Anteriormente em "Veronica Mars".
Eles foram direto para o penhasco. Estão todos mortos!
Não é sua culpa.
Se não fosse por mim, Meg estaria na Limo.
Não estaria precisando de uma máquina pra respirar.
Você conheceu Jackie, né?
Eu não imaginava que vocês eram companheiros de almoço.
Eu gosto dela, ok?
- Ei, Veronica. - Ei, Jackie...
e outro cara.
Esta é Veronica, a garota com que eu fui completamente rude.
Ei, veja isso.
Sr. David "Curly" Moran.
- Você nunca o viu antes? - Eu já vi esse cara antes.
Por que esse cara teria meu nome rabiscado em sua mão?
O que foi que Aaron escreveu para Curly nessa foto?
"Todos esses anos, ainda no 'The Long Haul' ",
supervisionado e representado por David "Curly" Morgan..
O acidente de ônibus -
era destinado a mim.
Ei, Cher!
Você conhece aquele cara?
Não.
Oi, você poderia me dizer se Meg Manning foi transferida da UTI?
E quais os horários de visita?
Obrigado.
Posso ajudar?
Eu preciso contratar um detetive.
Lugar certo, dia errado...
Não abrimos nos domingos.
Isso é meio urgente.
Eu preciso investigar meu namorado...
ou, creio, meu noivo em potencial,
agora que eu descobri um anel de noivado na sua mochila de ginástica.
Você achou na sua...?
Eu preciso de algumas respostas sérias.
Posso anotar suas informações e entregar ao Sr. Mars assim que possível.
O nome dele é Collin Nevin.
Ok.
Começando pelo básico...
Nosso pacote padrão, com uma variedade de checagens,
ficha criminal, apelidos.
Preciso bem mais que isso.
Bom, tem o nosso pacote premium...
Mr. Mars terá que "conhecer" alguns amigos, conversar com uma ou duas ex.
O que é que eu temo que Collin esteja fazendo.
Olha, Collin vive de um fundo de confiança.
Ele tem bastante tempo livre.
Eu queria saber como ele passa o tempo.
Bom, existe nosso pacote prata.
O que é o pacote prata?
Pacote premium mais vigilância...
grampos telefônicos, monitoramento de e-mail.
Basicamente um passe livre ao que ele faz quando você não está olhando.
Eu quero esse.
É ele.
Ele pensa que estou na Yoga.
Ótimo.
Bom, Sr. Mars verá seu caso, Srta. Block, e entrará em contato amanhã.
Ah, o próprio.
Keith Mars, Julie Block.
Entusiasmada em trabalhar com você, Sr. Mars.
Huh.
Legal.
Noivo pula-cerca?
Potencial noivo pula-cerca, com dinheiro pra gastar.
Ela praticamente me deu um cheque em branco.
Você deveria estar arrumando o escritório, não arrumando clientes.
Talvez você não tenha ficado sabendo, estou concorrendo à xerife.
Eu nem consigo resolver os casos que já tenho.
Talvez eu possa ajudar...
Apenas com as coisas fáceis, nada que necessite de um colete a prova de balas.
Você não trabalha aqui.
Você trabalha no "java the hut".
Sim, o dinheiro das gorjetas irá pagar a Standford.
Não.
Mas a bolsa Kane irá, então use suas noites para estudar.
Por favor, ligue para a senhorita pula-cerca e diga-Ihe que não posso pegar o caso.
Julie, oi. Aqui é Veronica da Mars Investigações.
Eu realmente sinto muito, mas o Sr. Mars está indisponível para novos casos nesse momento.
Recomendação?
Uhm, Nick Harris detetives é sempre bom.
Se você está procurando pela região, Vinnie Van Lowe é um detetive respeitável.
Realmente me desculpe por isto, Julie.
Espero que tudo dê certo. Te desejamos o melhor.
A única forma de conseguir 2 mil em uma semana...
trabalhando no "the hut" é se eles instalarem um mastro.
Papai talvez esteja muito ocupado para a Srta. lado positivo,
mas eu posso gastar algum tempo investigando a vida do casal.
Mr. Mars pensou que, devido a natureza do seu caso,
talvez seja útil para você ter um detetive de persuasão feminina.
Você não é muito jovem para fazer isso?
É incrível... Nunca me canso dessa pergunta.
Julie, por que suspeita que Collin esta tramando algo?
Minha família é rica...
tipo, muito.
Eu tendo a me apaixonar por caras que dormem com a minha professora de spin...
enquanto eu pago seu aluguel.
Dinheiro não deveria ser importante,
então fiz Collin achar que sou de classe média.
Entendo.
Bom, existe algo que está te preocupando agora?
Ligações altas horas da noite, desculpas esfarrapadas para sair de casa.
Ultimamente, é tênis.
Tem a foto de uma mulher em seu bar.
Ok.
Uh, entendi.
Estou nessa.
Obrigado.
Wallace? Você tem um turno no Sac-n-Pac está noite?
Não.
A garota mais gostosa da escola me pediu ajuda em trigonometria.
Terei que dar uma mãozinha.
Você precisa de ajuda com trigonometria.
Na realidade, eu talvez dê a ela as duas mãos.
Pegou a idéia?
Ooh-hoo-hoo!
Darrell!
Veronica Mars 2.04- Green-eyed monster
#Legendas# Tradução: rsea, Arin0 e Mi
#Legendas# Revisão: Betsy e Mi.
#Legendas# Agradecimentos: Dedeko
Visitem: www. soseries. com. br www. e-fun. com. br
Oi, Julie.
Descobriu alguma coisa?
É, você pode ficar tranqüila
Ele está na oitava volta...
e eu estou indo para a starbucks, pois eu tenho que dizer...
Espionar Collin é...
meio chatinho.
Eu olhei o histórico de chamadas dele.
Ele teve 20 ligações do mesmo número nos últimos seis dias.
Você não acha estranho?
Vale a pena dar uma olhada.
Qual é o número? Eu irei...
Eu já mandei pra você.
Não esqueça, amanhã ele tem tênis.
Knock, knock!
Diga-me o que é um sanduíche de presunto e queijo?
E eu quase peguei salada de galinha.
Oh, você acaba de preencher uma das 10 maiores fantasias masculinas.
Oh, sim, um cara sonha a vida inteira com uma bela mulher Ihe trazendo um sanduíche.
Você tem uma arma sobrando que eu poderia pegar emprestada?
Isso depende.
Em quem você pretende atirar?
O cara que me chamou no clube em Chicago...
"Cher" ele era meu ex-namorado e "Cher" era o apelido dele pra mim.
Quando estávamos em Chicago, eu te perguntei...
Eu sei. Ele me pegou completamente desprevenida.
Nós namoramos quase 20 anos atrás, antes que eu me casasse.
E eu era jovem e ingênua...
e ele era louco
Então, onde a parte da arma entra?
Ele foi de carro até a minha casa ontem de manhã.
Ele me seguiu.
De jeito nenhum eu vou deixar você levar uma arma que nem sabe usar...
para uma casa com uma criança de 7 anos.
Então eu vou te dar algo um pouco mais seguro para você se enrolar a noite.
O que?
Você?
O que nós devemos dizer às crianças?
Nada.
Acho que cozinhei isso muito rápido.
Comecei tarde essa manhã.
Mãe, você está legal?
- Uh-huh. - Por que você não senta e come?
Bela surpresa.
- Bom dia. - Oi.
Eu estava fora essa manhã vigiando.
Pensei em fazer uma visitinha e dizer oi...
E mandar os homens Fennel pra escola com a barriga cheia de doce.
Keith Mars para xerife.
Meu pai passou a noite na sua casa?
Sim.
Ele fez a falsa corrida do donut matinal?
Quer um?
Afastem-se, senhoras... ele é meu!
Você é realmente uma estrela do basquete, não é?
Não vou puxar saco de um viciado em Dungeons and Dragons?
Oh, ele é uma estrela.
Apenas pergunte à ele.
Vamos, vamos indo.
Sorria!
Oh, sim, esforce-se...
Faça um esforço!
Esforce-se!
- Você vai colocar essa câmera no seu... - Aham!
A luz é bem melhor aí onde você está.
Keith Mars...
antigo xerife, detetive particular, autor.
Uau.
Carl Morgan...
três anos em Lompoc, assalto e agressão,
posse de cocaína, tentativa de venda.
Nós realmente devíamos dar um tapinha nas costas de nossos publicitários.
Esperava que você se tornasse um problema em algum ponto.
Tem um vôo para Chicago saindo de San Diego às 4:45.
Você precisa estar nele.
A próxima vez que atirar em você, não será digitalmente.
A não ser que o atinja no dedo, então vamos rir disso.
Sua coroa tirou algo meu.
Não vou embora até pegá-lo de volta.
Ela não é minha coroa.
Ela é minha amiga especial.
Hospitais me dão arrepios, mas adiei isso por muito tempo.
É hora de ver a Meg.
Veronica?
Duncan?
Não sabia que estava...
Como está a Meg?
Você de novo?
Por que você vem aqui todo dia?
Quantas vezes preciso dizer?
Nunca mais queremos vê-lo!
Fique longe de nossa filha!
E você... Quero dizer, como pôde vir aqui?
Não sabe que sua presença está nos perturbando?
Nós nos importamos com a Meg.
Mãe, ele...
Quieta.
Se realmente se importassem com a Meg, ela não estaria naquele ônibus.
Você não me disse que...
O quê? Que Meg era importante para mim?
Sobre os pais dela.
Você quer ir comer ou outra coisa?
Não posso... trabalho.
Preciso assistir a uma partida de tênis.
Bem, isso não é uma quadra de tênis.
O que está aprontando, Collin?
Nada bom, é o que parece.
O que há com os homens?
Nunca estão onde você espera que estejam.
Alô?
Julie, é a Veronica.
Pode checar seu e-mail?
Estou enviando algumas fotos agora mesmo.
Você conhece alguém que more na Primrose Lane, 8520?
Não. Por quê?
Receio que tenha uma notícia ruim, e mais notícia ruim.
Primeiro, Collin não está jogando tênis.
E segundo, aquele número que apareceu 20 vezes no identificador de chamadas...
Sim?
Aquele número pertence ao morador daqui da Primrose Lane.
É para onde ele vai ao invés do tênis.
Já pegou as fotos?
Reconhece a mulher?
Ah, não. Ah, não.
Julie...
Não, não, não. Não.
Julie, escute-me.
Não entre em pânico, certo?
Ligarei assim que souber de algo.
Tudo bem?
Tudo bem.
Certo, tchau.
Tudo bem, Collin, só me dê o que procuro...
você e seu querido número, afundados num mar de...
Aulas de hebreu?
Julie, não!
Julie, acalme-se.
Ele não está te traindo.
Ele está com um rabino.
Um rabino?
Ele não é judeu! Eu sou judia!
Já está lá?
Todos os dias,
era o que o pai de Meg disse.
O que Duncan está fazendo no hospital?
Você acha que ele ainda a ama?
Não sei.
O quê? Quem é?
É Julie. A foto da mulher no bar?
Ela tem que ser uma ex.
Se ele está mantendo ela por perto, você acha que ele ainda a ama?
O que...
Se eu estou fazendo a mesma pergunta sobre meu namorado,
isso me torna louca também?
Julie, são 2:27 da manhã.
O pacote prata tem suas vantagens, mas não inclui conversa de mulher depois da meia-noite.
E se eu conseguir uma atualização?
O que vem depois do prata?
Louca.
O quê?
Ouro.
Julie, são 3 mil dólares.
O que inclui?
Nós procuramos mais fundo.
Três meses de atividade na Internet, espionagem mais pesada.
Conversamos sobre montar um cenário de tentação e ver se ele cai.
É perfeito.
É exatamente do que preciso.
Com o pacote ouro, você pode descobrir quem é na foto do bar?
Podemos descobrir.
Mas se quer minha opinião,
eu diria que há uma tênue linha entre procurar um problema e criar um.
Boa noite.
Quem deixou você entrar no meu escritório?
Que engraçado... estava me perguntando a mesma coisa.
Pensei que você quisesse pegar o bandido ou algo do tipo.
Aquele é Carl Morgan, traficante de drogas.
Querem seu interrogatório em Chicago por roubo a mão armada.
Traficante? Para mim?
Não é nem meu aniversário.
Ele é colega de um traficante que estou procurando.
Não há recompensa para ele, nada para mim.
Nada exceto a alegria da cooperação.
Não é um presente, Xerife.
É tipo, o seu trabalho.
Por enquanto, de qualquer forma.
Espero que esteja se divertindo.
Ei, Martha.
Soube que pegou uma carona ao centro no 187.
Então, você dormiu com os policiais...
ou o batedor local te arrematou com algum brilhante?
Sabe como é, primo.
Toda vez que um gatinho chora nessa cidade, tentam me colocar num caso.
Falando em brilhantes, por que essas argolas?
Se eu esfregar sua cabeça, tenho direito a três desejos?
Esfregue minha cabeça, e seu maior desejo será ver o dia de amanhã.
Perdeu um brinco?
Precisa ficar sozinha?
Onde está aquela bola de discoteca que normalmente usa?
Provavelmente perdido num tapete felpudo de alguma garota.
Você acha?
Sim.
Eu suponho que está num saco de evidências na sala do Xerife.
Não diga, cachorro.
Minha pergunta... e estou apostando que é a do Xerife...
O que seu brinco estava fazendo naquele ponto de motoqueiros,
no último lugar onde Curly Moran foi visto vivo?
Nem sei de que brinco está falando, então...
Aquele que você está usando na foto de seu livro do ano.
Departamento do Xerife, discagem rápida...
Se isso não me livrar daquele bilhete para o inferno...
Alô, Inga.
Tudo bem.
Duas semanas atrás...
dias antes de encontrarem Curly na praia, recebi essa ligação estranha...
Um cara dizendo que Curly estava por trás do acidente com o ônibus.
Não sabe quem era?
Eles só disseram que Curly foi contratado pelos Fitzpatricks para se vingar de Cervando.
Como os Fitzpatricks lutadores?
Meu pai colocou cinco dos Fitzpatricks em Chino.
Eles são irlandeses católicos.
Para cada cinco que você afasta, tem mais dez em casa.
Cervando estava se gabando...
de como jogou Leon Fitzpatrick no River Styx por alguns mil dólares.
É muita informação para uma ligação anônima.
- O que faria? - Nada.
Estou certo.
Os Fitzpatricks são lunáticos cheios de metanfetamina na cabeça,
mas eles não atacariam um ônibus cheio de crianças por 3 mil.
O problema deles com Cervando seria resolvido...
num beco sem saída com um bastão de beisebol.
Me dê seu celular.
Eu liguei de volta para o cara misterioso.
Tudo o que faz é chamar.
Veja, eu deveria esperar uma visita do Lamb?
Se eu soubesse que ele poderia me levar, teria posto uma cueca boa.
Você deveria fazer isso de qualquer forma.
Ei, amigo.
O que está fazendo?
Veronica, você está em perigo imediato de vida?
Nesse exato momento, não.
- Então vou desligar. - Espere! Espere!
A minha sedutora acabou de cancelar uma saída,
e preciso que meu mago do áudio-visual seja meus olhos e ouvidos nesse cenário...
que farei às 4:00.
Ei, eu adoraria ajudar, mas tenho meu próprio cenário por aqui.
Wallace, se você está ganhando todo esse amor de Jackie com 2 dólares no bolso,
imagine o que conseguirá com, digamos... 200 dólares.
Você não perguntou a altura.
O quê?
Não disseram para "pular"?
Não é bem assim.
Como é, então?
Somos amigos, Jackie.
Se ela precisa de mim, eu vou ajudá-la, como ela faria por mim.
Certo. Acho que vocês têm regras diferentes por aqui.
De onde eu sou, a garota com quem você está ficando é aquela para quem faz favores.
Talvez tenha que ter uma conversa com a senhorita docinho.
Não faria isso.
Ela não é alguém que você queira irritar.
É, eu também não.
Desculpe, estou atrasada.
Luta com creme na república.
Pode me passar um microfone?
Tem onde escondê-lo?
Você é dona dessas roupas ou parou numa loja para colegiais safadas?
Ha ha.
Eu preciso ser pago hoje à noite.
Preciso fazer as pazes com minha garota.
Tem certeza que ela é sua garota?
Porque eu a vi no "Java the Hut", na noite após nosso encontro duplo,
e um cara estava em cima dela.
Tipo duas semanas atrás, quando só tínhamos saído duas vezes.
O quê, então?
Então progrediu?
Sim, progrediu.
Você a viu com outro cara depois? Não.
Vê... quando você presume, você realmente fica um pé no saco.
Só fique o mais alerta possível.
Vá tentar seduzi-lo.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Posso ajudá-lo em algo?
Por favor.
Seria ótimo.
Espere.
Você tem sotaque?
Sim, sou escocês.
Sério?
Tipo, da Escócia?
Isso é tão incrível.
Homens estrangeiros são tão mais sexy que homens comuns.
Ah, desculpe.
Espero não estar irritando-o.
Apenas, eu tenho um pneu furado.
Meu celular morreu, e não consigo encontrar meu cartão.
Você acha que poderia me dar uma mãozinha?
Eu tentei muito mesmo.
Não consegui tirá-lo.
Acho que está muito apertado.
Acabei de passar creme nas minhas mãos, então elas estão meio escorregadias.
Você sabe que precisa levantar o carro antes, certo?
Ah, sim.
Você tem um macaco?
Ah, você...
você tem, um...
ah.
Como você é fofinho.
Não, fique.
Escute... poderíamos passar o dia inteiro comigo fazendo isso.
Então por que não entro e peço um guincho?
Você tem um computador lá dentro?
Porque eu preciso mais que um guincho agora.
Eu freqüento a UCSD e tenho uma prova que,
se não chegar em aproximadamente 10 minutos...
Tudo bem, vamos.
Certo, vamos.
O sotaque?
Você é o bom partido do ano, ou o quê?
Dificilmente.
Por favor.
Minha namorada Paige amaria esse lugar!
Ela não é minha namorada-namorada.
É apenas minha amiga.
Quero dizer, dividimos um quarto, então, o que seja.
É a faculdade, certo?
Ah, ela realmente amaria esse lugar.
Quero dizer, quem não gostaria de acordar com essa vista?
Você deveria me dizer se quiser ir a uma festa conosco.
Somos diversão...
diversão em dobro.
Não vou a muitas festas.
Sou um cara muito pacato.
Sério?
Você parece meio...
Não sei...
Selvagem para mim, como um animal enjaulado.
Teria que perguntar a minha namorada sobre isso...
minha namorada de verdade.
Não somos só colegas de quarto, se você me entende.
Aposto que ela é... bonita.
Linda... demais.
Posso perguntar algo?
Claro.
E eu?
Quero dizer, se a escala é de bonita até linda demais,
onde eu fico?
Ficaria em "sabe que é linda, mas gosta de ouvir de qualquer forma".
Não esqueça aquela prova.
Veronica...
Isto é muita gentileza de sua parte.
Eu devo a você... o maior favor do mundo.
Sério, você pode me pedir qualquer coisa.
Alguém é amante do cinema, pelo que vejo.
Rápido, melhor filme de todos os tempos.
Não pense. Só responda.
Ah, eu não sei.
É difícil.
Esta nem é minha casa, na verdade.
Só estou cuidando dela para um amigo.
Seu amigo é um grande fã de Nicolas Cage?
Meu amigo é Nic Cage.
Sério?
Nic Cage.
Isso é quente.
Poderia me dar licença por um segundo?
Olá.
Oi.
Gostaria de ajudar as crianças famintas...
do mundo?
Me desculpe... está vendendo algo?
Sim, estou.
Estou vendendo canetas e... doces.
Fico com duas caixas de doce.
Tudo que tenho é esta caixa.
Esta caixa está aberta.
Quer umas duas canetas?
Eu mandei o trabalho por e- mail e liguei avisando.
Obrigada por sua ajuda.
Seu carma é dourado. Tchau!
O que está fazendo?
Estou me preparando para aquele questionário latino.
Não posso esquecer do legado dos Kane.
Já jantou?
Não, estou cansado do serviço de quarto.
Então posso sugerir uma comida chinesa?
Eu recebi a ligação "não me espere acordado" pela segunda noite seguida.
E se meu pai pode trabalhar a noite inteira com a Sra. Fennel, então...
E se começarmos a noite com o jantar e voltarmos para ficar aqui juntos?
Está oficialmente sob consideração.
Posso perguntar algo antes?
Sim, como sempre.
Sem apoio.
Isso cobre?
Por que não me conta com qual freqüência você visitou Meg desde o acidente?
É comida chinesa.
Quer um ou dois rolinhos primavera?
Nota mental -
Não mencione sobre ex-namoradas do seu parceiro se espera dar uma de palhaça.
E aproveitando que estamos falando de homens, eu falhei em seduzir hoje,
hora de ver o que Collin gosta de pesquisar.
Que segredos sujos espreitam no histórico do seu navegador?
Agências de acompanhantes? Bootycall. Com?
Neptune Swingles?
Bom, daremos uma olhada.
Julie teve medo de contar à Collin sobre o dinheiro de sua família.
Aparentemente, ele descobriu tudo por conta.
Oh meu Deus, é meu pai.
Quem é?
É Lizzie. Eu realmente preciso conversar contigo.
Espere um minuto.
O que a irmã de Meg está fazendo aqui às 2 da manhã?
Oh, desculpe. Devo me esconder no banheiro, como uma prostituta?!
Perfeito!
Desculpe. Não tinha mais onde ir.
Meg está bem?
Ela não acordou ou algo do tipo.
Meu pais receberam uma ligação da escola.
Eles vão amanhã limpar o armário dela.
Ela deixava isso na escola.
Tem tudo aqui.
Tenho certeza que Meg te contou que meus pais não ligam para privacidade.
Ele vasculham nossos quartos, carros, mochilas.
Então você quer que eu esconda para ela?
Bom, qualquer gênio ligou do escritório e contou aos meu pais sobre este computador.
Meg tem um laptop e meus pais não sabiam.
Eles irão querer ver o que têm aqui.
Eu não tenho a senha,
mas temos que tirar as coisas pessoais dela desse computador e devolver amanhã cedo.
Ok, o que você quer que eu faça?
Você é o filho de um visionário computacional.
Não pode fazer alguma coisa?
Eu posso gravar um cd.
Tudo que eu sei é que se meu pais verem o que tem aqui,
eles vão desligar os aparelhos de Meg amanhã.
Posso usar seu banheiro bem rápido?
Uh, uh...
n - na verdade não.
Oi, Lizzie.
Ok, então, aparentemente, parece que não pode matar.
Desculpe.
Eu não queria -
Você nos ouviu?
Sim.
E se você deixar, eu conheço alguém que pode ajudar.
Tenho que dizer, é um pouco reconfortante.
Eu não escapei de casa às 3 da manhã. Por enquanto.
Bom saber que eu ainda tenho a marca.
E estou dentro.
Isto é um disco rígido.
Você quer todos os e-mails, certo?
Você deve ter pais muito pé-no-saco.
E isso vai para você?
Certo?
Sim, eu acho.
Você está maluco, Duncan deixando isso aberto?
Você deixa heroína largada quando Iggy Pop passa a noite?
Olá, Julie.
Foi tão terrível?
Ele foi um perfeito cavalheiro.
Ele não tentou flertar.
E, na realidade, ele apenas me disse o quão maravilhosa você é.
Tá bem.
Eu acho que é neste momento que eu oficialmente virei uma ciumenta paranóica.
Ei, Julie, posso te ligar depois?
É o Lamb.
Acho que talvez eu tenha um palpite para você, também.
Alguma idéia de onde eu posso colocar?
Ei, você começou com a sua baboseira de "eu achei o cara procurado".
Você me mandou prender Carl Morgan, também conhecido como Nathan Woods.
Policial de Chicago.
Detetive bastante condecorado.
Você achou que eu não iria verificar o cara, Keith?
Consigo a ficha dele com uma ligação.
Quão estúpido você acha que eu sou?
O que é terrível se você não me contou pelo telefone?
Após uma detalhada investigação, Collin parece ser leal,
parceiro confiável, sem ficha criminal.
E seus amigos e as exs falaram muito bem dele.
As más notícias precisam ser realmente ruins?
A casa que ele vive e o carro que ele dirige não são dele.
Ele é caseiro...
do Nicolas Cage.
Aquela é Lisa Marie no quadro no bar.
E, finalmente, parece que ele fez alguma pesquisa sobre você...
E ele sabe que sua família é rica.
Ele saiu procurando informações sobre mim?
Eu deveria saber.
Ele me disse que tem dinheiro investido.
Ele deixou eu acreditar que aquela casa era dele!
Eu tenho um pouco do histórico de internet dele em meu computador se você -
Mr. Mars. Pensei que você tinha ido ao banquete Kiwanis.
Srta. Block, preciso conversar com a Veronica por um momento.
Você se importa?
Claro.
Eu preciso de um substituto por um tempo, talvez eu pule de um píer.
Outro cliente satisfeito?
Aqui.
Você pode arquivar isto em... "caso que eu não tenho tempo...
e que minha desobediente filha pode pegar nas minhas costas"?
Desculpa mesmo.
Pelo quê?
Aceitar o caso ou ser pega?
Ok, pelos dois.
Eu só pensei que seria loucura não aceitar aquela quantia de dinheiro...
e eu achei que poderia dar conta.
Você sempre acha que pode dar conta, Veronica.
Acredite ou não, aos 18, não dá pra dar conta de tudo.
E você não vai escapar de tudo também.
Eu sei.
Seja brincando de "eu espiono" depois da escola...
ou ficando toda a noite no quarto do seu namorado.
Você simplesmente não é tão esperta o quanto você acha que é.
Oi?
Julie, eu pensei uma coisa.
Sabe, você acha que esta saindo com o príncipe charmoso.
Mas você na realidade esta saindo o serviçal do príncipe charmoso.
Eu acabei de ligar para ele.
E resolvi tudo.
Acabou.
Assim que ele conferir suas mensagens.
Você terminou com ele na sua -
Julie, a pesquisa que ele fez na internet sobre sua família data de 5 dias atrás.
Sim. E?
E você achou o anel umas duas semanas atrás.
Ele verificou sua família após comprar o anel.
Ele provavelmente está procurando seu pai para pedir sua aprovação.
Eu aposto que ele nem sabia do dinheiro.
Ele mentiu sobre a casa.
Ele disse que é dele?
Está implícito. Ele provavelmente mentiu sobre os investimentos também.
Você não disse exatamente a verdade também.
Uma coisa é mentir e outra dizer que não é rico.
Essa outra é bem menos legal.
Acho que agora entendi.
Dinheiro importa.
É claro que importa.
Alicia? Alicia?
Alguém em casa?
Quando sua mãe é alcoólatra, você passa muito tempo olhando para garrafas.
Julie, eu quero que veja isto.
Tudo que Patrick Collin Nevin disse era verdade.
Ele tem um fundo de confiança...
talvez maior do que nós imaginávamos.
O artigo aí dentro diz que ele odeia expor sua riqueza...
ou que é amigo de celebridades.
Você dois queriam ter certeza de que estavam apaixonados por quem realmente eram.
e parece que um de vocês estava.
Keith Mars.
Sr. Pascal, sim.
Uh, eu sei.
Estamos um pouco ocupados aqui.
Aqui vamos nós.
Me desculpe, sr.
Parece que sua esposa está, realmente, tendo um caso.
O seu tio?
Caso de pessoas desaparecidas?
Sinto muito, sr.
Uma pequena mistura de arquivos.
Você foi colocado dentro da pasta do Sr. Pastorelli.
O seu tio está vivo e bem em um retiro em waikiki e...
até onde eu sei, completamente fiel.
Eu tenho seu número bem aqui.
Ok.
Talvez eu precise da sua ajuda no escritório... um pouco.
Me desculpa. Como é?
Você nunca vai me dizer o que aconteceu pra te levar a isto, não é.
Não.
Agora, estou apenas falando em uma pequena ajuda com as pesquisas, arquivamento, ligações.
Sou uma boa telefonista.
Apenas alguns dias da semana.
E você mantém seu emprego no "the hut".
Naturalmente, precisarei de um aumento.
Desde que falei com Weevil, estou curiosíssima para saber quem é esse informante misterioso.
Quem sabe se Weevil... ou o informante, por acaso...
estavam dizendo a verdade.
Talvez Curly Moran era parte de um plano de vingança contra os P.C.H er.
E talvez é exatamente nisso que alguém quer que acreditemos.
Essa ligação pode ter vindo de qualquer lugar...
uma linha de negócios, um telefone pago, ou... - Nome: Aaron Echolls -
Ai meu Deus.
Ok.
Deus, eu não consigo agüentar que implorem.
Vou demonstrar piedade, só uma vez.
Mas nada de aconchego depois e... eu não vou te ligar de manhã.
Sábado, 24 de setembro, tem uma ligação de 2 minutos e 23 segundos...
no celular do Weevil, feita da sua casa.
Quem ligou disse que Curly Moran foi o responsável pelo acidente com o ônibus.
O mesmo Curly Moran é conhecido do seu pai.
Alguma explicação?
Oh, meu dia está completo.
Veronica Mars me acusou de alguma maldade.
Começo por onde?
Oh, sim... Quem é esse maldito Curly Moran?
E como você sabe que ele conhece meu pai?
E em que teoria da conspiração você se enfiou dessa vez?
O fato, evidenciado pelo pôster em sua casa...
é que Curly Moran era o coordenador de dubles em "The Long Haul,"
estrelado por Aaron Echolls, em 1982.
Agora, 24 de setembro?
Como se eu tivesse idéia de...
Espere. Acho que lembro daquela noite.
Foi a noite da minha festa "A Vida é Curta".
Claro.
Um grupo de estudantes da classe média mergulhou para a morte,
e os 09ers fazem uma festa.
portanto, a festa "A Vida é Curta".
Foi em honra deles.
E no final, não era justa sua melhora social.
O fato, seu camarada Weevil e seus garotos motoqueiros apareceram.
Oh, e...
Lamb e meia-dúzia de policiais apareceram pra acabar com tudo...
ou, ao menos confiscar os barris.
Tem 5 números registrados na sua casa.
Esta chamada é de um número que não conheço.
Nossa, Whillikers. Parece que você está aprontando algo.
Talvez foi o garoto da piscina.
Bem.
Você não tem nada?
Não com "Woods" também?
Em 1987, ela era Alicia Fennel.
Sim, ela era.
O quê?
Tem certeza?
Wallace?
Sim.
Quem é você?
Olhe bem.
Deveria te conhecer?
Com certeza, Wallace.
Eu sou seu pai.