Anteriormente em Veronica Mars...
Eles foram direto para o penhasco. Estão todos mortos.
O acidente do ônibus.
Foi planejado para mim.
Ele me pegou completamente desprevenida.
Nós saímos há uns vinte anos.
Ele era maluco.
Veronica, você está correndo perigo de vida imediato?
Neste exato momento? Não.
Se ela precisa de mim, eu vou ajudá-la, como ela faria por mim.
De onde eu sou, a garota com quem você está ficando é aquela para quem faz favores.
Quem é você?
Sou seu pai.
Eu estava indo lá fora agarra-lo.
A comida está pronta.
Estou sem fome, mãe.
Acabei de conhecer alguém lá fora.
Wallace, o que há de errado?
Um cara de Chicago ele disse que te conheceu.
O nome Nathan Woods te diz alguma coisa?
Oh, Wallace.
É verdade?
- Baby... - Não, apenas diga-me se é verdade.
Você nunca deveria encontrar esse homem.
Ele ainda está aqui?
"Aquele homem"?
Você deve estar brincando. Por que não o chama do que ele realmente é?
Então, quem nós enterramos em Cleveland?
Por quem eu chorei todos aqueles meses?
Era seu pai.
Ah é? Por que eu não vejo como isso funciona, tendo dois pais.
Nathan Woods e eu nos casamos quando eu tinha 21 anos.
Ele era...
um detetive de narcóticos. Ele já me disse.
Não, Wallace, isso foi como ele começou.
Mas ele se disfarçou em um caso que ele disse que iria fazer sua carreira.
E logo, ele foi tão fundo, ele me enganou,
a menos que voltar para casa drogado fosse parte do trabalho,
a menos que guardar heroína e armas embaixo da minha cama fosse parte da invetigação.
Odeio que você tenha descoberto assim.
Mas se você esta me perguntando quem é realmente seu pai, ele é Hank Fennel.
O que você está fazendo?
Eu queria te mostrar sua certidão de nascimento, mas...
Eu sei onde quer chegar.
Quer saber...
O dia em que Hank Fennel me pediu em casamento...
foi o dia que ele assinou seu nome neste pedaço de papel, chamando-o de filho.
E esse foi seu pai.
E quem ainda é..
Posso adivinhar?
Você está com ressaca de amor, e não precisa de cura.
Posso ter sua atenção, por favor?
Como vocês sabem, estamos na época de volta as aulas.
Como a praga.
Cada sala irá nomear um garoto e uma garota.
Os cinco mais votados, de acordo com cada sala... irão compor a corte real.
O Rei e a Rainha da volta as aulas serão anunciados no baile desta sexta.
Estamos abertos para indicações.
Alguém?
Sabe, as vezes quando me sinto, não sei, aborrecida,
Eu gosto de sentir um pouquinho do amor pirata.
Veronica.
Eu gostaria de indicar Wallace Fennel.
Whoo-hoo!
Vai, Wallace!
Sim, Douglas.
Eu gostaria de indicar Veronica Mars.
Tipo, ironicamente?
É, ela é durona, super gata, e legal pra se ter em casa
Hmm, o energético idiota com uma idéia sensacional.
Minha bunda seria melhor como rainha.
Deveriamos indicar Veronica. Ela merece.
Lembra quando ela me ajudou a achar meu cachorro?
Ela foi muito legal comigo, mesmo quando nós mal nos conheciamos.
Ela ainda achou o papagaio Polly ano passado.
Veronica Mars...
salvando o mundo, um ato inútil por vez.
Veronica é tão boa ajudando as pessoas.
Se você alguma vez precisar de ajuda, deveria pedir a ela
Uh, espere, espere, espere. Deixe-me entender.
Sem álcool, sem cantos escuros,
e não é permitido enlouquecer, dançar sensualmente, e/ou "mosh"?
Uh, de novo, qual é a graça do baile de volta as aulas,
além da chance de vestir tafetá rosa e passar blush?
É mais o que acontece depois da festa.
O baile é mais como um meio pra chegar no fim.
Cora, estou brincando... Eu quero tudo isso...
O "corsage", as fotos embaixo do arco de balões,
Um amor apropriado para minha idade...
com problema de foco. Hey!
Sonhador.
Yeah, Eu já volto.
Preciso falar com a Veronica por um minuto.
Eu vi o vestido mais fantastico na "miu miu" no ultimo fim de semana.
Ele era, como, feito pra você...
perfeito.
Então, seu pai biologico é do tipo "donnie brasco", policial renegado?
Então, como é seu pai biologico?
Shh!
Eu não sei.
Ele parece...
seja o que for.
Você poderia guardar isso com você?
Eu apenas preciso fazer algumas coisas, antes...
O que, vocês ainda estão planejando minha festa surpresa?
Oi, Jackie.
Tchau, Veronica.
É melhor eu ir cuidar disso.
Você está ciente de que "cobrir o eleitorado" é uma figura de linguagem?
Que cheiro é essel?
Um amigo meu do saneamento ligou.
Um de seus grupos encontrou isso em uma caçamba de lixo do centro.
Ao menos Lamb teve o bom senso de não usar
a caçamba do departamento do Xerife.
Ahh.
Olha, Veronica...
A campanha do seu pai está indo de vendo em polpa.
Os pesquisadores do Woody ligaram pra avisar que eu estou 12 pontos na frente.
Eu não preciso rolar na lama com o Lamb.
Nesse caso,
parece que você não precisa da fotografa do "Neptune Navigator"
que sabe como fotografar seu lado bom?
Eu não tenho nada alem de bons lados, baby.
Sua avó quer que eu te lembre que você é uma aventureira, com um...
"Se você se sente bem, faça" acesso ao amor.
Você está sobrecarregada.
Você está aprisionada
Você está pronta para ação
Essa mulher deve saber
Ela foi casada 4 vezes.
Me desculpe, criança.
Esse cartão foi recusado.
balsamo labial?
É uma onda de saciedade com sabor de fruta.
Wallace disse que eu te encontraria aqui. Preciso te pedir uma coisa.
Eu estou com um problema.
Eu não soube de mais ninguem que poderia ajudar.
Wallace disse que talvez você pudesse.
Veronica Mars 2.05 - Blast from the past
#Legendas# Tradução: rsea, Arin0, Paula, Leco Cohen e Mi
#Legendas# Revisão: Mi.
#Legendas# Agradecimentos: Dedeko
Visitem: www. soseries. com. br www. e-fun. com. br
Alguém roubou meu cartão de crédito e estourou o limite.
Então ligue pra companhia do cartão Eles vão limpar o crédito
Eu já fiz isso. Não é com a conta que estou preocupada.
Com que você está preocupada?
Minha amiga Cora usa minhas coisas o tempo todo.
É como se ela não tivesse roupas próprias.
e então...
Eu percebi que meu cartão tinha sumido depois de ir fazer compras com ela.
Então eu encontrei no meu carro, como se alguem tivesse colocado devolta.
Eu não quero apenas acusá-la.
Então você quer que eu prove que ela fez isso?
Não. Eu quero que você prove que ela não fez.
Ela é a única amiga que eu tenho aqui.
Eu...
imprimi a lista de débitos.
$100 por um protetor labial na "estée lauder", $1,200 por uma jaqueta de couro na "nordstrom"
$500 em velas de baunilha na "tricky wicks"?
Sim, ela passa a maior parte do tempo na galeria.
Eu acho que ela conhece cada loja do shopping.
Com exceção da "unicornucopia".
Hmm.
Alguma idéia do que seja isto?
Não.
Então, se você vai me ajudar, por onde você vai começar?
Com o obvio.
Vou descobrir se Cora tem alguma das coisas da lista.
Estou aqui para pegar meus documentos.
Estou falando dos documentos pessoais que você roubou da minha casa.
Eu não roubei, Alicia.
Pegou sem meu concentimento, deixou cair na sua pasta...
Não me importa como você chama isso.
Eu só os quero de volta.
Porque você apenas não me disse que seu ex-marido é um policial?
Eu estava tentando proteger meu filho.
Eu era jovem e assustada, e Nathan woods era assustador, violento e drogado.
Eu acho que você não fez o melhor.
Eu só estou sugerindo que poderia ter sido sabio deixar o Wallace saber
Você está me dando concelhos de paternidade?
O que você quer dizer com isso?
Isso quer dizer que eu protegi a infancia do Wallace. Eu não fiquei ausente.
Eu não traria o caos pra minha casa
Oh, vamos, Alicia, você trouxe o caos.
Tudo que você fez foi adiar.
Folks say papa never was much on thinkin'
spent most of his time chasin' women and drinkin'
mama, I'm dependin' on you
to tell me the truth
mama looked up with a tear in her eye and said, "son... "
papa was a rolling stone wherever he laid his hat was his home
and when he died all he left us was alone
Falou com a sua mãe sobre mim, huh?
Não se preocupe. Não estou aqui pra me defender.
A verdade é que mal me lembro daqueles dias.
Então como poderia culpar ela por ter terminado comigo?
Então por que você está aqui?
O que o trouxe a Neptune?
Você teve quase 18 anos pra me localizar.
Ela nunca te contou?
Contou o que?
Eu tentei...
por anos, Wallace.
Me deixou maluco pensar que meu filho cresceria sem pai.
A mãe da Alicia não me contou pra onde ela foi.
Ela prometeu repassar isso.
Sua avó sempre gostou de mim, eu acho.
Se não fosse por ela, eu nunca teria ficado sabendo que Alicia estava grávida.
Mamãe falou que deixou você escolher.
Ela disse, "Seu trabalho ou ser um pai. "
Se ela tivesse me dado essa opção, eu teria escolhido você.
Os votos foram registrados, e os indicados para rei são...
Duncan Kane...
Mark Fraser...
Steve Vargo...
Hank Ditten...
e Wallace Fennel.
Yeah! Isso aí, Wallace!
Valeu, cara!
Quantos joelhos você teve que quebrar pra conseguir isso?
Apenas uns 4.
As pessoas tem comentado, meu amigo.
Lucy Franks...
Josie Shelman...
Emma Harris...
Liz Levine...
and Kate Riggs.
Hmmm...
Bem, sempre tem Carnaval de inverno.
Veronica pode ser Princesa de Gelo.
Podemos patinar nela?
Eu não ouvi seu nome ser chamado.
Me parece um pouco de descuido.
Fale sobre vigilância da moda.
Estou a procura de um par de lábios realçados,
um sutiã de $50, uma bolsa cara, e...
Bingo.
Por que comprar vaca,
quando se pode obter uma jaqueta de couro de bezerro com o cartão de crédito da sua amiga?
Oops! Me desculpe!
Oh, meu Deus. Eu amei isso.
Você tem um ótimo gosto, Cora.
Você... Você me conhece?
Parceiras de badmington na oitava série?
Você nunca esquece alguém que esteve na trincheira com você.
Eu acho que não.
De qualquer forma, obrigada.
Eu sou apenas uma consumidora entendida.
Onde você comprou?
É segredo.
Ok, Shopping Outlet, fora de Chatsworth.
Eu vou lá mais tarde pra buscar meu vestido do baile.
Posso ir?
Podemos dividir o carro, economizar gasolina.
Tudo bem.
Eu te ligo.
Mesmo que ainda não tenha sido convidada para o baile.
Então, eu estava pensando...
eu estou livre dos meus pais, você está livre dos seus.
Talvez devêssemos fazer alguma coisa quinta a noite,
Talvez roubar algumas velhinhas?
Não sei.
Estava pensando em ficar em casa, fazer um tapede para os desabrigdos.
Um filme?
Torneio de golf?
Serviço de quarto?
Tudo bem.
Ela tem que ser a ladra, certo?
Bem...
Me deixa checar mais uma vez antes de acusá-la de alguma coisa.
Ela teria que ser bem estúpida para usar alguma coisa roubada na escola.
A garota é doce, mas não é das mais espertas.
Eu devo ter uma resposta definitiva pra você até amanhã.
Você sabe o que mais me encomoda?
Violência das gangues me encomoda.
Imigração ilegal me encomoda.
Tráfico de drogas me encomoda.
Corrida de rua me encomoda.
Mas no dia da eleição.
Estou confiante que os votos do condado de Balboa vão escolher o que é certo e
colocar "o exterminador" de volta ao trabalho.
Próxima pergunta para você, Sr. Mars.
Estamos todos familiarizados com o seu papel no caso do assassinato de Lilly Kane.
A natureza desse crime ou as condições do seu afastamento da delegacia
têm influência nos seus sentimentos por Neptune?
Eu amo Neptune.
Eu não estaria concorrendo se não amasse.
Mas...
O que - pegando emprestada a fala - "me encomoda",
são as mudanças ocorridas em Neptune nos últimos meses.
Você quer dizer a violência diminuindo 11%?
Estou falando do crescente senso de ressentimento,
de atrito, de polarização da nossa comunidade.
Bem, nada tem sido mais causador de desarmonia do que a queda do ônibus,
e muitos sentiram que vocês foram rapidos em atribuir o acidente a um erro do motorista, xerife.
Sobre o ônibus, sabe-se que em 1989
o oficial Mars fez Ed Doyle encostar por dirigir sob influência.
Ele preferiu seguí-lo até casa do que seguir o protocolo.
Se ele tivesse um problema no seu registro,
ele nunca teria sido contratado pelo distrito escolar.
Sr. Mars, sua réplica.
Sinto muito, mas não estou familiarizado com isso.
Está certo, eu tenho uma cópia do diário de patrulha se precisar refrescar a memória.
Eu tenho o único carro na América sem um guarda-copos,
agora eu acabei com um doce de caramelo por toda minha blusa.
- Obrigada por me emprestar uma coisa sua. - Sem problemas.
Devo achar bens roubados.
Sabe, tem um shopping em Chatsworth.
Ninguém que preste conhecido vai te ver.
Ah.
Essa não.
Não tem nada que você queira ver aí dentro.
Eu amo ficar olhando pra suas roupas.
É como a moda equivalente a uma pele macia.
Sério, eu não...
Ah...
Eu não queria que você visse isso.
Isso não é...
A Galinha do "Oh", Boyo Pollo.
Sim.
Se alguém souber disso, eu temo que terei de matá-la.
Se eu contar pra alguém, eu não vou te culpar.
Seu vestido é perfeito.
Duncan vai amá-lo.
Obrigada.
Terapia de Desabafar é consideravelmente melhor do que terapia normal.
Obrigada por dirigir.
Tchau.
Oh, Boyo Pollo?
Posso falar com o gerente, por favor?
Oi, aqui é May Hadwell.
Sou a cordenadora de educação vocacional em Neptune High.
Preciso verificar algumas horas de trabalho de Cora Briggs.
Ela também trabalha aos Domingos?
Até que horas?
Eu sei. Obrigada.
Jackie, é a Veronica.
Não tem como Cora ter roubado seu cartão.
Voltamos ao primeiro nível.
Obrigado, Carl.
Mm-hmm.
É estranho você morar aqui.
Eu não quero você vindo todo "Howard Hughes" em cima de mim.
Eu não sou um confinado.
Essas unhas...
aparadas ordenadamente.
De qualquer forma, agora que você mencionou isso, eu comecei a engarrafar minha urina.
Credo.
Hey!
O que você acha de chamarmos algumas pessoas pra vir aqui depois da festa?
Depois da festa?
Depois do que?
O baile de volta as aulas?
A coisa depois do grande jogo?
Oh...
Me fala mais dessa coisa que você chama de volta as aulas.
Eu não te perguntei ainda.
Mnh-mnh.
EU sou tão maravilhoso.
Bem, é claro que eu quero que você vá comigo.
Você é minha mulher.
Viu? O que há de dificil nisso?
Ok.
Eu vou precisar de um corsage de orquidea
de preferencia da familia das fúcsias...
uma limosine rolls-royce, e alguns pesos de papel da Kane software
Sério? Pesos de papel?
Pra que?
Você está aqui para seus olhares.
Porque você não deixa os pensamentos pesados para mim, docinho?
Agora vá se embelezar.
"Depois de abrir uma adiantadamente uma diferença,
"o candidato a xerife Keith Mars está agora empatado com seu oponente"
O que seus pesquisadores tem a dizer sobre isso?
Cruz credo.
Que tipo de bezouro é este?
Você se preocupa com a eleição.
Eu me preocupo com o meu projeto de biologia.
O que é isso?
Você não sabe?
parece um lote horrível com a sua letra.
"Retornar ao remetente. " Hmm.
Acho que nós devemos ver o que papai tem a dizer.
Melhor tarde do que nunca, certo?
Não, Wallace, não!
No que você estava pensando, mãe?
Que ele ia desistir. E se esquecer de mim?
Eu ainda sou sua mãe, e eu disse pra você ficar longe dele,
e eu espero que você me escute!
Você me disse que mandou ele escolher.
Você mentiu.
Ela fez meu pai parecer um tipo de psicopata só pra cobrir seus rastros
Se ele é tão louco, como conseguiu ficar na polícia de Chicago por tantos anos?
Se ele é policial, por que levou tanto tempo para encontrá-lo?
Sua mãe está certa, Wallace.
Ele teve sua chance, e perdeu.
Escute de alguém que sabe como é.
Aquele que fica com você, é o que se importa.
Desculpe interromper.
Confira isso.
Jake Kane mandou um voto de apoio lá de Aspen.
"Caro Exterminador, arrebente os mortos no dia da eleição".
Coloquei esses caras em interrogatório.
Os dois bandidos que pegou no desfiladeiro?
Não vai acreditar na história que eles estão tentando vender.
Elementos industriais consolidados, James, 5003...
O primeiro lugar onde usaram o cartão de Jackie.
Sim, quando penso em elementos industrais, penso em leituras de mão.
Sairei em um minuto.
Velas com essência de baunilha...
valendo 500 dólares, talvez?
Compradas na...
...Tricky Wicks.
Não parece fazer sentido.
Como ela teria seu cartão?
Apesar de ser possível que Cora e o médium estejam juntos nessa.
Eu sei como Madame Sophie conseguiu o cartão.
Pegou de mim.
Você foi ver um médium?
Minha avó morreu há dois anos atrás,
e até uma pessoa fingindo ser minha avó,
dizendo que tudo vai ficar bem, me conforta.
Shh.
É minha vergonha secreta.
Tenho certeza que tem uma.
Lembra de Mamma-Max?
Aquela coisa do Televendas, o creme para esfregar no peito?
Mm-hmm.
Na minha defesa, eu era do primeiro ano.
Entendi.
Eu sei ficar quites.
Vou no programa dela.
Ela tem um programa?
Você grava um programa comunitário?
Todo mundo no Neptune High assiste.
Sejam todos bem-vindos.
Alguém especial está tentando falar com você...
uma amiga que morreu antes do seu tempo.
Sabe quem pode ser?
Acho que sim.
Minha amiga Rhonda...
ela estava no ônibus.
E de repente eu tenho uma nova missão de vida...
destruir a Madame Sophie.
Pai, você lembra de Veronica Mars.
Nos conhecemos no campo de tubarões.
Certo... prometeu que não lavaria aquela mão.
Não lavei.
As pessoas estão começando a reclamar.
O que o Xerife queria?
Ele quer que eu seja o mestre de cerimônia do baile de caridade do departamento.
Está brincando.
Gostaria de estar.
Foi bom ver você.
Antes de deixar sua casa,
Jackie e eu pensamos num plano para se vingar de Madame Sophie.
Já que ela conhecia Jackie,
eu iria ao programa de Madame Sophie e mostraria que ela é uma fraude.
A menção de Terrence Cook sobre sua visita ao Xerife me lembrou...
talvez fosse hora de checar ele mesmo sobre os mais sujos políticos de Neptune.
Você precisa fazer um relatório sozinha, querida.
Obrigado.
Sr. Cook.
É bom vê-lo, Xerife.
Pensei que estaria interessado em comprar alguns ingressos para nosso evento anual.
São 10 dólares cada.
Me chamou até aqui só para me convencer a doar?
Gosto de conhecer nossos residentes mais notáveis...
líderes de negócios, tipos de Hollywood, estrelas do esporte...
pessoalmente.
Me arranje dois.
Foi muito bom conhecê-lo.
Na verdade, estava pensando que poderia comprar mais uns mil ingressos.
Ah, e se pudesse apresentar o leilão de solteiros, seria ótimo.
É muito dinheiro, Xerife.
Sim, são 10 mil dólares...
se minhas contas estiverem certas.
Ei, não são 3 milhões.
Isso sim é dinheiro de verdade.
Quero dizer, é o tipo de dinheiro que certas pessoas levam muito, muito a sério.
Dívidas de apostas como essas,
e eles podem enviar caras para sua nova casa no penhasco para lembrá-lo do pagamento.
Aonde quer chegar, Xerife?
Tenho quase certeza que cheguei, batedor.
Nunca fui batedor no beisebol.
Eu tenho um cara numa cela lá atrás.
Diz que você fez favores para cavalheiros que batem muito...
no beisebol.
Hmm.
Temos algo em comum.
Nós dois gostaríamos de vê-lo chegar ao "Hall of Fame".
Não é verdade, Terrence?
Importa-se se eu me sentar aqui?
Michele, certo?
Eu a vi na TV...
"Respostas dos Anjos". Foi bem incrível.
Ah, foi sim.
A razão que queria conversar...
estou pensando em ir no programa, e...
o que exatamente eles mandaram você fazer quando estava lá?
Alguém do programa perguntou com quem gostaria de se comunicar?
Ah.
Não. Não, nada disso.
Então ninguém lá sabia sobre Rhonda?
Bem, tinha essa mulher nos bastidores,
outra na platéia, e nós conversamos.
Como ela era?
Louca.
Cabelo grande...
óculos com pedras artificiais.
Por quê?
Detalhes fazem uma história.
Antes da Madame Sophie contactar a Rhonda,
e me avisar que ela não estava com raiva de mim por não atender, não conseguia comer.
Não conseguia dormir.
Não atender?
Rhonda me ligou do ônibus.
Eu estava...
pintando minhas unhas...
e deixei ir pra caixa postal.
Você tem uma mensagem de quando o ônibus caiu? Ainda a tem?
Por favor, não diga a ninguém que tenho isso, Veronica.
Não gostaria que eles...
...Você sabe?
Você tem uma mensagem gravada.
Michele, por que não está atendendo, sua perdedora?
Não acredito que faltou à excursão sem me dizer antes.
Ei, sobre o fim de semana...
Ah, Deus!
Para deletar a mensagem, digite 7.
Para enviar a mensagem, digite 8.
Para mais opções...
Ei, você está bem?
Sim.
Tem certeza que quer fazer isso?
Um urso usa um chapéu engraçado?
Você sabe, essa visita é só para consertar cercas, construir pontes,
e receio que puxar seu saco não vai ajudar.
Ooh-hoo!
Você falou.
Vamos ver você andar.
Entendido.
Você vai ver, querida.
Você vai se dar bem nesses testes para bastão.
Aparentemente, os mortos estão olhando para o superficial.
Eu, por outro lado,
estou aqui para um guia emocional do tio Roger morto antes do tempo,
sobre quem conversei com a louca do cabelo grande e óculos de pedras artificiais.
Alguém está procurando por um 'R'.
Ele era... especial para você, levou você a lugares...
fez coisas para você.
Esse é meu tio Roger.
Isso mesmo, senhora...
cave sua própria cova.
Espere... estou recebendo outra voz...
uma jovem mulher.
Eu vejo... a letra 'L'. Ela está segurando uma flor, um...
lírio.
Lilly?
Ela tem uma mensagem pra você.
Ela diz...
você deveria ter ficado longe do namorado dela.
Espere.
Espere, ela tem algo mais para nos dizer.
Isso não pode estar acontecendo.
Algo sobre...
televendas?
Ela manda ser feliz com seu próprio corpo.
Você... não...
precisa do...
Mamma-Max...
...Veronica.
Pensei que estaria interessado em comprar alguns ingressos...
para nosso evento beneficiente anual.
São 10 dólares cada.
Me arranje dois.
Foi muito bom conhecê-lo.
Na verdade, estava pensando que poderia comprar mais uns mil ingressos.
Chesty Larue.
Ei, Duncan.
Estou bem. Estou cobrindo os meus seios enquanto falamos.
Posso ligar de volta?
Tudo bem.
Ei, sabe quem comandará o som amanhã?
Corny?
Perfeito.
Não, eu só tenho um pedido especial.
Tudo bem. Tchau.
Está bem, Veronica?
Comparado com como sua namorada estará se sentindo, fantástico.
Espero que ela realmente se dê bem na performance de hoje.
Sobre o quê está falando?
Do que você está falando?
Ela estava preocupada com você.
Se com "preocupada" você quer dizer saboreando os frutos do seu trabalho macabro, sim.
O que?
O que te leva a pensar...
o creme para seios.
Ela costumava ser a única pessoa viva que sabia sobre isso.
É hora de escolher um lado, Wallace.
Não, Veronica. Quel tal você me fazer um favor uma única vez?
Eu tenho certeza que ela não fez isso.
Mas se ela fez, eu estou te pedindo pra esquecer.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Por que tudo tem sempre que ser sobre você?
Olha, a Jackie está certa sobre uma coisa.
É o seu mundo. Eu só vivo nele.
Eu estou te pedindo um favor, Veronica.
Deixe pra lá.
Não faça o que seja que você for fazer.
Você tem prestado atenção ultimamente?
Eu acabei de descobrir que toda a minha vida é uma mentira.
Meu pai não é meu pai.
Eu sempre fui um ombro que você pôde contar.
Você não me deu tempo, nem solidariedade.
Nada.
Wallace.
Eu quero esclarecer uma coisa.
Você armou pra cima da Veronica?
Era pra ter sido engraçado. Uma pegadinha, só isso.
Você humilhou minha melhor amiga na TV.
Wallace...
olha, eu me sinto péssima.
Eu só queria baixar a bola dela por ter contado
que eu fui tomar um café com o Dave,
por ser a pessoa que meu namorado confia,
por supostamente ser essa durona legendária.
Você não tem idéia do que ela passou.
Eu juro, aquela vidente começou com o papo sobre a Lilly por conta própria.
Eu só contei sobre o creme pros seios.
Eu estraguei tudo, ok?
Me deixa te recompensar no baile.
Eu só vou ao baile por causa da eleição idiota.
Eu não vou com você.
Você está linda.
Eu preciso que você ouça uma coisa.
Se for "Live At Budokan," eu já descobri isso.
É uma mensagem de voz de uma das alunas que morreu no penhasco.
Ela ligou bem quando o ônibus estava caindo.
Você tem uma mensagem salva.
Michele, por que você não está atendendo, sua idiota?
Eu não acredito que você escapou do passeio pro estádio sem me contar.
Ei, sobre o fim de semana...
Meu Deus!
Para apagar a mensagem, aperte 7.
Para encaminhar a mens...
Você ouviu?
Uma explosão.
Antes do ônibus bater na grade de proteção.
O ônibus foi sabotado.
Isso significa que Ed Doyle não teve nada a ver com o acidente,
e ainda há tempo antes da eleição pra...
Não.
Eu não vou levantar a morte de 7 pessoas apenas pra ganhar uma eleição.
Há pessoas pensando que o acidente foi sua culpa.
Deixa elas pensarem isso...
pelo menos por enquento, Veronica.
Se o som for uma explosão, aqueles jovens não foram apenas assassinados,
mas o culpado ainda está por aí.
Essa prova não pode se se tornar pública.
Se quisermos que essa investigação fique a frente...
Que investigação?
Você acha que Lamb vai resolver isso?
A única maneira do assassino ser preso é se você ganhar a eleição.
Querida, você tem um cavalheiro Ihe esperando.
Você entendeu o ênfase no "cavalheiro", certo?
Entedi.
Não espere acordado.
Diga ao Wallace que estou torcendo por ele.
Hmm. Não estou sentindo o amor da família Mars.
Torcida árdua.
Oh, qual é, é como torcer pros Yankees.
Ei, você quer isso, Veronica?
Seu cd?
Uhm...
Não.
Vamos.
Boy, you won't be sleeping
No sleep tonight
Do I have to spell it out in black and white?
Boy, you won't be sleeping
No sleep tonight
I've been lying here for like a million years in my bed
Get up, get up, get up
Você está linda.
Shut up, shut up, shut up
Everybody says
I should be moving on
Everybody knows
I'm still waiting
Sem essa.
I don't care whatever it takes to be...
Jackie?
...with you.
Jackie, se você quer brigar comigo, vai em frente.
Se você acha que eu vou deixar você partir o coração do Wallace por diversão,
você subestimou minha ira.
Deus, Veronica, qual seu problema?
Você realmente não consegue se decidir, consegue?
Apenas... escolha...
um deles!
Deus, quantos caras aqui você espera quererem só você?
Então, onde é a segunda festa?
Give up, give up, give up
Ei.
Ele vai ficar bem.
Tudo bem, o que é tão importante, Keith?
É sobre o acidente.
Claro que é.
Procurando por um novo contrato pra livro?
Veronica encontrou uma gravação...
uma mensagem de voz de uma das vítimas deixada no exato momento do acidente.
Tem um barulho.
Parece uma explosão.
Talvez Ed Doyle decidiu explodir seu cérebro na descida.
Droga, Lamb, apenas mande isso para o laboratório de acústica e deixe eles decidirem.
Você está tentando me dizer que isso não tem nada a ver com limpar a sua barra?
Nada a ver com ganhar a eleição?
Isso é sobre descobrir o que aconteceu naquele ônibus escolar.
Se eu quisesse acabar com você,
Eu teria levado essa prova direto para a central de notícias local.
E você está me fazendo pensar porque eu não fiz isso.
É você e o governador?
Governador?
Um peixe que eu pesquei em Cabo ano passado.
A sua visão tá começando a falhar?
Alô?
Alicia.
Eu estava criando coragem pra te ligar, apenas pra dizer desculpas.
Não, não.
Quando foi a última vez que você o viu?
Pai, onde você estava?
Estava fora a noite toda?
Wallace não foi pra casa depois do baile.
Querida...
Eu preciso saber se você o viu na noite passada.
Você ligou para Wallace. Deixe uma mensagem.
Eu estraguei tudo, Wallace.
Eu não queria te decepcionar. Eu apenas...
Eu não posso perder outro amigo.
Por favor, me liga de volta.