de cólica.
Que se você for honesta e justa,
sua honestidade não deve admitir discurso à sua beleza.
Poderia a beleza, meu Senhor, ter melhor comércio do que com...
Você é fofo demais.
Você quer ter um encontro.
Eu amo isso!
Então, sobre o que é tudo isso?
O que é isso?
Essa é a caixa do relógio de 15 mil...
que você vendeu para os Webbers por 5 mil.
Essa família já foi humilhada o bastante. Você tem que parar.
É. Ele corrompe investidores por milhões, e eu estou humilhando a família?
Eu não tenho poupança para tomar conta de mim,
então tenho que fazer o que for preciso.
Eu tenho uma solução melhor.
Eu estou usando minha poupança para começar um negócio.
Eu já encontrei um lugar para o escritório no centro da cidade,
e eu desenhei uns prospectos,
se você quiser dar uma olhada.
O que isso tem a ver comigo?
Eu só tenho 16 anos...
não posso me reunir com investidores, não posso assinar documentos legais.
Agora, aqui é onde você entra.
Você seria a face da Phoenix Fundos de Investimento.
Nossa, Cassidy, eu não sabia que você gostava de mim.
Não gosto, mas eu encontrei utilidade no seu desespero.
Olha, garoto...
eu me esforcei bastante durante esses anos pra evitar ter que trabalhar.
Agora você quer me arrumar um emprego?
Eu não sei nada de vendas.
Claro que sabe. Isso é tudo que você sabe.
Olha, você teria salário, 1 mil por semana mais comissão.
O "D" vai sair dessa.
É legal o que você está tentando fazer. Seu pai ficaria tão orgulhoso.
Se você quer que esse pequeno trato funcione,
tente não me tratar com condescendência.
Senhor. Sim, senhor.
Então, quando recebo meu primeiro cheque?
Nenhum bebê nasceu em 1980 com o sobrenome Kane ou Carnathan.
Então Celeste estava mentindo.
Isso ou ela fez um aborto.
Isso é o tipo de coisa que você pode checar?
Querida, me parece que você e Duncan estão indo bem no relacionamento,
então por que você tem que se desviar do caminho...
pra revirar uma história de 25 anos?
Eu só quero uma pequena prova de que minha mãe era uma boa pessoa,
que ela não era o tipo de garota que eu odeio tanto,
o tipo de garota que faz o colégio ser infeliz para todos os outros.
Ok.
O que?
Tipo um bônus, não é?
Assim você pode provar que Celeste é a bruxa que você pensa ser ao mesmo tempo?
Se ela não separasse Jake e sua mãe, bem, você não me teria.
E isso quer dizer que você não seria você, Veronica.
E isso seria ruim, certo?
Certo.
Então tente se lembrar quando eu te disser isso.
Um bebê chamado Jane Doe...
foi entregue para o Hospital do Condado de Balboa em 8 de maio de 1980.
Isso é estranho.
Fica ainda mais estranho.
Eles encontraram o bebê...
no banheiro feminino durante o baile de formatura do Colégio Neptune.
Celeste.
Você não escuta de verdade quando eu falo?
Sua vez.
Oh, não, não, não. Junior é todo seu essa noite.
Bebê e cheeseburgers.
É um pacote de acordo.
Eu tenho que dormir um pouco essa noite. Prova de civismo.
Eu faria se pudesse, mas eu tenho planos.
Planos? Eu não me lembro de nada ter passado por mim.
Eu deixei a mamadeira no meu carro.
Bem, ao menos você trouxe o bebê dessa vez.
Olha, eu cuido disso, mas aí você vai ter que dar o fora.
Você tem uma garota vindo pra cá?
Eu vou sair pra jantar.
Sabe eu estou surpreso que a mamãe nunca tenha comprado um desses pra Lilly.
Ela estava sempre com tanto medo de que a Lilly engravidasse.
Isso é irônico.
O que é irônico?
Sua mãe com medo que Lilly fosse engravidar.
Ei, você não está a ponto de falar mal de Celeste, está?
Claro que não.
Quero dizer, o que eu poderia falar daquela... santa?
Ela é uma amorosa, bem humorada, amável mulher de classe e impecável graça.
Bem, obrigada, Veronica.
Mãe. Ei, você chegou cedo.
Eu queria te dar suas roupas limpas antes do jantar.
O que ela está fazendo aqui?
"Ela" quer dizer eu?
Eu acho que estou aqui como a namorada secreta do Duncan.
Oh, e nós temos uma filha.
Quer segurar? Ela é um amor.
Eu vou passar.
Astrid, se você tiver acabado de bocejar, as roupas?
Desculpa. Eu deveria ter contado pra eles.
Ou mencionado pra mim que você não tinha contado.
Eu disse pra seu pai que algo desse tipo ia acontecer.
Isso é exatamente porque nós deveríamos ter te levado para Napa.
Não na frente do bebê.
Isso não é divertido, Veronica.
Não é.
Eu tendo um filho com um Kane? Não é motivo de risos.
Mas, olha, ninguém tem de saber, não é?
No pior dos casos, se as coisas não derem certo, eu largo ela no baile.
Isso funcionou no seu baile, não foi?
Ela alguma vez faz sentido, Duncan?
Ela alguma vez desgela, Duncan?
Quando olho para sua cara, tudo que eu vejo é sua mãe bêbada e safada.
Mãe!
Olha, Duncan, ela não pode...
Veronica, eu preciso de um momento a sós com a minha mãe.
Claro.
Nós estaremos no quarto.
Você não se importa se sua roupa suja se misturar com a limpa, se importa?
Patroa legal essa sua.
Ah, é.
Como é que você aguenta ela?
Eu não aguentaria, mas ela prometeu pagar minha universidade ano que vêm.
Uma pergunta meio estranha...
mas essa é a cor verdadeira do seu cabelo, Astrid?
Você está certa. Essa é uma pergunta estranha.
Eu sou mais o que vocês chamam de loira de farmácia.
E eu acredito que você deva ter uns 25 anos?
Você devia trabalhar como vidente. Eu realmente tenho 25.
Por favor, não me pergunte meu peso.
Nós estamos saindo, agora.
Então, é assim que Celeste vive consigo própria?
Ela contrata sua filha abandonada...
para dobrar suas roupas e em troca paga seus estudos?
Se Astrid é o bebê do baile, ela tem muito mais do que isso em seu futuro.
Com licença, Sra. Murphy?
Sim, Logan?
Ei, você se importa se eu tirar uma folga para ir ao banheiro?
Você sempre pede para ir ao banheiro nessa aula.
Eu sei. É aquele engradado que eu bebo durante o almoço. Desce direto.
Volte rápido, Logan.
Eu espero que aquela fita não tenha doido muito quando eles arrancaram.
Eu fiquei sabendo que pode deixar irritado.
Você fez a jogada errada, cara.
Eu não deveria deixar você viver pelo que você fez.
O que eu fiz?
Espere, compadre, vamos recaptular.
Você descarregou uma arma no meu carro comigo dentro.
Aquilo não fui eu.
Você incendiou minha casa.
Então seus bandidos mascarados brincaram de roleta russa com a minha mão...
Tá certo, minha conta diz que você ainda está me devendo.
Eu pensei que você tivesse matado Felix.
Eu não matei.
É, eu sei disso agora.
Você está esperando a música tocar antes de começar a se desculpar?
Nós temos algo em comum agora.
Nós dois precisamos descobrir quem matou Felix.
Então, o que, nó formamos um time,
arranjamos capas que combinem, eu atiro enquanto você dirige o carro?
Algo desse tipo, mas não agora.
Veja, eu não posso deixar você sair daqui do jeito que você entrou,
não se eu não quiser acabar...
como um careca com tatuagens que dirige o ônibus escolar.
Espero que você não esteja esperando...
que eu fique parado em pé aceitando apanhar.
Não seria muito divertido se você aceitasse.
Quem vai bater primeiro...
*Well, is it true what they say about it?*
*They say it's new, but I have to doubt it. *
*And then they tell you everything about it*
*Had enough*
Certo, certo, todos se movendo.
Vamos lá, para a sala.
*I got some people saying this way*
*I got some people saying that way*
*Ain't it tough?*
*See the idiot walk*
*See the idiot talk*
Vamos lá.
*See the idiot chalk up his name on the blackboard*
Nada pra ver aqui. Venham, vamos lá.
*See the robot talk*
Eles têm sorte que derrubaram aquela porta.
Pareceu que Weevil estava dando uma surra nele.
Você viu ele passando?
Não havia sobrado muito daquela bela cara 09er.
Mas ele andou, não foi?
Se tivesse sido eu, depois do que aquele surfista fez...
eu teria matado ele.
Eu tenho algumas opções.
Essa se você quiser ir com todo aquele negócio de animação em flash.
Legal.
Mas se você está preocupado em levar seus clientes a um ataque epiléptico,
nós podemos ir com uma versão gráfica bem mais suave.
Acho que da suave.
Eu também.
"Phoenix Fundos de Investimento, cia. Cassidy casablancas, CEO."
Bom! Eu com certeza confiaria todo meu dinheiro nessa companhia.
E iria fazer maravilhas com as garotas.
Garotas adoram cicatrizes e abreviações.
Bom saber.
Sou um informante.
É, bem, mesmo que eu queira impressionar as moças com meu título,
eu na verdade preciso que o CEO referido à Kendall Casablancas.
Me pague em dinheiro, eu não faço perguntas.
Só me avise quando você for publicar.
Sabe, eu acho que isso talvez seja ilegal.
Ainda assim.
Você está admirando minha atitude, não está?
Algo desse tipo.
Você deve ser Sra. Mahnovski. Obrigada por aparecer.
Se você não se importar em me seguir até meu escritório.
Agências de adoção tendem a manter suas informações bem guardadas.
Pais adotivos temporários, no entanto...
tendêm a ser o elo fraco no sistema de segurança.
Eu vejo que você e seu marido têm pego muitas crianças durante os anos.
Você não se lembraria de uma menininha...
que ficou sobre seus cuidados por umas semanas em 1980?
Ela foi uma que foi...
encontrada no colégio.
Como eu poderia esquecer do bebê do baile?
O bebê do baile, certo.
Bem, meus clientes parecem acreditar...
que ela talvez seja sua filha há muito tempo perdida.
Entendo.
Meus clientes não querem muita publicidade.
Eles são bem ricos...
e estam apenas interessados em tomar conta da criança financeiramente.
Então, se você pudesse apenas me apontar a direção correta...
Eu só não estou certa de que...
o dinheiro deles vá enteressar tanto assim pra ela.
Sério? Por que isso?
Eu fiquei sabendo que ela terminou em uma casa rica local.
Ela terminou?
Ainda que esse último ano, eu temo...
que a mãe adotiva dela cometeu suicídio e seu pai adotivo foi preso.
De todas as formas, eu deveria apenas deixar isso pra lá.
Não posso fingir que estou cometendo uma injustiça.
Não estou resgatando uma empregada.
Seja honesta consigo mesma, Veronica.
Você apenas não aguenta Celeste Kane, e quer vê-la humilhada.
Fiquei sabendo que você ainda estava aqui.
Sim, eles estão me mantendo mais um dia para observação.
O doutor quer ter certeza que o inchaço diminua antes de eu sair.
Eu deveria te deixar descansar.
Eu nem sei por que estou te aborrecendo com isso.
O que é isso que você tem?
Nada.
Eu estou só pensando em me candidatar para a peça.
E eu queria me filmar,
talvez ter algumas idéias.
Não faça isso com você. Você está morrendo.
Você não pode ver que está morrendo?
Então por favor me deixe morrer em paz.
Não posso fazer isso, pois existe esperança.
Sempre existe esperança.
Eu não preciso de esperança. Eu precisso de médula.
Meu médico disse que apenas uma ligação de sangue pode me salvar.
E os seus pais?
Eu sou adotada.
A não ser que a mãe que me abandonou venha,
a não ser que eu descubra quem realmente sou...
está tudo acabado pra mim.
E corta.
Sabe, eu realmente sou adotada.
De verade? Eu... eu não sabia disso.
Então, quem é a garota má agora?
Fazer o que precisa ser feito, eu não estaria apenas envergonhando Celeste.
Eu estaria fazendo de Trina um espetáculo público.
Certo, Trina, eu estava mentindo.
Aquela história toda de fazer um teste para a peça... mentira.
A verdade é... quando bebê, você foi deixada...
num banheiro feminino do Colégio Neptune na noite do baile há 25 anos atrás.
Fala sério.
Ashton Kutcher está escondido em algum lugar, certo? Ashton, saia.
Você não consegue me pegar tão fácil.
Trina, estou falando sério.
Certo.
Se estiver brincando, você realmente pode atuar. Você tem talento.
Você foi encontrada num banheiro feminino na noite do baile.
O quê? Então, você quer dizer que minha mãe era, tipo...
uma daquelas vadias qualquer que me deixou numa lata de lixo?
Tenho certeza que Celeste Kane é sua mãe.
Bem, essa é a pior notícia que você poderia me dar.
- Eles têm bilhões. - Eu acho que eles têm.
Eu ia usar essa fita de teste para revelá-la,
envergonhá-la.
Eu ia enviar esse vídeo para todos os tablóides.
Ah, você é uma espertinha, Veronica Mars.
Eu sou?
Estava pensando que eu era algo menos lisonjeiro.
Sabe, se nos apressarmos,
essa fita pode estar nos jornais de entretenimento dessa noite.
Ah, é o mínimo que o grande Pat pode fazer por mim...
depois de deixar todas aquelas mensagens pervertidas na minha caixa postal.
"Pobre Yorick. Eu o conhecia, Horatio... "
Certo, pessoal, cinco minutos de intervalo.
"A silenciosa luta contra a morte da estrela em ascensão. "
"A maldição da família Echolls. "
"Rumores da descoberta de Webster num porão da Terra do Nunca. "
Sinto muito. Você precisa ir mais devagar.
Olha... é a mulher da lanchonete, Doris.
Doris era tão legal para mim quando eu estudava aqui.
- Costumava sempre me dar bolo a mais. - Na verdade, o nome dela é Mary.
Sério? Acho que eu apenas decidi chamá-la de Doris.
Você quer ajudar?
Isso é tão gentil. Diga a ela obrigada, mas isso é uma produção estudantil.
Trina?
O que ela está dizendo?
Veronica, você poderia me dizer o que está acontecendo?
Ela está dizendo que quer dar pra você sua medula óssea.
Trina é realmente sua filha?
Trina era o bebê do baile?
O que minha mãe fez para feri-la?
"Ferir? Sua mãe era minha amiga. "
Amiga?
Lianne era sua amiga?
Que diferença faz uma letra.
"Lianne sabia linguagem dos sinais. Ela almoçava comigo a maioria das vezes.
Ela era a garota mais doce e legal da escola. "
Sabe, quando eu era criança, eu costumava imaginar que...
algum dia eu descobriria que meus pais eram, tipo, estrelas de cinema.
Trina, seus pais eram na verdade estrelas de cinema.
Queria dizer meus pais de verdade.
Então, por que está tão interessada nisso?
25 anos atrás...
Mary disse a minha mãe que estava tendo um caso com um membro da faculdade,
e minha mãe cometeu o erro de pedir a sua amiga Deborah Hauser por um conselho.
Então, quando a futura professora de saúde espalhou a história por toda a escola,
elas foram chamadas na sala do diretor.
Então, elas descobriram meu verdeiro pai?
Não. Minha mãe retratou-se, disse que ela tinha inventado toda a história.
Por quê?
Porque Mary implorou para ela não contar.
Ela não queria que a história fosse confirmada.
Então ela queria proteger o professor?
Mary estava assustada e grávida.
Então ela decidiu que seria mais fácil me largar no baile?
Não, ela a deixou na porta de seu pai.
Ele foi quem entrou em pânico,
sabendo que não poderia levá-la para o hospital sem chamar atenção.
O baile era perfeito.
Todos iam presumir que o bebê pertencia a uma aluna.
Então, o que aconteceu com meu pai verdadeiro?
Você disse que ele era um professor, certo?
Ainda melhor.
Aumentar as notas acadêmicas.
Ei, paizinho. Espero que esteja interrompendo.
Trina, fico feliz de ver que está se sentindo melhor. Ouvi dizer que estava...
À beira da morte?
E quando exatamente estava planejando me dar um pouco de medula óssea?
Talvez devêssemos discutir isso lá fora.
Ah, qual é, pai.
É o mínimo que pode fazer por sua filha...
após me largar no banheiro na noite do baile.
Ei.
Já jantou?
Engraçado que perguntou.
Na verdade, não estou com tanta fome.
Estava vasculhando na velha geladeira por um lanchinho.
E eu normalmente não sou do tipo de garotinha que curte espetinho...
mas isso...
vai me deixar longe deles para sempre.
Está mantendo um rato morto no nosso freezer ou temos um...
processo jurídico contra a indústria dos alimentos processados?
Encontrei isso no ônibus.
Você olhou o ônibus e não me disse?
Estava colado com uma fita embaixo de um dos bancos do fundo.
Era uma mensagem pra mim. Eu sou o rato.
Não sei, talvez.
Talvez era para outra pessoa no ônibus.
Você estava certa, Veronica.
Eu deveria ter ganho a eleição.
Eu devia ter assumido esse caso.
Seu velho esperto.
Sua sentença acabou, Veronica,
a não ser que esteja aqui para se retratar de algo que eu ainda não sabia.
Deduzir que eu tinha uma chave do seu escritório, aquilo foi esperto.
Obviamente você precisava de uma maneira de me colocar na detenção.
Assim, você se certificaria de que eu encontraria o arquivo de minha mãe.
Sobre o que está falando?
Você leu Maquiavel nesse verão, não foi?
Ahh, legal.
Não levar crédito por isso?
Ainda mais maquiavélico.
Essa é uma teoria bem imaginativa, Veronica.
Mas se me der licença,
tenho trabalho a fazer.
Alô?
Alô, Srta. Mars?
Aqui é do Hospital Memorial de Neptune de novo...
sobre os pertences de Abel Koontz.
DIRETOR SR. VAN CLEMMONS
O quão sensato é o fato da vida de uma pessoa caber numa caixa de papelão?
Já que passei pela segurança, só há uma coisa que gostaria de conferir...
O quarto da Meg, sem guardas.
Tradução: Leco Cohen, Paulenha, mari_jpl e Arin0
Revisão: Paulenha Quebra de linha: Leco Cohen www. soseries. com