Preciso da sua ajuda, Veronica.
-Estou em apuros. -Não pode contar para ninguém.
-Essa garota está mentindo. -Você quer me mandar pra cadeia.
Uma detetive adolescente.
Acredite, eu sei que parece idiota.
Mas não achei um anel
decodificador numa caixa de cereal
e pensei: "Parece divertido".
Quem dera. Teria sido adorável.
Não. Minha melhor amiga foi
assassinada quando eu tinha 15 anos.
Eu lidei com a perda tentando descobrir o culpado.
Meu pai era delegado na época.
E quando ele foi atrás do homem mais poderoso da cidade
ele nos tornou excluídos.
Ele perdeu o emprego. Eu perdi meus amigos.
Afinal, adolescentes podem ser cruéis.
O mais cruel foi Logan Echolls, namorado da minha amiga morta.
Como eu, Logan estava com raiva e desconfiado.
Ele queria fazer alguém pagar.
Talvez essas qualidades tenham nos atraído.
Sem dúvida, foram elas que nos afastaram.
Depois que meu pai perdeu o emprego,
ele abriu uma agência de detetive.
MARS INVESTIGAÇÕES
Eu ficava por lá para pegar as manhas do negócio.
Tínhamos muito trabalho na sórdida
cidade balneária de Neptune, Califórnia.
As pessoas podem achar Neptune glamorosa.
Lar das estrelas de cinema e dos barões da indústria.
Mas quando a guerra de classe
eclodir, Neptune virará um desastre.
Tem uma música de Springsteen que diz:
Saia enquanto é jovem.
Eu saí aos 19 anos, deixando um rastro de destruição.
Mas eu cresci.
Essa era a antiga eu. A brava. A vingativa.
A nova eu? Dizem que sou uma maria-mole.
Então, um ano na Faculdade Hearst.
Bacharel em Psicologia pela Stanford.
Uma das melhores alunas da turma de Direito na Columbia.
Vai fazer o exame da ordem em seis semanas.
Um pouco sobre nós:
Somos uma multinacional.
Cinquenta advogados em Nova York.
Os clientes da Truman-Mann estão
entre as maiores empresas dos EUA.
Nossa função é garantir que processos
insignificantes não cheguem aos tribunais.
Estamos entrevistando vários candidatos.
Todos têm currículos impressionantes
mas nenhum é comparável ao seu.
Você recebeu uma autorização para
atuar como detetive aos 18 anos?
Isso é comum entre os adolescentes californianos?
Meu pai é detetive particular. Eu trabalhava para ele.
Atendia ao telefone e cuidava mais
das viagens dele do que outra coisa.
Sério? Antes de fazer 20 anos, seu nome apareceu em 14...
-Quinze. -Quinze.
Quinze artigos ou resumos de casos que iam desde homicídios
múltiplos a sequestros de cachorros.
É formada em psicologia, Srta. Mars.
O que isso diz de alguém?
É compulsiva, claramente.
Tem personalidade de adicta.
Possível viciada em adrenalina.
Mas eu não sou mais assim.
Não peguei nenhum caso desde que vim para Stanford.
E por quê?
O preço era alto demais.
Acabava com amizades e relacionamentos.
Perdi muitas oportunidades pelo caminho.
Então sua decisão de vir não estava ligada
a um certo vídeo seu com outro aluno da Hearst?
A fita de sexo?
-Não precisa ser recatado. -Leonard.
Tudo bem. Como advogados, enfrentamos situações adversas.
O advogado da outra parte vai explorar qualquer fraqueza.
Da fita eu só posso dizer que foi feita
e distribuída sem meu conhecimento.
E eu pergunto:
Eu pareço nervosa?
Reconstruir sua vida demorou.
Mais do que você pensa.
Zhi Howes estava falida. E pior, era considerada antiquada.
Ela pensou em recomeçar a moribunda
carreira com uma campanha publicitária
mas o potencial de mais humilhação foi desencorajador.
Falaram da fita de sexo?
Acho que me saí bem. Tenho outra
entrevista amanhã com um dos sócios.
Tomara que falemos de DSTs.
WALLACE: ORGULHO PIRATA, QUERIDA!
-O quê? -O Wallace.
Ele vive tentando me convencer a ir ao reencontro de 10 anos.
"Muito improvável".
Oi, Piz.
A matéria de Zhi Howes. Quanto tempo vai ter agora?
-Doze minutos e meio. -Está me matando.
-Oi. -Oi.
Você deve ser a namorada, muito falada
e nunca vista.
Sou. Faculdade de Direito.
Mas sou muito fã do programa.
Olhe que engraçadinho, faço uma bela imitação sua.
Acho que não... Acho que não é uma boa ideia.
Namoramos na faculdade e no ano passado
e ela só vai conhecer meus mais na semana que vem.
Ela culpa a faculdade por isso também.
Ela não conheceu meus colegas...
CANTORA BONNIE DEVILLE MORREU AOS 28
Veronica?
Bonnie DeVille foi encontrada morta na banheira.
Que horror.
Você é fã dela?
Eu estudei com ela no colegial.
Ela era Carrie Bishop na época.
Há muito tempo Nós éramos amigos
Mas não tenho pensado em você ultimamente
A DECADÊNCIA DE BONNIE DEVILLE
BONNIE DEVILLE, CHOCANTE TEM OUTRO NA VIDA DA ESTRELA?
A ESCOLHA DE BONNIE, "FILHO DE ATRIZ OU DIRETOR DE CLIPES"?
Eu não vi nem falei com Logan em nove anos.
Veronica!
Soube que ele deu um jeito na vida.
Mas, de repente, virou notícia de novo.
"Filho de atriz namora estrela pop".
"Filho de atriz agride paparazzi".
"Flagra: filho de atriz ameaça a vida de namorada famosa".
DeVille foi eletrocutada na banheira.
A polícia local determinou que foi homicídio
e centra as investigações no ex-namorado, Logan Echolls.
Quando eu era criança, meu pai pôs um ímã na geladeira
sugerindo que aceitássemos o que não podíamos mudar.
Achei que estava lá pela minha mãe, mas
ele ficou lá muito tempo depois que ela morreu.
Del. Lamb, é verdade que Logan Echolls
estava na casa quando Bonnie morreu? Del. de Balboa
Achamos Echolls caído ao lado do corpo de DeVille.
Delegado, tem conhecimento do vídeo
de Logan Echolls ameaçando Bonnie?
Saia. Não é bem-vindo aqui.
Livre-se dele, ou vai acabar morta.
Ela fala por si só.
Pode falar da tragédia, da morte violenta
de uma famosa que parecia ter tudo?
LOGAN ECHOLLS CHAMANDO
Então, o que conta de novo?
Preciso da sua ajuda, Veronica.
Não faço mais isso.
Pode me ouvir?
Ele está cheio de advogados que querem defendê-lo.
Só vou lá ver meu pai
e ajudar Logan a se livrar dos antiéticos.
Mande lembranças ao Logan.
Diga que me acostumei com os
fragmentos de ossos perto do meu olho.
É melhor não mencionar isso para o novo advogado dele.
-Cale a boca, está bem? -Está bem.
SAGUÃO JIM GROSS
Olá.
Oi.
Não planejava me carregar no colo pelo aeroporto, não é?
Não, eu me encontrei com os JAGs. São divertidos.
Claro que eu já sabia...
mas não conseguia imaginar.
Você devia usar isso sempre.
Posso?
Como passou pela segurança?
Comprei uma passagem de US$ 49 para Palm Springs. Valeu.
-Como foi seu voo? -Bom.
Teria vindo bem na classe econômica. Mas obrigada.
O Sol. Você já se cansou deste clima incrível alguma vez?
Sim, e os Dodgers?
Olhe só para nós, voltando aos velhos hábitos.
Seu pai deve estar muito animado em vê-la.
Vou surpreendê-lo.
Então, vai me perguntar se fui eu?
Não estaria aqui se achasse que foi você.
Oi.
Mars Investigações.
Ele não está. Quer deixar recado?
Aguarde, Sr. Millet. Deve ter notícias em alguns dias.
Sim, tiraremos fotos
mas acho que "atirar no filho da puta"
não faz parte da nossa oferta atual.
Está bem, tchau.
Você veio.
Ah, o ímã do Colégio Neptune a trouxe de volta.
Você é animada, sim.
Na verdade...
Não.
Logan. Claro.
Vou ajudá-lo a achar um advogado.
Ah, o Piz mandou lembranças.
O Piz é legal.
O que ele achou de você vir aqui ver o Logan?
Não é uma visita social.
Ele entende isso.
É sério.
O que está havendo aqui?
Estão parando e revistando. Uma construtora comprou isso
agora a polícia local expulsa os indesejados.
É o jeito de Neptune.
Protegendo e servindo quem paga mais.
Esse novo Delegado Lamb
é tão palhaço quanto o irmão caçula?
Mais. Preguiçoso e incompetente
como o irmão. Mais traiçoeiro e corrupto.
Ora, se não é o homem, o mito, o lendário chato Keith Mars.
Agente.
Pegou maridos sem calça por aí ultimamente?
Devia levar um projetor de slides à delegacia.
Queremos ver sua coleção de fotos obscenas.
Vocês estão tão ocupados limpando a cidade,
como vão ter tempo?
Por que prendeu esses aí?
Apropriação indébita? Tráfico humano?
Ainda não sei. Mas vamos encontrar algo.
Devia deixar muita coisa passar no seu tempo.
Aquela época já era.
Sabe o que acontece quando mexe com o touro?
Gosta de clichês?
Lyles!
Veja só o que temos aqui!
Dois pichadores.
Estou pintando a bicicleta da minha irmã, idiota.
Idiota?
Quem está chamando de idiota?
Quer levar mais, garoto?
Se der mais um passo, vai acender feito árvore de Natal.
Agente.
Se não quiser ser um astro do YouTube
até amanhã, solte esses garotos agora.
Ou posso enfiar esse celular no seu rabo.
Bem, já vimos como é durão com os garotos.
Talvez seja hora de sabermos como se sai com um adulto.
Olhe só isso! Já está na nuvem.
Acho que os garotos aprenderam uma lição valiosa.
Acho que por hoje já chega.
Vamos.
Percebeu que vai ganhar mais no seu primeiro ano
do que eu ganhei nos meus melhores anos?
E daí?
"E daí"? É seu destino ser grande.
Será algo maior do que teria encontrado aqui.
A única grandeza inerente a essas
vagas às quais sou candidata
é o fato de me permitirem pagar o crédito estudantil.
-"Bombomgrama" para Mongo. -Mongo gosta de bombom.
Bem-vinda ao lar. Bem-vinda.
Mac, Wallace. Vocês quase nunca vêm mais.
Oi.
-Wallace. -Sr. Mars.
Que tal a turma de calouros do ano que vem?
Palavras que nunca quer ouvir vindas do seu pai.
-A equipe dele. -Que seja, pervertido.
Fui promovido a técnico do time de juniores no ano que vem
então, agora só estou esperando o Treinador McDonald morrer.
Boa sorte. E, Mac, ainda está na Sun Microsystems?
Na verdade...
Diga a eles o que tem feito agora.
A vergonha. A vergonha.
Garçonete do Hooters? Malabarista na feira?
-Telemarketing. -Garçonete do Hooters!
Caçadora de bebês foca?
Pior. Aceitei um emprego na Kane Software.
Eu sei. Detesto. Sério. Queria caçar focas
mas eles me pagam muito bem.
$10,000 Pyramid. "Coisas que uma vadia diz".
-Cerveja. Cerveja Light. -Obrigada.
Então, quando o Logan disse "pule"
você perguntou a que altura
ou tinham combinado de que você pularia o mais alto possível?
Duas cervejas, e você fica intratável.
Caso tenha esquecido, o Piz é quem
não tem a bagagem e o drama.
Digo isso por ele:
ele quase nunca é acusado de assassinato.
Essa é só uma das coisas que adoro no Piz.
Sem drama.
A que mais atrai drama que está dizendo.
Sabe o que mais diz muito sobre um cara?
Os amigos que ele escolhe.
Como assim? Espere aí. Não.
Eu pedi à agência: uma morena que queira agradar".
-É tão difícil assim? -Dick.
Estou brincando, Ronnie. Quanto tempo!
Logan, a garota que vive atrás de você está aqui!
Pôs silicone? Seus peitos estão maiores.
Os seus também. Onde está o Logan?
Aqui. Entre. Está surtando.
Outro vídeo da coleção de Logan Echolls
e Bonnie DeVille foi divulgado.
Missionário, claro.
Deve ser legal, Dick.
Por mais humilde que seja.
Nossa, como conseguiram isso?
PEREZHILTON.COM DEVILLE MANDANDO VER!?!?!
Alguém mais está surpreso por eu ser
o único aqui sem uma fita de sexo?
-Pode ser qualquer um. -Somos nós.
Dá para ver quando entramos no quarto.
É. Cinegrafista horrível.
Pergunta idiota, mas tenho de perguntar:
sabiam que estavam sendo filmados?
Ah, é, estávamos fazendo filmes eróticos caseiros.
Deve ser o primeiro advogado.
Está bem, permitam-me.
Esse vídeo parece ter sido gravado
num tripé a poucos metros da cama.
Entre, senhor.
Carrie não seria a primeira famosa
a usar uma fita de sexo para se...
-Não foi ela. -Dr. JC Borden.
O "JC" é de "Jesus Cristo, veja só o meu Rolex".
Está bem. Vou sair para curtir o Oceano Pacífico.
Sem assassinatos nem amor proibido sem mim.
E não toquem nos brownies a não ser que queiram dar uma viajada.
Um conselho grátis?
Um suspeito de assassinato deveria evitar narcóticos.
Remédio, cara. Tenho a receita.
"Depressão crônica". Quem diria, não é?
Sinto minha autoestima voltando agora.
Esse é meu sócio, Dick.
Está bem, os fatos importam, sim.
Por sorte, eles não são o fim de tudo.
Este caso é muito mais.
Filho de atriz acusado de eletrocutar a namorada famosa?
Será um circo.
E será um caso ganho ou não no tribunal da opinião pública.
Temos uma história a vender aqui.
O pai assassina sua namorada.
A mãe salta de uma ponte.
A maioria dos garotos se deprimiria, mas não você.
Você se alista como piloto no Afeganistão pelo seu país.
Você é um herói.
Tem gente que vê esse vídeo viral e diz:
"Ele é violento. É desequilibrado".
Eu assisto a isso e vejo Jesus expulsando os agiotas do templo.
Contrate-me. Eu juro...
que vamos conseguir ao menos um no júri que pense igual.
Quem cuida das suas mídias sociais?
-Obrigado. Boa noite. -Boa noite.
Vocês, advogados, devem tomar muitos banhos.
Meu conselho?
Escolha Jackson Frederick.
Ele é esperto, direto. Você não vai querer bater nele.
Ele foi admirável quando pareceu
se importar se eu era ou não culpado.
Mas a última candidata disse algo interessante.
Ela tem um estilista em Malibu que faz milagres?
Você será liberado se acharem
uma teoria alternativa convincente.
E você vai embora amanhã?
Às 9h00.
Posso lhe pagar um drinque?
Claro.
Aonde quer ir?
Os nomes dos drinques são charmosos.
Não consigo me decidir entre o
Monstro de Duas Costas ou Ponche do Burro.
Será que me deixariam pedir um Desvirginador sem álcool?
Sei que o lugar é péssimo, mas hoje tem karaokê
e tem uma coisa que não falha por aqui.
Agressão sexual contra máquina de fliperama?
É o álcool de cereais e schnapps de pêssego.
É isso aí.
Vamos aplaudir Art Tebbel e o Federais!
Certo. A próxima é
Ruby Jetson.
Quem é ela?
É a maior fã da Bonnie DeVille.
Estava escondida no armário de Carrie há dois meses.
Segurando a respiração
Enquanto a lua me abraça
Sente-se, sua doida!
O que esperava? São canadenses.
Terrance. Phillip.
-E vocês são Barenaked Ladies? -Acho que talvez sejam.
É a 5.ª música da Bonnie DeVille que ela canta hoje.
Ela é assim mesmo.
Isso apareceu no meu e-mail.
Dez minutos depois da morte da Carrie.
"Todo fim traz um novo começo. Agora podemos ficar juntos".
Minha teoria alternativa convincente.
Ela mandou isso para você?
Não, foi a Bonniefan23.
Mas se fosse para adivinhar...
Tente afogar nossas lembranças hoje
Confissões não vão me salvar agora
-Sinto falta dela também. -Certo.
Por que a trouxe?
Aquela garota é doida varrida.
Deveria mostrar aquele e-mail ao advogado.
Que bom que disse isso. Eu tinha separado pra colar no meu álbum.
Obrigado, Veronica.
Nove anos de silêncio e eu ainda sabia,
no fundo, que podia contar com você.
Sobre os nove anos...
Águas passadas.
Não pude dizer antes.
Sinto muito pela Carrie.
É engraçado, sabe?
Nosso primeiro ano foi ótimo.
Sabe, um ano apaixonados.
Mas os péssimos amigos que ela tinha
e o ódio por si mesma destruíram isso.
Acha que eu tenho demônios?
Ela era...
O último ano foi ruim.
E eu não fui um namorado.
Não de verdade.
Sabe, eu estava mais para um padrinho.
Puxa. Que engraçado, não? Eu, estabilizando alguém.
-Você vai superar isso. -Vou?
Ah, acho que foi uma vida incrível.
Cuide-se, Veronica.
Você também.
Para mim, não é nada de mais. Perdi uma coisa?
-Quer mesmo fazer essa pergunta? -Não.
Vamos em frente. Temos novidades da Bonnie DeVille.
A família da estrela está indignada
porque Logan Echolls continua livre.
Bom, quer dizer, Conrad Murray
andou solto por aí durante meses.
Está dizendo que acha que foi Logan Echolls.
Estou dizendo que não ia querer estar no lugar dele.
Pode nomear uma pessoa que acredita na inocência dele?
Eu posso.
Então, o que vai fazer quanto a isso, Veronica?
Está pronta para ir à Batcaverna?
ACESSÓRIOS
"Acessórios"?
Será que eu queria impedir que o papai olhasse?
Será que chamar de "Pandora" teria sido meio, sei lá
dramático?
SPRAY DE PIMENTA
Não passou nove anos descobrindo quem é exatamente?
Sua vida não melhorou desde que desistiu disso?
Desde que saiu de Neptune?
Era um lugar infernal quando você foi embora.
E pelo parecer das coisas, só ficou mais corrupto.
Tudo pelo que você trabalhou está diante de você.
Uma relação sólida
perspectivas profissionais de qualidade uma vida discreta.
Ou isso tudo é um tédio mortal para você, Veronica?
São só mais uns dias.
Ele precisa da minha ajuda.
Você disse que estaria cheio de serviço mesmo.
Com o prazo do negócio se
aproximando, a liga é afetada em...
Vai ficar por um tempo?
Sabe, o ímã do Colégio Neptune...
Vou sair.
Sei.
Quer saber? É uma vez só.
Uma turnê de despedida, digamos assim.
Mas vocês já ouviram a história
da viciada que ficava satisfeita
com só mais uma provinha da droga?
Você só devia usar isso.
Nem eu.
Aquela.
Sério? Não é o que eu esperava.
Não é a casa grande.
É o "Anexo B", segundo o imposto de renda.
Acho que é o apartamento nos fundos.
Quero entrar lá.
Quero entrar no computador dela.
Para ver se foi ela quem mandou aquele e-mail
e se ela teve algo a ver com os vídeos da casa da Carrie.
Acho que notaríamos se estivesse nos filmando.
Você a achou no armário da Carrie?
Ela poderia ter escondido a câmera em qualquer lugar.
Num bicho de pelúcia com babá eletrônica, em flores.
Meu pai tem um boné de caminhoneiro com uma.
Flores. Foi assim que ela entrou.
Estávamos dando uma festa. Ela entregou flores.
Nós a perdemos no caos.
Será que tinha uma chave por ali quando achou Ruby no armário?
E ela usou a chave para entrar e eletrocutar Carrie?
Não, é uma subdivisão bem protegida da marina.
Várias casas de famosos. Ex-agentes do Mossad de olho.
Por que foi lá naquela noite?
Os tablóides dizem que rompeu com ela
quando descobriu que ela estava com o palhaço do Sean.
Dick viu um tweet dizendo que Carrie apareceria no 09er.
Ela estava sóbria fazia 10 semanas e mandei
um SMS dizendo: Será que é uma boa ideia?
Ela me ligou para brigar.
Depois, mandou um SMS dizendo
que estava mal e precisava de mim.
Como qualquer bom padrinho, você foi?
Vamos fazer isso agora?
Está bem.
Passei pela guarita.
Já tinha estado lá várias vezes. Eles me deixaram entrar.
Tinha ido à casa da Carrie várias vezes.
Sabia a senha do alarme.
Todos sabiam, mas desta vez não funcionou.
Carrie?
Dessa vez, o alarme disparou.
Aí, o telefone começou a tocar.
Sabia que era o pessoal da guarita...
Carrie!
...mas não sabia a senha.
Ela não estava no quarto.
Aí, vi que a porta do banheiro estava aberta.
Entrei, ela estava na banheira.
Fui até ela.
Quando dei por mim, estavam lendo meus direitos.
-Você não viu o fio? -Não.
Está bem. Vamos embora.
Seu carro chama atenção.
Segurando a respiração
Imagine só! O 1.º grande sucesso da Bonnie
parece ser sobre afogamento
e ela é encontrada morta na banheira.
Provo todos os meus segredos
Qual é o maior cartão de memória que nós temos?
Escreveu isso no meu primeiro cartão de Dia dos Pais.
Tenho um de 256 gb.
Pode me emprestar?
Cabem 75.000 fotos nele.
Deve estar reencontrando muitos amigos antigos.
Eu só fotografo usando formato RAW. Consomem muita memória.
Você sabe o que está fazendo aqui, querida?
As provas nos dão um quadro claro.
Eu sei que Logan tem qualidades, mas ele tem um lado sombrio.
Eu sei o que estou fazendo.
Olá!
-É a Sra. Barnes? -Sou.
Sou Pam Martin.
Estou buscando locações para um filme...
e o roteiro pede um apartamento na garagem.
Esperava que me deixasse ver o seu e tirar umas fotos.
Qual é o filme?
Chama-se A Raposa Prateada.
Clint Eastwood vai estrelar e dirigir.
Sabe, meu genro faz o imposto de renda do Sr. Eastwood.
Que coincidência maravilhosa.
Não é de se surpreender que não haja registro de Ruby Jetson
antes da primeira conta de luz dela em Neptune.
O nome parece inventado.
Um jeito de se sentir mais próxima do seu ídolo.
Ela chegou a Neptune esperando ser amiga da Bonnie?
Virar a Bonnie?
Ficar famosa matando a Bonnie?
Opa.
Produção?
Minha sogra acabou de me ligar
e dizer que Clint Eastwood quer gravar um filme no quintal dela.
Sua sogra está em Neptune?
Porque nossa equipe de locação está em Neptune.
Eu sei que Clint Eastwood não está filmando em Neptune.
Não sei o que está havendo, mas...
Tesouro escondido.
O bom e velho álbum do ano do Colégio Neptune.
PIRATAS
Acho que deve ser um item de
colecionador da maior fã da Bonnie.
"D. Pugh. Não se deixe abalar pelos babacas. Brilhe. Carrie".
A futura Bonnie DeVille em pessoa.
Quem é esta "D. Pugh"?
Não creio!
Ruby Jetson.
Até parece que é uma desculpa válida. Cara.
Com licença. Só um minutinho.
VERONICA MARS CHAMANDO
-Não sabe que estou no trabalho? -Oi, amigo! Preciso de um favor.
Pode me conseguir o arquivo de uma aluna?
Você sabe que sou professor agora, Veronica.
Educador.
Tenho responsabilidades.
Está dizendo que vai ser moleza. Ótimo. Não queria dar trabalho.
Veronica.
Nem é uma aluna atual.
Nem por isso é permitido.
Chama-se Della Pugh. Ela estava no
penúltimo ano, nós, no último.
-Você é o máximo. -Veronica...
Droga.
99% CONCLUÍDO
Polícia do Distrito de Balboa. Identidade, moça.
Momento perfeito.
Pode parar perto da janela rapidinho?
Pode olhar para a rua? Belo perfil.
-Mãos nas costas. -Mostre sua identidade.
Está bem, mas fique pensativo, como
se fosse tomar uma grande decisão.
Isso. Perfeito.
Veronica Mars?
Agente Sacks.
Parabéns por manter o bigode até ele voltar a ficar na moda.
Pagaram sua fiança, Veronica.
Veronica, puxa, como você cresceu.
Parece que foi ontem que seria julgada como uma menor.
Clifford.
Já que estudou Direito esse tempo todo,
sabe que invasão de domicílio é crime.
Qual é! Já sabia disso bem antes da faculdade.
Sabia os crimes de cor antes de saber as capitais.
Deve saber também que criminosos não prestam o exame da ordem.
Desculpe se não acho que estragar sua vida é brincadeira.
Keith Mars!
Tirando a filha da cadeia. Quase nunca vemos isso.
Sacks, pegue seu celular.
Temos aqui nossa foto no Tweeter do Dia.
Sério?
-Vamos embora, delegado. -O que foi?
Você parece bem. Não é invasão típica.
-Veronica é amiga do Echolls. -Claro que é.
-Deve se orgulhar. -É melhor não falar assim.
Falar o quê?
Coisas sobre a minha filha que não me agradam.
Veronica é uma garota cheia de recursos.
-Mulher. -Como assim, Sacks?
-Você a pegou. -Veronica?
Vocês a pegaram?
Meu Deus! Que hilário, amiga.
Eu sei, amiga. Não é?
Ela vive pregando peças em mim.
Ela é boa. É como George Clooney e os amigos dele.
Ele fez cocô na caixinha do gato de um amigo, sabia?
-Adoro. -Não é?
-O que vai ser desta vez? -Eu ia pôr
o vibrador de alumínio na sua bolsa.
Vadia.
Vocês são amigas?
Unha e carne. Melhores amigas.
Se a Srta. Jetson e o Tribunal concordar
em não dar queixa, ela está livre.
O tribunal só julgaria em casos de tentativa de crime.
Então, a invasão é entrada ilegal, contravenção
deixando as queixas a cargo da vítima,
ou seja, da Ruby, minha amiga.
É isso aí.
Então, amiga, o que anda fazendo?
Na minha terra, dizemos "obrigada".
Não, não dizem. Você estudou no Colégio Neptune, Della Pugh.
Estava no álbum do ano.
Sabe, no fim do meu ano de caloura,
quis entrar na equipe de dança.
Fui cortada. E diziam que você era a legal.
Fui até você e perguntei: "O que faço para entrar"?
Sabe o que você me disse?
"Dance melhor".
Então por que me tirou dessa encrenca?
Porque você tem algo que eu quero.
Tudo da minha vida levou a este momento.
Ela precisava estar aqui?
Sou a motorista. Esse é o acordo.
-Boa noite, senhorita. -Dê um tempo para eu me adaptar.
Esqueci a calcinha.
Isso está acontecendo.
Você entende a encrenca em que
eu estarei se ela decidir dar queixa?
Deixei que ela desenhasse corações
na minha coxa por 10 minutos.
Sim, entendo o que está em jogo.
Logan, é sua namorada nova?
Vai matar essa também?
-Por aqui, Sr. Echolls. -Obrigado.
Obrigada.
Eu vim com eles, então...
Claro que Ruby escolheu o 09er para o encontro.
Quando você está velha demais
para excluir os indesejados da mesa
abra um bar, ponha uma corda de veludo
na porta e cobre US$ 22 por uma vodca.
Faça com que pensem que é o paraíso.
E aí? Estou sozinho!
Você está bebendo? Quer beber?
É brincadeira.
Está vendo aquele cara ali?
É meu amigo, Broyden.
Ele estava olhando você
e ejaculou nas calças só de olhar.
Também porque ele acha você linda.
-Ele é gente boa, sério. -Caia fora!
Se nunca praticou heli-esqui, nunca esquiou de verdade.
Conheço um lugar em Whistler.
Vou levá-la comigo. Vai voar comigo.
É isso aí. Vamos, sorria.
Só um sorriso. Não? Tem namorado?
Ele está aqui? O que faz? Lido com fundos hedge. O que ele faz?
Ele é matador de aluguel. Mata gente por dinheiro.
Pode me dar uma Pepsi Diet?
Ele está mesmo pensando em investir. Tem um cartão?
Preciso de um tempo.
Parece que vir a um bar sozinha é pedir encrenca.
Puxa, tem muitos caras dando em cima de você? Coitadinha.
Quer me contar por que invadiu minha casa?
Bom, Bonniefan23, você mandou um e-mail
sugerindo que a morte da Bonnie tinha o
lado bom de liberar o Sr. Echolls para você.
Não tente negar. Eu sei que é verdade.
Foi pega se escondendo no armário da Bonnie.
E você tem o que nós chamamos de "jeito de assassina doida".
É uma expressão técnica.
A maioria acha que eu estou sentada ao lado de um assassino.
Sem ofensa, eu sei que você a amava e que cuidou bem dela.
Só digo que um de nós tem um álibi perfeito
o outro estava desmaiado ao lado do corpo da Bonnie...
Qual é o seu álibi perfeito?
Estava lá fora, aqui mesmo, com uns 30 outros rejeitados.
TRUMAN-MANN E ASSOCIADOS CHAMANDO
Preciso atender.
Acho que não devia confiar nela. Ela parece meio vulgar.
-Veronica falando. -Veronica.
Oi, é a Gayle Buckley.
Desculpe ligar tão tarde.
O que acha de vir trabalhar para nós aqui na Truman-Mann?
Eu adoraria, na verdade. Obrigada.
Precisamos que comece na segunda. Tem problema?
Onde está a sua companhia?
Pediu que tocassem uma música da Bonnie.
Olhando pelo lado bom
você não está saindo com uma assassina.
Isso é reconfortante. Como sabe?
O leão de chácara confirmou.
Parece que ela estava mesmo lá
fora e fez escândalo com a notícia.
Qual é o próximo passo?
Voltar para Nova York.
Eu... Eu acabei de aceitar meu primeiro emprego como advogada.
Que bom, Veronica.
Não invejo o advogado da outra parte.
Queria mesmo tocar isso até o fim
com você. Descobrir quem a matou.
Eu já sei quem foi.
-Foi o pai dela. -Estou ouvindo.
Sabe a nova tatuagem dela? O símbolo japonês para acaso?
É o nome da produtora do pai dela.
Pai que ela despediu como empresário.
Ela sabia que ele tentaria matá-la
e o implicou no crime antes.
O pai dela estava em Londres.
Eu verifiquei.
Última teoria:
alguma coisa horrível do passado
da Bonnie voltou para assombrá-la.
Já ouviram o novo disco dela?
Confessionário?
BONNIE DEVILLE CONFESSIONÁRIO
Tudo é sobre contar a verdade. Ela está cheia de culpa.
Estudou num colégio católico até a 8.ª série.
E ela mudou de nome, era Bishop, bispo em inglês.
Vocês entenderam.
Não faço ideia.
Ela transou com um padre.
Estava prestes a divulgar isso, a Igreja Católica a matou.
O quê?
Bons sonhos.
Sinto muito.
E agradeço muito.
Não sinta. Eu curti.
Vamos patinar no fim de semana que vem.
Veronica, você atravessou o país para me ajudar.
Isso foi fácil.
Vamos sair para jantar amanhã.
Você deveria ir. Mac, Wallace, eu.
Meu fã-clube todo?
Não, acho que não.
Então você não vai ao reencontro?
Marquei a data no meu calendário há 10 anos e jurei não ir.
Precisa de carona para o aeroporto?
Prometi isso ao meu pai.
Acho que é isso.
Vamos voltar pelo caminho mais longo.
Ganho elogio por isso?
Servi a bebida.
Ouvi.
Cheirei.
Saí do bar sem beber nadinha.
Ficar limpa é assim?
Minha filha, a grande advogada de Nova York.
Você vai ter sua sala.
Você tem sua sala.
Você vai ser respeitada.
Você é respeitado.
Você é o George Bailey de Neptune.
Sabe qual é a diferença de um advogado e uma prostituta?
Uma prostituta para de ferrar com você quando morto.
Tenho um milhão dessas.
Conte uma piada de detetive.
-Foi o que pensei. -Não. Está bem, espertinha.
Qual dessas frases soa melhor?
"Pai, vou casar com um advogado"
ou "Pai, vou casar com um tira"?
Ninguém fala mais "tira".
Mas qual é a diferença de um porco-espinho
e advogados num porsche?
Num porco-espinho,
o pior está por fora.
Olá, para você!
-E aí, V? -Vocês estão lindos.
Você já foi ao Mama Leone's, não foi?
O cardápio é plastificado e tem "Eu Amo Lagosta" nos babadores.
Tenho uma coisa para mostrar para você.
Este é o show de talentos do nosso último ano.
A conselheira do vídeo do álbum do ano me deixou ver.
Essa é Carrie Bishop. Não sei quem é a outra garota.
É Susan Knight. A melhor amiga da Carrie.
Também morta, estranhamente. Acidente de barco
quando fui para Stanford. Por que me mostra isso?
Você vai ver.
Della Pugh, a garota cujo arquivo me pediu para ver...
Como é?
Ignore o tira.
Veja só isso.
O show do ano depois da nossa formatura.
Ela fez o mesmo dueto, sozinha.
E quando foi vaiad...
Vou queimar este lugar!
Não deixaram que ela voltasse ao colégio.
Ela teve de fazer as provas finais em casa.
Mas o álibi dela é sólido.
Não sei, vamos pensar nisso enquanto comemos lagosta.
Na verdade...
Quando a Filha Número Um era jovem
era afiada como uma lâmina de espada.
Agora, é tolinha, lâmina de arado.
Que...
Não.
Sim, senhora. Vamos ao reencontro.
Não, eu não vou. E não vão me obrigar.
Tem de ir.
Trouxemos Piz.
É nosso presente para você.
Surpresa.
Piratas!
Olá!
Estamos aqui porque...
Porque você é uma advogada poderosa de Nova York.
Devia esfregar isso na cara dessa gente.
E porque Alexis Link disse que
se estivéssemos solteiros em 10 anos, poderia rolar.
E ali está ela.
Como uma história de sucesso de uma nerd
é minha obrigação moral dar uma volta da vitória.
Olá.
Num poema épico menos famoso,
Inferno 2: O Inferno Congela, de Dante
10 anos depois de fugir dos
nove círculos do inferno, Dante volta.
Sabe, pelos velhos tempos.
Para beber e se atualizar com a galera...
Nome?
...e ver que Lúcifer ainda é um otário.
-Veronica Mars. -Não!
Você está tão diferente, mal a reconheço.
Sério? Este olhar de desdém não lembra nada?
Vou tentar o olhar de "você é uma babaca".
Você ainda é uma fracassada sem classe.
Nada chocante.
A classe ainda orienta sua vida.
Estou chocada com a sua presença.
-É mesmo? -Eu sabia que estaria aqui.
Seja sincera, você ficou aí sentada
desde a formatura, não foi?
Deviam ter um bar perto da entrada.
Você vai conseguir.
Ah, veja só quem é!
A Mais Provável Blogueira e Estraga-Prazeres.
Ou era o Sorriso mais Lindo?
Melhor Personalidade. E eu estava mesmo procurando você.
Mais Provável Saber Onde Fica o Bar.
Não procure mais.
-Que nojo. -Não.
-O quê? -Não, não... eu sinto pena dela.
-Meu Deus, Veronica Mars. -Sabe?
-Oi, Gia. -Vários sentimentos misturados.
Eu detestava você, mas não detesto mais.
Tento me lembrar do meu progresso.
Culpar você por dizer ao mundo
que meu pai era um pedófilo é o que meu
terapeuta chama de "agressão deslocada"...
Então, basicamente, estamos bem.
Só para você saber. A propósito, oi.
-Você está linda. -Obrigada.
Passe lá em casa enquanto estiver por aqui.
Espere! Vá à minha festa depois! Tem que ir. E você...
Você também deveria vir, amiga.
Que cabelo!
Gia, Gia. Lou vai pegar um avião.
Não estou brincando. Onde é o bar deste lugar?
Vou pegar uma mesa para nós.
-Aqui está. -Obrigada.
Não creio! É coincidência?
-Corny! -Cara!
Como vai?
Sabe, estou na minha, curtindo o que é meu.
Estou fazendo carteiras de Silver Tape.
Ganhando uma grana, vendendo tudo no Etsy.
É. Faço umas de mapas, se quiser.
Claro!
Quer saber? Preciso cumprimentar...
Vá, vá. Na paz.
É Weevil Navarro de calças?
Abrace-me.
Não me envergonhe na frente da minha mulher.
-Sua o quê? -É.
Esta é minha mulher, Jade.
Oi, sou Veronica.
-Oi. Prazer em conhecê-la. -Igualmente também.
-E esta, esta é... -Desculpe.
Esta é Valentina.
-Não! -Ela tem 3 anos.
Estou indo a festas em lojas de bonecas. Ela manda em mim.
Algum pirata por aí?
Olá!
É assim que eu gosto.
Soube que ela dá aulas de pole dance para as estrelas.
Mulher linda, filha fofa.
Não é o Weevil que eu conheço.
E tenho minha loja agora.
E não subo na moto desde que Valentina nasceu.
Vamos lembrar quem já se foi...
Ora essa!
Por favor, prestem atenção à tela
e se despeçam de velhos amigos.
Shelly.
Felix Toombs.
-Sean, como vai, cara? -Meg Manning.
Que fotos maneiras que tem aí. Acha engraçado?
Rhonda Landers.
Não ia rolar com Alexis Link?
Carrie Bishop.
Assassino!
Susan Knight.
Está bem, agora me lembro da Susan Knight.
ACASO
Meu Deus.
Logan!
"Acaso", a nova tatuagem da Carrie
era o nome do barco em que estavam
quando a melhor amiga da Carrie se afogou.
E o novo disco dela, Confessionário?
"Tentar afogar nossas lembranças hoje"?
Alguma coisa aconteceu naquele barco.
É? Você parece a Ruby.
A Carrie não aguentava mais guardar segredo.
Ela estava se revelando, e quem matou a Carrie
fez isso para calá-la.
Quem mais estava no barco?
-Carrie, Stu Cobbler, Dick. -Dick?
Sim. Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman. Esse pessoal.
Você conversou sobre o que houve com a Carrie?
Sim, uma vez.
Ela ficou em posição fetal, não falou pelo resto da noite.
Maior História de Sucesso vai para
Patti Jackson
por fundar sua própria linha de produtos capilares naturais.
Ei! Pessoal, deve ser a mesa da curtição.
-Meu irmão! E aí, cara? -E aí, cara?
-Como vai? -Reencontro de 10 anos.
Quero Kylie Minogue, Pussycat Dolls, talvez Rob Thomas.
Bebi no avião.
Onde está a Veronica?
O prêmio de Maior Curtição vai para
Veronica Mars.
Tirem isso. Tirem isso agora!
-Por que veio aqui hoje? -Eu ia perguntar a mesma coisa.
Fui sequestrada. E você?
Fotos da Carrie usando cocaína apareceram
no Instagram do Sean Friedrich.
Sabia que ele estaria aqui hoje.
Expliquei que seria melhor se ele
tirasse as fotos de lá para sempre.
Logan, é suspeito de assassinato.
-Precisa ser esperto. -Sim.
Veronica. Precisa voltar lá para dentro agora.
O Piz está aqui, quer saber onde você está.
E isso não é o pior.
Colégio Neptune. O que achou até agora?
Parece mesmo o Portal do Inferno.
-Piznarski, não. -Homens são assim, não são?
-O que fazemos? -Achamos uma saída.
Bem-vindo a VC, otário!
Veronica!
Deve estar orgulhosa.
Só porque você não foi popular
acabou com a festa de todo mundo.
-Eu pararia aí. -Mesmo?
O que vai fazer? Usar sua arma de choque em mim?
Não acha isso meio passado?
Isso é original o bastante para você?
Que absurdo! A Secretaria de Educação fez o depósito.
Como isso aconteceu?
Esqueça.
Oi, Sr. C. Sentiu minha falta?
São 10 anos de calma e tranquilidade, Veronica.
Se gosta disso.
Veronica.
Tem sido
chato.
É isso aí, amigo.
Quer ir a uma festa?
Ah, estou curtindo isso aqui.
-Acho que vou dar o fora. -Seria uma opção inteligente.
Valeu pela intervenção, Piz.
Claro, claro.
Logan vai para a festa?
Não.
Claro, parece que estou me divertindo.
Mas até minha mãe alcoólatra sabia
dar um show e esconder a doença.
Ela ia às reuniões da APM, mas nunca deixava de pensar...
naquela bebida sempre à mão para dar um empurrãozinho.
Adoro esses três, mas tenho um caso a resolver.
Tem gente nesta sala com
informações que quero e não tenho.
Dick, à direita.
Gia e Luke, à frente.
Cobb, perto do bufê.
E até eu conseguir
eles são a garrafinha na minha bolsa, no sentido figurado.
Quero dizer, com a briga e a dança.
Viver num clipe antigo do Michael Jackson é cansativo.
Alguém precisa de uma bebida.
Estão fazendo drinques com laranjinhas.
Quer que eu traga um para você?
Faria isso por mim?
Vivo para servir.
Adeus, minha concubina.
E eu quero uma cerveja. Valeu por perguntar.
E um Old Grand-Dad. O uísque. Não um velho.
Jogando?
Ou mandando SMS.
Quero perguntar sobre a noite em que Susan Knight morreu.
Claro que quer. É uma festa.
O vídeo dos que morreram me fez pensar. Nunca soube o que houve.
Já contei essa história 10 milhões de vezes, mas tudo bem.
Era uma festa no barco do pai da Carrie.
Ficamos bêbados, porque acabou
que a festa no barco ficou chata depois de 15 minutos.
Acordei na manhã seguinte e
todos surtavam, não achavam a Susan.
Reviramos o barco atrás dela
mas nada.
Na última vez em que vi a Susan,
ela vomitava na lateral do barco.
Deve ter escorregado e caído.
Soube depois que ela não sabia nadar.
Que pesadelo.
Nem imagino.
Deve ter sido horrível quando deram falta dela.
Tive de fazer terapia pelo estresse pós-traumático.
Ainda não velejo.
Nem posso sentir o cheiro de schnapps.
Foi horrível. Bebemos demais
e todos nós acordamos de ressaca, em pânico.
Foi uma noite louca.
De que noite louca estão falando?
Veronica estava me perguntando
da noite em que Susan caiu do barco.
Contratei um barman, Veronica. Agora não é a hora.
E você nem fala? Quero dizer...
Vocês vão casar?
Em três meses e dois dias. Filho de um parlamentar.
O pai dele é chefe de gabinete
mas ele está de olho no cargo.
Desculpe interromper.
Está quase sem gelo. Vou pegar um pouco lá em casa.
Pode trazer vinho e aspirina também, por favor?
Sim.
Sinto muito pela Carrie, Gia. Sei que eram amigas.
Não só amigas. Ela seria uma das minhas damas de honra.
É, a Gia foi a última pessoa a vê-la com vida a não ser
você sabe.
Se tivesse chegado na hora
pelo menos uma vez, estaria viva.
E acharam que eu não ouvi.
Viu? Eu disse que ela não tinha aderido a nenhum culto.
Jade: Oi, gato. Traga Huggies depois de deixar a babá.
Volte para o carro.
Vai se machucar, velho.
Estou perdida. Não entendeu?
O GPS me trouxe até aqui.
Vão me matar, ou pior!
Você quer ajuda?
-Alô? -Seu táxi chegou.
Seu táxi chegou.
-Veronica? -Oi?
O táxi chegou. Eu não ia levá-la ao aeroporto?
O táxi é para mim.
A Veronica vai ficar mais. Foi um prazer vê-lo.
-Stosh? -Oi!
Descobri uma coisa, pai. É grande.
E vocês estiveram lá? A noite toda?
Veronica não mostrou nossa coleção de sofás?
Aquele é o sofá-cama. As paredes são finas.
Mas nossa transa tântrica é muito calma e tranquila.
Ela caiu no sono. Não houve nada.
Vou pegar o táxi.
O novo emprego me deu mais uns dias
então vou estar de volta quando seus pais chegarem.
Está bem, vou avisando
eu enchi sua bola.
Duvidam que eu tenha conquistado uma pessoa como a que descrevi.
Eles não sabem que o filho deles é furacão sexual?
Ainda não falamos disso. Estou esperando o momento certo
-Tchau. -Tchau.
Cliff ligou do hospital. Celeste Kane atirou em Weevil Navarro.
Ela alega legítima defesa.
-Weevil voltou a si agora. -Vou com você.
O depoimento de Celeste Kane diz que o carro dela quebrou
e ela foi abordada pela gangue de motoqueiros.
Ela diz que ficou apavorada.
E diz que o Sr. Navarro se aproximou do carro dela
bateu na janela com uma arma e disse: "Hora da curtir".
-Aí ela atirou. -Acabe com isso
antes que alguém acredite que eu disse: "Hora de curtir".
-Estava armado, Eli? -Não toco numa arma há anos.
A polícia me deu isso.
É uma arma dada como roubada de uma casa no bairro dele.
Que a polícia confiscou e plantou lá.
A ficha de Weevil está limpa há cinco anos.
Mas esse é o 11° cliente nos últimos seis meses
alegando que a polícia plantou alguma coisa.
Tem o número de série da arma?
Então, se acreditarmos no boletim
Weevil saiu da festa, largou sua mulher linda
e o troféu de "Maior Mudança" em casa
e, ainda com a mesma roupa
encontrou a gangue que ele abandonou há 10 anos
para assediar a divorciada mais rica do Sul da Califórnia?
Falando assim, vejo alguns furos.
Vou falar com o pessoal da gangue.
Ver se algum se apresenta.
Ver se há uma arma em nome de Celeste Kane.
Veronica.
Deixe comigo. O caso é meu.
Você já tem um emprego. Lá em Nova York.
Você conseguiu. Saiu daqui.
Não deixe esta cidade acabar com você como todo mundo.
Não acabou com você.
Bom, o amor é cego.
Dr. Newton, comparecer à Fisioterapia.
Dr. Newton...
Ainda posso conseguir os nomes do pessoal da gangue.
Tenho alguém na delegacia
que talvez me ajude, se tiver coragem.
Coragem? A delegacia é uma piada.
É uma piada desde que você saiu.
São perigosos, Veronica.
Policiais com piscina e carros esportivos? Estão vivendo bem.
-Quero que fique longe deles. -Sim, está bem.
-Só preciso de um arquivo deles. -Veronica.
E não se preocupe, não vou nem buscar lá. Vou mandar entregar.
Dra. Loan, Dra. Harriet Loan.
Sacks, acha que devo configurar um alerta
do Google para "Delegado Daniel Lamb"?
Talvez perca alguma coisa tendo escrito: "Delegado Dan Lamb".
-Por que pergunto para você? -Ligação na Linha 1.
Martina Vasquez?
-A do Canal 9? -É. Tem perguntas para você.
Aqui é o Delegado Dan Lamb.
Tem um minuto, delegado?
Todo tempo do mundo para você, Srta. Martina Vasquez.
Pois não?
Tem uma coisa que eu estou louca para pegar, delegado.
Vice-versa, Srta. Vasquez.
Estou fazendo uma matéria sobre Bonnie DeVille.
Quero ver o que tem sobre a noite
em que a melhor amiga dela se afogou.
Soube que houve uma investigação?
Sim. Mas não costumamos entregar arquivos assim.
Não costumo namorar policiais, mas faço exceções.
O senhor faz exceções?
Vou digitalizar para você agora.
Diria que fui um bom pai?
Ótimo. Tem uma caneta?
Tenho, sim.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SAN DIEGO
Detetive, tem uma mulher à sua mesa.
Disse para não esperar lá, mas ela não me deu ouvidos.
Com licença, moça, posso ajudá-la?
Faz tempo, agente.
Desculpe, nós nos conhecemos?
Leo, pare.
É a Veronica. Nós ficávamos.
Era meio esquisito
porque trabalhava na delegacia e eu ainda estava no colegial.
Não, Veronica.
Do Neptune.
Como posso ajudar?
O afogamento da Susan Knight, há nove anos.
Queria lhe perguntar umas coisas sobre o caso
porque você interrogou Carrie Bishop. Lembra?
Desculpe. Como nos conhecemos mesmo?
-Era... -Veronica.
Veronica. Não quero ser grosso
mas na primeira vez em que veio
me pedindo favores, você se arrumou.
E me trouxe uma pizza.
-Cafajeste! -Eu sou um cafajeste?
É, sim.
Sou, mas adoro pizza e pensei: "Que gesto".
Veio de vermelho, eu gosto de vermelho.
Tive ideias impuras.
E parece que estamos retrocedendo.
Aí está. A propósito
eu não sabia que o FBI estava no caso da DeVille.
-Não sou do FBI. -Tem certeza?
Poderia ter jurado que ouvi que estava trabalhando para o FBI.
-Em outra vida, talvez. -Está bem, deixe-me ver.
Não a pizza. Vou cuidar dela num minuto.
É todo o arquivo do caso da Susan Knight. Como conseguiu?
Quando peguei o depoimento da Carrie, ela estava abalada.
Ela falava que era tudo culpa deles.
Que eles iriam para o inferno, que deveriam ter se cuidado.
Tentei entrar em detalhes
mas o advogado do pai de Luke Haldeman apareceu
e exigiu falar com todos eles em particular.
Aí, todos eles decidiram seguir as ordens dele.
Todos bebiam, caíram duros. Acordaram, Susan tinha sumido.
Não acharam o corpo. Nunca engoli isso.
Mas nunca tivemos evidências
que provassem contrário, então...
Alguém no, Acaso, matou a Carrie.
-Apostaria minha vida nisso. -Está bem.
Gia Goodman.
Luke Haldeman.
Stu Cobbler.
Seu companheiro de longa data... Dick.
Oi, Mike Tyson.
Viu o que postaram no Instagram
do reencontro? Fotos hilárias da briga.
Veja só o Piz.
Tem outra aqui também.
Não me disse que você e Piz estavam juntos.
Minha vida amorosa não pareceu importante.
Espere, o que é isso?
Os peitos da Toya LaGrone.
-Não, volte. -Tudo bem.
O que foi?
O quê? Viu um fantasma ou algo assim?
Esta é uma foto policial do barco
na manhã seguinte ao sumiço da Susan Knight.
Notou alguma coisa?
-A foto é em preto e branco. -A âncora.
-Exato. -Não estou vendo a âncora.
Não nesta.
Normalmente ela vai aqui.
E daí?
E daí que acho que não tem âncora
porque ela foi usada para garantir
que o corpo da Susan Knight
fosse parar no fundo do Pacífico.
A pena de morte é válida na Califórnia, Dick.
Aja como se você se importasse com
seu amigo e me diga o que houve.
Já disse, está bem, Veronica?
Acho que isso não tem nada a ver com a morte da Carrie.
Queria que Logan desistisse de você.
Sou seu amigo. Está ouvindo isso?
-Preciso do seu computador. -Ao menos pediu com jeito.
Tem mais bolinhos aí?
Ainda está aqui?
Por quê? Seu namorado vai aparecer?
Ela está onde se maquiava.
Esse ângulo. Era aí que ela deixava o tablet.
As imagens podem ser da câmera do tablet.
Podem fazer isso? Espioná-lo a partir do seu tablet?
Não sei, mas sei quem faria isso.
Ninguém pode espionar alguém a partir de um tablet novíssimo.
Mas é possível.
Alguém teria de modificar um
modelo sem fio, instalar um hardware.
Seria complicado.
Ganharam tablets Galaxy de presente no MTV Music Awards.
A Carrie estava zoando o James Franco por tentar levar seis.
Franco. Já viram aquele vídeo
dele provando calças jeans justas? É de morrer de rir.
Mostre-me.
Acho que está nos meus favoritos aqui.
Vamos fazer esquisitices!
O Gênio do Jeans
Talvez haja seis pessoas de separação
entre qualquer um e Kevin Bacon
mas se você tem menos de 30 anos e mora no Sul da Califórnia
nunca está a mais de duas pessoas de James Franco.
Neste caso, o Dick falou com a esteticista
que falou com a assistente de Franco.
Depois, falou algo para chamar atenção da assistente.
Está bem, deixe-me ver se entendi.
Você não tem aí o manuscrito original de Tolkien
de Quenta Silmarillion, em que Beren entra em Doriath
e se apaixona por Lúthien, a filha do Rei Elfo?
-Não tenho. -O quê?
-Você não checou isso? -Sim...
Você foi ao MTV Movie Awards
e tenho certeza de que quem deu os presentes lá
deu tablets com um software de espionagem dentro.
-Sério? -Talvez tenha notado vídeos estranhos seus
circulando pela internet.
-Estranhos, como? Nus? -Não.
Um que experimenta calças jeans
e um em que aparece de cueca, listando palavras
-que rimem com laranja. -É. Muito difícil.
"Chatanja". "Coranja". "Doranja".
Nada mal.
Penny entra e sai de quadro em alguns vídeos
então esperava poder usá-la para saber
quem está fazendo isso aparecer.
Ou posso me vestir como ela. Penny, dê-me seus óculos.
Oi. Você tem interesse por vídeos de famosos?
Se tiver grana, eu tenho vídeos que sei que vão interessar.
Encontre-me no Píer de Santa Monica,
em uma hora perto do gorila dançante.
Muito bem, Pen.
O macaco segue você.
Claro.
Trabalha por gorjetas?
Uma dica: mude de profissão.
Vincent Van Lowe. O segundo melhor
detetive do colégio, mas o mais babaca.
Macacos.
Alguém aí está a fim de um vídeo de famosos?
Sim, mas que seja esquisito.
Não quero mais vídeos noturnos
de James Franco ajeitando o saco.
Vamos à minha van. Mostre o que tem.
Vamos à Minha Van: A História de Vinnie Van Lowe.
Pense, Vinnie, 10.000 tequilas atrás.
Ora, se não é a Angela Lansbury, do Neptune.
Você envelheceu bem.
Soube que levou isso a sério.
A sério demais para largar tudo.
Preciso de tudo o que tiver do tablet da Bonnie DeVille.
Não sei do que está falando.
Sou um empresário respeitável,
tentando ganhar uma grana honesta.
Desembuche, Vinnie.
Ou eu conto aos seguranças do 50 Cent onde acham o cara
que postou o vídeo de Fiddy fazendo bolo de limão
cantando "Afternoon Delight".
ROSCOE A SETE CHAVES SEGURANÇA
Está agindo como se não se impressionasse.
Devia ficar feliz por mim, V-Mars. Descobri minha vocação.
Bebidas. Saídas de bar. Corpos na praia.
Sabe quanto a People paga
por uma foto de um famoso
comendo com cara de idiota? Muito.
Eu faço o circuito.
Frequento lojas de roupas metidas
e pré-escolas francesas. Se tiver mais de 5 créditos no IMDb
não pode tirar a calcinha do rego no
seu quintal sem que eu ganhe com isso.
Foi por mim que souberam que Anne Hathaway tem vagina.
Antes, era dúvida, ninguém sabia.
Nossa, 256 GB. Maneiro.
Você vai gostar disso. Pus 30 tablets nas sacolas da MTV.
Quer saber o retorno do investimento?
Não, não quero.
Está na área jurídica, não? Devíamos sair uma hora.
-Eca! -Está bem.
Quem perde é você. Só para saber
a Bonnie DeVille? As imagens acabam na noite do crime.
Gravava quando detectava movimento,
então não tinha muito movimento após a morte.
Prazer em vê-la, Veronica.
Não vai ser fácil ver isso.
São vídeos que Vinnie captou da câmera do tablet.
-Oi. -É uma vadia doida.
Quer isso, na sua cara?
-Não, não quero. -Coma.
Fale, garota. Fale. Você consegue. Fale.
E este foi o dia do crime.
Oi, é a Carrie. Vamos sair hoje.
Gia disse que estava na casa da Carrie no dia.
TRUMAN-MANN E ASSOCIADOS CHAMANDO
O que é isso? Onde estamos agora?
Reconhece isto?
Ela está no 09er.
E veja a hora.
00h32.
Foi quando eu recebi o SMS da Carrie pedindo ajuda.
A Carrie não mandou o SMS. Foi a Gia.
Aqui. Do tablet da Carrie.
A Gia estava tentando levá-lo à casa da Carrie.
Eu sei o que houve.
Belo boné. Ironia.
-Está funcionando para você? -Sem ironia.
Abraço grátis. Quando e onde quiser.
Sacks me disse que tinha algo que me interessaria.
Presumo que seja uma confissão assinada.
Como foi determinada a hora da morte da Carrie?
Rapidamente. Os seguranças deixaram Logan entrar à 1h15.
O alarme da Carrie disparou à 1h21.
A polícia chegou. Achou-a morta à 1h31.
Hora da morte entre 1h21 e 1h31.
Carrie estava morta bem antes disso.
-Gia Goodman estava lá antes. -Ela saiu de lá às 15h00.
Várias pessoas, inclusive o Abraço Grátis,
falaram com Carrie depois. Temos registros telefônicos.
Carrie estava viva quando Gia
foi embora, mas Gia não foi sozinha.
O noivo dela, filho do deputado, foi com ela.
Devia estar no porta-malas.
Quando Gia foi embora, ela deixou
uma porta ou janela aberta para Luke.
Ele aguardou a chance.
Depois de matá-la, pegou o tablet da Carrie
e mudou o código do alarme que os amigos dela sabiam.
Apareceu no 09er para ter um álibi público.
Os amigos da Carrie sabiam que ela e Logan
sempre brigavam porque ela saía muito.
Gia mandou um SMS que faria Logan aparecer.
Devem tê-la matado por curtição.
Sei que a vida desses garotos ricos é muito chata.
Eles mataram a Carrie porque achavam que ela falaria.
Algo terrível aconteceu no barco do pai da Carrie há nove anos.
Algo que valia a vida da Carrie para manter em segredo.
Veja estas fotos.
Esta foi tirada na manhã seguinte
ao sumiço da Susan Knight.
Sem âncora. Usaram para afundar um corpo.
Onde conseguiu estas fotos policiais?
Talvez ela seja amiga de Martina Vasquez?
Quero ver esse sorriso sumir quando o meirinho
entregar o veredicto de prisão perpétua.
Quer saber de um segredo?
Eu não ligo.
Não ligo se Logan não é o cara.
Os EUA acham que ele é, e isso basta para mim.
Agora, fora da minha sala.
O capitão deve ter dito que o uso de celulares é proibido.
Não estou no avião.
-Sim, imaginei. -Queria estar aí com você.
Mas muita coisa está acontecendo agora.
Eu... Eu não poderia ir embora.
Claro que poderia.
Está bem.
Pode tentar entender por que não fui?
Entendo completamente.
Por isso acho que está hora de...
De terminarmos.
Espere, não, não é nada disso.
Não é isso que eu quero.
Veronica, estou na entrada de um hotel com meus pais
que vieram para Nova York para conhecê-la.
Então, essa lealdade, ou amizade
ou seja lá o que for que tenha feito você ficar aí
queria que esse mesmo sentimento a fizesse embarcar hoje.
Preciso tranquilizar minha mãe.
Ela está com medo de estragar o penteado antes de você chegar.
Piz... Eu...
-Eu sinto mu... -Sei. Está bem.
Está bem. Adeus, Veronica.
Logan vem aqui para falar do caso.
Por favor, seja gentil.
O quê? Sou maior de 21.
A Truman-Mann deixou recado.
Parece que deixaram vários no celular, mas você não retornou.
Está bem. Vou ligar. Obrigada.
Não precisa. Eles vão contratar outra pessoa.
Precisavam de alguém mais "motivado",
acho que foi isso que disseram. Ou "dedicado".
Salvei o recado.
Queriam alguém que se importasse e retornasse uma ligação.
Você deu duro por tanto tempo
e assim, do nada
está jogando tudo fora?
Pelo quê?
Keith falando.
Só dois minutinhos. Está bem?
Certo. Tchau.
Eu vou... Já volto.
Agente.
Escolhi a semana errada para parar de fumar.
Vi uma coisa no YouTube algumas semanas. É um vídeo engraçado.
Dois oficiais nazistas olham para os crânios nas insígnias.
As pilhas de corpos.
E têm um momento de clareza.
"Espere aí.
Nós somos os bandidos".
Se você fosse um bandido, Jerry, não estaria aqui agora.
Lamb é uma marionete.
Todos levam grana.
A arma plantada em Navarro
eu mesmo pus entre as provas.
E é só a ponta do iceberg.
Você diria isso num depoimento?
Temos de ir.
Sr. Mars.
Precisamos de uma ambulância.
Não.
Sr. Mars, vamos.
Vamos, vamos.
Pai! Pai!
-O que houve? -Ele está machucado?
Não. Abra os olhos!
Abra os olhos, pai! Acorde! É a Veronica!
Chame uma ambulância, já!
Srta. Mars.
Seu pai sofreu lesões graves.
Fraturou as costelas, o crânio e a bacia.
Será mantido na UTI.
-Quando posso vê-lo? -Deve demorar uns dias.
E Sacks?
O outro homem no carro?
Infelizmente, chegou morto.
Ele era seu amigo?
ME LIGUE QUANDO ACORDAR. L
Espere.
Não vá.
Está bem.
O único jeito de eu não passar o dia obcecada com meu pai
vai ser colocando Gia e Luke na parede.
Vamos dar trabalho a eles.
Gia Goodman?
-Para você. -Obrigada.
...a 21ª ... de volta hoje...
Obrigada, vovó.
Oi, é a Gia.
Oi, é a Carrie.
Você é uma vadia doida mesmo.
Fale, garota. Fale.
Oi. Tem alguma coisa acontecendo.
Precisa vir aqui agora.
-Oi. -Liguei para a Gia.
Ela surtou na hora e ligou para o parceiro.
-Viu Luke atender? -Não consigo ver o Luke.
Parece que ele parou para se roçar com uns caras.
Do que está falando?
Luke está numa sauna em West Hollywood.
O que ele está fazendo numa...
Espere aí. Alguém chegou à casa dela.
Alguém me ligou de um número qualquer e...
É o Cobb.
-Era a voz da Carrie, e ela parecia -Pediu a ajuda do Cobb.
Por quê? Para esvaziar a caixinha do gato dela?
Alguém está brincando com você.
E provavelmente deve ser a vaca da Veronica Mars.
Chama-se "curiosidade".
Precisa relaxar, Gia. Relaxe.
Não creio!
Atualização, por favor.
Gia e Cobb vão transar.
Sério?
Gia seduziu o cachorrinho dela para matar a Carrie.
-Consegue vê-los? -Não, graças a Deus.
-Droga. -O que está havendo?
Meu pai trancou todos os bons dispositivos de escuta.
Tive de usar um antigo, que usa sinais de FM.
Numa frequência que ninguém usa: 88,6.
A da "88,6 Rock Hard Rock"?
Está brincando!
A nova rádio de rock clássico de Neptune.
Talvez dê certo.
A escuta só transmite a uns 90 mts. Não devo ter problema.
O tablet da Carrie era um dos maiores ou um dos menores?
Não, era um menor, branquinho.
Tem um que bate com essa descrição na mesa da Gia.
Só se ela fosse burra para deixar lá.
Eu me sentava atrás dela na aula
de álgebra. Nada me surpreenderia.
O da Carrie era gravado. Dizia:
"Mande ver no rock, da MTV Music Awards", algo assim.
-Preciso ver de perto. -Veronica.
Não vou invadir. Vou só dar uma passada lá.
Ela pode ser uma assassina.
Por favor! É a Gia Goodman.
Quando eu não puder dar conta da Gia Goodman...
Ouvi bem os quatro minutos de sexo.
O microfone não captou os últimos 20 minutos de papo
ou sei lá o que rolou naquele quarto.
Oi, gatinho.
Veronica. Oi.
Esse olhar me faz pensar que não era
sério quando me convidou para vir.
Não, era sério. Entre. Entre.
Gostou do tablet pequenininho?
Eu tenho um maior.
Mas este é uma graça, não é?
Ser "uma graça" têm seus limites.
Estou certa?
Beleza!
Desculpe. O quê?
Meu programa de sempre foi interrompido
pelo barulho da sua curtição.
Você queria muito que a coitadinha dissesse seu nome.
Do que está falando?
-relógio... -síndico é um louco...
"Mande ver no rock". Onde arrumou?
Carrie vivia dando seus presentes.
E, diga, o que veio fazer aqui?
Como assim?
Não sou burra. Sei que não veio aqui me visitar. Então, qual é?
Qual é o problema da Veronica Mars?
Isso.
Tenho certeza de que matou Carrie Bishop
porque ela ia contar a verdade sobre o que houve
com Susan Knight há nove anos.
Você é louca.
Eu estava no 09er.
Todo mundo me viu.
Tem razão. Erro meu.
Você não a matou.
Você usou sexo para convencer Stu Cobbler a matá-la.
Não seja nojenta.
Estava vigiando você do outro lado da rua, Gia.
Tenho fotos.
Se eu tivesse amigos no Facebook eles já teriam curtido as fotos.
Eu diria para esperar até seu noivo descobrir
mas vou adivinhar: ele topa isso numa boa.
Está protegendo o futuro brilhante dele, não?
Quero dizer, existem homens e existem homens que vão além.
Eu estava no 09er. Tenho testemunhas. Fui vista.
-Gia, acompanhe. -Já passamos disso.
Acredito em você.
Até tenho provas de que estava lá.
Vídeo com horário.
E agora
você está se dando conta de onde veio este vídeo.
Da câmera do tablet da Carrie.
Cobb pegou o tablet da casa dela depois de matá-la.
Aqui está você, digitando o SMS
que levou Logan à casa da Carrie.
Acho que o delegado vai adorar este vídeo.
Você se lembra do Cobb no colegial?
Era um esquisitão.
O cara estranho que sentava atrás de
mim lendo sobre armas e camuflagem
me comendo com os olhos e fedendo a esponja velha.
Mas ele tinha as drogas boas.
Quando saímos no barco da Carrie
falamos com ele atrás de drogas
mas ele insistiu em ir conosco.
Nós nos drogamos tanto que ninguém se importou.
Mas aí a Susan, como sempre
acabou pirando.
Ela começou a viajar
sobre o bebê que tinha dado para adoção.
Ela sumiu no convés inferior.
A Carrie a encontrou depois, ela mal respirava.
Mas o Cobb disse que passaria quando ela dormisse.
Porque já tinha visto isso várias vezes.
-E vocês acreditaram nele. -Estávamos doidões.
Estávamos imaginando a nossa pena.
Futuros perdidos. Fortunas perdidas.
Aí, a Carrie desceu para ver a Susan mais tarde.
Ela estava morta.
Mortinha mesmo.
Foi ideia do Cobb
afundar o corpo com a âncora.
Nós chorávamos e tentávamos erguer o corpo e jogar ao mar.
Dick chorava.
Dick desmaiou antes de tudo isso.
Ele nunca soube da verdade.
Vende a mentira melhor do que nós.
Mas nenhum de nós notou
que o Cobb não nos ajudava a empurrar o corpo da Susan.
Mais tarde, depois dos
interrogatórios e do circo da mídia.
Carrie, Luke e eu recebemos por e-mail
uma foto nossa de uma câmera de celular
jogando o corpo da Susan.
Ele nos controla desde então.
Nós o sustentamos.
Nós andamos com ele.
-Você dorme com ele. -Sorte a minha. Ele me ama.
Ele manda a foto sempre que acha que precisamos ser lembrados.
A Carrie era lembrada várias vezes.
Ele alugou o apartamento do outro lado da rua
para me ver quando quiser.
Não posso nem ter cortinas.
Ele deve estar de olho em nós agora.
Tente agir...
Aguente firme, Gia.
Oi. Uma policial foi baleada.
Na altura do número 400 da Exposition Boulevard.
O socorro já vem, Gia.
Tudo bem. O socorro já vem.
Socorro.
Gia podia mesmo ter colocado cortinas aqui.
Espero que não se importe com a música.
EU TE AMO, PAI
Espere por mim, Veronica!
Não é uma corrida.
Nós sabemos como isso termina.
Você apagou as luzes.
Que impressionante.
Minha mãe
mandou
eu escolher
esse daqui.
Divulgada foto chocante do assassinato da Bonnie DeVille.
Logan Echolls está livre. Ele foi absolvido.
O delegado local prendeu no lugar dele
Stu Cobbler, acusado de dois homicídios:
da Bonnie DeVille e da socialite Gia Goodman.
Como errou tão feio? Ignorou provas?
Gia Goodman precisava morrer?
Se acha que o delegado está envergonhado aqui
veja as imagens exclusivas que o TMZ Live conseguiu
da detetive particular contratada por Logan Echolls.
Não ligo se Logan não é o cara.
Os EUA acham que ele é, e isso basta para mim.
Aposto que sei o que o povo de Neptune quer agora.
Eu também sei. Um novo delegado.
Exatamente.
Não, é cedo demais.
Ficaria surpresa se soubesse como
as forças armadas gostam de pontualidade.
Quer que eu seja expulso por desertar?
O que eu quero
é que você fique aí parado
com essa farda branca
e essa gramática impecável, e me mostre alguma cortesia.
Agradeço se pegar leve.
Sou delicado.
Livrei você de uma acusação de homicídio.
-Dou um jeito na deserção. -São 180 dias, Veronica.
O que são 180 dias para nós?
Nossa história é épica.
Dura anos, abrange continentes.
Vidas destruídas, sangue derramado.
Volte para mim.
Sempre.
Duas semanas inteiras de felicidade,
e agora de volta à realidade.
Ele é ótimo. Ele lança primeiro.
E agora?
Mas, às vezes, nos mata nas transições...
Acompanhei as tentativas de recuperação da minha mãe.
Eu entendo de aceitar o que não posso mudar.
Veronica!
Seu jogador da defesa lança muito.
Concordo, Fennel. Ponha-o no banco.
Preciso ter coragem de mudar o que posso mudar.
Mesmo que isso decepcione o único
homem que não suporto decepcionar.
Ganhei.
Quem é o papai?
Bom, minha liderança de 2.000 pontos diminuiu em 40.
Olhe só para você.
Nem se dá conta de que foi enrolada. É uma trouxa.
Vou fazer a rapa agora.
Logan voltou ao posto hoje?
Sim.
Sinto muito, querida.
Dizem que estou indo bem aqui.
Por mais que eu curta este tempo de pai e filha
não é hora de pensar em voltar para Nova York?
Você tem uma vida lá.
Sobre Nova York...
Sejamos honestos.
Se eu fosse inteligente para saber a
diferença do que posso ou não mudar
eu seria quem eu sou?
Eu estaria fazendo isso?
MARS INVESTIGAÇÕES
Última coisa, a arma que plantaram em você?
Um informante diz que você comprou dele.
É claro que ele tem mais medo do delegado do que de você.
Veremos o que fazer quanto a isso.
Valeu, V.
Como vai com a senha do delegado?
JohnnyUtah69.
Feito. Mandei a restituição do IR para ele.
Valeu.
Meu pai sempre disse que esta cidade acabaria com alguém.
É o que acontece quando o jogo é de cartas marcadas.
Eu me convenci de que vencer era sair daqui.
Mas em que mundo você sai do ringue e declara a vitória?
Aqui é o meu lugar.
Na luta.
Eu sou assim.
Estive na lama por muito tempo.
Se eu me limpar, não vou me reconhecer.
Que tal eu aceitar a lama
e a tendência que tenho de me rolar nela?
Meu nome é Veronica
e sou adicta.
Olá, Veronica.
"Doranja".
"Suaranja".
"Foranja".
"Goranja".
"Horanja".
Aqui é Logan lembrando que se lhe
oferecerem um assento numa nave espacial
não pergunte qual é o número do assento,
apenas embarque. Sheryl Sandberg disse isso.
Então, não deixe um recado, embarque na nave espacial.
Ou deixe uma mensagem, você quem sabe.
A sua decisão me dirá muito sobre você.
ESTE FILME NUNCA TERIA SIDO FEITO SEM A
FÉ INIFINITA E O APOIO DOS NOSSOS FÃS
DO MUNDO TODO, E PRINCIPALMENTE SEM OS 91.585
QUE DOARAM AO KICKSTARTER PARA TRAZER
VERONICA DE VOLTA. OBRIGADO POR NUNCA
DESISTIREM E POR NOS AJUDAR A FAZER O IMPOSSÍVEL.