Anteriormente em Veronica Mars.
Eu não apunhalei ele, Veronica.
Tem algo que você precisa saber sobre seu pai.
Em relação ao batida do ônibus, em 1989, o então delegado Mars...
mandou o Ed Doyle estacionar por dirigir bêbado.
Se uma D.U.I. tivesse aparecido na ficha dele, ele nunca teria sido contratado...
pelo distrito escolar.
O ônibus foi sabotado.
Se aquele é o barulho de uma explosão,
aquelas crianças não foram apenas assassinadas,
mas o culpado ainda está solto.
Você está morrendo, Abel. Você não matou Lilly Kane.
Você é apenas o bode espiatório.
Então, Abel Koontz tem uma filha.
Mrs. Delongpre acabou de finalizar o acordo do seu pai com a Kane Software.
Uma semana atrás, eu imaginava isso totalmente diferente.
Keith Mars deveria levar sua liderança para uma ressoante vitória,
e eu e o Wallace deveríamos contrabandear um pouco de champagne...
antes de passar trotes idiotas no antigo xerife Lamb.
Em vez disso, estou ficando sem unhas pra roer, enquanto Wallace está fora...
se encontrando a si mesmo com seu pai em Chicago.
No lugar de um melhor amigo, tenho um endereço de e-mail que não responde.
Não se preocupem.
A apuração ainda vai demorar 20 minutos.
Nós ganhamos os votos isolados.
Você tem coquetel para beber... e eu estou sem coquetel.
Nós estamos sem gim.
Eu não sou específico.
Nossos últimos resultados agora mostram Don Lamb se distanciando por um por cento.
O que quer que seja, faça duplo.
...entre Don Lamb e o opositor Keith Mars está acirrada,
como tem sido toda a noite. Estamos mostrando a apuração até o final-
Você é o xerife?
Parece que vai permanecer dessa maneira.
Eu tenho uma informação sobre o garoto mexicano que foi assassinado.
Felix Toombs?
Sim. Fui eu quem vez a ligação anônima da ponte.
Cara.
Minha madrasta?
Eu sou uma merda.
Melhor você do que o cara da TV a cabo, eu acho.
E eu estaria mentindo se dissesse que nunca olhei para sua mãe quanto ela se empinava...
pela piscina naquele minúsculo biquíni dela.
Ótimo. Então, sem ressentimentos?
Não, ela me deu alguns.
Então, Woody Goodman é oficialmente o supervisor do município de Balboa,
a posição historicamente referida como "o prefeito de Neptune. "
E estamos encerrando oficialmente a corrida de xerife.
Don Lamb se segura em sua cadeira por muito pouco.
E eu estou oficialmente chamando a vida de injusta.
Bem, vamos pegá-los em 2010, pessoal.
Obrigado por todo o bom trabalho.
Ah, olhe pelo lado positivo...
49% de Neptune ainda gosta de você.
Isso não era pra ter sido assim.
Veronica, nós fizemos tudo o que podíamos.
Nem era um debate até Lamb decidir te fazer de bode espiatório do acidente do ônibus.
Tudo que tínhamos de fazer era divulgar a fita da explosão do ônibus.
Não.
Era o melhor para a investigação.
A melhor coisa para a investigação teria sido um xerife competente.
Querida, está acabado.
Vá para a festa do seu namorado.
Eu tenho Cliff pra me fazer companhia. Certo, Cliff?
Certo.
Eu prometo que vou segurar o cabelo dele se ele tiver que vomitar no banheiro.
Você ao menos sabe pra onde seu pai foi?
Vamos apenas dizer que eu não tenho liberdade para discutir isso.
Nosso advogado diz que se ele colocar um pé em solo americano,
ele vai pegar entre 10 e 15 anos de prisão.
Então, você está sozinho? Como é isso? É legal? Ou, tipo, estranho?
É complicado.
Sabe, minha verdadeira mãe formou uma nova família em Frisco,
então eu sou em grande parte o homem da casa.
Estou só tentando tomar conta do Beav e tudo.
Com licença.
Ei, Veronica.
Ei, Gia, você viu Duncan?
Que pena pelo seu pai. Isso é tão difícil.
Aquele outro cara parece um completo idiota.
É.
Parabéns pelo seu velho.
Acredito que isso faz de você, tipo, a primeira filha de Neptune.
Você está pronta para todos aqueles acenos no desfile e cortar a fita?
Eu pensei que iria mais no estilo das gêmeas Bush...
Sabe, bebedeira em público, vadiagem e uns escândalo de menores.
Falando nisso, o que você acha do Dick?
Casablancas, presumo?
Um... bem, o que posso dizer?
Dick é apenas...
Dick.
Delegado Sachs? Agora, isso é que é presunção...
invadindo a festa da filha do prefeito na noite da eleição.
O que ele está fazendo aqui?
O xerife gostaria de dar uma com palavrinha você.
E eu gostaria de ser o recheio de creme de um incrível sanduíche duplo.
Você vai vir comigo, por favor?
Se eu estou preso, então me faça a cortesia de fazer isso tudo de maneira oficial.
Ah, sim.
Logan Echolls...
Assim é mais do jeito.
Você está preso pelo assassinato de Felix Toombs.
Ooh, estou tendo o mais estranho dejá vu.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que dizer pode e será usada contra você da corte.
Você tem o direito a um advogado.
Se você não conseguir encontrar um, a corte vai Ihe designar um.
Balde de água fria!
Xerife Lamb, por favor.
Ei, Keith.
Só um segundo.
Keith Mars na linha.
Tenho que pegar o recado.
Só, sabe, "boa corrida" e tudo mais, as congratulações de costume.
Eu vou passar isso, Keith.
Me desculpe. As coisas estão apenas um pouco ocupadas por aqui agora.
Seguindo aquela pista no acidente do ônibus, espero.
Eles estão checando a traseira, o breque, tudo.
Eles tiraram o ônibus da água?
Em uma noite de surpresas ruins, eu tenho mais uma que gostaria de impedir.
Ótimo. Aparentemente nós contratamos um mendigo para guardar nossa porta.
Hum, não acho que você tenha a permissão de-
Veronica Mars.
Abel Koontz?
Preciso de sua ajuda.
Estou tentado. Eu apenas - vamos sentar.
Não. É a minha filha Amelia. Ela está desaparecida,
e eu preciso de sua ajuda para encontrá-la antes de morrer.
Abel Koontz, defumado e fedendo à vinho tinto.
Surpresa!
Veronica Mars 2.06 - Rat Saw God
Tradução: mari_jpl, Arin0, Mi e Leco Cohen
Revisão: Betsy Agradecimentos: Dedek0
Visitem: www. soseries. com. br www. e-fun. com. br
Amelia assinou o acordo com a Kane Software...
na primavera passada.
E qual era o preço por assumir a culpa do assassinato?
$3 milhões.
Era pra Amelia.
Não acha que fazê-la desaparecer fosse parte do acordo?
Eu preciso que você a encontre.
Por que eu deveria te ajudar?
Porque estou te implorando.
Eu perdi o 21º aniversário dela, e não vou viver para ver o 22º.
Por favor? O que você está fazendo?
Quebrado ou não, tem de ter um hospital que te aceite.
Oi. Eu preciso levar alguém aí.
- Onde é a sua entrada de emergência? - Não ligue pra mim.
Você vai me ajudar a encontrar minha filha?
Obrigado.
Somente porque você implorou.
Vamos.
Número quatro, um passo a frente.
Oh, uau, estou extasiado.
Vocês gostam de mim.
Vocês realmente gostam de mim.
Bem, primeiramente eu gostaria de dizer para os outros... nomeados...
são todos criminosos tão capacitados.
E eu queria agradecer ao meu agente...
e meu publicitário...
por sempre tirarem minhas fotos do lado esquerdo.
Você talvez queira arranjar um advogado.
O que? Para essa charada?
Apenas me arranje o primeiro defensor público sóbrio que você encontrar no corredor,
coloque a conta no meu cartão e me chame uma limo.
Na verdade, amigo...
é meio difícil se livrar sem um julgamento.
E mesmo que você faça isso antes de um juiz,
eu derrubei muita água na cidade,
e eu tenho um pressentimento que você acabou de declarar um alerta.
Hmm?
Amelia pegou sua parte do acordo com Jake Kane e sumiu por completo.
Seus sinais desapareceram em 27 de Maio.
Mas é por experiência própria, que laços pessoais não desaparecem tão facilmente,
e da última vez que a vi ela estava bem amarrada com um certo namorado.
Oi. Você é Mike?
Não sei onde ela está.
O último lugar que a vi foi em Ibiza.
Você quer dizer tem uma Tara Reid desmaiada na praia de Ibiza?
Sim. Eu acabei minhas provas finais e ela apareceu e disse,
"ei, eu tenho um monte de dinheiro. "
Oh, um acordo de patente.
Foi complicado.
Bem, fomos para a Europa,
acabamos em Ibiza.
Conhecemos gente divertida. Nós íamos para a praia todos os dias,
descobrimos todas essas festas maneiras nesse site.
Foi legal.
Estou sentindo um "até que".
Uma noite estávamos nesse clube, um desses lugares...
que jogam espuma em você na meia noite.
Então, estávamos lá.
Nos divertindo.
Eles jogaram a espuma...
e essa foi a última vez que a vi.
Você checou embaixo da espuma?
Eu tive de ligar pros meus pais pra eles me levarem de volta para casa.
Foi meio que um saco.
Bem, pelo menos você visitou a Europa.
E tudo que ganhei foi essa camiseta qualquer.
Então você não está... preocupado?
Ela me largou lá. Tanto faz.
A garota tem três milhões de dólares para Ihe fazer companhia.
Se ela realmente estiver com problemas, ela pegou meus cartões telefônicos.
Ela poderia ter ligado, mas... Eu meio que duvido que isso vá acontecer.
Certo, namorado largado em Ibiza.
Talvez a antiga colega de quarto de Amelia saiba dos bastidores disso.
Deus. Ela realmente foi para Ibiza?
Ou talvez não.
Ela te contactou? Algo sobre onde ela poderia estar?
Não, ela só, você sabe, partiu.
Ibiza. Isso é tão estranho.
Estranho? Como?
Bem, ela não é do tipo "garotas que enlouquecem".
Eu praticamente tive que colocar uma arma em sua cabeça...
só para colocá-la no cruzeiro do bacanal grego ano passado.
Ou é verdade o que dizem...
o dinheiro muda as pessoas.
Ibiza. Eu investigaria pessoalmente,
mas meu pai é bem conservador com investigações no exterior.
Os cartões telefônicos que Amelia levou...
você anotou os números em algum lugar?
Então, o biquíni fica no armário, e eu entro no grande site de Ibiza.
É a hora de saber se algum dos festeiros europeus...
sabem onde Amelia Delongpre possa estar.
CARTÕES TELEFÔNICOS ROUBADOS POR AMELIA WORLD TELECOM.
Então, meus impostos estão funcionando.
Onde estava? Aproveitando o almoço buffet das "mulheres loucas"?
Eles cancelaram o buffet por alguma razão sanitária.
Tudo bem. Meu nome é Cliff.
Eu serei seu advogado "se não pode pagar um advogado".
Então, o que está tentando provar?
Minha inocência?
Não, quero dizer com esse papel de pobre-pequeno-garoto-rico.
Fazendo com que eu o represente não o fará parecer inocente.
Fará você parecer um otário arrogante.
Se a história da testemunha for confirmada, você irá a julgamento.
O cara está mentindo.
27 de junho... você testemunhou dizendo que não conseguia lembrar de nada.
Agora, ele aparece dizendo que viu você, a faca ensangüentada na mão,
agindo como um louco sobre um cadáver.
E o que exatamente eu disse, hein?
"O... palavrão, palavrão racial... teve...
palavrão maternal... vindo".
Mas espere, tem mais.
Você então ameaçou usar o dinheiro do seu pai...
para matar a testemunha.
Agora, verdade ou não, Logan,
o nome Echolls não vai comprar o amor dos jurados.
Sem mencionar-
É o Cliff.
Cliffy, preciso de um favor rápido.
Não posso fazer. Estou no meio-
Cliff, vamos lá. Você me deve uma.
Eu devo à você? Quem liberou todas as suas identidades falsas?
Quem tirou o Lincoln do nome de sua ex?
Bem, quem ajudou a colocar a ação de despejo contra "Lee's Wok and Doughnut"?
E quem provou que aquela stripper era daltônica?
Certo, para quem estou ligando e o que estou dizendo à eles?
World Telecom. Eu mandei o número o qual preciso que seja conferido.
Nada derrete mais o coração de uma operadora do que um Fred MacMurray desconcertante.
Você é um galã, Cliff.
Certo.
Só...
World Telecom.
Alô? Minha... Minha filha desapareceu.
Ela deixou o seu marido e fugiu com alguma namorada selvagem.
Eu acho que elas tiveram algum tipo de problema, mas...
tenho certeza que não é culpa dela.
A polícia diz que elas foram para o México, mas ninguém às viu.
Só preciso saber se ela está bem.
Por favor, pode me dizer se ela usou seu cartão?
Qual é o número, senhor?
Hum, 0922... 3346.
Isso não é "Telma e Louise"?
Ah, sim. Tenho a informação.
Pode enviar por e-mail?
Qual o endereço, senhor?
vmars@aol. com
Sim, claro.
Obrigado.
Boa sorte, senhor.
Deus te abençoe.
Essa sua filha parece ser bem complicada.
Eu sou bom nisso. Grandes casos de assassinato?
Não.
Agora, Lamb quer mantê-lo aqui,
supostamente para diminuir as tensões da comunidade, mas na verdade porque ele é mal.
Faça a coisa mais sábia...
coloque o dinheiro do papai pra funcionar e arrume um advogado de verdade...
ou três.
Então Cliff ajudou de novo,
mas os históricos do cartão telefônico não estão dizendo nada...
que eu já não sabia.
Ibiza... Ibiza, Ibiza...
Neptune? Semana passada?
Então... quando recebo minha visita conjugal?
Depende do seu novo colega de quarto.
Logan?
O que está fazendo aqui?
Vamos lá, papai.
A cadeia é onde colocam acusados de assassinatos.
Você lembra daquela droga de verão. Por que está aqui?
Eles me transferiram da cadeia municipal nessa manhã.
Eu acho que nosso Xerife tem um ponto fraco por família, hein?
Bem...
Pelo menos eu sei o que é necessário para receber uma visita sua.
Aquelas vezes especiais com seus papéis de emancipação não contaram.
Eu só precisava de um tempo para pensar em...
como você esmagou o crânio da minha namorada.
Veja, Logan... Eu cometi um erro imperdoável,
mas não sou um assassino.
Ah, então você simplesmente transou com minha namorada...
e gravou para sua coleção.
Eu não espero nenhum simpatia de você.
Isso é bom.
Você não tem idéia.
Você não tem idéia do que realmente aconteceu naquele dia.
Papai, eu tenho uma idéia muito boa.
Não, Keith Mars acertou parcialmente.
Sim, certo, Lilly e eu brigamos.
Eu a segui até em casa, mas não para ferí-la. Eu juro por Deus.
Duncan nos encontrou.
Ele deve ter escutado tudo porque ele estava furioso.
Ele estava fora de si. Ele estava gritando e irado.
Então, Duncan matou a Lilly?
Uau.
Tudo que sei é que eu saí.
Depois disso, estava em todos os noticiários.
Então você tentou matar outra garota, também uma namorada minha.
O quê, para manter sua inocência?
Eu só perdi o controle.
Logan, perdi o controle.
Mas...
Você não acredita em mim.
Por que os jurados acreditarão em mim?
Talvez minha vida acabou.
Pode ter acabado.
Mas você não deveria jogar a sua fora para se vingar de mim.
Vamos lá, Logan.
Deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me ligar para alguns caras na firma.
Eles me enviaram um advogado.
Um advogado de verdade, não algum servente público...
com um diploma por correios e um terno de 300 dólares.
Dois por 500, na verdade, mas seu ponto permanece válido.
Você... pagaram sua fiança. Vamos.
Fiança? Como? Você disse...
O Juiz Bloom e eu malhamos na mesma academia.
Vou cobrá-lo uma caixa de Cohibas...
e uma massagem tailandesa com quatro mãos.
Também há a importância de 200 mil dólares.
Então, pão-duro, que tal me agradecer aceitando o conselho do seu coroa?
Arrume um novo advogado.
Bem, você meio que está me ganhando.
Ser um detetive é ligar os pontos.
Algumas vezes isso é difícil. Outras vezes, não.
Quando uma garota some depois de aceitar dinheiro da Kane Software,
então reaparece inesperadamente para usar o telefone público do outro lado da rua,
só há uma pessoa com quem falar.
Onde você esteve?
Desculpe, alguém me ligou e disse que estavam rebocando meu carro.
Você é o chefe de quê mesmo?
Isso é tudo.
Eu pensei que ajudar seu chefe bilionário...
a cobrir o assassinato de sua filha teria dado a você um escritório melhor...
ou pelo menos uma placa.
O que está fazendo aqui?
Estou procurando por alguém.
Talvez você tenha visto ela...
Amelia Delongpre.
Por que você acharia que eu soubesse algo sobre seu paradeiro?
Talvez porque você seja a pessoa que a subornou para desaparecer.
Se quer dizer ir atrás dela no motel onde você a escondeu...
para que ela assinasse uns papéis para um acordo legal...
Ou talvez porque ela apareceu semana passada...
para fazer uma ligação do telefone público do outro lado da rua.
Não para mim.
E o que é da minha conta de onde ela faz suas ligações?
Não tenho mais interesse em Amelia Delongpre.
Agora, se você me dá licença, tenho que voltar ao trabalho,
e você tem que voltar a cuidar de suas próprias coisas.
Ou eu preciso...
Não precisa ligar para me acompanharem até a saída.
Você sabe que eu sei como funciona.
Se você beber, ganha uma camisa.
Por que eu ia querer uma camisa do Señor Shrimp?
É um camarão, e ele está dizendo "me coma".
É demais. Nós temos que ir.
É, mano... certifique-se de levar cigarro e papel higiênico, certo?
Você está falando em visitar seu amigo Logan na cadeia, certo?
Estamos falando do Señor Shrimp.
Bem, você deve querer esquecer mesmo,
porque agora eles têm uma testemunha de seu garoto matando Felix,
e eles vão deixá-lo preso.
A cadeia pode ser um lugar assustado para um garoto tão sensível.
Espere.
Eu perdi uma proposta do estado ou algo assim?
Agora é crime matar um mexicano?
Esse cara precisa de um chute no rabo!
Eu acho que isso faria dele uma pessoa melhor.
Hey, porque a cara feia?
Alguém rasgou seu calendário da J-Lo?
Você não ouviu?
Logan conseguiu a fiança à dois minutos.
Já está fora.
Droga, cara. Você vê?
Esse garotos brancos se livram de tudo.
Devíamos ter feito alguma coisa com esse cara meses atrás.
Sério, bro.
As pessoas estão dizendo coisas, cara.
O que você quer dizer com, "coisas"?
Eu quero dizer meu irmão menor, outro dia me perguntou se é verdade...
que os motoqueiros entraram pro Clube Panty pra ficar com homens.
Sim. Ouviu isso na escola.
Talvez seja a hora de fazermos algo com Logan Echolls.
Oi.
Credo.
Então, qual é o melhor lugar "chasers" ou "señor shrimp"?
Para que? Ver garotas tropeçando?
M - bomb conseguiu novas identidades falsas pra gente.
Ele recebeu. Eu já vi. Estão ótimas.
Mas está como se somos todos de Rhode Island,
então lembre-se... nós somos turistas.
Você discorda.
Não, é maravilhoso. Eu esqueci uma coisa.
Eu te vejo na aula?
Dawn, aqui é Veronica Mars.
Então, quando você e Amelia foram ao cruzeiro das bebidas ano passado...
ela só tinha 20 anos. Ela deve ter feito uma identidade falsa?
A prima dela. E como ele se chama?
Margot Schnell.
Bingo. Alugou uma carro no Aeroporto de San Diego semana passada.
Melhor coisa de passar dois dias na cadeia...
Dois dias merecedores de "Ellen" no TiVo. Esse é um sentimento maravilhoso.
Qual é o seu endereço mesmo?
Isso vai bagunçar o seu TiVo.
Oi. Eu espero que você possa me ajudar.
Bem, o boa notícia é que eu estou aqui pra isto.
Parece que eu peguei o cara certo.
Ok, o que eu preciso.
Minha amiga alugou um carro maravilhoso de vocês,
e quando fomos assistir o show do Staind,
e eu quero saber qual era, para que eu possa alugar um para outra viagem.
Ok. Qual o nome?
Margot Schnell.
"Margot" com "t," Schnell" é...
significa "rápido" em alemão.
Uau! Você fala alemão?
Jawohl.
Ok. É um Lesabre.
Como eles chamam essa cor maravilhosa? É...
Branco? Eles chamam de branco.
Isso!
Sim, esse carro está alugado no momento,
mas eu posso conseguir um regal com teto solar.
por $250 a semana, sem incluir o imposto e a responsabilidade,
essa seria uma boa forma de ir ver "Stain"...
"... D." "Staind. "
Oh, Deus, isso é... mais do que eu pensava.
Você não teria algo em torno de $40?
Não.
Oh.
Esse procedimento costumava ser um número em equipe,
mas com Wallace ainda ausente, agora é um show de apenas uma mulher.
Eu estou aqui. Eu estou duplamente aqui. Há dois de mim.
Eu tenho que ir a um lugar.
Eu quero que você feche e cuide desses arquivos.
Você tem que me ajudar.
Qual é o problema?
Bem, pra começar, meu colega é um nazista insuportável.
Que não conseguiria encontrar sua própria bunda com um...
espelho e um chapéu de mineiro, tipo esse cara, você sabe?
Resumindo... Eu estou fazendo uma grande apresentação,
estou a ponto de esmagá-lo pela promoção...
e eu percebi que deixei meu laptop no carro que aluguei,
e eu estou ferrada!
Você tem que me ajudar
Você lembra qual era o carro?
Era um Lesabre branco. Eu devolvi semana passada.
Bem, está alugado no momento. Quero dizer, pode estar em qualquer lugar.
Você não tem um número, não...
Um localizador?
Você não tem um botão especial?
Nós não devemos fazer isso.
O mundo também não deveria ser tão injusto, mas...
esse idiota não pode vencer.
Oi, estou ligando de San Diego.
Estou tentando localizar um carro. O código é 92347.
Não estão conseguindo localizar o sinal...
o que pode significar que esteja na garagem ou algo assim.
Não há nada?
Ele esteve em uso em...
oh, você pode me passar isso?
Eles localizaram de longe, o que quer dizer que eles tem coordenadas de gps.
Ok, muito obrigado.
Ok. Então, dois dias atrás ele estava aqui.
Waverly, Califórnia?
Muito obrigado. Por favor, me liga se souber de mais alguma coisa.
Espero que seu chefe seja enlatado.
O seu também.
Então, o que você encontrou?
Desculpa. O que?
Você trouxe o ônibus.
Eu quero saber se seus investigadores encontraram alguma evidência de explosão.
Olha Keith, quando você ligou terça à noite para agradecer.
Desculpa, a propósito eu evitei a ligação...
Eu achei que você estivesse agradecendo seu envolvimento no caso.
Se você não tivesse ouvido a gravação que Veronica encontrou,
esse ônibus ainda estaria no fundo do oceano.
Keith, estamos trabalhando nisso.
Talvez você devesse se preocupar menos com o ônibus,
e um pouco mais com a sua filha.
O que quer dizer com isso?
Ela não te contou? E vocês parecem ser tão próximos.
Me contar o que?
Foi à algumas semanas atrás. Nós trouxemos Veronica pra cá.
Certo, algo sobre... seu nome escrito na mão de um cara,
um cara que foi encontrado na praia.
Esqueça isso. Ela disse que não era nada, então...
você conhece as crianças de hoje.
Ok, então agora eu sei duas coisas -
onde Amelia esteve dois dias atrás e porque eu nunca ouvi falar de Waverly, Califórnia.
na verdade, não há nenhum "o" em "naughty. "
é "knotty," com um "k," como em desejar.
É, é, é... pesquisa.
"Knotty school girls"? O que você pensou depois?
Você quer um quarto? São 30 pratas à noite.
Na verdade, estou procurando alguém.
Bem, se sou eu, parabéns.
Se não, você pode ter sorte no posto N'Sip.
Suas opções são muito limitadas por aqui.
É uma amiga. Provavelmente ela passou por aqui alguns dias atrás.
Você a viu?
Sim. Sim, ela usou um quarto alguns dias atrás.
Posso ver o quarto em que ela esteve?
Como eu disse... quartos $30 à noite.
Você recebe milhões de dólares, e esteve festejando pela Europa.
O que a trás aqui?
Oi, pai.
Onde você está?
O que? Eu...
Onde você está agora?
Eu... estou fazendo compras em uma pequena galeria no centro.
Me mostre.
Pai, eu não sei como eu poderia...
Tire uma foto, manda pra mim, então eu vou relaxar.
E quando você voltar pra casa, você pode me contar sobre o cara morto na praia.
Como você pode esconder isso de mim?
Eu não queria que se preocupasse.
Sobre o que? O que você descobriu?
O cara da praia é David Moran, vulgo "Curly. "
Ele conheceu Aaron Echolls a um tempo atrás.
Ele sabia como causar um acidente de ônibus.
O que você que dizer?
Ele foi duble em um filme chamado "The Long Haul. "
Foi a primeiro grande sucesso de Aaron.
Você realmente acha que...
Eu não sei. Eu não sei.
Mas se for verdade... Aaron está realmente querendo acabar com uma testemunha.
O que quer dizer que todos aqueles garotos morreram por minha causa.
E ter esperança é a única coisa que me ajuda a não enlouquecer.
De outra maneira eu estaria preocupada com isso 24 horas por dia.
Sim, eu conheço este sentimento.
Se chama ser pai.
Você me manda a foto e nós conversamos quando você voltar pra casa.
Foi isso que imaginaram quando inventaram toda essa tecnologia?
Uma rede digital para um pai nervoso?
E falando em tecnologia,
minha conexão a curta distancia está detectando o palm pilot da Amelia.
Distancia máxima: 30 pés.
Desculpe interromper a pesquisa.
Tem alguém no quarto depois do meu?
Quartos... são... $30.
Posso ver o quarto ao lado do meu?
Eu acho que mandei você cuidar dos seus problemas.
Meu pai sabe onde eu estou e o que estou fazendo.
- Ele sabe... - Eu acho que era ela?
Amelia?
Na máquina de gelo?
Espera.
Eu não disse tudo pra você, no outro dia.
Amelia assinou seus papéis e desapareceu, como eu mandei.
Eu considerei o problema resolvido até...
Até ela ligar do telefone público do outro lado da rua.
Não, essa foi a segunda chamada, pra arranjar a entrega.
A primeira chamada foi pra exigir 250 mil da Kane Software.
Ela queria mais dinheiro? Ela recebeu 3 milhões de dólares 6 meses atrás.
Eu dei o dinheiro a ela... notas marcadas...
com a condição dela desaparecer até que os problemas legais dos Kanes se resolvam.
Mas uma semana depois do dia em que ela deveria estar em um avião,
as notas marcadas começaram a aparecer aqui.
Então você encontrou alguém no Posto N'Sip, e agora precisa de um quarto?
Esteve mais alguém aqui duas noites atrás? Você viu alguém com ela?
O que? Ele também perdeu um amigo?
Responda a pergunta ou quebrarei todos os seus dedos.
Só o cara que entrou com ela.
O que? Você não perguntou.
Como ele era?
Cabelos castanhos, tamanho médio, de camiseta.
Obrigado.
Não tem de que.
Essa descrição te lembra alguém?
Sim.
Preciso que você me leve a essa pessoa.
Que tal...
Não, eu vou lidar com os policiais.
Preciso de uma ajuda melhor nisso antes que as coisas vão para o público.
Só duas cadeiras?
Onde o meu advogado vai sentar?
É uma visita não oficial.
Só eu e o guarda, que vai negar que estive aqui.
Ah.
Bem, nesse caso, acho que não se importa em levar a conversa.
Do seu jeito.
Você parece estar bem. O que houve?
Perdeu alguns pesos? Uma parada cardíaca?
Bem, eu tenho muito tempo livre.
Tinha acabado de receber meu certificado de psicologia.
E agora eu estou lendo os Mestres Russos...
Tolstoy, Turgenev... você sabe.
Então, você veio aqui pra falar de minha auto-melhora?
Estou aqui por causa da minha filha.
Que engraçado! Eu também!
Então, você veio hoje aqui pra me agradecer, Keith?
Sabe, pelos seus 15 minutos de fama?
Porque se não fosse por mim, ninguém teria comprado aquele seu livro.
Eu acho que você não veio aqui para me agradecer.
Talvez você veio aqui só para se alegrar com o mal alheio?
Não, também não parece com você.
Por que você veio aqui, Keith?
Empregados seus aparecem mortos...
um ônibus escolar é sabotado e cai de um penhasco,
e eu começo a me preocupar com a segurança da Veronica.
Epa, espera um minuto.
Você acha que eu tenho algo a ver com a queda?
Você não tem preço, Keith. Se eles te pressionarem...
você vai encontrar um jeito de me colocar numa colina cheia de grama.
A verdade é que eu não me importo se você está por trás da queda ou não.
Se alguma coisa acontecer com a minha filha em, digamos,
70, 80 anos, é você quem vai pagar por isso.
Você veio aqui só pra falar esse discurso de fortão?
Não, eu vim aqui só pra mostrar que é muito fácil eu chegar até você.
Então, apenas arquive isso longe.
Oi, e aí?
Espera, o que está fazendo? Você disse que só íamos fazer algumas perguntas.
Vou te fazer perguntas de "Sim" ou "Não. Entendido?
Você entendeu?
Você tem visto Amelia Delongpre nas últimas duas semanas?
Você conspirou com ela para chantagiar a Kane Software?
Ele não sabe. Se ele cair, ele vai quebrar o pescoço.
Você conspirou com ela para chantagiar a Kane Software?
Você matou Amelia Delongpre?
Nossa. Onde você aprendeu essas técnicas de interrogatório?
Harvard.
E essa convincente voz histérica que você tem. Aprendeu onde?
Vendo resultados de torneios de lideres de torcida. Acha que foi ele?
Não. Ninguém é tão bom mentiroso assim.
Outra coisa legal é que eu estou em constante contato visual...
com Martha Stewart, certo?
É tipo uma coisa de "Dick Tracy".
O que é isso, cara?
"Esta... una... "
Qual é a palavra que eles usam para "papel"?
Uh, "papero"?
Certo, eu traduzo. Só não conte à professora de Espanhol...
que eu te ajudei a trapacear.
Essa é uma notícia de despejo.
Você comprou a casa da minha vó?
Está certo.
"Su casa es mi casa"
Mas em minha defesa, Weevil, eu preciso de uma casa nova.
Deve ter ouvido falar que minha casa foi queimada inesperadamente.
Se você expulsar minha família...
Pensa só, a gente vai morar juntos!
Numa casa maior, num sitcom familiar diferente.
Mas pensando bem, estou expulsando vocês.
E em pensando melhor ainda,
eu não moraria naquele motel fedido se você colocar uma arma na minha...
Ei!
Eu estava gostando.
Não tanto quanto eu vou gostar disso.
Ei,ei,ei,ei!
Separem-se! Vamos, gente.
Escola não é o lugar para esse tipo de coisa.
Ouviu? Escola é o lugar de aprendizado.
Talvez queira pensar o lugar de que é a prisão!
Geralmente, eu passo uma semana assim com uma ajudinha do Wallace.
Eu ainda passo, mas agora a conversa é meio gigante e sem resposta.
"Querido, Wallace. Sou eu de novo, com as últimas notícias que você perdeu,
Keith Mars perdeu o lugar de xerife por pouco. Logan Echolls foi preso por... "
Você é a Veronica?
Sim.
Eu vi que você postou no fórum da Ibiza.
É essa a garota que você está procurando?
É ela, mas atualmente ela já foi achada, obrigada...
Diga-me que ela ainda não está com seu namorado.
O cara perto dela na foto?
Sim.
Ele parece legal, mas nunca vi alguém mentir na sua cara e você nunca adivinhar.
Palm Tree Lodge.
Oi, lembra de mim?
A loira?
Santo Deus! Sabia que os policiais acabaram...
Eu sei. Eu suponho que você esteja on-line agora. Qual é seu endereço?
nightman122@aol. com.
O cara na camisa branca, ele estava na noite que a ruiva passou aí?
É ele na foto?
Sim, é ele, mas ele não tinha barba e o cabelo era mais curto.
Oi, sou eu de novo. O namorado da Amelia tinha uma barbicha aqui?
Sim.
Você se lembra do nome dele?
Clarence Wiedman.
O assassino, o nome dele é Carlos Mercado.
Que bom.
Algumas nota de mercado diziam Palácio de César.
Agora temos nome e lugar.
Tudo que você precisa, mas ele é filho de diplomata, Clarence.
Ele vai ser extraído para Argentina.
Isso depende do que acontecer no cassino.
O que você vai fazer?
Você conhece o ditado, Veronica.
O que acontece em Vegas, permanece em Vegas.
Então, eu fiz o que Abel Koontz pediu.
Mas como dizer a um homem quase morto, que sua filha se foi,
que o dinheiro que ele sacrificou a vida a levaram pra morte?
Com licença, enfermeira.
Abel Koontz... como ele está?
Um dia ou dois, se tiver sorte.
Obrigada.
Resposta?
Você não fala.
Ela está tentando fazer isso.
Eles acabaram de passar por um inverno antecipado, então...
ela está esperando um helicóptero.
Mas ela está feliz?
Sim.
Dançar em Himalaia não minha idéia de diversão, mas...
ela parece amar fazer isso.
Numa família cheia de mentiras intensas, uma a mais não vai doer.
Ao menos, no fim do dia, eu me encontro com meu adorável e honesto namorado.
É o casaco, não é? Garotas não resistem a malha.
Por favor, fique longe de mim.
Sempre a tese.
O que ele está fazendo aqui?
Ah, você não ouviu?
Sai de casa. Moro aqui agora.
Desculpa eu não ter contado.
Alguém aí?
Transcript: Raceman Synchro: BLueBeRRy et BrouHounF www. forom. com