Anteriormente em Veronica Mars…
- Você acha que eu matei a Lilly. - Duncan, se acalma.
Por que, você acha que eu vou ter outro ataque e te matar também?
Você não viu o Duncan esta noite, viu?
Ele desapareceu. Os pais dela acham que ele talvez tenha fugido.
Você também não queria eles saindo juntos.
Sim, desejaria que minha mãe tivesse encontrado um cara...
que não fosse o pai da minha melhor amiga.
Eu sei que a Lilly te amava.
Bem, só não o quanto eu a amava.
Não sei, eu não preciso mais me sentir culpado.
Se sentir culpado pelo quê?
O que estamos fazendo?
Não faço idéia.
Até mais.
Alguém colocou mau olhado naquele título de Miss Lixo Branco.
Sim, você sabe que conseguiu uma vantagem enorme naquela competição de talento,
mas eu gostaria de ver esse carro em cima de algumas cinzas.
- Caras, deixa disso. - Eu sei. Caras, vamos lá...
o talento está fazendo um sanduíche de queijo grelhado no bloco de máquina.
Caras, vamos lá...
vocês não podem colocar seus carros bloqueando o curral se vocês não tem curral.
Sabe, eu acho que posso fazer os dois lados dessa cena.
Então, que tal da próxima vez, vocês não encherem o saco. Eu dou conta sozinha.
Então é isso?
Quer dizer que você manda um namoro de dois anos pelo brejo?
Não, Tad, é…
Nós saímos desde que eu era caloura e eu sinto que...
O que eu fiz de errado?
Nada. É que você vai se formar em um mês e...
E o que? Você não confia em mim? O que, com a universidade e tudo?
Tad, não consigo imaginar lidando com toda a história da distância .
Mas é só por um ano.
Não, são quatro anos na Academia e depois quatro anos na Marinha e depois, eu não sei.
Olha, só escuta isso, por favor?
Não quero outro mix.
É uma coisa que eu escrevi pra você no meu violão.
Olha, uma música não vai melhorar, Tad. Acabou.
Antes de ir...
tem algo que você deveria ver.
Não vai me fazer mudar de idéia.
Eu nem me lembro de ter feito isso.
Eu devia estar drogada. Nunca faria aquilo.
É totalmente nojento.
Quer dizer, vocês transando?
Pior.
Eu estou nua numa jacuzzi e...
eu tenho esse…
sorvete e…
Acha que ele fala sério?
Não sei. Quando eu disse que queria acabar, ele...
mas não posso arriscar. Preciso que pegue aquele celular, Veronica.
Você pode fazer, não pode?
Sim.
Pode apostar.
Que? Eu bloquiei a porta.
Eu pendurei uma placa de "Em conserto".
Não, isso está errado.
Quer dizer um garoto no banheiro feminino, é tão-
- Tão errado que é certo? - Sim.
- Me desculpe por Dick e aqueles caras. - Dick e aqueles caras não me interessam.
Por outro lado, temos que manter aparências...
pois Duncan vai voltar pra casa um dia…
e não quero que saiba sobre nós... isto... por outra pessoa.
Estou atrasado pra minha aula de física.
Se eu me lembro, viajar no tempo ainda não é possível.
Então tente um suborno.
Notas de atraso. Datados.
Irrastreáveis.
Conheço gente.
Está limpo.
Boa sorte com física.
E lembre...
força é igual tempo de aceleração de massa…
…luz é uma partícula que tem propriedades de onda…
Aprenderia mais ficando aqui com você.
Tenho coisas à fazer.
Vamos se acalmar.
Prometi pra Carmen.
Graças à Deus, termos celulares disponíveis .
Sem ofensa, mas você está estranho.
Eu vi nossos pais se acariciando no sofá ontem à noite.
Meus olhos… eles queimam.
Tem idéia do que nossos pais fazem segundas e quartas...
das seis até dez que é necessário uma bolsa?
Até onde eu sei, eles jogam bingo no VFW.
Essa é minha história, estou me agarrando a isso.
Melhor maneira de lidar com isso? Fingir que não existe.
Se importa em ligar pra esse número no caminho da sexta aula?
Com certeza, está certo.
- Eles não existem? - Fechado.
Ei, se importa em me ajudar com uma batida aqui?
Então eu disse "Não acredito" e ele disse "Sim, acredite e-
Desculpa.
Fica ligada.
Com certeza.
Ele não disse aquilo.
Licença. O que você acha que está fazendo?
Legal, tchau.
Aqui é como sala de estudo, não?
Eu fui dispensada da aula de ginástica por... motivos pessoais.
Você não sabe da política escolar de celulares?
Certo, certo, tome um calmante.
Você pode buscar depois das aulas.
Nós chamamos de simbiose.
Significa literalmente viver juntos.
Tad, acredito que sua bolsa esteja tocando.
O que? Dá um tempo, nem está ligado.
Sei que conhece a política Sr. Wilson, pois você acabou de ver uma demonstração.
Sou a favor de chances iguais.
Sra. Dunne?
Sou voluntária na separação de recicláveis do lixo da cafeteria hoje de tarde.
Posso sair da sala antes?
Oi! Vim pegar meu celular.
Considere isso um aviso.
Na próxima, fico com ele e terá que fofocar com suas amigas com um fio e duas latas.
Não tenho certeza do que isso significa mas estou avisada, juro.
Ah, sim.
Espera, isso não é meu.
Veronica Mars.
Ei, querida, como está o colégio?
Você sabe. Crianças más e professores diferentes.
Infra-estrutura aos pedaços.
- Então, porque você está rindo? - Porque estou saboreando a ironia.
Imagina a família Mars mandando nossa herdeira, Veronica...
para uma universidade de administração com dinheiro da poupança do herdeiro dos Kane.
Por informações sobre o paradeiro de Duncan Kane.
Cinqüenta mil? Nada mau.
Dinheiro por nada. Ali estão nossos primeiros dois anos.
Talvez não seja tão fácil quanto pensa.
Vai lá, querida, Duncan Kane?
Um menino rico super protegido que tem empregadas para dobrar as roupas íntimas?
Acho que consigo encontrar ele.
Só me preocupo em superar os outros profissionais.
Sim, ele é um peixe grande em um pequeno aquário.
O que é?
Você sabe aquele advogado do entretenimento que você está procurando a um ano?
Sim.
Bem, eu tava falando pra Meg sobre o quão difícil estava sendo encontrar o cara...
e todos os truques que se usa quando se quer desaparecer...
e Duncan estava lá sentado... escutando.
Mas, olhando pelo lado positivo...
todos os outros profissionais provavelmente não vão encontrá-lo antes.
O que você falou à ele?
Use dinheiro, não use o cartão, não use seu carro, você sabe.
O básico.
Talvez tenha mencionado algo sobre reaproveitar passaportes no eBay.
Mas, vamos lá...
Pai, com sua experiência e meu espírito para fazer, nós conseguimos. Projeto familiar.
Tenho uma amiga que pode dar uma olhada no eBay, talvez conseguir-
Olá, Sr. Mars.
Ei, Veronica. Como está o colégio?
Oi, senhorita Fennel, está bem.
Estaremos de volta por volta das oito.
Onde vão?
Sair.
Por que você não começa com o passaporte?
Então. Funcionou?
Sucesso.
Oh, obrigada, obrigada, obrigada.
Você não viu, viu?
Você salvou minha vida, Veronica.
Olha, Carmen, não é porque você pegou o celular, que o vídeo não existe mais.
Você tem que saber que é impossível destruir um arquivo digital com certeza.
Tad não é o tipo de cara que pensa além.
Isso foi bom.
Justiça é feita.
É só uma mensagem de Top Gun.
É o Tad.
Ah, meu Deus.
Então você precisa descobrir se qualquer passaporte foi vendido...
em qualquer desses sites de leilão e mandado para algum lugar próximo a Neptune.
Cara, Veronica. você já pediu ajuda por um motivo normal?
E qual seria a graça?
Tá certo, bem, eu falo com você.
Muitíssimo obrigada, Mac.
Então a Carmen voltou com Tad.
É isso ou ele manda o vídeo para todo o colégio.
Isso é uma pena. Vizinhas como aquela, perdendo tempo com um branquelo.
Não é aquela garota de quem você gostava na 8ª série?
Pena que você não seja rico. E branco.
Fique bronzeado. Ótimo. Outro tema de baile praiano.
Outro ano de palhaços com o QI de dois dígitos rindo das próprias piadas...
sobre transa enquanto calouras vestidas de hula colocam flores ao redor de seus pescoços.
Não vejo ninguém te obrigando a comprar ingressos, esquisito.
Desculpe, estou desperdiçando sua melhor piada, uh?
Não é baile gay na próxima sexta no banheiro do Dog Beach?
Então acho que te vejo lá, marinheiro.
O que você me disse, garoto George?
Vamos lá. A marinha? "Me dá uma força, cara do flanco!"
"O almirante traseiro quer que batemos com a arma do tenente!"
Quero dizer, não é somente se juntar a Marinha sozinho suficientemente gay pra te tirar de lá.
O baile é para casais normais, cara.
Ah, vamos lá. O que é mais tradicional que bichas e garotas gordas?
Agora, porque a Carmen queria acabar com um garoto tão legal?
Um dia, e eu já estou sentindo que vou precisar de um longo banho quente.
Não sei por quanto tempo consigo manter isso.
O que você precisa é de uma estratégia de saída.
Sabe o que vai acontecer, Veronica?
Vou acabar um piada para download em todo país.
Sabe, lá junto com Paris Hilton ou aquele garoto "Star Wars" .
Eu vou ser o vídeo que todos mandam para seus amigos, sabe,
busque como "garota do sorvete" e lá estarei para toda a história.
E eu não posso pará-lo.
A menos que você tenha alguma coisa que possa ferir o Tad.
Sabe, conseguir uma bomba atômica a qual você possa atacar primeiro.
Destruição Mútua Assegurada.
Você não vai achar nada de errado no Tad, se isso que você quer.
Além de seu gosto por pornografia de menores amadores?
Deixe isso comigo.
Só preciso saber se você está disposta a sujar suas mãos um pouco.
Se isso te faz sentir melhor, ele não te deixou opções.
Tad costumava ser diferente.
Ele foi meu primeiro namorado e foi o primeiro com quem eu dormi.
Primeiro cara que te embebedou e tirou fotos horríveis de você.
Ainda quer namorar com ele?
Então vamos logo acabar com isso.
O que eu faço?
Você convida o Tad para uma tarde romântica na costa de Neptune.
O que está fazendo aqui? Sentiu saudades?
Alternador avariado.
Você acha que seu tio pode restaurar o LeBaron a sua glória original?
Ele pode ficar pronto para Daytona se você o pegar o suficiente.
Isso não será necessário.
Vem aqui.
Você disse que os Kanes tinham pago uma boa recompensa para encontrar o Duncan.
Você encontrou alguma pista quando invadiu a casa dos Kanes?
Ou estava apenas cobrindo seus rastros?
Você me usou.
Bem, nós sempre estamos devendo favores um pro outro, certo?
Não me olhe assim.
Se você achasse mesmo que eu machucaria a Lilly...
você já teria colocado um rastreador na minha bunda.
Eu soube de uma coisa que pode valer, digamos, 10% da recompensa.
10 por cento?
Depende do que for.
E se certo garoto branco mimado comprou um Impala descomposto...
do amigo do meu tio a algumas semanas?
Oito por cento, se for útil e incluir o alternador.
Tudo bem.
Oi pai, está com uma caneta?
Um Impala de 69. Placa da Califórnia, 6GU C788.
E ele comprou isso por 800 dólares a duas semanas atrás.
Certo.
Adeus.
É sempre negócios com você.
Então, o lugar é nosso.
Papai está em aula e Tina está numa importante abertura de uma loja em Beverly Hills.
Seu pai está tendo aulas?
Sim, explorando seu mundo ao redor.
Parte do novo Aaron Echolls. Espanhol, cerâmica, Tae Kwan Doe...
e hoje, soprado de cristal com Silvio Pirelli,
maestro do Cristal do Mundo Antigo.
Legal, hein? Foram só duas aulas.
E ele fez um cachimbo?
Uma urna para a minha mãe.
Sabe, não teve nenhum corpo ou cinzas, apenas foi embora com a água do oceano,
porque ela se jogou no oceano, entendeu?
Pelo menos tira ele de casa.
Você acha que essa coisa...
poderá ser normal um dia?
O que, como a gente passeando no shopping e...
com as mãos dadas e nos comprar ursos com coração que dizem "Eu te amo muito"?
Sim, exatamente isso.
Exceto que eu quero meu urso com...
algum tipo de demonstração de habilidade de lançamentos de anilhas.
Bem, segredos são legais também.
Desculpe-me.
Bem, eu não sabia que você tinha companhia.
Olá, Veronica.
Pensei que você tivesse saído.
O Silvio cancelou então eu comprei uns peixes,
para tentar fazer Marinade Tequila Lime.
Bem, acho que vocês não me querem aqui...
tem batatas fritas se estiverem com fome.
Da mais azul, muito boa.
Meu Deus.
Eu acabei de ser pego pelo meu pai me esfregando no sofá?
Sim, seu pai te pegou.
Eu fui pega pela estrela de "Breaking Point" e "Por trás de Breaking Point".
Isso é estranho.
Bem, e eu estou com batom nos meus dentes.
Logan! Olha quem apareceu!
- Dick e... - Kes.
- Beaver. - Beav!
É por isso que você não podia surfar?
Você tinha algo pra fazer no sofá?
Desculpe cara, eu só…
Cara, está com alguma garota?
Não, isso é da Trina.
Ela está sem o batom.
É possível que ela esteja sofrendo lá fora.
Ah, certo, e eu devo levá-lo para ela.
Sim.
Na verdade, eu estava indo com você.
Cara, não mesmo! Você já nos deixou esperando na água.
Temos coisas pra discutir. Essa semana. México.
A festa anual do Surf e das Garotas.
Beav tem falado com umas animadoras...
Bem, se resulta que elas estão concentradas em Rosarito.
E elas ficaram em segundo no campeonato regional.
Cerveja, ondas e animadoras de torcida bem na próxima porta.
Querida.
Parece que o Logan vai ficar preso por um tempo.
Carona pra casa?
Então, como vai você, Veronica?
Com vergonha.
Inconfortável.
Ah, não fique assim. Eu já fui adolescente.
O que eu quero mesmo perguntar é...
como está o Logan?
Eu acho que ele está...
voltando ao normal.
Ele era um garoto tão bom.
Quando a Lilly morreu, ele se tornou...
Difícil?
Bem...
talvez esteja nos genes.
Eu posso ser difícil algumas vezes.
Mas, eu não sei se vocês estão sérios ou se é...
casual ou apenas conversando, mas...
seu segredo está a salvo comigo, sabe?
Olha, eu agradeço qualquer coisa que esteja fazendo para ajudá-lo.
Claro.
Obrigada.
Veronica?
Estou feliz de vocês estarem juntos.
Eu gosto do que vejo nele quando está com você.
A conversa com o pai.
Acho que isso significa que minha relação com o Logan...
está definitivamente fora do segredo.
Bem a tempo da relação de Tom e Carmem se quebrar e queimar na costa de Neptune.
Deus! Quanto vodka você colocou nisso aqui?
Oi.
Quanto você me ama?
Eu não sei o que você tem Carmem, que me faz sentir muito apaixonado!
Você quer tentar uma coisa realmente maluca?
Eu quero que você fale com o Seth.
Você precisa de conselhos de moda?
Eu soube de uma garota do teatro, Gina, que ele tem o melhor êxtase da escola.
Sei lá, talvez na noite do baile...
você queira experimentar comigo depois da festa?
É por isso que eu te amo.
Volto já.
Oi, Seth.
Agora precisamos de uma trilha sonora.
Seja natural.
Seja íntima.
E deixe Tad falar, ele vai se encher de si mesmo, garanto.
Reta final, namorada.
Oi, Tad. Me diverti muito hoje.
Eu também, querida.
Eu queria que você tivesse aqui agora na minha cama.
Eu mal posso esperar para depois do baile para a nossa pequena experiência erótica.
Não sabia que você estava afim de tomar êxtase comigo.
Está de brincadeira?
Eu sempre fui curioso.
É que eu estava sempre preocupado com os meus pais, sabe...
e a Academia Naval.
Eles me mandariam embora se descobrissem.
Tem certeza que está pronto pra mim?
Claro que sim.
Boa noite.
Então, como foi?
Isso me deu medo.
Então se lembre, nós nos encontraremos no almoço amanhã.
E não se esqueça do Tad.
Oi, querida.
Boas notícias, essa noite temos Frango a Kiev e desta vez...
Fica pra próxima. Tenho que ir.
A bolsa misteriosa, numa quinta?
Meu próprio pai perdeu totalmente o controle do libido.
Tem certeza?
Tem alguns problemas dos adolescentes que poderíamos discutir!
O carro que o Duncan comprou?
Acabo de receber uma pista.
Foi visto em Tijuana.
Yale, docinho.
- Ele está em que quarto? Que número? - Ocho.
- Gracias. - Andale.
Serviço de quarto.
Faz tempo que você não vai pra casa, Dunc...
Duncan, o que você está...
O carro estacionado lá fora, o Impala?
O Impala, sim. É seu?
Foi um fracasso, querida. O carro foi abandonado no ponto de ônibus,
um caixa de cerveja no banco e um aviso em espanhol dizendo: Carro Grátis.
Uma pista falsa.
Talvez Duncan seja mais esperto do que eu tivesse pensado.
Bem, ele já passou nas provas preliminares de acesso à faculdade.
Então, te vejo em casa para o jantar?
Penso que não, querida. Alicia e eu vamos-
Sair? Certo. Te vejo quando te ver.
Está ocupada?
Ainda trabalhando nessa coisa de passaporte.
Olha só.
Acabei de achar um anúncio do Sr. Heinrich na página de Swingles de Neptune.
"Ooo, Larry, bowm-chicka-bow-bow."
Do que você precisa?
Ah, algo parecido...
Quanto tempo leva pra criar um site totalmente incriminatório, difamatório e sexualmente explícito?
Uns 45 minutos.
Eu começo isso quando eu acabar de ler os interesses do Sr. Heinrich incluindo:
passeio à cavalo numa praia, jacuzzi com seus amigos especiais e...
jogos sensuais.
Valeu, Mac. Essa é a imagem que eu vou levar comigo para minha sepultura.
Esse é o meu professor de matemática?
Aqui estão as informações. Seth te ajudará com o resto.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para te oferecer um acordo.
Eu quero meu celular de volta.
Claro.
Próximo passo dos negócios, você e Carmem terminaram, de verdade.
E quanto a ontem?
O passeio na costa?
Minha tatuagem?
Se chama fingimento.
Eu não te amo mais.
E você não pode me chantagiar para te amar.
Olha Carmem, eu juro, eu nunca quis te machucar.
Você me fez fazer isso.
E olha, se você me fizer isso de novo-
Ela vai te machucar pior ainda.
O que é isso?
É a página do Seth dedicada a seu amor proibido.
Uma ótima música que você escreveu pra ele.
Isso é tudo mentira.
Vocês falsificaram isso com Photoshop.
Ninguém vai acreditar nisso.
Oi, Tad.
Eu mal posso esperar até depois do baile para nossa experiência erótica.
Por que você não me disse que gostava de garotos?
Está de brincadeira?
Eu sempre fui curioso.
É que eu estava sempre preocupado com os meus pais, sabe...
e a Academia Naval.
Eles me mandaria embora se descobrissem.
Já viu o suficiente?
Que seja, quem se importa com o que essa escola pensa de mim?
Eu vou sair em um mês.
Na verdade, consegui o endereço de email de todos os recrutas de Anápolis.
Só um clique...
e todos os seus novos companheiros de quarto vão receber o link de seu novo e especial site.
A marinha tem essa coisa de "não pergunte e não respondo".
Se falarmos, eles vão perguntar.
Destruição mutuamente assegurada.
Pense bem, Tad.
Olha, Carmen.
Nunca mais quero falar com você.
Ah, o transporte público.
Por que pegar o ônibus quando você pode dirigir seu próprio RustBucket?
Eu pedi para o chofer do meu pai deixar ele aqui.
Repleto de peças recém-roubadas, pronto para ir.
Eu vou tentar manter esse gesto na minha mente essa semana...
quando você, Dick e o Beaver vão se divertir e pegar algumas animadoras de torcida.
Pois é.
Na verdade, eu tive que dizer pro Dick que eu não vou poder, tenho outros planos.
Tem animadoras de torcida com auto-estima baixa disponível na cidade?
Está livre na sexta? Talvez possamos sair.
Aqui? Em Neptune?
E quanto ao nosso segredinho?
Bem, eu pensei que poderíamos tentar uma fuga para a Ilha Catalina.
Que tal a gente matar aula na sexta e passear no barco do papai?
Um jantar e um filme?
Eu vou te marcar na minha agenda.
Então, é um...
qual é a palavra?
Um encontro?
Foi legal seu pai ter deixado a gente usar o barco.
Pois é, acho que ele realmente gosta de você.
Quando ele soube daquelas coisas sobre seus pais, acho que ele se sentiu...
Que coisas?
Logan!
Que droga, cara.
Acho que ele viu alguma coisa no jornal, não sei.
Te vejo às 10, Albacore Club, galeria cinco.
Meu Deus!
Procura-se por Lianne Mars. Por favor ligar para esse número imediatamente.
Um procedimento legal começou em seu nome.
Eu sei o que é uma solicitação.
Na verdade, Loretta, eu não acho que você saiba.
Sim, é o Cliff.
- Sim, estou sempre disponível para você. - Isso é uma solicitação.
E se for a Tamara...
diga pra aquela vaca que ela pode implorar o quanto quiser, eu vou testificar.
Senhorita Cancun, por favor, você não está se ajudando.
Veronica, do que você precisa?
Por que alguém iria colocar um anúncio de procedimentos legais num classificados?
Bem, não poderia ser nada. Pode ser mais especifica?
Digo como um homem querendo saber por onde anda uma mulher?
Poderia ser um suporte de crianças, uma demanda civil, divórcio...
Você precisa assinar aqui, querida.
Divórcio?
"Dane-se, porco." Legal. Agora como uma garota grande?
Sim, é a lei da Califórnia, você tem que colocar um anúncio por sete dias...
antes de planejar um pedido de divórcio por abandono de lar...
Eu tenho que ir, V.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis.
Só mais um dia para o que quer que esteja acontecendo acontecer.
E Lianne Mars retornar limpa e sóbria pra casa que já não tem mais lugar pra ela.
Classificados.
Oi, aqui é a Veronica, a assistente de Keith Mars...
que colocou um anúncio no seu jornal no começo da semana.
Bem, a situação legal do Sr. Mars mudou...
e ele não vai precisar colocar o anúncio amanhã.
Que bom que você ligou, estamos a uma hora de encerrar a edição.
Se você puder apenas confirmar o endereço do Sr. Mars, sua informação de crédito...
e a senha do Sr. Mars, nós cuidaremos disso pra você.
Senha.
Claro, eles tem que ter alguma prevenção como uma senha...
para prevenir que pessoas como eu façam o que estou tentando fazer.
Senhorita...
Posso estar me sentindo um pouco desconfortável em rastrear o celular do meu pai,
se ele já não tivesse me feito isso antes.
Um hotel. Ótimo!
De repente, eu senti uma dor no estômago.
Sinto muito. Não temos nenhum Mars ou Fennel conosco no momento.
E tentar com todos os Sr. e Sra. Smith seria impossível?
Obrigada mesmo assim.
Tá bom, pai. Eu entendi.
Você está feliz.
Bom dia.
É bom, não é?
Ei, Carmen!
Oi.
Estava pensando se você está com fome.
Não.
Porque eu pensei que talvez você quisesse pegar meu sorvete.
Tad apertou o botão.
E se alguém pegar a gente?
Ninguém vai pegar a gente.
Não mesmo!
Cara, você está perdendo isso. Esse Carmem é mesmo louca.
O que você tem de errado, cara? De onde isso veio?
Oi.
Eu vi que o seu carro ainda estava no estacionamento.
Eu estou esperando o resto da escola sair para eu...
ir pra casa sem ninguém me apontar para sobremesas geladas.
Além do mais, eu tenho certeza que meus pais já viram o vídeo,
então não tenho certeza de onde eu planejo me esconder.
Algum lugar onde não tenham computadores.
Não acredito que ele fez isso.
Pense na minha surpresa!
Quer saber? Que se dane.
Ainda estou feliz de ter deixado aquele perdedor... idiota.
Eu prefiro que o mundo todo saiba que eu sou vulgar,
do que ter um cara como Tad pensando que pode abusar de mim.
Pelo menos, está tudo terminado.
Sem mais esperas para a caída da bomba.
Está certa.
Sem mais esperas.
Hora de contra-atacar.
Destruição Mutuamente Assegurada.
A honra é sua.
Deletar.
Obrigada, mesmo assim.
Você não pode deixá-lo sair dessa com isso.
Acabar com o Tad não vai me fazer sentir bem.
Carmen, eu insisto...
Sinto muito, Veronica, mas vingança não é coisa pra mim.
E se alguém pegar a gente?
Ninguém vai pegar a gente.
É tudo diversão até um de vocês encontrar meu pé em suas bundas.
Meu Deus.
Eu me lembro dessas estrelas e lâmpadas chinesas.
Na verdade, essas são as únicas coisas que eu me lembro daquela noite.
Um ano e meio atrás.
Shelly Pomeroy deu uma festa.
Será que a noite que Carmem deu um show de sexo para seu namorado na jacuzzi...
que ela não consegue se lembrar, foi a mesma noite
que eu fui drogada e estuprada em um quarto de hóspedes?
Sabia que tinha que te contar.
Não, sua vida é por sua conta.
Só pensei que depois de um ano sem saber nada, eu queria escolhas.
Se eu decidir seguir adiante...
um anúncio é o primeiro passo e se eu decidir colocar outro...
Sem mais surpresas, eu prometo.
Eu só quero que você seja feliz, pai,
e perceber que pode talvez envolver surpresas.
Roberto Nalbandion.
Quem é Roberto Nalbandion?
Eu não tenho idéia.
Perdoe-me eu não estar impressionada.
Não sei quem ele é, mas sei que alguém comprou...
um passaporte argentino no eBay e foi enviado para o aeroporto de Marriott.
Pai, essa é a Mac.
Ela sabe como trabalhar com um computador. Mac, meu pai.
- Oi. - Oi.
Então, Argentina.
Roberto Nalbandion.
Que ótimo.
Então, a recompensa por Duncan? Qual é minha parte?
Oito,
dez.
Dez, mas é uma negociador muito difícil.
Eu digo percentualmente.
Vai receber sua parte.
Nova pergunta:
Tem algum jeito de saber quando um vídeo foi gravada no celular de alguém?
Claro, todo MPEG tem seus dados.
Então tá. O vídeo da Carmem.
Tenho ele aqui na tela.
Claro, sem problemas.
Aqui diz que a imagem foi capturada ás 3:23 de 7 de Dezembro de 2003.
Eu não acredito que aquele cabeçudo espalhou isso.
O que, essa data significa alguma coisa?
Nada.
Só que Carmem e eu não nos lembramos da mesma noite.
Não, eu acabei de ter uma reunião.
Bem, você tem até 5:30 pra decidir entre peixe ou frango,
se não você perde o direito de reclamar.
Tchau, Keith.
Você queria me ver, Sr...
Clarence Wiedman.
Sou segurança aqui, Srta. Fennel.
Eu queria conversar com você sobre Keith Mars.
Como?
Eu sei que você tem encontrado com o Sr. Mars pelos últimos meses.
O que você pode não saber é
que ele é um homem com um ressentimento contra a família Kane e essa companhia.
Eu peço para que pare de encontrá-lo se não quiser ter problemas sérios com seu trabalho.
Escuta, Sr. Weed... ou qualquer que seja seu nome!
Eu sempre fui uma perfeita empregada desde que entrei por aquela porta,
e eu nunca fiz nada que levantasse suspeitas à minha dedicação com meu trabalho.
A idéia de você me dizer o que eu posso e o que eu não posso fazer da minha vida pessoal...
Bem, Clarence…
Srta. Fennel. A senhora sabe o que é isso?
É um dispositivo eletrônico de escuta.
Um microfone.
Eu encontrei isso em uma planta que tinha estado na minha sala pelas últimas semanas.
Sabe quem entregou isso?
Seu filho, Wallace.
Como eu disse.
Você vai querer mesmo reconsiderar sua relação com o Sr. Mars.
Chegar à escola uma hora antes é bem legal, até mesmo em Neptune,
o que não é uma desculpa esfarrapada para acabar seu relatório de Inglês.
Como vão as coisas, Tad?
Deixe-me adivinhar: inconfortável?
Eu acho que você e a Carmem disseram para os motoqueiros me colocarem aqui.
Eu não tive nada a ver com colocar você aí em cima...
mas eu posso estar afim de te tirar daí de cima.
O que você quer de mim, vaca?
Você destruiu minha vida.
Você me tirou a única pessoa que eu amei.
Não me lembro de ter te forçado a enviar aquele vídeo.
Não, ela me obrigou! Ela me deixou.
E o que você conseguiu mandando o vídeo?
Quem vai tocá-la agora?
Sabe, se eu não posso tê-la, ninguém pode também.
Você tem tanta sorte de ela ter uma alma melhor do que a minha.
Porque eu teria te arrasado.
Então, você vai me soltar se eu me desculpar, é isso?
Não.
Eu só quero uma resposta simples para uma pergunta simples.
Quem te deu a Rohypnol na noite da festa da Shelly Pomeroy?
Sim, eu sei. Você drogou sua namorada.
"Classe" com um "C maiúsculo".
Eu não me lembro.
Em cerca de 5 minutos, as pessoas vão começar a aparecer.
E a menos que queira que seu negocinho seja a primeira coisa que eles vejam...
você vai me contar quem te dou as Rohypnol.
Não eram Rohypnool.
Era GHB.
Foi o Logan Echools. Ele me deu.
Obrigada.
Isso pode doer um pouco.
Olha, Veronica. Volte aqui.
Veronica, por favor!
Não faça isso.
Isso ainda não acabou, Veronica Mars!