Anteriormente em Veronica Mars
E estamos oficialmente encerrando a corrida para xerife.
Don Lamb se segura em sua cadeira por muito pouco.
Eu tenho informação sobre aquele garoto mexicano que morreu.
Felix Toombs?
Fui eu quem fiz a chamada anônima da ponte.
Você gosta de mim! Você gosta mesmo de mim!
E eu quero agradecer ao meu agente.
Talvez você queira arranjar um advogado.
Pra que? Para essa charada?
Se não fosse por mim, Meg nunca estaria na limosine.
Ela não precisaria de uma máquina para respirar.
Meg tem um laptop que meus pais não sabiam.
Eles vão querer ver o que tem nele.
Temos que tirar as coisas pessoais dela desse computador.
Isso tem que ser um erro.
O Sr. Casablancas está dirigindo artificialmentes sua compania.
É uma casa de cartas...
E alguém vai assoprar a casa... eu.
Sr. Casablancas?
Alguns cavalheiros do S.E.C estão aqui pra vê-lo.
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Eu não sou o Sr. Lebowski.
Você é o Sr. Lebowski.
Eu sou o cara.
Então é disso que você me chama.
Sabe... isso ou...
"O carinha dele" ou... "O mais cara" ou "El Cara"...
se você não está dentro da coisa de brevidade.
Veronica, você precisa parar de ser o cara.
Stoner Bowler não faz isso pra você?
Um pouco.
Só porque eu gosto como seus lábios ficam quando faz voz de homem.
Esses lábios?
Eu os tenho a anos. Eu não faço nada sem eles.
Cadê o meu martini e porque eu não cheiro a maconha assada?
Você está assistindo "O Grande Lebowski". Por que não me esperou?
Eu não sabia quando você chegaria em casa.
Sabe, quando você me convidou para morar aqui...
eu pensei que era porque...
você queria que passassemos mais tempos juntos.
Você acabou de perder a cena do supermercado.
Aí está meu serviço de quarto.
Eu pensava que estava lendo "A Terceira Roda: um guia dos iniciantes"
e deveríamos surgir com algum tipo de palavra secreta...
para quando vocês se sentirem alegres...
e não quiserem ser pertubados.
Tipo "dê o fora"?
Eu pensava em "inadequado"...
mas "dê o fora" é bom...
ou "não dê o fora".
Você não é meu queijo grelhado.
Não.
A garota do Ipod... com o namorado boneco de cera com orelhas.
Mundo pequeno.
Assim tão grande.
Minha palavra secreta será "paciência".
A gente não estava fazendo alguma coisa?
Nós estavámos ficando no sofá, e então aconteceu.
A madrasta de Dick e Beaver está aqui pra fazer um "vai-e-vem" com seu colega.
Como isso não te incomoda?
Por que eu sou homem?
O que?
Se ele estivesse lá com a mãe verdadeira de Dick e Beaver, eu me incomodaria...
mas é a Kendall... ela tem a nossa idade.
Ela tem 25.
Sim, mas não realmente.
Sabe o que quis dizer. Ela...
O que? Ela é gostosa.
Como se isso fosse novidade.
Bem, tapas na bunda e grana alta para o Logan por pegar a gostosona.
Talvez ela nos compre cerveja.
Eu a pediria...
mas acho que ela vai ficar lá por um tempo.
Que diferença um dia faz.
Você está na rosa, você está na verde.
Você está no topo do mundo...
você está dormindo na sarjeta, sem um centavo em seu nome.
Você é um fantoche, um pobre, um pirata, um poeta.
Semana passada, a Srta. Mars, estava, como vocês falam, cheia da grana...
com o Sr. Casablancas respirando em seu pescoço.
Bem, o monstro mudou.
"Booyah"
Ninguém gosta de um Beaver ansioso.
Dick, cadê sua linha?
Cadê a Dick Inc.?
Bem, como você verá...
eu recomendo a não investir tudo numa só compania...
e você ainda pôs todo dinheiro nos bens imóveis dos Casablancas.
Sim, querida. Deixe isso dentro de família, certo?
Sim, mas agora você não tem nada.
Sr. Echolls, eu receio que...
que seu estoque declinou seriamente.
Não estou preocupado. Eu tendo a soltar de volta.
E Sr. Kane...
talvez seja melhor ele não saber.
Isso seria mais legal se eu fosse bom.
Alguma novidade sobre a queda do ônibus, Woody?
O xerife me assegurou que ele está trabalhando nisso.
Você viu algum processo? Ele está seguindo as pistas?
Absolutamente, absolutamente.
Eu quero dividir uma coisa com você.
O que é isso?
Minha visão para Neptune.
A eleição já acabou, Woody. Você vendeu sua visão.
Eu prometo uma Neptune limpa e segura.
Quer saber como eu vou chegar até lá? Incorporação.
Transformar nosso pequeno condado semente numa cidade madura.
Santa Barbara, Carmel, La Jolla, todas elas fizeram isso...
eleveram sua taxa base, transformaram o rendimento em lâmpadas de rua antigas...
ruas com pedra para calçamento, incluindo saúde pública.
Eu te desafio a achar grafite em Carmel, Keith.
Não pode ser feito.
Aqui...
De que limites você está falando?
Sul para a Marinha, Norte para o Aeroporto Leste para o Reservatório.
Isso não é uma cidade, Woody. Isso é um Country Club.
Você está exagerando.
9.000 pessoas morariam numa cidade de Neptune.
Eles precisariam de um chefe de polícia.
O condado ainda teria Lamb, duas vezes a proteção policial.
Todos ganham.
Eu não seria capaz de concordar morar numa cidade
que eu não esteja protejando ou servindo.
Faremos valer o seu tempo.
Até mais.
Cheque com o inciador.
Cheque com o inciador, por favor.
Você está doente...
ou eu vou ter cantando "Twist and Shout" na parada da bolsa de valores?
Me liga.
Se lembra de quando ficamos contra a pia...
e você tinha suas pernas em volta da minha cintura?
Pare, você vai me fazer ficar vermelha.
Honestamente?
Sua vida seria mais fácil se você fosse indiferente pra mim?
Sim, pois estou quase me enforcando.
O que você quer?
Eu não sei se você soube que eu fui preso.
Muito engraçado.
Esse cara me procurou dizendo que ele fez a
chamada pra polícia na noite que Feliz morreu...
e ele está disposto a arruinar minha vida.
Eu achei que você pudesse fazer uma pequena investigação pelo bem dos velhos tempos.
Sério? Poderia?
Mas por que faria, certo?
Ei...
Ao menos eu tenho que me divertir te pedindo ajuda.
Bem dos velhos tempos?
Me dê alguma coisa com que eu possa trabalhar.
A testemunha disse que eu amedrontei ele.
Ele está armando pra mim. Preciso saber o porquê.
Qual é o nome dele?
Oi, acabei de te ligar.
Eu preciso falar com você.
Olá... hum...
Logan queria que eu ajudasse ele.
Eu não estou pensando nisso nesse momento.
Lizzie me deu um laptop para esconder para a Meg.
E...
Eu baixei alguns dos arquivos dela noite passada. Eu...
Eu acabei lendo uns e - mails dela.
Por que Meg estaria se comunicando com alguém no Serviço de Proteção Infantil?
Ela descobriu que uma das crianças que ela tomava conta, estava sendo abusada.
Ah, meu Deus.
Ela estava se comunicando com esse agente, tentando ajudar a criança...
mas ela não tem provas.
Não é sexual.
Eles não estão batendo nele.
Eles estão mentalmente tormentando ele.
Eu vivo indo atrás deles, mas...
ela nunca diz quem ele é.
Precisamos encontrá-lo.
[Equipe SOSeries] *A long time ago*
Tradução: Leco Cohen, Pedro Adolfo e Paula *we used to be friends but I*
Revisão: Leco Cohen *haven't thought of you lately at all*
[www. soseries. com] VISITEM! *Come on, now, sugar*
[www. soseries. com] VISITEM! *bring it on, bring it on, yeah*
Concorra a Promoção: EU QUERO A VERÔNICA! *just remember me when*
Concorra a Promoção: EU QUERO A VERÔNICA! *we used to be friends*
Veronica Mars *a long time ago*
2x07 - Nobody Puts a Baby in a Corner *we used to be friends*
Basicamente ele tem 7 ou 10 anos, e seus pais são doidos.
Isso vai acabar com eles.
Ela pergunta ao agente se um dos livros seria de ajuda.
Eles o fazem escrever repreensões várias vezes.
"Eu fui mal. Eu mereço ser punido. "
Eu acho que Meg tem um desses livros.
Eu me lembro de ler que ela roubou um.
Então o primeiro passo é pegar o livro.
Duma casa onde sempre tem alguém em casa e eles sempre nos odeiam?
A única vez que Meg me deixou entrar foi em um sábado à noite...
quando os pais delas foram para um grupo de igreja.
Então, iremos num sábado à noite.
Enquanto isso, temos que descobrir quem Meg tomava conta.
Os Fullers tem um filho. E a Sra. Hauser...
Tinha um vizinho, mas eu acho que eles tinha só um bebê.
Os Martins tinham duas gêmeas.
Os Goodmans, essa outra moça uma vez.
Ela é uma ótima babá.
Eu acho que eles chamam isso de um emprego de meio-expediente.
É quando você faz aquela coisa chamada "trabalho",
e estranhos pagam você, ao invés da fada das mesadas.
Ah, a fada das mesadas...
evasiva em Neptune nos arredores da nona esfera.
Os pais da Meg valorizam muito esse negócio de "não mimar".
Bem, os Goodmans não precisam de babá agora que Gia voltou..
E os outros, eu só tenho que convencê-los a confiar suas crianças comigo
pelo tempo necessário pra eu pegar uma amostra escrita.
Pra comparar ao livro que Meg roubou?
É.
Depois de nós invadirmos a casa de Meg.
Basicamente isso.
Bem, olha quem conseguiu um convite...
pro leilão de solteiros, arrecadação de fundos do departamente do xerife.
Por favor, diga "Veronica Mars".
Sinto muito, querida.
Você não pode comprar amor.
Esposas entiadas e ricaças, pelo jeito, podem.
Eu me pergunto se eles vão vender o cordeiro do xerife pelo peso.
Ei, o que tá havendo?
Ela fez você trabalhar também?
A casa e os carros foram pagos por completo,
então não temos que nos preocupar por esse lado.
Pare com isso.
Eu sempre penso que é um terremoto.
Infelizmente, devido aos eventos recentes,
todos os outros bens do Dick foram congelados, esperando julgamento.
Julgamento?
O veredito chegou.
Dick viajou pra tomar uns mai tais em alguma praia,
provavelmente está sendo agradado pelas nativas locais com cédulas de 100 dólares.
Ele não vai voltar.
E quanto aos garotos...
Dick Jr. e Cassidy ambos têm um fundo de aplicação.
Ótimo!
Entretanto, você não é elegível a fazer retiradas até seus 21 anos.
Cara, meu aniversário de 21 vai ser da pesada.
Eu te amo, papai.
E?
E quanto a mim?
Você não tem contas separadas de Dick.
Ele não colocou nenhuma propriedade em seu nome.
Eu sou mãe deles. Eu não posso ter um pouco do dinheiro?
O único consignatário que resta para os fundos é a mãe biológica deles.
Então, o que eu devo fazer?
Eu não sei. O que você fazia antes?
Sra. Fuller?
Aqui é Veronica Mars.
Eu ajudei Sabrina com seu problema de notas.
Sim, Estou ligando porque sou amiga de Meg Manning,
e estou tentnado ajudá-la com seus compromissos de babá.
Já sim. Tenho ótimas referências, e estou disponível sempre que precisar.
Sim, eu entendo de ressucitação pulmonar.
DSTs vão matar você.
Doenças sexualmente transmissíveis não são piadas, Jane.
Eu não estava rindo. Eu espirrei.
Vai ver o quanto vai espirrar quando tiver Gonorréia.
Isso são informações importantes e úteis que você, acredite em mim,
vai precisar saber.
Fora!
Tá bom pessoal, formem os pares.
Vocês todos tem um pedaço de papel com uma DST nela.
Você tem que informar seu parceiro que você tem a doença sugerida.
Tá certo. Gia, nós podemos ser parceiros, mas... sem luvas, sem amor.
Certo. Vamos chamar a divorciada seca pra nos ensinar sobre sexo.
Eu soube que o marido dela a deixou por outro homem.
E agora fica chata e amarga por um ano.
Sra. Hauser, tem algum problema com a minha. Isso não é uma flor?
Não Gia. Clamídia não é uma flor.
Bem, nós temos isso, tipo uma grade na nossa casa de praia.
Sua grade é a prostituta.
Você é muito engraçada, Veronica.
Sério. Você devia saber isso sobre si mesma.
Obrigada, Gia.
Eu costumava ser engraçada na minha velha escola. As pessoas daqui não me entendem.
Eu acho que gênio transparece demais.
Você acha?
Eu não sei. Eu costumava ter um zilhão de amigas na minha outra escola.
Aqui, eu só conheço caras.
Sabe o que eu não faço faz tempo?
Apenas ir pra casa de uma amiga...
e, tipo, assisti filmes e olhar pra suas roupas.
Você devia vir olhar minhas roupas. Poderia dormir lá.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Srta. Hauser, eu estou conseguindo novos clientes como babá,
e eu sei que Meg costumava trabalhar pra você.
Eu sou uma mãe solteira que trabalha, Veronica.
A última coisa que preciso é de uma babá. Preciso é de um clone.
Eu poderia ir te ajudar enquanto você cuida da casa...
Ihe dar uma chance de cuidar da roupa suja ou tomar um banho.
A última coisa que preciso é passar mais tempo na banheira.
Assim não, Srta Mars. Saiba quando deve dobrá-los.
Primeiro semestre na faculdade, e Sabrina é a primeira da classe.
Ela simplesmente prospera na academia. Aqui está seu dever pra hoje.
Você verá que eu dei uma folga de 5 minutos entre cada atividade.
Eu te dei 30 minutos para conhecer Edwin enquanto faz biscoitos,
e depois pra leitura por pelo menos uma hora.
Ele gosta de continuar até acabar o capítulo.
Então, ele pode colorir até a hora de dormir.
Ele não vai te dar trabalho.
Eu acho que minha bola rápida o cansou.
Stuart Fuller.
Obrigado por vir tão em cima da hora, Veronica.
Eu estou feliz de pegar o cargo.
Oh, e tem uma aviso no refrigerador.
Nela tem todos números que são possíveis de entrar
em contato conosco, tirando abdução alienígena.
Mais importante: sem garotos. Eu sei que você é amiga de Meg,
e eu quase a demiti por causa daquele namorado dela.
Isso não me dá inspiração.
Dê um beijo de adeus pra mamãe e papai.
Então, Edwin...
o que você quer fazer?
Nós devemos fazer biscoitos.
Um garoto de 10 anos que lava as mãos voluntariamente,
que gosta de momentos calmos, e faz o que se manda com um sorriso.
Se ele não cutucar o nariz logo, eu vou procurar por cordinhas.
Que tal o seu livro?
Bom. Eu posso colorir agora, por favor?
Pode se acabar.
Alô?
Como está indo?
Pertubadoramente bem.
Eu peguei um dever antigo pra uma amostra de escrita...
e vou xeretar depois que ele dormir,
que eu tenho certeza que vai ser em exatos 34 minutos.
Está difícil pra mim te imaginar como uma babá.
Mesmo?
Talvez porque seja uma coisa tão da Meg.
Vocês fizeram tanto isso.
Você está bem?
Sim. É que é um abraço tão grande.
Eu te ligo depois.
Eu disse 10:30.
Como você está, Edwin?
Bem.
Precisa de algo?
Não, obrigado.
O cara que chamou a polícia, também chamado Tom Griffith, é Doutor Tom Griffith.
Ele é um cirurgião plástico muito caro e respeitado.
Eu não acredito nisso. Não há cirurgiões plásticos respeitados.
Não é ele.
Claro que é... "Dr. Tom Griffith. " Tá dizendo aí, na própria foto.
Esse não é o cara da ponte.
Do que você está falando?
Você disse a polícia que não pôde identificar o sujeito.
Você disse que a noite toda foi uma mancha.
Eu menti.
É claro que sim.
Eu não quis que achassem o cara.
Eu não sabia o que ele ia dizer.
Eu sabia que estaria livre e solto se eles nunca o achassem.
Você tem que ir.
Eu preciso de sua ajuda. O sujeito está mentindo.
Vai!
Estamos um pouco adiantados. Espero que não tenhamos te assustado.
De forma alguma.
Como foi tudo?
Ótimo. Sério. Uh... Edwin é um sonho.
Muito obrigado, Veronica. Nós certamente vamos ligar de novo.
Isso seria ótimo.
Nós temos um jantar permanente com amigos às sextas-feiras.
Sábados, é claro, eu estou sempre a sós no barco se você quiser vir aqui.
Fumar um, e se divertir.
Nós costumamos fazer uma viagem de um dia uma vez ao mês com meu chefe.
Se você não se importar de trabalhar no Domingo.
Ah, eu quase esqueci. Edwin desenhou isso pra você.
"Wallace, Wallace, Wallace. Aondes estás tu?"
Eu sei que essa citação não é tão boa, mas dá pra entender.
Coisas que mudaram nas 19 horas desde meu último e-mail...
Eu cresci 10 centimetros, mudei meu nome pra Londres,
e descobri que, aparentemente,
eu não sou o único amor da vida de Duncan.
Você precisa realmente começar a responder meus e-mails.
Isso é um pouco "Diário de Doogie Howser" demais pra mim.
Esse parece um bom lugar pra você ficar ai em pé?
Desculpe.
Apenas deixando uns panfletos.
Você tem referências?
Tenho.
Estou indo!
Deus, eu odeio você.
Estou indo.
Cassidy?
Dick Jr.?
Mamãe está aqui.
Aonde estão meus garotinhos?
Quando foi a última vez que teve um almoço desses?
Quando eu era um dos Brady.
Está ótimo, mamãe. Sério.
Estamos feliz que você está aqui.
E tão rápido, né? Espero que reconheça isso.
Precisando de mim, eu estou aqui. Só o que precisa fazer é ligar.
A única vez que eu tenho que agir como sua mãe...
é quando seu pai não está por perto pra mim impedir.
Espere, você sabe que nós queremos que você assine uma coisa, certo?
Os fundos estão desvalorizados, agora que papai tem os títulos.
Eu sei, Dick.
É típico do seu pai pensar sobre o momento de glória...
e esquecer sobre o dia-a-dia.
Tudo tem que ser grande e brilhante.
Tudo sobre fundos de aplicação milionários, e não se pode comprar pão.
Então você vai nos ajudar?
Bem, eu não sei, baby. É bastante dinheiro mas é só isso.
Se você gastar tudo agora, não vai sobrar nada pra faculdade...
ou, que Deus o livre, uma emergência.
Eu tenho que pensar no seu futuro.
Talvez nós possamos vir morar com você.
Cara! Para.
Querido, você sabe que a gente passa maior parte do tempo na Europa.
Então, eu gosto da Europa.
Sem latido? Hoje é sua folga?
Esses são os salgadinhos que o Albert pode comer.
Ele não pode comer mais nada. Nada de suco, soda ou bebidas dietéticas.
Se não está nessa mochila, não pode ir pra boca dele.
Diga-me que entendeu.
Eu entendi.
Nós não temos TV na nossa casa, e eu espero que essa regra seja aplicada aqui.
Você não pode brincar com ele, mas não deixe ele muito excitado.
Se você fizer exatamente como digo, ele vai se comportar perfeitamente.
Albert, é Veronica.
Oi, Albert.
Ok... bem...
O que você tá afim de fazer? Eu tenho uns jogos...
Eu quero sorvete.
Oh, sua mãe acabou de dizer...
Eu quero sorvete!
Entendi. Mas...
Eles acabaram de...
Silêncio!
Oh, olha isso.
Isso é tão incomum pra ele, cair no sono.
Eu acho que ele se entediou.
Bem, ele é um de nós.
Vamos, querido.
Vamos, querido, vamos.
Ai está. Vem com a mamãe.
Você é um grande...
Esse é meu garotão, sim, sim, sim.
Porque a mamãe tem um encontro com um o xerife de nome Sachs!
Veronica? Oi, sou o Dr. Griffith.
Sou tão grata por você ter conseguido me encaixar.
Eu sei que tem muito trabalho a se fazer,
e eu gostaria de começar o mais cedo possível.
Uh, por favor. Que tipo de trabalho estamos falando?
Uh, bem... você me diz.
Bem, não é bem assim que são as coisas.
Bem, implantes definitivos...
diferente dos peitos de palhaços, mas um "C" generoso.
E tem o calombo, e eu acho que poderia fazer algo nos meus lábios.
Você realmente quer realizar esses procedimentos?
Se você está preocupado com o dinheiro,
minha mãe disse que eu podia trabalhar para meu aniversário de 18 anos.
Veronica, eu não quero desperdiçar o seu tempo.
Ok? Não há absolutametne nada que eu queira mudar.
Você é uma linda jovem.
Eu não realizaria procedimento nenhum em você.
Dr. Griffith? Estão prontos.
Oh, certo, obrigado.
Olha, eu tenho uma cirurgia agora,
mas eu tenho uns livros que gostaria que você olhasse, ok?
Ok?
É Logan.
"A tragédia da vida é que nós ficamos velhos muito cedo,
e sábios muito tarde. Ben Franklin. "
As boas novas são, eu sou perfeita do jeito que sou.
As más... seu cirurgião plástico é um mensch*.
Um mensch que foge surpreendemente.
Outro paciente muito perfeito pra cirurgia, ou o Dr. Griffith me deu uma rasteira?
Não diga que nunca te dei nada.
Bem, não está em chamas.
O que é isso?
Isso é o que você vai estar usando quando limpar o meu armário.
Mamãe assinou nossos fundos de aplicação.
Sim, acho que ela se acostumou com a vida sem Dick e Beaver..
e quis garantir que nós tivéssemos grana o bastante pra sair do sofá dela.
Beaver, é claro, está de coração partido.
Eu? Eu vejo isso como uma chance de formar um laço com minha nova mãe.
Uma emergência pro Dr. Ataque-de-Ego? Comprar charutos.
Depois de dar mais 5 minutos por meia hora,
eu preciso sair do carro.
Posso Ihe ajudar?
Sim.
Eu estou procurando um presente pro meu pai.
Ele gosta de cubanos.
Me siga.
Muito obrigado, senhor.
Isso, estou tão empolgada!
Oh, espera, espera, espera. Você tem que tirar seus sapatos.
Minha mãe não deixa ninguém usar sapatos dentro de casa.
Você não acredita nas coisas que trás do mundo lá fora.
Você trouxe seu saco de dormir. Que meigo.
Bem...
Eu gosto de ter uma escolha.
Não me julgue por causa de minhas tartarugas ninja.
Opa. Alguém gosta do seu etiquetador.
Sim, pelo menos nós sabemos onde achar tudo.
Sim, tipo, os psicóticos neuróticos estão localizados mais ou menos aqui.
Ótimo. Eles matam os convidados e roubam seus sapatos.
Por favor, me diga que eles matam os convidados.
Eu tenho uma surpresa pra você.
Não espie.
Meu sentido de aranha está me alertando. Alguma coisa ruim está acontecendo.
É uma noite só pra garotas.
*Venha, Sr. D.J, aumenta o volume?*
*Ei, senhor*
*Por favor, Sr. Deejay*
*diga se me ouve*
*aumenta o volume*
*ei, senhor, ei, senhor*
É tão bom estar com você. Eu só quero estar com você o tempo todo.
Uh, só um conselhinho...
quando quiser um amante carinhoso, pelo menos
escolha o cara mais rico na suíte do hotel.
Desculpa, isso machucou seu sentimento?
Eu não acredito que disse isso pra mim.
Isso não significa nada pra você?
Significa sim. Significa que eu vou transar.
E eu devo uma cabra pra sua vila.
Sabe...
pode brincar o quanto quiser.
Eu sei que temos uma ligação, Logan.
Sabe, pode ter começado apenas como sexo,
mas durante esses meses, se tornou algo mais.
Uau.
Então... seus sentimentos cresceram e sua disponibilidade diminuiu.
É tipo ciência.
Um dos problemas de dormir com o filho de seu amigo...
é que a informação tende a vazar.
Não sei se você notou...
mas você está numa situação muito boa aqui.
Você quer voltar a brincar de pegar na bunda das líderes de torcida
que acabaram de se tornar mestras no papai-e-mamãe?
Tchauzinho.
Você quer que as coisas continuem do jeito que estavam indo,
eu vou precisar de umas coisinhas.
Me desculpa, "tchauzinho" era a opção "a"?
Bessie, quando o leite deixa de ser de graça eu paro de beber.
Então o que eu devo fazer?
"Francamente, minha querida... "... você sabe o resto.
Espero que não se importe.
É que eu estou com essa coceira nas costas,
e eu estava contando que você pudesse me dar uma coçadinha.
Eu tenho essas unhas fantásticas...
se você precisar retribuir o favor.
Esse é meu irmãozinho, Rodney.
Acabou de fazer aniversário, daí os cartões de agradecimento.
Ei, Rodney.
Ele é um pouco estranho, mas é doce.
Eu logo vou misturar essas. Ou será que vão odiar isso?
Oh, não!
Rodney, é só água.
Ele é um pouco intenso as vezes.
Oh, meu Deus, você é louco.
A bunda dela é tão menor que a minha.
A dela é só mais alta.
Rodney?
Rodney!
Sua mãe vai chegar em casa logo.
Eu vou ter que dizer algo sobre isso pra ela. Você conhece as regras.
Não se preocupe. Nós não estamos espiando você.
Vamos, Rodney.
Vamos pegar suas coisas, levar pro seu quarto,
e deixar as garotas ter sua festinha.
Veronica...
você sabe como fazer trancinhas rasta?
Você simplesmente não ama pizza? Eu comi uma inteira uma vez.
Meio que doeu.
Pizza tem mais carboidrato que, tipo, qualquer comida.
Quem está com a vodka?
Pão tem tipo 1000 carboidratos a mais.
Pizza é pão, gênio. É pão e engorda.
Espera, eu acho que ouvi minha mãe.
Eu vou checar.
...olha os obstáculos que G.M está tentando vencer.
Você não pensa em só conseguir um emprego?
Esse é o meu emprego.
"Uma Linha Mulher" ainda é meu filme favorito.
Vivian é, tipo, minha heroína.
Ela é uma prostituta.
Só porque ela teve que ser.
Ela é uma prostituta.
Você devia colocar uma tatuagem bem aqui pras pessoas terem algo pra olhar.
Então, Gia, como estão as coisas entre você e Dick?
Dick? Tipo, meu Dick?
Você namorou o Dick?
Sim, desde sempre.
Isso é tão estranho.
Nós viemos aqui pro ataque às calcinhas.
Nós estamos começando a rodar a garrafa.
Tô saindo fora.
Quando você vai embora cedo de uma pernoite,
eu devo colocar um casaco sobre meu pijama e ir vir te pegar.
Desculpa, eu dirijo agora...
e eu não tenho 9 anos.
Você sempre vai ter 9 pra mim, quase aos 30.
Opa, vocês duas precisam ficar a sós?
Eu sei que a gente conversou sobre fumar alguma hora entre os passáros e abelhinhas
e beber e dirigir.
Na verdade, eu acho que foi mais a frase "não fume"...
e foi entre...
"As Aventuras de Pooh" e "Boa Noite, Lua".
Explique-se.
Eu entrei em uma tabacaria pra usar o banheiro.
Tabacaria na Ocean Avenue?
É.
Procure outro local da próxima vez, ok?
O lugar é usado pra tráfico de drogas.
Eu tentei pegá-los umas 20 vezes quando era xerife.
Sem máscara?
Você disse: "Use roupas escuras. "
Nós não vamos roubar um cofre num filme de James Bond.
Eu não faço isso todo dia.
Bem, depois da minha curta experiência como babá,
estou mais do que feliz com essa vida de Investigado Particular.
É uma droga que eu não consiga dizer qual
das crianças está sendo trancada num armário,
porque todas as famílias são loucas.
Leitura de poesias?
A Kendall não estava te incomodando ontem, estava?
Não.
Bom. Bom.
Porque...
quando eu vi que ela estava no seu quarto fazia um tempo, fiquei nervoso.
Você sabe, eu sei como ela gosta de falar no ouvido de um cara.
Ela estava apenas me pedindo ajuda com uma coisa.
É melhor a gente ir.
Me diz que eles deixam a porta aberta.
Não.
Eu já vi a Meg fazer isso várias vezes.
Ela sempre esquece as chaves.
É, isso não é nem um pouco estranho.
Eu vou começar com o armário. Você quer começar com o trocador?
Na verdade, eu aposto que sei onde está.
Espalhando os segredos da Lilly?
Eu acho que ela aprendeu isso com o Logan.
Eu, é claro, passo adiante como se fosse meu.
"O caminho para o bem é construído com retidão. "
As pessoas fedem.
Isso é tão limpo e perfeito.
E o do Rodney é o mais limpo das amostras, e ainda assim não chega nem perto.
O que foi?
Isso não é caligrafia de um menino.
Tem que ser.
Meg disse...
e se... ela estava encobrindo.
Não posso acreditar.
Silêncio.
Grace?
Tá tudo bem, Grace.
Eles vão saber que a porta foi aberta!
Eles não vão acreditar em mim!
Nós vamos te tirar daqui, ok?
Papai disse que eu não estou pronta.
Grace... você se lembra de mim, certo?
É o Duncan, amigo da Meg. Lembra?
Eu não quero ser testada.
Papai disse que eu não estou pronta.
Ei, tá tudo bem.
Grace?
Você pode sair, por favor?
Grace, querida?
Sim, papai?
Vai pra baixo, por favor.
Sim, papai.
Sua mãe está na cozinha.
Vão pro chão.
Sentem no chão.
Por que você não nos deixa...
Sentem no chão!
Querido?
Chame o xerife.
Eu cheguei em casa da Igreja e encontrei eles no quarto da minha filha,
remexendo nas coisas dela.
Nós estávamos tentando ajudar a Grace. Eles estão maltratando dela.
Feche a sua boca. Eles prendem ela no armário.
Ninguém acredita em nada que você diz, sua vadia mentirosa.
Chega, ok? Pare com isso. Levanta.
Tem um pequeno cômodo dentro do armário.
Ele a trancava lá. Remova as roupas.
Eu vou voltar pra reportar a queixa.
*Holy girl don't get up... *
Eu quero eles acusados devidamente pela lei.
Eu nem sei se eles pegaram alguma coisa, mas mesmo se eles...
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isso.
Eu sou a vítima aqui.
Você não tem o direito de entrar na minha casa e revirar as coisas.
Run, run
É engraçado. Uma vez eu ouvi meu pai dar esse mesmo sermão uma vez.
*Stay like this*
*on the hills*
*of my chest*
*don't wake up*
*I feel strange*
*When you go, go, go... *
*stop the night*
*hold me tight*
*holy girl*
*don't stand up*
*I feel strange*
*when you run*
Fora. Vamos.
*Run, run, run, run,... *
Transcript: Raceman Synchro: BLueBeRRy www. forom. com