Anteriormente, em Veronica Mars.
Eu tenho informação sobre aquele garoto mexicano que morreu.
Fui eu quem fiz a ligação anônima da ponte.
Você está preso pelo assassinato de Felix Toombs.
Ooh, estou tendo o mais estranho dejá vu.
Logan conseguiu a fiança em dois minutos.
Talvez seja a hora de fazermos algo com Logan Echolls.
Os Fitzpatricks são lunáticos cheios de metanfetamina na cabeça,
mas eles não atacariam um ônibus cheio de crianças por 3 mil.
O problema deles com Cervando seria resolvido...
num beco sem saída com um bastão de beisebol.
Veronica?
Duncan?
Como está a Meg?
Se você se importasse com a Meg, ela não estaria naquele ônibus.
Você me ama?
Você alguma vez me amou?
No ônibus, minha vida não passou diante dos meus olhos.
Você passou.
Nosso primeiro beijo.
O último momento perfeito que tivemos juntos.
Lembra?
Na praia.
Por favor.
Você me prometeu.
Você fez promessas.
Você pode me salvar.
Tudo o que você tem que fazer é querer.
Eu já ouvi o bastante.
Você já ouviu o bastante?
O que é que ela tem?
O que é que ela tem que eu não tenho?
Bem, eu estou consciente, e isso é só o começo.
É realmente isso que você quer?
Ursinhos de pelúcia e cartas de amor?
Cresça.
Cresça e supere isso.
Eu estou dizendo que o segui até a tabacaria,
ele comprou alguns cigarros, e saiu.
Seu pai não disse que a tabacaria é usada pra tráfico de drogas?
Isso tem que ser alguma coisa.
Ou não. Às vezes uma tabacaria é apenas uma tabacaria.
Bem, vou me lembrar de ser sarcástico quando pegar de 20 anos a prisão perpétua.
Oh, você está sendo um idiota.
Hoje deve ser um dia par.
Eu prefiro os dias ímpares quando você está puxando meu saco por um favor.
Você descobre por que esse cirugião plástico...
está tentando me prender por ter matado o Felix, e eu faço com que...
todos os dias pares sejam removidos do calendário.
- Duncan foi pra cama? - Sim.
E ele queria que eu te dissesse pra me dar atenção única.
Faça de conta por um momento que a vida do seu cachorro está em perigo.
Ei.
Ei, talvez esse doutor seja um meio de conseguir receitas ilegais.
Foi assim que meu pediatra perdeu a licença dele.
Bom, é bem fácil de checar coisas desse tipo.
MEG MANNING
PESSOAL E CONFIDENCIAL. ISSO SIGNIFICA VOCÊ!
- Achei alguma coisa. - O que é?
Bom, o site da A.M.A. lista qualquer ação disciplinar feita contra seus membros.
Aparentemente o Dr. Griffith foi reprimido...
algo sobre práticas fora do consultório.
- O nome do paciente é Danny Boyd. - O que isso significa?
Eu não sei.
Mas eu vou checar amanhã.
Ei, cara, você já tá com a "parada"?
Eu estou pensando se vou precisar levar meus negócios a outro lugar.
Que "parada"?
- Eu, uhm, encomendei 3g de coca. - Coca?
Quem sou eu, John Delorean?
Eu nunca vendi coca pra você, cara.
- Ei, essa blusa custa uns $200, cara! - Sério?
Está faltando alguns botões.
Ei, qual é. Não me faça de otário. Eu paguei a um dos seus motoqueiros.
Ah é?
Descreva esse motoqueiro que você pagou.
Eu não sei. Ele era, você sabe, moreno.
Ei, essas rodas são legais.
Você sabe, eu estava pensando em conseguir umas dessas pra mim.
Nosso filho, Marcos, é um dos alunos mortos no acidente do ônibus.
Meus pêsames.
Pelos 3 últimos meses, nós estivemos aflitos,
tentando fazer nossas vidas voltarem ao normal.
Ele era nosso único filho, nosso orgulho e alegria.
Eu apenas posso imaginar o quão difícil deve ser.
Então tente imaginar se alguém estivesse fazendo o possível
pra não te deixar esquecer.
- Não estou certo se entendi. - Estamos sendo atormentados, Sr. Mars.
Alguém está invadindo nossa casa e deixando isso.
- Isso é horrível. - Nós vamos pra casa,
e a casa cheira como a colônia que o Marcos costumava usar.
As fotos de Marcos estão viradas nos porta-retratos.
E essa não é a pior parte.
Estamos recebendo mensagens do nosso filho na nossa secretária.
Nós não acreditamos em fantasmas, Sr. Mars.
Nosso filho está morto.
As mensagens são tolices...
velhas gravações do Marcos.
Nós devíamos aceitar a oferta do Ned, Carlos.
E vender a casa. Não temos nada nos prendendo aqui.
A gente não foge, Maria.
Não somos assim.
Então, eu presumo que querem que eu descubra quem está atormentando vocês.
Oh, eu sei quem está nos atormentando.
Eu quero que você ache a prova.
É isso.
O dono dessa espelunca envolvido com cirurgia plástica?
Unh-unh. Você fica aqui dentro.
Isso requer uma certa sutileza.
Mas se eu precisar de alguém socado na cara, eu assobio pra você.
- Danny Boyd? - É.
- Meu nome é Laurie Zachs. - Não preciso saber seu nome, querida.
Apenas me diga que você tem 18 anos.
- Na verdade... - Oh, quem está enganando quem?
Como se eu me importasse.
Ok, uh, a razão de eu estar aqui...
Estava pensando em fazer um procedimento cirúrgico com o Dr. Tom Griffith,
e eu sou uma daquelas pessoas que gostam de averiguar o médico.
Dr. Griffith, é? Ele é um cara legal, mas eu não me animaria tanto,
porque você não precisa de muita mudança, sabe, além do óbvio.
É, obrigada.
Uhm, eu notei que ele foi reprimido por um procedimento feito em você,
- e eu só queria ver... - Ele teve problemas por causa disso?
Suponho que teve alguma coisa a ver com o seu rosto.
Você acha, né? Não. Venha. Vou te mostrar.
Legal. Eu entrei no River Styx...
esconderijo dos encrenqueiros Fitzpatricks,
a primeira família criminosa de Neptune.
Venha aqui.
Venha.
Veja só.
Dê uma olhada.
É meu sangue.
Você acredita?
O que aconteceu?
Foi uma pequena briga de bar. É, você devia ver o outro cara.
Eu tomei 45 pontos. Bom como novo.
Um cirurgião plástico fez isso?
Ele não estava tentando deixar bonito, apenas tentando parar a hemorragia.
E o Dr. Griffith... Ei, Liam. Liam.
Como que chama o bom doutor? Ele é como, um tipo de... "amigo da família"?
Minha sobrinha Molly, ela viu o sangue, ficou apavorada.
Ela chamou uma ambulância. Eu peguei 3 meses de pena.
Eu acho que o doutor teve problemas também, né?
Oh, bem, tudo acaba bem, certo?
Quero dizer, uma parte da conversa, com certeza.
Quem é você?
- Uh, Laurie. O nome dela é... - Quem é você?
- Uh, meu nome é Laurie. - Ela vai fazer cirurgia plástica com...
O nome dela não é Laurie. É Veronica Mars. Ela é da minha escola.
Ela é filha de Keith Mars.
Vai, Piratas!
Veronica?
Bem, você vai me dizer a real razão de estar perguntando sobre o Dr. Griffith.
Você mente pra mim de novo, e aí sim vai precisar de uma boa plástica.
VERONICA MARS SO2EO8 - Ahoy Mateys!
Tradução: Paulenha e Leco Cohen Quebra de Linhas e Revisão: Arin0 e Betsy
Equipe SóSeries / www. soseries. com Equipe E-Fun / www. e-fun. com. br
Me diga por que você está aqui, Veronica. Alguém te mandou?
Não, realmente é sobre a plástica.
Eu não quis usar meu nome porque era muito vergonhoso.
Você é uma boa mentirosa.
Isso vai fazer as coisas muito mais difíceis.
Oh, tudo bem, então.
Foi divertido.
Mas não vamos parar por aqui. Monk, Monk, trás aqui!
Então, como vai ser, Veronica?
Uma lua rosa?
Estrelas amarelas?
Não?
Um trevo verde ou margarida?
Eu vou começar por aqui.
Assim que eu ouvir alguma coisa parecendo ser verdade... eu paro.
Ei!
Eu estou com o 911 na linha. Quem pode me dar o endereço daqui?
Ninguém?!
É, eu tenho um daqueles rastreadores no tornozelo. Isso ajuda?
É. No River Styx. Tem sangue por todos os lados.
Veronica, vamos.
Bom, parceiros, vamos ver quanto estrago a gente consegue fazer em 2 minutos.
Pare!
Eu tive um péssimo ano.
Calma, garoto.
Ei, tá tudo bem.
- Você vai ficar bem. - Uma arma, Logan?! Uma arma?!
O que você está fazendo com uma arma?
Você vai se matar! Você entende isso?!
- Olha, não está nem carregada. - Oh, eu me sinto bem melhor.
O pai do Dick me deu. Ele disse que de acordo com a minha situação.
De acordo com a sua situação, você deveria se mudar de Neptune.
É, não dá.
Querida?
Você conhecia Marcos Oliveras?
Uhm, eu devia?
Sim. Ele estava no ônibus.
Ei, você está bem?
Dia duro. Mas, sim, eu estou bem.
Uhm, o que tem o Marcos Oliveras?
Os pais dele estavam aqui,
eles estão processando a escola por negligência na morte do filho.
E como eles seguiram com o processo, estão sendo perseguidos.
Perseguidos?
Miniaturas de ônibus deixados na casa,
o cheiro da colônia usada pelo filho no ar,
mensagens do filho morto na secretária.
Então, a administração da escola está perseguindo pra eles desistirem do processo?
Estou certo que os administradores daquela escola são sinistros e perversos, querida,
mas segundo minha experiência, a maioria dos crimes são pessoais.
Não essas estranhas conspirações.
Bem, com a minha experiência, isso é exatamente o que querem que você pense.
Dá no mesmo.
Você se importa de perguntar por aí sobre o garoto?
Marcos Oliveras?
Ninguém?
Ninguém pode me dizer nada? Ele era dessa sala.
É pra um artigo do Navigator.
Essa é a verdade sobre Marcos. Ele nunca falava nada com ninguém.
Ele simplesmente passava o tempo com suas coisas e as guardava pra ele mesmo.
Ninguém o conhecia direito.
"Marcos Oliveras - sem foto. "
Como deve ser simplesmente ser...
esquecido?
Por favor, que seja o Wallace denovo e que seja mais do que a ladainha:
"Eu preciso de um tempo pra pensar", que ele me mandou ontem.
Sem sorte.
Eu ouvi que você está fazendo um artigo sobre o Marcos.
Eu achei que provavelmente você não conseguiu muita informação,
então eu queria te mandar uma mensagem...
pra que você tenha ao menos uma coisa pra mencionar.
Marcos era ótimo.
Um pouco tímido, mas muito interessante quando você passava a conhecê-lo.
Desculpa por não assinar, mas eu tenho um namorado ciumento que sabe...
- Que eu gostava dele, então... - O que?
Essa é a terceira vez que eu ligo essa semana.
Eu mandei a maldita coisa de volta pra vocês há duas semanas!
Olha, eu disse à primeira pessoa o meu nome. Vocês não conversam entre si?
Você tem o número. Você tem tudo naquela droga de banco de dados!
Está na tela do computador bem na frente da sua cara! Diz o quê?!
Oh, me desculpe. Minha culpa. Tchau.
Por que que você tem que fazer as pessoas do suporte técnico chorarem?
Eu achei esse mp3 player colado embaixo do carro da Sra. Oliveras
tocando repetidamente a voz do filho dele no rádio do carro.
Isso é assustador... e bizarro.
E fica mais bizarro ainda.
Isso foi pago pela escola Neptune.
Você se importa de ter uma conversa com "o homem" amanhã?
E eu vou visitar o suporte técnico, também.
É que estamos fazendo um artigo para o Navigator...
sobre a reação dos parentes no caso do ônibus.
Olha, eu sou apenas o vice diretor.
O que eu disser sobre o assunto tem que ser revisto pelo diretor, então...
Então você é apenas um empregado sem poder,
e eu devo falar com o diretor Moorehead?
Sim.
Exatamente.
É uma tragédia horrível.
Eu tenho respeito por essas famílias. Eu tenho muito respeito.
Nós fizemos ofertas de acordo, mas os Oliveras insistem em nos processar.
Agora, se eles ganharem o processo e a quantia que eles estão pedindo,
vamos ficar sem banda, sem aula de arte, menos empregados.
Então, sim, nós estamos levando isso a sério.
Você está ciente que um mp3 player comprado pela escola...
foi encontrado reproduzindo a voz de Marcos no carro da mãe dele?
Não sabemos nada sobre isso.
Agora, se você tiver mais perguntas sobre o assunto,
Eu vou te encaminhar para os advogados da escola.
Simon & Stern, eles são famosos.
Como eu disse, estamos levando o caso a sério.
O que eu estou tentando descobrir é,
tem alguma maneira de dizer quando uma gravação foi feita?
"Ok, galera, é tudo por hoje. Vou indo. "
- Oh, ei, esse cara? - Você o conhece?
É o Capitão Krunk.
Capitão Krunk?
É, ele é um dos caras do "Ahoy Matey's. "
"Ahoy Matey's" é um programa pirata no rádio...
essa coisa estranha de "cult".
Tem dois caras... Capitão Krunk e Imitation Crab -
que só falam um monte de boatos estranhos sobre alunos do Colégio Neptune.
Se você soubesse sobre o programa, Capitão Krunk é uma estrela.
Espera. Nós estamos falando de Marcos Oliveras.
Eu não consigo achar uma única pessoa no colégio que tenha ouvido ele falar,
e agora você me diz que ele é o Howard Stern do Colégio Neptune?
Você não iria gostar de ver o lado mau do Captain Krunk.
Ele faria você chorar.
Tentando dizer como realmente é.
A verdade machuca. Vou saindo.
"Ahoy Matey's"
AM 540. Ouça ou ande na minha prancha.
Ah, entendi.
Não é apenas humor machista.
Tem um pouco pra todo mundo.
Efeitos sonoros pra mim?
E longos discursos amargos pra mim.
Vou baixar alguns episódios pra você. Eles vão ao ar toda quinta.
O que é esse espaço em branco de 4 semanas?
Oh, eles deram um tempo.
Você sabe por quê?
Eu acho que pra me torturar.
Depois eles voltaram e o Capitão Krunk não estava mais no programa, e ficou chato.
Então eu parei de escutar.
O programa ainda existe?
Uma versão sem originalidade do programa ainda vai ao ar.
Alguma maneira de descobrir de onde está sendo transmitido?
Sim.
Desculpa, estava vendo quanto tempo nós poderíamos ter uma conversa...
sem você só fazendo perguntas.
Nós podemos rastrear o sinal.
Eu gostaria de saber se você tem a capacidade de rastrear o sinal.
Olha, eu gosto de ser o "Q" para o seu Bond, mas o crime paga.
Resolução de mistérios utilizando tecnologia custa caro.
Se você quiser brincar de "achar a horrível transmissão da rádio",
a mamãe aqui vai precisar de algumas coisas baratas.
Ouça e ame, minha amiga.
E aqui vamos nós, Imitation Crab.
O ganhador dessa semana do concurso "Eu me acho O cara" -
não deixe eles curiosos, Capitão.
É Logan Echolls.
São 40 semanas na corrida.
"O Bebê de Rosemary: A adolescência. " Se eu fosse a mãe dele, me mataria também.
Sério, Capitão,
você põe o nome da sua filha de Roxie,
e é garantido que algum dia ela vai mostrar os seios por dinheiro.
Estou economizando pra todos esses dias.
Ou arrume uma jaqueta do time da escola e 4 litros de vinho, e você vai ver eles de graça.
É, Becker é um tarado, mas em sua defesa,
ele é horrível e estúpido, então conhecer garotas é difícil.
Parece que Taylor leu nosso artigo sobre abstinência e encontrou algumas... dicas.
Ah, certo - buracos.
Capitão Krunk sacaneava todo mundo do colégio.
Então, e se alguém descobriu?
De repente eu fui de tentar descobrir se alguém conhecia o Marcos,
para me perguntar se tinha alguém que não o conhecia.
Duncan Kane, você não pode ser tão rico e tão agradável sem esconder nenhum segredo.
O que você acha, Crab?
Assassino em série?
- Estrangulador de cachorrinhos? - Ignorador de namorada?
O que há com o Duncan?
Alguma notícia sobre Nick Schmuck?
Está bem claro, não está?
Nosso cirurgião plástico favorito, por alguma razão, parece ser mandado pelos Fitzpatricks.
Bom, até onde eu sei, eu não fiz nada que deixasse eles chateados.
Eu estou trabalhando nas ligações, ok?
Se você pudesse acabar com isso logo, seria bom.
Realmente não quero dormir embaixo da beliche na cela do Sr. Estuprador com o Pulso.
Se você quiser prioridade, tenho certeza que é negociável.
Me ajuda, Mars-Wan Kenobi. Você é minha única esperança.
Posso sentir o olhar,
mas onde está o esfregar de mãos malévolo e a risada maníaca?
Sabe, você devia ser mais legal comigo.
Ou você vai botar fogo na minha casa?
Você mentiu pra mim.
O que, está trabalhando pros Fitzpatricks agora? É isso?
Menti?
Eu prefiro morrer a trabalhar para aqueles caras.
"Lunáticos cheios de metanfetamina na cabeça", eu creio, foi como você os chamou uma vez,
me dando a impressão de que vocês não se davam tão bem.
Então imagine a minha surpresa quando a nova testemunha no caso da morte do Felix
calha a ser uma marionete dos Fitzpatrick.
Eles estão te ajudando.
Minha pergunta é, como você está ajudando eles?
Ok. Estou aqui. O que a gente faz?
Você tem o seu sinal discado, certo?
Sim.
Ok, a estação só cobre uns 3 metros,
então continue andando na direção onde o sinal for mais forte.
Espera.
E se caçadores de nerds aparecerem e raptarem?
Isso é um risco que eu estou aceitando correr.
Agora, estou apenas checando uma coisa.
Eu ainda estou no comando?
Porque, veja bem, uns dias atrás,
um 09er veio a mim e perguntou onde estava a coca que ele tinha encomendado.
Ele disse que um motoqueiro moreno vendeu pra ele.
E depois um passarinho me contou que a testemunha que depôs
no caso do Logan Echolls foi paga pelos Fitzpatricks.
E isso me faz pensar.
As regras mudaram?
Nós estamos negociando com esses cabeça de batata e eu não estou sabendo de nada?
Alguém aqui tentou fazer um dinheiro a mais?
É agora ou nunca, rapazes.
Podem ir. Dêem o fora daqui.
Vão assustar umas velhinhas ou algo assim.
Você realmente acha que alguém está trabalhando para os caras?
Só estou perguntando.
Na noite em que o Felix foi morto,
você viu o cara que chamou os policiais?
Não, cara.
Por que não?
Você estava lá.
Foi o que você me disse.
Foi o que você disse aos policiais.
É, mas os policiais não sabiam da história toda.
Fale.
Você caiu.
Estava fora.
E depois disso, Felix comandou o show.
Thumper, você e Dody levem o Weevil de volta pra casa dele.
Vão! Precisamos levar a moto dele pra casa!
Por que você não leva?
Porque nós temos uma moto a mais agora, cara.
Sulley, vai buscar o Cervando. Você traz ele de volta aqui.
Diga a ele pra levar a moto do Weevil de volta pra casa. Vai.
Você quer pular?
Aqui está a beirada, gênio.
Sabe o que eu sempre quis na minha vida inteira?
Uma S.U.V. amarela.
Para a minha prancha...
e meu snowboard.
Excelente.
Você me disse que viu.
Hector e Bootsy estavam lá. Qual a diferença?
Foi isso que aconteceu.
Qual é, Weevil.
Precisamos de quantos caras for possível.
A palavra de um garoto branco contra nós dois.
Não te contamos pra te proteger.
Se você não soubesse, nunca teria que mentir.
De uma forma ou de outra, eu vou até o final disso, ok?
Nós vamos descobrir a verdade.
O sinal é forte aqui - forte como um touro.
Eu acho que está vindo de dentro da casa.
Devemos?
Vamos.
Excelente trabalho, como sempre, "Q".
Digo o mesmo, Sr. Bond.
Você tem um plano, certo?
Sim.
Senhorita Mars.
Que bom que pegamos você em casa.
Se importaria se usássemos seu telefone? Estamos com um pouco de pressa.
Isso.
Na verdade, estamos aqui pra falar com o But..
Oh, Vincent.
Temos algumas perguntas sobre o dever de casa.
Você está...
...morta. Eu sei. Que seja. Você era quem estava toda,
"vamos ver o que o Vincent está fazendo. O que será que ele está fazendo?"
Eu gostaria que da próxima vez vocês ligassem primeiro.
Ok.
Filho?
Vincent.
Uhm, horário privado no porão, lembra?
Você tem visitas.
Veronica Mars e a amiga dela estão aqui para te ver.
Diga à elas que não estou em casa.
Elas estão aqui, filho.
Ei, Vincent, o que está fazendo?
Se as garotas quiserem alguns biscoitos e refrigerante...
Olhe, o que vocês estão fazendo aqui?
Bem, estávamos pensando em dançar,
mas a música está quase acabando.
Olha, estou trabalhando nos meus modelos..
Então, se a pintura secar, depois a cor não vai ficar igual.
Queria saber por que não estão tocando outra música.
- Eu quero vocês fora daqui. - Por que você está tão estressado?
Uhm, Butters... o seu nada está piscando.
Eu tenho uma teoria.
Quer ouvir? Aqui vai.
Você e Marcos eram amigos,
e então seu pai descobriu sobre a rádio que vocês faziam juntos.
E quando a família Oliveras decidiu processar,
seu pai fez um acordo com você.
Ele deixaria você continuar com a rádio,
mas ele precisaria das gravações do Marcos...
e da chave da casa dele e seus conhecimentos sobre rádio.
O que? Meu pai não sabe nada sobre o programa.
O filho do vice diretor sacaneando os alunos do colégio?
Ele me mataria.
Marcos deixou o programa mais de um mês antes do acidente com o ônibus. Por que?
Ele foi pro acampamento. Ele saiu da depressão.
Ele deve ter feito sexo com um poney porque ele voltou todo estranho.
Ele ligou e disse que não faria mais o programa.
Bem, você perguntou o por quê?
Sim.
Nos encontramos pra um café e conversamos sobre todos os sentimentos dele.
Oh, como garotas.
O Capitão Krunk realmente elevava a comédia.
Tudo que eu sei é que ele desistiu.
Então teve o acidente com o ônibus,
e eu realmente não tive a chance de perguntar ele depois disso.
Vocês podem ir agora, por favor?
Eu realmente acho que ele gosta de mim.
E é daí que vieram as gravações da voz dele.
Então ele estava na rádio.
É o lugar perfeito pra um garoto tímido. É uma boa iniciativa, huh?
Ele usava o anonimato pra pregar brincadeiras nos colegas de classe,
Às vezes é um pouco demais.
É possível que ele tenha ofendido algumas pessoas,
- O bastante pra fazer eles se vingarem. - Qual é?
Marcos morreu.
Você realmente acha que um garoto se vingaria dos pais de um colega morto?
Minha filha procurou algumas informações na escola,
e ela acha que alguma coisa deve ter acontecido no acampamento.
Me desculpa. Sua filha acha?
Isso não é coisa de criança. Isso não é sobre o acampamento.
É sobre dinheiro.
Aqueles filhos da puta na diretoria estão tentando calar a nossa boca.
Eu só queria ter certeza que olhássemos todas as possibilidades.
Olha, nós temos 3 dias pra acertar ou desistir do processo.
Sabemos quem está fazendo isso. Você só tem que achar alguma coisa que prove.
Estou indo na casa dos Oliveras.
É a noite de jogar boliche deles,
então achei que podia ficar de guarda, ver se consigo pegar o cara durante o ato.
Boa sorte.
Se o Sr. Oliveras não acha que o acampamento é importante,
eles está esquecendo o quão brutais adolescentes podem ser.
Aqui está. Itens cobrados em Julho.
Acampamento Selfquest.
Sem ser confundido com o acampamento de caça a elfos com um nome similar.
"Acampamento Selfquest é um programa intensivo...
para adolescentes indecisos de suas sexualidades.
Selfquest oferece um plano único...
de redirecionar jovens para uma vida mais tradicional e saudável.
Selfquest pode motivar uma mudança permanente. "
Marcos era gay?
Quem é você?
Eu moro ao lado.
Sou apenas um vizinho.
Você sempre espera até a noite de boliche chegar para entrar no vizinho?
Eu vim para pegar umas cervejas emprestadas, ok?
Minha esposa não me deixa ter cerveja em casa.
Então você vem até aqui, pra beber um pouco,
talvez virar uns retratos, Usar um pouco de colônia?
Você acha que sua mulher largaria do seu pé um pouco...
se você tivesse propriedade para estender a sua casa?
O que?
Eu sei que está procurando comprar esse lugar. Você quer ele mesmo?
Eu vim aqui pela cerveja. Pergunte ao Carlos.
Vá pegar sua cerveja.
Estou bem.
Sr. Oliveras? Keith Mars aqui.
Umas perguntinhas para você.
Seu vizinho deixa sempre cerveja na geladeira?
Sério?
E ele tem o código do alarme?
Certo.
Outra coisa, outra miniatura de ônibus apareceu, no seu aquário.
Achei um pedaço de papel na cesta de papéis com o código do alarme escrito nela.
Está rascunhando atrás de algum cabeçalho de Simon & Stern.
Sim.
A firma de advocacia do distrito escolar.
Achei que isso o faria feliz.
Sim, vou levar isso ao depoimento.
De nada, Sr. Oliveras.
O que está errado com as pessoas?
Acorde, Bela Adormecida.
Que droga é essa?
É o "pessoal do júri", júnior.
Você está em julgamento pelo assassinato de Felix Toombs.
Sinto muito por não ter uma Bíblia pra você rezar sob ela...
mas eu fico com toda a verdade e nada mais que a verdade, então me ajude, Deus.
Esse é o seu juiz e seu júri.
Eu sou o promotor.
Você tem que se representar.
A primeira pergunta do defensor...
O que aconteceu com Felix naquela noite na ponte?
Eu não sei.
Está bem.
Ele é todo seu, juiz.
Não! Não! Não!
Ah, vamos, cara!
Uma em seis falas e você toma uma bala.
Não, vamos.
Vamos, cara!
Não faça isso, vamos!
O que? Está maluco?
Jesus!
Eu vou te perguntar de novo.
Olha, eu...
- ... o que aconteceu? - Eu não me lembro, certo?
Eu juro por Deus que eu não consigo lembrar.
Droga, cara! Estou te dizendo a verdade!
Você é um assassino, não é, garoto? Assim como seu velho.
Deus.
Pare. Por favor...
Não.
Não! Não!
Pare, por favor.
Cara, eu não sei de nada.
Droga, cara. Eu juro.
Não fale pra mim.
É o juiz que você tem que convencer.
Por favor, estou dizendo a verdade.
Eu não fiz nada. Juro por Deus.
Você sabe o que eu acho que é o problema?
Esse garoto não se importa com as mãos deles.
Vamos tentar bens mais valiosos.
Cara, não! Deixa disso!
Não!
Por favor! Não!
Por favor, não faça isso.
Vamos. Por favor, não faça!
Por favor, não!
Por favor!
Me escuta!
Por que eu mentiria pra vocês?
Vamos, cara. Por favor.
Por essa noite, terminamos.
Me ajuda, cara. Eu acho que ele se molhou todo.
Já acabou?
Está só começando, Weevs.
Você não tem idéia da confusão que você arrumou.
Peixe e leite de chocolate. Eca. Isso não pode ser bom pra você.
Dá pra você se formar logo?
O que o Marcos te disse sobre o Acampamento Selfquest?
Que droga é o Acampamento Selfquest?
É o acampamento de terapia sexual que os pais de Marcos o mandaram.
Sabe, pra fazê-lo ser "des-gay".
Marcos não era gay.
Tem certeza?
Positivo.
Ele falava de garotas o tempo todo.
Ele não era bicha. Ele era só um playboy apaixonado.
Me faça um favor. Nunca me descreva.
Ele só falava sobre garotas - o tempo inteiro.
Ele quase apanhou por isso antes.
Por uma garota?
Pelo namorado ciumento dela.
Ok.
"Desculpa, mas eu tenho um namorado ciumento...
que sabia que eu gostava dele, então... "
Talvez o admirador secreto pode me dar uma resposta.
"Convites de graça do concerto para alunos do ensino médio...
O programa de rádio da Rádio Aliança...
está procurando estudantes para uma pesquisa na promoção do concerto.
Para se candidatar, por favor ligue 619-555-0127 imediatamente"
Sinto muito estar tão atrasado.
Está tudo bem.
Nosso advogado disse que havia uns papéis que deveria assinar pra gente...
para adicionar ao testemunho do que você descobriu.
Dê-nos licença um segundo.
Antes de eu testemunhar, tem algo que preciso esclarecer.
O que foi, Keith?
Eu achei comida de peixe flutuando no aquário.
Pela minha vida, eu não consigo achar sentido nisso.
Eu suponho que o cara que invadiu nossa casa...
decidiu alimentar o peixe.
Eu conheço essa perturbação, seja qual for a causa, deve ser terrível pra você.
E me sinto mal de não tê-lo pego na minha mão.
Mas não posso evitar de pensar se alguém deixou aquela miniatura...
e aquele pedaço de papel pra eu encontrar.
Temo que não quer que eu testemunhe, Sr. Oliveras.
Sugiro que aceite o acordo.
Alô?
Radio Aliança.
Um livro de consulta telefônica mais tarde,
e eu tenho o endereço do admirador secreto de Marcos...
e esperançosamente, a namorada não-tão-leal do ciumento e louco namorado.
Veronica Mars.
Roxie.
Tenho algumas perguntas pra você sobre Marcos Oliveras.
O que tem ele?
Vamos, deixe de bancar a coitada.
Você me mandou um e-mail.
Você ligou e desligou.
Não fui eu.
Ryan, você não esqueceu meu milk-shake, esqueceu?
Você também tem um irmão idiota?
Você pode me pagar mais tarde.
Ryan, eu acho que vou te pagar agora mesmo.
Eu costumava ouvir o show religiosamente.
Eu não conheci o Marcos na escola.
Eu só sabia quem ele era do rádio.
Estava bastante apaixonado por ele.
Marcos e Butters...
eles assinaram com um tal de Mike do programa de jornalismo.
Eu o ouvi usado no show, então eu sabia que eram eles.
Eu disse à eles que eu era um fã.
Assim começou nossa linda amizade.
Então, vocês eram um casal?
Quem dera.
Mais como, eu estava completamente apaixonado e 100% gay...
e ele gostava de mim como um amigo e sexualmente indeciso.
Tentava trazê-lo pro meu lado com sutileza.
Eu estava fazendo massagem nas costas dele uma vez,
e os pais dele chegaram.
Por alguma razão...
ver o filho deles sem camisa com um garoto em cima dele foi meio chato.
Eles o mandaram para um acampamento homofóbico...
e o fizeram prometer nunca mais me ver de novo.
E então, ele morreu.
Não.
E então ele foi forçado a fazer coisas normais,
como em ir para viagens de campo para jogos de baseball.
Marcos está morto por uma razão...
porque ele estava desesperado para ganhar seus pais novamente.
Ainda assim, os Oliveras perderam o filho deles.
Aquelas brincadeiras machucaram eles.
Que bom.
Era essa a idéia.
Sinto muito por estar tão desligado ultimamente.
Eu acho que estamos numa época confusa, sabe?
Eu não sei porque você está tão confuso.
Você quer me salvar ou não?
Você sabe que é o único que pode.
Keeping secrets away...
Ocean city girl
Is fading
Ah, meu Deus.
Tradução: Paulenha e Leco Cohen www. soseries. com