Último ano.
Inscrições pra faculdade começam em 3 meses, bolsas escolares em 6.
Já que a maioria de minhas atividades não podem ser divulgadas perante a lei,
meu conselheiro sugeriu que eu tentasse resumir meu currículo.
Então a partir de agora, Veronica Mars é uma futura líder de negócios da América.
Certo.
Eu gostaria de começar nossos estudos apresentando o dono da...
Certeza de que não está procurando pelos futuros puxa-sacos da América?
Então, o que estou fazendo no clube dos jovens bilionários do Colégio Neptune,
em vez de estar no clube de francês ou modelo das nações unidas?
Eu culpo meu namorado bilionário, Duncan Kane.
Então, quem nós estamos explorando agora?
Os trabalhadores.
Excelente.
E agora eu perdi meu apetite.
Boa tarde.
Estou aqui para falar com vocês sobre o real negócio das propriedades.
Agora, não há nada de errado com ações ou qualquer coisa desse tipo,
mas quando invisto meu dinheiro em algo gosto de ver o que estou criando.
Façam o teste se quiserem.
É claro que a maioria das pessoas não pode simplesmente gastar
137 milhões de dólares em um prédio comercial no centro de Tokyo.
Que é onde está a confiança dos verdadeiros investidores.
Uma simples ação de 50 dólares em minha empresa...
$ 52,16, para ser exato.
Muito bem.
...permite que uma pessoa qualquer reúna seus recursos...
com outros investidores e seja dono de um pedaço daquela torre...
e desses condomínios...
e desse hotel.
Mas esqueçam essas miragens.
Aqui está o gráfico dos nossos investimentos nos últimos 2 anos.
Agora, como isso parece?
Parece como sempre foi.
Os mais ricos ficam mais ricos e todos os outros esperam por bolsas escolares.
Digo, Cassidy.
Acho legal ter se juntado ao grupo de futuros líderes sendo garota e tal.
E pobre.
Posso falar com você?
Você está falando comigo.
Sobre meu pai.
Estou preocupado, sabe?
Ele me pareceu estar-se saindo bem.
Olha, não é sobre dinheiro, certo?
Bem, é sim, é dinheiro, mas é sobre a minha madrasta.
Ela só se interessa no dinheiro e isso tá óbvio pra todos, menos pro meu pai.
Tudo que ela faz é gastar o dinheiro dele.
Infelizmente,...
não há leis contra exploração de quarentões ricos e tarados.
É?
O acordo pré-nupcial também não Ihe dá o direito de traí-lo.
Eu encontrei uma camisinha no sofá.
Dificilmente as atitudes do seu irmão vão servir de prova nesse caso.
Olha, é só um palpite,
mas estou disposto a te pagar bastante dinheiro por boas provas.
Defina "bastante".
$ 500,00 por uma foto da Kendall violando o acordo pré-nupcial.
$ 1.000,00.
Certo.
É a programação dela.
Boa sorte.
Bem.
Talvez eu já seja uma líder-de-negócios da América.
"10:00... Aperitivo com as garotas.
"12:00... Aula de Pilates com Lorenzo.
"E 15:00... Reserva de "spa" para "shiatsu", cremes faciais orgânicos... "
E, estou disposta a apostar, um banho-de-sol.
Talvez eu devesse considerar a carreira de esposa-troféu de Neptune.
O Xerife quer fazer-Ihe algumas perguntas.
Minha resposta foi definitiva.
Eu não vou ao baile com ele.
Agora.
Policial Saks, me prenda.
Então, acho que você sabe porque está aqui.
Quer falar sobre isso?
Certo.
Eu confesso.
Nossa, você é bom.
Eu não tenho idéia porque estou aqui.
Mas tenho certeza que meu pai gostou de saber por que você pegou a filha dele
e a colocou na sala de interrogatório sem nenhuma razão aparente.
Ele não precisou saber que você está aqui.
você tem 18 agora, criança.
Você já é adulta.
Pelo menos um de nós é.
Você vai me dizer por que eu estou aqui, ou eu devo só esperar
e apreciar sua personificação anasalado e fraca de David Caruso?
O que você pode me dizer sobre sua relação com este homem?
Sim.
Eu me lembro desse verão.
Ele era um "roadie" do Whitesnake.
Eu era "backing vocal" do Boyz II Men.
Eles disserem que nunca iria dar certo, mas...
Que bom que você acha isso divertido.
Você nunca o viu antes na sua vida?
Em algum lugar do mundo
"uma vaca deve ter finalmente tossido"
...porque o Xerife Lamb está certo.
Eu já vi esse homem antes.
Obrigado.
Então, você já o viu.
Achei que sim.
Perdeu um brinco?
Eu não sou daquelas que adoram brincos de diamantes.
Foi achado fora do Road Hog...
Bar de motoqueiros no P.C.H.
Último lugar que o "Curly" aqui foi visto.
Mais uma vez, o que isso tem a ver comigo?
Parece que o "Curly" tinha seu nome nele.
Nele?
O corpo dele jogado na praia.
Apanhou até a morte.
Divertido, né?
Então, ele falou sério sobre você se candidatar.
Por que não? Eu sou um bom candidato.
Eu já fui xerife antes.
Eu sei onde fica a delegacia.
Eu fico bem de chapéu.
E eu sou uma celebridade local, você sabe,
com um livro na 97ª posição da lista dos mais vendidos do "New York Times".
97?
Então, isso é bom ou ruim?
Bom, como dizemos na indústria dos livros, está indo bem.
Mas eles acreditam no livro, então eu provavelmente vou estar por cima
até que alguém mais famoso que Aaron Echolls mate uma pessoa.
Falando nisso, eu tenho uma tarde de autógrafos essa semana,
e o que você acha de um passeio romântico?
Você, eu e Chicago, a cidade do vento.
Uma cidade com contruções altas, onde a neblina chega suavemente.
O que você acha?
Esse assunto de suavidade parece envolvente.
E fica melhor que isso.
Eles vão me colocar no Rossmore Hotel,
e tem um clube no último andar com um ótimo local de jazz.
Não seria ótimo...
O quê? Eu pensei que você gostasse de "Jazz".
Foi o Kenny G?
Ele arruinou tudo pra você?
Não.
É perfeito.
Criança na sala. Mãos para os lados, por favor.
Querida.
Chegou em tempo para um lanche.
Eu comi alguma coisa. Obrigada.
Tudo bem, querida?
Estou ótima. Obrigada por perguntar.
É isso que eu gosto de ouvir.
Eu sei, é por isso que você não vai ouvir sobre o homem morto
com meu nome escrito na mão dele
porque eu gosto de poder sair de casa sem segurança em volta.
Certo. Sintam-se à vontade para namorar agora.
Eles não formam um lindo casal?
Antes conhecida como Lacey Shiflit.
Apenas mais uma do Arizona que largou a escola
virou dançarina de clipes musicais,
virou garota Laker, vivendo com um salário de $10,000 por ano,
com a bolsa cheia de cartões de crédito,
e possuidora de vários ex-namorados...
até que um cavalheiro branco divorciado duas vezes a levou para o paraíso.
E para um "Verdadeiras Histórias de Hollywood" sem o final feliz,...
Uma vez dublê, cuja carreira faliu nos anos 80.
Lembrem-se, crianças, metanfetamina e direção precisa não combinam.
Entre os 3 anos de prisão por assalto
e acabar morto na praia com meu nome escrito em sua mão, Curly trabalhou na
Companhia de carro "Symbolic Motor".
Uma história de vida dura, com certeza. Mas o que tudo isso tem a ver comigo?
E por que esse homem teria meu nome magicamente escrito em sua mão?
Será que eu realmente fiquei bêbada num bar de motoqueiros?
Então, o que está acontecendo, garota?
Nada de seu interesse.
Tudo bem.
Vou-te mostrar.
Mas você vai ter que responder algumas perguntas minhas primeiro.
Sente-se, King Kong.
Então,agora que você preencheu os papéis oficiais do divórcio,
você está levando a mãe do Wallace pra Chicago pra pedir ela em casamento?
Não pense que eu não vou revistar sua bagagem pelo anel.
- Não tem anel nenhum. - Bracelete de compromisso?
Pingente de pré-noivado? Brincos?
Algo que de acordo com a cultura hip-hop possa ser considerado um brilhante?
Um cara não pode levar a sua amiga especial num romântico...
Não.
Veronica, eu prometo.
Assim que Alicia e eu soubermos o próximo passo, você também saberá, ok?
Certo.
Então eu tenho que admitir uma coisa.
Eu...
amo unicórnios.
O que foi, pai? Garotas adoram unicórnios.
Outras coisas que garotas amam são Jimmy Choos, Dolce & Gabbana,...
e carros conversíveis que custam mais do que o PIB do Sri Lanka.
Se só está pelo dinheiro, está fazendo um péssimo trabalho em esconder isso.
Mas isso com certeza faz meu trabalho mais fácil.
Investigar a jovem Sra. Kendall é tão difícil quanto
...seguir a "Malibu Barbie" até a casa-de-praia.
Até agora, Kendall só é culpada de violar a dieta.
Agora sim.
O inevitável.
Desculpa, Sr. Dick.
Parece que a sua esposa perfeita é muito perfeita pra ser verdade.
Espero que você goste de hotéis baratos, coisa quente.
Porque é tudo o que você vai poder pagar quando isso acabar.
O que você tá vendo?
Apenas coisas indecentes.
O que você está olhando agora?
O contrário de indecente.
Wallace e seu potinho de pudim.
É, minha mãe parece esquecer que eu não tenho mais 5 anos.
Bem, quem pode culpar ela?
Wallace e sua nova amiga, a vadia gostosa transferida de New York.
Eu acho que ele realmente não tem mais 5 anos.
O quê?
Você conheceu a Jackie, certo?
Eu não sabia que vocês eram companheiros de almoço.
Eu estou interessado nos privilégios dos companheiros de almoço.
Ajuda um amigo.
Se você quiser estar à altura dela, esconda seu pudim.
Gosto dela, certo?
Segura as garras.
Que garras?
Vocês se conhecem.
Ela exigiu que eu saísse da minha função no trabalho no "Java the Hut" no outro dia.
Me desculpa.
Eu esqueci de deixar meus maus modos em New York.
Então, como vai?
Horrível.
Não importa de quantas escolas eu seja expulsa,...
eu não consigo escapar dessa coisa.
600 páginas de garotas branquelas brigando
por um cara otário.
Tenho algumas anotações.
Apenas 80 páginas.
Você pode pegar emprestado se quiser.
Até mesmo uma página dessa baboseira me dá sono.
Por que não podemos ler Burroughs ou coisas do tipo?
Tudo bem colega, prepare-se para ser ajudado.
Duncan e eu vamos alugar a séria da B.B.C. sobre o livro.
Nós podemos passar a parte das baboseiras e reclamações.
E Colin Firth atua na série.
Vocês querem se juntar a nós?
Que maravilha,
Colin Firth está na série.
Sim. Claro.
Alguém já vai atender vocês.
Mesa 1.
Certo.
Acho que o palpite foi um bom palpite.
Droga, isso é ruim. Ela está fazendo isso numa das propriedades do meu pai.
Não é o suficiente.
Eles poderiam estar fazendo qualquer coisa atrás daquela porta.
Doce garoto ingênuo.
Estou falando sério. Não há nada no acordo contra...
ela trocar bolsas de ginástica com um viado.
O que ela estaria...
Deus, ela provavelmente está roubando do meu pai também.
Tudo bem, calma, chefe.
Eu vou te dar a foto do dinheiro.
Primeiramente, preciso de $ 100,00.
Para quê?
Gastos.
Você pode colocar a música da Kendall nisso?
Se Curly Moran trabalhou aqui,
Eu posso assumir que ele não estava interessado em mim por causa do meu carro.
E eu não acho que ele deixou um monte de pistas dando mole por aí.
Aquele é o seu carro?
Porque nós não trabalhamos com aquele tipo aqui.
Não, na verdade, eu liguei mais cedo.
Sobrinha do Curly.
Talvez ele tenha falado de mim.
Não.
Mas você chegou a tempo.
Estávamos a ponto de jogar essas coisas fora.
Pode ficar com você se quiser.
Então ele nunca falou nada sobre Veronica Mars?
Curly não era de falar muito.
Desculpa, criança.
Não são muito sentimentais aqui na oficina.
Então, nenhuma informação,
mas eu sou com orgulho a dona de um calendário pornô de oficinas.
Curly com uma vadia...
Curly com esportista...
E o que é isso?
Parece que Curly e eu temos um amigo em comum.
Talvez seja coincidência.
Um ex-presidiário aparece com meu nome escrito em sua mão,...
...quando eu sou a principal testemunha no julgamento do seu benfeitor.
E talvez seja outra coincidência
que Curly Moran estivesse me seguindo no dia do penhasco, mas eu duvido.
O que passa na sua cabeça?
Apenas...
carros europeus legais.
Desde quando você pensa em carros europeus?
Desde que eu me tornei uma futura líder de negócios da América.
Parabéns, futuros chefes de negócios.
Vocês agora valem exatamente $1 milhão.
O quê? Quer dizer que eu abaixei de preço?
Cabeças vão rolar.
Eu assumo que vocês todos tenham ouvido falar sobre meu jogo de mercado de ações.
De fato, acho que alguns de vocês já tenham jogado.
Durante o curso do período letivo,
cada membro do clube vai controlar um portfolio virtual.
Agora, vocês devem investir do jeito que quiserem...
desde que seja legal.
Cara, corrida de cachorros é totalmente legal.
Mas raramente lucrativa, pela sua performance ano passado.
O aluno com o maior valor assegurado no último sinal em 1º de junho
vai ganhar um prêmio mais valioso que dinheiro
uma pequena, brilhante placa com o seu nome e toda puxação de saco de direito.
Tudo bem.
Para aqueles concorrendo à situação de bilionário, há um prêmio em dinheiro...
Para o aluno que bater a média de SNP.
Média da Standard & Poor?
É verdade.
Bem, no que você investiu, Sr. Pope?
Bom, dêem uma olhada.
Não fiz muitas mudanças desde o último ano.
Tendo a ser mais conservador que meus estudantes.
Principalmente, porque eu uso este modelo para meu próprio 401K.
Quanto dinheiro real você conseguiu fazer?
O suficiente para me aposentar em nove meses.
As empresas do papai dão 35% de retorno?
Cara, sou quem devia estar se aposentando.
Eu vou alertar as apostadores em cachorros.
Já eu, no fim deste ano,
Vou pendurar minhas chuteiras no mercado de ações,
...comprar algumas confortáveis "t-bills" e literamente zarpar em direção ao pôr-do-sol.
Legal.
Isso é um "Swan 40"?
Sim, bonito, não?
De 1971.
Eu teria me aposentado antes, mas a restauração foi traiçoeira.
Tivemos que selar o casco duas vezes.
Não conseguiu ligá-la certo da primeira vez, né?
Bem, posso-Ihe dizer uma coisa.
O que quer que tenha sito a causa da briga, ela não vai ficar muito impressionada por isto.
Você acabou.
Acredito que o diretor esteja esperando por você.
Voltarei em breve.
Na realidade, eu discordo do comentário da enfermeira.
Eu imagino que Veronica ficou muito impressionada.
Provavelmente um pouco excitada, também.
Cuidado, Logan. Você esta expondo suas partes inferiores.
Minhas partes inferiores são duras como rocha. Eu agüento a noite toda.
Você a perdeu. Eu não a roubei.
Dane-se a Veronica!
Ela está em meu espelho-retrovisor.
Onde você esteve este verão, cara?
O que você quer dizer?
Lembra-se? Eu tive um pequeno problema.
Fui acusado de assassinato.
Estava no olho-da-tempestade e nunca ouvi nada de você.
Está uma guerra lá fora, e você está em qual lado?
Você lembra de quando costumava me cobrir?
Espere, eu lembro deste verão.
Estava lidando com isto.
E o que era?
Sim, eu lembro agora.
Seu pai matou minha irmã.
O diretor esta esperando, jovem.
Eu o odeio, também, você sabe.
Desculpa.
Isso dói?
Veronica, não é grande coisa.
Apenas o que rapazes fazem às vezes.
Não acho que Colin Firth entra em brigas sem sentido.
Um duelo de pistolas, talvez, mas...
Eu sei que não por uma mulher inglesa do século dezenove.
Mas eu não vou pegar essa coisa de Colin Firth.
Como Jackie foi expulsa da Escola Preparatória St. Paul...
Não, é ele.
Ano passado, eu saí com esse ator.
Grande erro, a propósito.
Mas ele fez essa peça em Londres, e ele estava na pós festa.
Também não sou uma mulher britânica do século 19, mas se o Sr. Darcy tivesse perguntado,...
ele não precisaria de cisnes.
E, então, foi-se toda a noite.
Como Jackie conheceu Colin Firth.
Como Jackie foi expulsa da Escola Preparatória St. Paul...
por "emprestar" o carro do Dean.
Como Jackie ficou entediada com Manhattan...
e voou para Paris com seu namorado no seu aniversário.
...arrume um cara que saiba como usar terno de seda...
Como Jackie pode agüentar a excitação de ser ela mesma?
Então?
Ela é legal, né?
Ser tão fresca, é legal?
O que você quer dizer?
Quero dizer...
você tem certeza que não tinha mais nenhuma garota do seu "tipo" na Neptune?
Então, o quê? Você acha que ela é muito para mim?
Você acha sou muito pouco para uma garota como aquela?
Wallace, não, não foi o que quis dizer.
Então o que foi?
O que você quis dizer, Veronica?
Eu quero dizer, eu acho que você é muito pra ela.
Apenas um bate papo sobre aparência.
Eu costumava estar do lado de Wallace Fennel.
Eu poderia resumir em uma ótima palavra.
O que está acontecendo?
Eu achava que apenas mulheres iam ao banheiro juntas.
Apenas um bate papo sobre aparência.
Wallace queria sabe que tipo de penteado enlouquece as mulheres.
Pessoalmente, eu gosto do visual selvagem.
Você está perdendo.
Algum cara tocou na luva de Lizzie.
Guarde as garras, Veronica.
Bom, isso é só a metade?
Eu deveria ter lido o livro.
Muito obrigado, gente.
Foi engraçado.
Claro. Conhecendo você oficialmente.
Obrigado, Veronica.
Te vejo na escola.
Deveríamos nos encontrar na sexta e terminar.
Ouvi que tem uma cena de perseguição "da hora" no final.
Não posso. Tenho que trabalhar.
Estou ocupada, também.
Acharemos outra noite.
Mal posso esperar.
Vou ver se consigo liberar meu calendário.
Ela é legal.
Sim, muito legal.
Kendall Casablancas é uma das mais energéticas esposas troféu que já vi.
Entra e sai de toda loja de grife da cidade
sem parar o suficiente para que eu possa me mexer.
Não é a mais tranqüila, mas provavelmente a melhor chance que vou ter.
Eu realmente sinto em te incomodar.
Disseram-me que temos o mesmo Ipod.
Quais as possibilidades?
Posso te ajudar com alguma coisa antes que meu coração entre na zona vermelha?
Claro. Isso vai levar um segundo.
Eu acho que meu aparelho está meio estranho...
e não tenho certeza se é meu aparelho ou meus fones.
E eu não quero emprestar o do meu namorado por que ele tem...
porque ele tem cera no ouvido e seria ruim.
Bom, posso...
Emprestar o meu?
Sim.
Tudo bem.
Apenas, você sabe, seja rápida.
Minha bunda precisa de um trabalho melhor aqui, certo?
Bom, os fones não estão quebrados.
Eu amo esta música.
Eu amo também. Amo como deixa meu coração disparado na zona vermelha.
O que mais você tem aqui?
Desculpa.
Bom, acho que o meu está estragado.
E a propósito, sua bunda parece totalmente fantástica.
Têm-se que admirar uma garota que obedece sua programação.
Almoçar.
Troca de bolsa.
Seguida por sexo proibido em um dos numerosos hotéis do seu marido.
Deixe uma mensagem.
Beaver, é a Veronica.
Desculpa.
Funcionou.
Esteja preparado e me encontre antes de fechar esta noite.
Até mais.
Não sei o que esta acontecendo com este hotel,
mas esta claro que alguém está sendo sacaneado de alguma forma.
O alguém especial da Kendall saiu direto do hotel para o banco,
Mala de ginática de Kendall nas mãos.
Próxima parada, uma estranha...
Tribunal do Condado.
Alguma chance deste gigolô estar virando o xerife?
Que tipo de negócios ele tem com o acessor?
E o nome do nosso acessor é Jack Montana?
Eu preciso saber qual o nome daquele homem. Aonde ele foi?
Está procurando alguém?
O cara que bateu no meu carro no estacionamento, e preciso do nome dele.
Desculpa.
Você deve ter-se enganado.
Senhora, meu pai vai matar-me.
Eu posso te garantir que não tem ninguém no escritório do Sr. Montana, exceto ele mesmo.
Cabelos escuros?
Desta altura?
O que você pode me dizer sobre a fraude da propriedade real?
Bom, dado que seu interesse é meramente acadêmico, não há muito o que dizer.
Não posso dizer que não existe,
mas é muito difícil enganar as pessoas...
Exceto no caso de REIT.
Verdade. Entretanto, ainda tem várias proteções no lugar.
Um acessor local, por exemplo,
garante que todas as propriedades são vendidas por valores justos de mercado.
Assim, mesmo que você tenha subornado o acessor,
você teria que achar um comprador que não desconfie de nada?
Eu suponho que você poderia emprestar em cima de uma propriedade inflacionada,...
...para comprar mais propriedades e, então, inflacionar seu valor e assim por diante.
Como construir um castelo-de-cartas.
Sim. Suponho que possa funcionar...
Até que alguém espirre.
Venda suas ações Casablancas.
O quê?
Sr. Casablancas está artificialmente aumentando o valor de sua companhia.
Como você...
Eu vi o fabuloso Hotel Sandpiper e não tem nada de fabuloso nele.
E não vale nada próximo de 60 milhões de dólares.
Isso tem de ser um engano.
Não é um engano. Eu verifiquei.
Isso não é o único.
E os compradores na maioria das vendas?
Empresas de fachada controladas pelas Empresas Casablancas.
É um castelo-de-cartas. E alguém vai espirrar nele. Eu.
Sr. Pope, despeje suas ações.
Você não despeja, Veronica.
Você vende...
para outra pessoa.
Eu apenas estaria deixando outro idiota lidar com as conseqüências.
Não acho que eu consiga viver com isso.
Então imagino que você não irá se aposentar mais cedo.
Então, o que você acha que as crianças estão fazendo agora?
Desde que elas não estejam na cadeia ou queimando algo, eu não me importo.
Estou concorrendo para xerife.
E seria ruim se Veronica fosse presa.
Você realmente quer voltar a ser...
...Xerife; aquela política toda?
Sim, eu quero.
Gosto de ser esse cara.
Amo ter subalternos e agentes diferentes da minha filha.
Ela é realmente boa em saltar para o banco de trás do carros.
Você acha que ela consegue agüentar?
Você está brincando?
Veronica foi quem comentou de eu concorrer.
Como eu disse,...
...você tem meu voto.
Estou contando com ele.
Você quer sair daqui?
Você conhece aquele cara?
Não.
Você consegue isso sempre?
Mais do que você imagina.
Você sabe como fazer um martini de um frigobar?
Você está brincando?
Eu inventei aquelas coisas malditas.
Preciso de um nome.
Um homem branco, mulher negra...
se hospedando no terceiro andar.
Sinto muito, senhor, mas não fornecemos os nomes dos hóspedes no...
Apenas encontre o nome.
Obrigado, Lars.
Esse foi o Lars.
E agora Courtney.
Courtney, quer vir aqui?
Uma bela música.
Amor juvenil.
Tão lindo.
Mas, você sabe, todo amor juvenil tem um lado sombrio. Então, não vamos perder a perspectiva.
Falando nisso, belo trabalho com a camêra.
Nem consigo ver as lentes.
Esta é a idéia.
Isto pode demorar um pouco.
2.000 fotos?
Uma a cada 15 s.
Meu pai vai matar esse cara.
Tem algo que preciso dizer sobre o seu pai.
Veronica, chegaram alguns clientes.
Certo. Eu já volto.
Como posso explicar isso pra você, garoto?
Você me contratou para proteger seu velho de uma esposa interesseira...
e acabo provando que ambos estão roubando...
milhões dos investidores da Casablancas Enterprises.
Tenho a distinta sensação que "só desculpas" não vão pegar.
E um outro cara.
Dave, esta é a Veronica, a garota com quem fui grossa.
Nós vamos ficar naquela mesa ali.
Parece estar ocupada.
Sim.
Você parece estar muito ocupada.
Ocupada para o Wallace e para mim, definitivamente, também.
Onde está seu irmão?
Ele não veio pra escola hoje.
Você viu o Logan?
Não, ele também não veio pra escola hoje também.
Pensei que isso foi apenas uma coincidência, mas agora que penso nisso...
Então, está dentro?
- Nós estamos fazendo. - E o que é isto?
"Orgulho e preconceito" Segundo tempo marcado pra amanhã de noite.
Ouvi que tem uma cena de perseguição "da hora" no final.
Sério?
E você não está ocupada?
Não, estou totalmente livre.
Então, tudo bem. Combinado.
Não posso esperar. Lizzie se enrolando com Colin Firth..
Então, você vem?
- Tenho de checar só uma coisinha. - Tudo bem.
Doce filho do homem.
Salvo pelo sino.
Meu garotinho está me traindo?
É apenas alguém da escola.
Uma estudante.
Sim.
Devemos convidá-la?
Eu tenho um bonequinho. Uma bonequinha pode apimentar as coisas.
Eu posso cuidar do departamento picante...
Muito obrigado.
Sério?
Aqui é o Logan com a sua mensagem inspiradora diária.
"Amar e vencer é a melhor coisa.
Amar e perder, é a próxima".
Amei o que você fez com o lugar.
Sim.
Bem, agora você sabe o que está perdendo.
Sua namorada ainda está aqui?
Namorada?
Você precisa ser um pouco mais específica.
Deixe-me esclarecer.
Aquela cujo marido vai te quebrar no meio...
quando descobrir que o companheiro de escotismo do seu filho
está secretamente "arando" sua esposa.
Aquela é menos uma namorada e mais um...
tipo de companheira.
Espero que esteja assustado por dentro, Logan.
E se eu fosse o Sr. Casablancas?
O que você teria feito?
Parado aqui em sua toalha e seu quarto ainda cheirando a sexo?
Acho que eu teria que dar alguma explicação.
Mas que clichê.
Pobre garoto rico com um desejo de morte.
E eu pensei que era uma má sorte que jogou você no perigo...
a briga de faca na ponte e o tiro no seu carro.
Mas, não, agora vejo que você realmente gostou disso, não é Logan?
Agora eu acho que devo me sentir grato...
por ter uma ex-namorada cuidando de mim.
Meu próprio anjo-guardião.
Não fique se achando.
Eu vim aqui então não preciso me sentir responsável.
Responsável pelo quê?
Por tirar fotos de você e a Kendall brincando de casinha.
Não entenda mal, Logan.
Foi um trabalho.
Nada mais.
E você vai embora num gesto de profissionalismo.
Eu recomendo que comece a trancar as portas.
Meu Deus.
Devo ter andado nessa sala umas cem vezes durante o verão com o Logan.
O que o Aaron escreveu ao Curly naquela foto?
"Todos esses anos, ainda no... "
Isso não é uma expressão machista. É um filme.
Thriller de 1982 que introduziu um jovem astro de ação chamado Aaron Echolls,
com a marca registrada de um dublê onde um caminhão é tombado de uma ponte.
um dublê supervisionado e representado por David "Curly" Morgan.
Se isto é o que você chama de ir embora, não estou certo se você entendeu o conceito.
Da onde raios veio isso?
Sinto muito, pai.
Eu não posso mais deixar ela fazer isso para você, então...
Então, eu contratei alguém.
Um detetive particular?
Sim.
Filho.
O que você vai fazer?
Alguns senhores do S.E.C. estão aqui para ver você.
Destrua tudo.
Apaguem seus arquivos e comecem a destruir tudo.
Agora.
Abram suas mesas.
Joguem todos os papéis fora. Agora mesmo. Vamos.
Você ouviu sobre o pai do Dick em todas as notícias?
Foi para mim.
O quê?
Veronica, o que você...
O acidente do ônibus.
Foi feito para mim.
Por minha causa, eles morreram.