Anteriormente em Veronica Mars...
Duncan Kane. Ele era meu namorado.
Então um dia, sem nenhum aviso, ele terminou tudo.
O Duncan é meu meio-irmão?
Meg, você é última pessoa legal nessa escola.
Você tem amigos, Veronica.
Lilly Kane foi minha melhor amiga.
Você sabia que o chefe da segurança da Software Kane...
foi quem fez aquela denúncia que prendeu Abel Koontz?
Veronica, eu sei que você tem várias de perguntas, mas...
tudo fará sentido no momento certo.
- Soube da sua irmã? - Ela mandou um telegrama.
Eu sei que você me culpa pela morte da mamãe.
Eles não acharam o corpo, porque ela não está morta.
Eu acho que deveria estar agradecida que minha mãe não deixou o carro dela na ponte.
- Logan, o que você está fazendo aqui? - Eu quero que você encontre minha mãe.
Sua mãe tinha catorze cartões de crédito no nome dela quando ela desapareceu.
Esse é o único que está ativo.
Cartão platino sem limites.
É a arma preferida da minha mãe.
Esse também é o único que ainda está registrado pelo nome de solteira, Lester.
Talvez seja só uma coincidência.
Ou talvez ela está tentando se esconder, né?
É difícil saber de verdade.
Só teve uma compra cara, um carro novo.
Não tinha nenhum registro do dia da compra, mas eu pedi uma cópia...
da assinatura do cartão dela. Pode levar algumas semanas.
Que tipo de carro?
Benz. Vermelho... conversível.
Te aviso se ela agir de novo.
Ei, Veronica, uh...
Obrigado por me ajudar com isso.
Eu sei como é.
Não misture tinta com gliter. Lembre-se.
É uma noite para dançar.
Sabe, se eu não conhecesse melhor,
juraria que vi meu melhor amigo te convidar para o "Eclipse Total do Coração".
Não, ninguém convidou.
Mas eu estou plantada na frente do telefone esperando aquele garoto especial ligar.
Nunca se sabe.
Vamos, Duncan. Você sabe como eu...
que meu coração estava totalmente apaixonado a muito tempo atrás.
Digo, claro, uma vez que o garoto especial ligou mesmo e...
a dança da primavera foi o momento do coração...
da minha vida de garota adolescente.
Mas agora eu sei melhor. Senti como amor, mas talvez foi só...
Veronica!
- Oi! - Oi. Preciso muito falar com você.
Me desculpe, emergência de garotas.
O que foi?
Eu acho que tenho um admirador secreto.
Alô.
Oh, oi, bela respiração.
É, só fica melhor e melhor.
O seu admirador secreto tem ligado pra você a semana toda e fica sem falar nada?
- Não. - Hum, sorte sua.
Então me conte.
Quando estávamos voltando do jogo ontem, eu recebi uma estranha mensagem de texto.
Então eu olhei em volta e vi dois caras no telefone.
Caz sempre flerta comigo, mas ele flertaria com o lixo se ele tivesse seios.
Então tinha o Martin.
Ele é bonitinho, mas um pouco tímido se você me entende.
Ou poderia ser algum mal-comportado calouro
que gosta de vigiar a janela do seu quarto com binóculos e um saco de biscoitos.
Poxa, Veronica.
Você tem que me ajudar a descobrir quem é.
Esse pode ser minha alma gêmea.
Quando eu tinha minha suficiência de alma gêmea, gliter e doce amor,
sempre achava um escritório privado de detetive como uma chance remota de paz.
Minha assistente chegou.
Estou atordoado com toda essa coisa de fraude, mas poderíamos usar isso.
Consegue pegar alguma informação? Coloque-a na linha 75.
Vai demorar mais do que meia hora na linha.
- Claro. - Obrigado.
Nada pega a náusea, dor do coração e uma ocasional doença de uma overdose de romance,
como uma dor de cotovelo. As batalhas, os casos
e o que eu acho é uma esposa procurando pelos seus pára-quedas dourados.
Ela pegará suas informações e eu trabalharei nisso.
Como posso ajuda-la... Senhorita...
Lenova, Cat-ta-rina Lenova.
Eu cometi um erro. Envolvendo amor.
Não sabia a coisa boa que eu tinha e eu o perdi.
Você tem que me ajudar a achá-lo.
Ele era minha alma gêmea.
Veronica Mars 1x15 - Ruskie Business/ Negócio Arriscado
#Legenda# [Equipe SOSeRiEs] [Equipe E-Fun]
#Legenda# Tradução: Leco Cohen
#Legenda# Revisão: Leco Cohen e Betsy
Visitem! www.soseries.com www.e-fun.com.br
Ah, esse é o Tom.
Dois anos atrás eu vim pra cá de Bask na Rússia para conhecer esse homem.
Como uma carta de pedido de casamento?
Não como carta. Internet.
Nós tocávamos mensagens e... eu vim para Chicago como esposa dele.
Isso foi muito precipitado.
Não se você visse Brask.
Todos os homens de lá, como dizem, são bonitos, como uma princesa.
Talvez eu esteja esperando um príncipe.
Quando eu conheci Tom, estava desapontada, ela não era o que eu imaginei.
Na foto dele ele não era, hum, como vocês dizem...
- Careca. - Sim.
Antes de casarmos tive um pressentimento, então eu o deixei depois de um tempo aqui,
sozinha, eu percebi que errei.
Ele é um bom homem e se foi.
Eu procurei por ele, mas com ele mudando o nome dele...
Porque ele mudaria o nome dele?
Ele jogava no Chicago.
Ele sempre falava sobre ir para a Califórnia, se tornar um ator.
O que tem de errado com Tom?
Oh, ah o último nome dele, c-r-u-z.
Eu acho que é muito parecido com aquele ator, sabe... Tom...
Cruise. Sim, eu vejo o problema.
E o que te fez pensar que ele pode estar aqui?
Da última vez eu que soube dele, há uns meses atrás foi o correio dele.
"Catherine, obrigado pelos dias felizes, mas eu preciso ir."
"Eu não entrarei mais em contato."
Postado em Neptune, Califórnia.
Certo, não deve ser tão difícil.
Ah, 75 dólares e o Sr. Mars deverá ter alguma coisa pra você em alguns dias.
Quão difícil pode se para achar um ator com o nome de Tom Cruz?
Tom Cruise?
Nem tão bem com um olho cuidadoso eu acho.
Não. C-R-U-...
Esquece.
Tá bem.
Eu vou descansar.
Você está no time de basquete, certo?
Você não deve ter visto a gente jogar.
Eu sou do time de basquete.
Pode fazer uma coisa pra mim?
Você parou de descansar de novo.
É um favor para a Meg.
Ela tem um admirador secreto, que está mandando mensagens de texto pra ela.
Você conhece o Caz e Martin do time?
Que tal você pegar o telefone deles e ver se tem registro do número da Meg?
O que vocês tem, garotas e garotas dramáticas?
O que você é agora? A detetive do amor?
Wallace,
se você fizer isso pra mim,nós seremos melhores amigos para sempre.
Vamos, não quer que sejamos do "APS"? APS - Amigos para sempre
Tá bem, tá.
Mas da próxima vez que descansarmos, precisamos descansar mesmo.
Admirador secreto ataca novamente e a trama se complica.
Ele quer me levar pro baile.
Eu estou morta de curiosidade pra saber quem é.
Roxo falso e orquídeas de macaco.
Nativa do King Leopold que fica na Austrália. Minha intuição?
Seu admirador secreto é um amante da natureza,
que compra na Manny´s Flower Hut.
O que você está fazendo?
No mundo dos detetives, chamamos isso de pista.
E sobre as mensagens?
Eu tenho meu melhor homem nisso.
Ah, Meg, Meg.
Eu estou planejando uma festa na minha casa amanhã à noite e vai ter muita pegação.
Cara! O que você está fazendo?
Srta. Lenova, o Sr. Mars não conseguiu achar nenhuma pista do Tom, me desculpe.
Vocês não podem fazer mais nada?
Bem, ele fez toda sua rotina de procura, você pode contratá-lo para tempo integral.
São 250 por dia, mas as despesas.
Eu pago quanto for.
Sr. Mars é o melhor nesse ramo.
Então você pode me contar algo mais sobre ele?
Ele é... um homem maravilhoso.
Ele não é o mais bonitão ou rico mas ele é doce e...
e tipo... oh, ele me faz rir.
Eu perguntei, hum...
os hobbies dele ou interesse, detalhes como mais do que a aparência
Ele gosta de hockies.
Ele toca guitarra, mas não muito bem.
Hum, ele gosta de filmes de mistério.
Uhh, comida japonesa, assim?
Isso.
Por favor.
Peça ao Sr. Mars pra trabalhar o mais rápido que puder.
Eu acredito que ele fará.
Oi, estou procurando um lugar para colocar um anúncio...
e eu preciso o mais breve possível.
Eu estou procurando um cara tipo, peso e altura média...
cabelo preto e um pouco magro
e sabe jogar hockey e tocar guitarra.
Certo.
E aqui está o número do fax que você pode mandar as informações.
Sobre a missão secreta.
O que você conseguiu?
Uma reputação como ladrão pervertido.
Você pode ser seu próprio "APS"
Eu estou fora.
O que é tudo isso?
Anúncio do Jornal na procura de Tom Cruz.
Aparentemente, ele trocou o nome dele.
Droga, esse cachorro é um show de esquisitice.
Ele deveria estar num show daqueles.
Você acha que é algum tipo de raça rara ou algo assim?
Isso ou então uma cruza entre um ocelot e um porco-espinho.
Segura o pensamento.
Olá, cartão platino sem limites.
Você está trabalhando com quantos casos aqui, Rockford?
200 pratas?
Esse é o Logan com a frase de inspiração de hoje:
"O futuro pertence àquelas que acreditam na beleza dos seus sonhos."
Eleanor Roosevelt. Deixe uma mensagem.
Oi, me liga assim que receber essa mensagem.
Houve outra mudança no cartão de crédito da sua mãe.
No Sunset Regent.
Eu sei eu estou atrasada. Me desculpe, querido.
Eu falei com um cara no telefone. Me deixe cuidar disso.
Posso ajuda-los?
Pode.
Meu noivo e eu estamos procurando por uma suíte para nossa lua de mel.
Oh, que maravilha. Esses são nosso pacotes mais cabíveis.
Os quartos vão de $ 350 com vista a $ 450 com piscina.
Nos fins-de-semana é claro, são duas noites no mínimo.
Claro. Isso é mais o que eu tinha em mente.
Uau, docinho, você esteve muito ocupada nisso aqui.
Ah, ela guarda tudo.
Hum, essas são nossas luxuosas suítes.
Ooh. Não.
Não mesmo.
Uh, eca.
Bem, quanto é essa?
Ah, sim. Nossa Suíte da Princesa.
$ 1200 a noite. Tem um bom aquecedor, 360 graus de vista
e, hum, elevador privado.
- Ah, bonzinho... - É.
Vamos dar uma olhada, querido.
Me desculpe mas a suíte já está ocupada.
Literalmente ocupada, porque poderíamos apenas dar uma olhada.
Hum, me desculpe mas nossa convidada insiste na privacidade dela.
Poderíamos apenas ligar para o quarto?
Oh, pena que não é possível.
Garanto à vocês que proporcionaremos a mesma privacidade...
se escolherem ficar conosco.
Tudo bem, fica ai. Eu vou falar com os caras da manutenção.
Não, eu acho que posso esperar aqui.
Não, eu posso fazê-los destrancar o serviço do elevador e podemos...
Não, eu tive uma idéia melhor.
Eu sentarei bem aqui.
Até minha mãe sair do elevador.
Como um plano, um pouco devagar no meu conceito para meu gosto,
mas o Logan parecia decidido a ficar ali e eu tinha muitas coisas pra fazer.
É, eu acho que sei qual é meu trabalho...
Você talvez, se lembre de quem comprou?
É, um pedido fora do normal. Muitos garotos pedem, como rosas ou respiração de bebes.
Sem uma merda de imaginação.
Mas esse, sabe, estava pensando em algo mais além da caixa, sabe.
Digo, como ele parecia?
Ah, tá sim. Não era um garoto feio. Um tipo médio, sabe.
Ele tem aquele olhar, sabe,...
olhar, sabe?
Que olhar?
Sabe, tipo de, ah, olhar de garoto da escola.
Tá, obrigada, Manny.
Ok.
Penteado mexicano.
Qual é a razão de ter um cachorro se ele não tem pelo.
Do que você vai cuidar?
Da pele?
Continue, Wallace.
Investigação dos Mars.
Oi, querida.
Porque eu acabei de receber uma mensagem-de-voz
da mulher russa perguntando como eu estou com o caso dela?
Eu pensei que você estava vendo o caso.
Estou cheio com toda essa coisa de fraude.
Uh, eu ainda estou vendo o caso.
Vendo se é um pouco mais complicado.
Veronica. Não perca seu tempo nisso.
Se o computador de procura não fez isso então diga a ela que estamos ocupados demais.
Ela concordou com o caso e nós podemos sempre usar o dinheiro.
Não seria legal ter óculos na cozinha que não tivessem Hamburglar neles?
Esqueça o dinheiro.
Só achei que seria legal se, ao invés de fazer as pessoas se separarem...
poderíamos juntá-las novamente.
Querida, nós somos detetives, não comandantes do Navio do Amor.
Pai, estou quase lá, só preciso de um tempo...
Steve!
Steve? Esse é o seu cara?
Não, Steve é o cachorro.
É um cachorro Catahoula Leopard.
Quem dá a um cachorro nome de Steve?
Tom Cruz?
Não esqueça, você é uma garota de escola.
Faça alguma coisa de garotas de escola agora ou depois.
Relaxa, pai. Estou vendo fotos do Ashton no Teen People enquanto conversamos..
É melhor que sim.
Tenho que ir, querida.
Hospital de Animais Exóticos.
Oi, eu estou ligando pra saber de um Catahoula Leopard de nome Steve.
- Uh, não, não aqui. - Desculpe.
Veterinário.
Oi, eu estou ligando pra saber de um Catahoula Leopard de nome Steve.
- Trago na semana passada? - Sim! Certo.
Uh, eu conheci Steve numa praia de cachorros há um tempo, e...
eu tenho um Leopard, Lulu, estava pensando em cruzá-los,
e parece que ela e o Steve tem alguma ligação.
Ah, sei que você provavelmente não me daria o nome e o número do dono dele mas...
estava pensando se você poderia ligar pra ele e ver se ele falaria comigo?
- Meu nome é Veronica, você pode me ligar... - Nós temos bina.
Bina. Como sempre conseguimos? Obrigada.
Oi Meg, é a Veronica.
Se importaria de ir um pouco mais cedo para a festa, para eu poder fazer uma parada?
Não é nada de mais.
Tá, eu tenho que ir. Até mais.
- Alô? - Me desculpe, o dono do cachorro disse não.
Oh, entendo.
Bem, fui até longe. Obrigada.
Isso só vai levar um minuto.
Eu ainda não entendo o que estamos fazendo aqui.
Ah-ha. Tudo parece claro agora.
Isso é apenas um trabalho.
Senhorita Mars.
Tem algo mais a confessar?
Só estou aqui para um favor.
O que é isso?
Nós temos o esboço de um artista de San Diego.
Eu vou testá-lo depois. Ele não é mal.
Eu não tenho chifres.
É, eu acho que sim.
A memória prega peças nas pessoas.
Oi, Veronica.
Oi, Karl.
Muito tempo sem te ver. O que você acha?
Hum, bom. Finalmente me senti "querida".
Certo, diga "oi" ao seu pai por mim.
Só estou aqui para um favorzinho.
Vocês conseguem guardar as ligações, não é?
Nós não podemos nada. Somos policias.
Clínica Veterinária Pine?
Preciso saber que número eles ligaram entre as 4 e 14 horas de hoje.
Eu não sei, Veronica.
Leo, tem uma longa e orgulhosa história de mútuas ajudas entre...
policias e agentes especiais.
Então quando você inventou isso?
Bem, talvez te vejo à noite quando você e o Sacks invadirem a festa que nós vamos.
Eu mal posso esperar.
Nossa, Veronica, ele quer mesmo te servir e te proteger.
Por favor Meg. Estamos procurando pelo seu cara esta noite.
Tá bem, o jogo começou.
Bela casa.
Oh, você gostou?
Seus pais devem estar bem longe.
Oh, esses não são meus pais.
Esta não é minha casa.
É uma das casa-modelos que meu velho testa para o subúrbio.
Mas vocês gostaria de uma bebida, garotas?
- Hum, estou bem. - Sim, você está superbem!
Um refrigerante?
Sabe, eu acho que nós somos livres, mas..
Então, você conseguiu ir ao jogo ontem à noite?
Eu estava torcendo.
Nas bordas do campo.
Porque eu sou legal.
Oh, claro, claro. Totalmente perdido!
Oi, se lembra quando eu atolei aquele salva-vidas de Long Beach?
Tirando aquele idiota do sério!
Desculpa.
Você não vai achar nada nos armários, é uma casa de mentira.
Ah, certo.
- Te vi caindo no jogo do Caz, uh. - Sim, em mim toda.
Ah, não, não. Eu não quero estragar seu suéter.
Não, não é meu. É do Caz. Vai fundo.
Oi, Martin, posso usar seu telefone?
Claro.
Ah, você tem que estar de brincadeira.
Oi.
Você sabe o que o Logan tem?
O que você quis dizer?
Ele está hospedado num hotel em LA.
Como você sabe disso?
- Acabei de falar com ele. - Ele ainda está lá?
Vou cuidar disso.
Martin.
Te encontrei.
Encontrou alguma coisa?
Estou totalmente confusa.
Ok, olha, eu daria uma boa olhada na arma do Caz...
mas você tem algo sensível ou charmoso disponível?
- Posso checar nos fundos. - Bom.
Me desculpe Meg, eu tenho que ir. Consegue arranjar carona pra casa?
Sim, eu ficarei bem.
Não, você vai ficar super bem.
Me desculpe. Mas o saguão do hotel é só para os convidados dos hóspedes.
Então me arranje um quarto, Jeeves.
Me traga um cardápio de serviços enquanto você ainda esta aí.
Você sabe que não pode ficar aqui sentado pra sempre.
O que você diz de a revelar-nos?
Gostaria de informar meu cartão perdido.
Meu nome é Lynn Lester.
É ela.
Oh, oi, Logan.
Você me chamou de mãe?
Você tá legal, irmão?
Você sabe que a mamãe se foi, certo?
Nossa, você deveria estar na Austrália.
É, bem isso não funcionou.
Veronica, oi!
Olá, Trina.
Então, é isso que está rolando aqui?
O que é isso, tipo, noite do baile?
Vocês querem um quarto aqui para algum tipo de "depois-da-festa"?
Ah, estive meio que fora do ar por uns tempos.
- Vocês estão... - Pare! Cala a boca!
Você está usando roupas da mamãe, você está usando o chapéu dela!
Ela era sua mãe, minha madrasta.
A moça que gostou de ficar parada numa casa num biquíni,
quando eu tinha um garoto.
É, bem pra ficar longe quando você não tinha um garoto.
Ah, você...
Papai deveria ter te acostumado lá.
E agora você está preocupado sobre as coisas do papai.
Ele não é o grande lobo do mal?
Cigarros e narizes quebrados.
Ah, a história que você costumava contar.
Bem, deveríamos nos unir e fazer isso mais vezes.
Bem você está com sorte. Eu estou indo pra casa agora.
Acho que alguém finalmente cancelou os cartões da mamãe.
Mas se você estiver indo pra casa..
quem vai interpretar o Morto Número 2 em CSI, na semana que vem?
Como você vai conseguir toda a atenção?
Talvez eu possa ser a garota motivo de suas brigas.
Quer saber?
Vamos indo, Logan?
Veronica, olha só você. Muito crescida.
A gente deveria sair quando eu estiver na cidade.
Tá bom, tá.
Logan, vamos. Vamos embora.
Até mais. Dirijam com cuidado!
Ela se foi. Ela se foi.
Sim, eu consegui algumas fotos.
O Sr. Neckbrace com um advogado, Joe Allen,
que foi pego ano passado por replicar um anel.
Você tem outros caras nesse caso, talvez um motorista de um Chevy prata?
Eu estou vendo-o atrás de mim.
Não, não é nada.
Então eu mando as fotos quando eu voltar.
Tá. Tchau.
- Bom dia senhor. - Oi.
Obrigado.
Bem vindo, senhor.
O lugar errado eu acho.
Você sabe qual hotel tem uma convenção de medicina?
Enfim, vou pegar as chaves... daquele ali. Obrigado. Tenha um bom dia.
Você também, senhor.
Oi, é Keith Mars.
Eu tenho um nome para checar.
Yevgeni Sukarenko, certo?
Obrigado por fazer isso, Karl.
É, sem problemas.
É esse o cara?
Esse é o Manny.
Manny, esse é o Karl.
Ele vai te ajudar com seus problemas de memória.
É, boa sorte.
Não se preocupe, Manny, eu sou profissional.
Certo.
- Vou mandar o fax pra sua casa. - Te devo uma.
Ora se não é meu agente especial!
Tem uma caneta?
Sempre, o que você tem?
Três ligações de fora pra Veterinária Pine entre quatro e catorze.
Eu tenho Fred Ellis, John Frampton e uma Carla Stern.
Você é um príncipe, Leo.
Sim, estou acreditando.
Falo com você mais tarde.
Então parece que dizer que as pessoas parecem com seus bichos é verdade.
Fred Ellis era tão velho quanto seu Basset Hound e a mãe solteira, Carla Stern...
era idêntica a Pomeranian. Dois acertos.
Então, tudo vem para John Frampton usando uma simples lembrancinha para seu...
cachorro Catahoula Leopard.
Catherine? É Veronica,dno escritório do Sr. Mars. Boas notícias. Ele achou Tom.
Veronica, obrigada. É um milagre.
Tem uma caneta?
Sim, por favor.
Então, o endereço é...
Pai, o que você está fazendo?
Essa não é Catherine Lenova.
É Yellana Sukarenko.
Yevgeni e Sergei Sukarenko, russos de Chicago.
Anthony Thomas Cruz trabalhou para os pais deles.
O Estado está evidenciando tudo e jogando ele pra fora.
Ele não é o amor perdido, Veronica.
Ele está no programa de proteção à testemunha.
Como nós dissemos.
Investigações Mars... Catherine.
Me desculpe, eu me empolguei e a ligação caiu.
Ainda está com a caneta?
Então o endereço é...
124 Driftwood Terrace.
Certo.
Claro.
Sem problemas.
Tchau.
Bom trabalho, querida.
- Então, o que vai acontecer? - Não se preocupe.
Eu cuido disso a partir de agora.
Não se mova, Sr. Cruz.
Oh! Prevet!
Abaixem suas armas, agora!
Ponham suas mãos na cabeça, mãos na cabeça.
Prevet?
É "oi" em russo. Chequei antes.
- Oi! - Meg, me desculpe.
Pelo que?
Te disse que ia encontrar o admirador secreto antes do baile, eu não descobri ainda...
tem tantas outras coisas. Eu estava trabalhando com...
Esqueça, eu nem ligo mais.
Ah, aqui.
Pode ficar, são as flores que ele me mandou.
Era pra ser nosso sinal ou alguma coisa assim.
Pensei que estava empolgada.
A verdade é que eu não sei se quero sair com o Caz.
E o Martin é legal, mas...
eu não quero magoar os sentimentos dele.
Antes você estava a fim de descobrir!
Agora quem disse que eu preciso de um parceiro pra ir pro baile?
Ah, certo.
Você, vai!
Estou te convidando.
Tá bom.
Bem, o que você acha?
Eu pareço como a Manilla Whore Barbie.
Não, onde você vai?
- Não ouse fugir de mim. - Apenas negócios.
Vamos lá, adorável garoto. Mostre-nos seu rosto.
O que é isso?
Nada.
Vamos logo! A gente vai se atrasar!
Nossa! Que noite fashion!
Brilho ao máximo!
Nem fale!
Não está louca em participar disso?
É claro.
Só não sei qual dança seria a melhor escolha.
O que aconteceu com todo o poder das garotas?
Aquela "não-precisamos-de-namorados" resolve.
Verdade seja dita.
Me desculpe, amiga.
Estou fragilizada.
O que você está fazendo?
Você vai me agradecer depois.
Onde você está indo?
Meu trabalho aqui acabou.
Mas você vai perder sua grande surpresa.
Eu sobrevivo.
Se importaria de dançar?
Entre ficar presa pela noiva russa e descobrir que Duncan tem sentimentos pela Meg...
Tive meu limite de surpresas por hoje.
J Geils estava certo. Amar cansa.
Você pode se vestir com brilhos e ombreiras mas de uma forma ou de outra...
você vai acabar sozinha na dança da primavera,
vestida num desconfortável vestido.
O que foi, Veronica?
Você está pronta para... um total eclipse do amor?
Você está linda.
Eu adoro as noites!
Olha só. Negócio Arriscado às 12:00.
Vamos gente! Vamos mexer o esqueleto essa noite.
Que? Vamos todo mundo, dançando essa noite!
Dança ou eu chuto sua bunda. Todo mundo!
Não me toca, cara.
Toda sala tem um.
Eu não consigo escapar do Tom Cruise.
Vamos Logan, apenas me dê suas chaves. Leo, pode nos seguir no seu carro?
Não. Não! Não. Não!
Porque essa noite eu vou farrear como se fosse 1999.
Quem é esse cara?
Como te disse três vezes, esse é o meu amigo da lei...
que está vendo sua bebedeira pública.
Crockett ou Tubbs?
Logan, quando você deixou de usar cuecas?
O que você está fazendo aqui?
Minha primeira noite de volta pra casa e recebo uma ligação:
Venha pegar o Logan, ele está acabado.
É como se eu nunca sai.
Isso é Kajagoogoo?
Não tem nada, Trina. O Entertainment Tonight não está cobrindo isso.
Bummer.
Suponho que te arrastarei até em casa.
- Sempre me deixa vomitar em seu carro. - Claro, assim como os velhos tempos.
Um prometissor jovem moço.
Obrigada por aparecer essa noite.
Acho que tenho que agradecer à Meg por trazer você aqui.
Ela ligou... mas eu vim porque queria te ver.
Quer voltar?
Ah, não. Aqui não é tão ruim assim.
Você vai me beijar?
Estava pensando nisso.
Legal.
Alô?
Seu outro namorado?
Não, alguém fica me ligando e desligando.
- Liga para o 69. - Eu liguei, mas toca e toca.
Sou um delegado autorizado, me permita.
Soube que você está perseguindo minha garota...
Quem é? Porque você fica me ligando?
Esse é um telefone público.
Você deve estar falando daquela moça loira.
Moça loira?
Um telefone público, onde?
Sage Brush Cantina, Barstow.
Uh, vamos remarcar?
O que?
Mãe?
Veronica.
Ah, meu Deus. Não. Não, por favor.
- Eu vou te levar daqui. - Não!
Eu não posso ser vista com você. Eles vão machucar você.
Mãe, eu sei quem está fazendo isso. Eu sei quem está nos chantageando.
Você está segura agora.
Veronica.
[www.soseries.cjb.net] [www.e-fun.com.br]