Anteriormente em Veronica Mars.
Você nunca tinha visto Lilly Kane em toda sua vida. Por que confessou seu assassinato?
Você quer saber exatamente como eu arrebentei a cabeça da sua amiga.
Eu sei quem você é, Veronica Mars.
- A quanto tempo se sente assim? - Desde que deixei de tomar minha medicação.
Qual é, exatamente, sua misteriosa doença, Duncan?
E quais remédios são estes que você está tomando?
Eu sei que você me culpa pela morte da sua mãe.
Vamos fazer um trato. A guerra entre nós acabou.
Não encontram nenhum corpo, porque ela não está morta.
Só fugiu.
Logan, o que você está fazendo aqui?
Eu preciso que você encontre minha mãe.
Relaxa, eu não estou pedindo para você esvaziar o lago.
Minha mãe não se matou.
Entra, está bem?
Veronica, ela não está morta.
O que faz você pensar que ela ainda está viva?
Porque todo mundo não supõe que ela não está?
Quero dizer, não há corpo.
E a mulher que a viu pulando? Está em todos os canais.
Se ela está na TV, deve estar falando a verdade.
Mas seus cartões de crédito sumiram.
Parece... eu não sei, uma pista?
Você não pula de uma ponte com seu cartão de platina.
- Logan, eu... - Eu conheço minha mãe!
Está bem...
Eu soube que ela deixou um bilhete.
Bom, sim, ela queria que as pessoas pensassem que estivesse morta.
Mas se ela realmente estivasse pensando em se matar, seria com vinho e pílulas pra dormir.
Ela não arriscaria ser encontrada com os olhos esbugalhados em uma rede de pesca.
Vou ver se consigo encontrar alguma coisa.
Você sabe o que...
Eu só preciso saber se ela está bem.
Estudantes! Pensadores!
Todos em seus postos!
Vocês pediram por isso.
Vocês conseguiram.
Revisão de História Mundial, rodada eliminatória.
Quem será o Rei Supremo?
Será a era das estrelas do Rooks,
ou será dos filhos da Revolução Industrial?
O sangue está no ar.
Sangue! Primeira rodada!
Vamos olhar para o quadro!
A questão é: Quais são as 5 causas da queda do Império Romano?
Capitão da Equipe Coração de Salomão, sua resposta?
Os Hunos chutaram as bundas deles.
A resposta correta são as invasões germânicas.
Juízes?
Os juízes dão o ponto! Filhos da Revolução Industrial,
vocês controlam o quadro!
Vocês conhecem as regras.
Eu posso chamar qualquer membro do time.
Quem será o elo mais fraco?
Wallace Fennel, me mostre o que você tem.
Tudo bem, Sr. Rooks.
Eles confiaram muito no trabalho escravo.
Posso ver "trabalho escravo"?
Mais duas respostas.
Vejo alguém se escondendo, tentando desaparecer completamente.
Carrie Bishop...
Joga isso pra mim, linda!
A resposta é, eu não estou grávida. Então pode deixar de evitar meus telefonemas...
e pode guardar o seu dinheiro do "então cuide disso".
e já que estamos falando disso. Toma suas chaves de volta.
Não vou precisar mais delas.
Veronica Mars 1x14- Mars vs. Mars
[Equipe SOSeries] + [Equipe E-fun]
Tradução: Leco Cohen e Mivenenosa Revisão: Betsy
[www.soseries.com] [www.e-fun.com.br]
Você está bem?
Oh, já estive melhor.
Ela está inventando isso, você sabe.
Nunca toquei nesta garota. Eu nunca a vi fora da sala de aula.
Eu sei.
Sim, mas isso não importará.
A aula acabou a menos de um minuto e eu acho que...
todos na escola já deve saber agora.
Isso provavelmente é um boa dedução.
Isso é o que sempre quis fazer.
- E acabou. - Não se eu puder ajudar.
Professor jovem, a fantasia de toda estudante.
Ela o quer tanto que não sabe o mal que lhe pode causar.
Tentação, Frustração,
Tão mal que a faz chorar.
Na parado do ônibus, ela está esperando...
seu carro está esquentando e seco...
Isto é duro, cara.
Não conte com o meu compadecimento.
Carrie tem um longo e ilustre reinado como a rainha da fofoca em Neptune High.
Você consegue uma coroa com isso?
Faz algo pra mim?
Deixe-me adivinhar:
Copiar seu arquivo de freqüência?
Me lembro de quando você era novo e ávido por ajudar.
Bons tempos.
Hey!
Posso te pedir um favor estranho?
Depende da estranheza.
Nosso psiquiatra se retirou para o Vale da morte... Literalmente.
Eu sei que soa como uma metáfora, mas não é.
De qualquer forma, precisamos de um novo.
- Pode me passar o nome do seu? - Claro. Dr. Al Levine. Ele está na lista.
- Brigado. - Não tem problema.
Aliás, é um pouco caro.
Nós temos plano de saúde.
Al Levine -- te peguei.
É hora de investigar de qual doença misteriosa está sofrendo.
Arquivos da Carrie.
Se te pegarem com isso, negarei te conhecer ou saber o que está fazendo.
Isto fica entre a gente.
Não se preocupe.
Tenho uma cápsula de cianureto em um dente falso.
Se for pego, farei uma coisa honrável.
Foi um privilégio te conhece, Mars.
Bem, bem, bem, Carrie. Não tenho certeza se este é seu...
É uma boa leitura?
Alguma novidade?
Eu coloquei avisos nos cartões de crédito e débito de sua mãe.
O que significa?
Significa que um amigo do meu pai, que trabalha no banco de sua família...
me mandará uma mensagem se algum dos cartões for usado.
E você sabe a testemunha que apareceu?
- Sim, a bruxa oportunista. - Essa mesmo.
Bem, ela vai testemunhar no departamento do Xerife amanhã.
Eu irei até lá e verei se ela pode falar.
Bem, eu vou com você.
Na verdade, apesar da opinião popular não se pode "arrancar" a verdade de alguém.
Escuta, eu vou.
Não vai não.
O que vai me forçar à não ir?
Força de vontade, caráter forte, tenacidade, golpes de karatê...
Saberei se ela está mentindo, ok, você não.
Tá bom, eu tenho um plano.
Claro, tenho certeza que sim.
Hey, Carrie, espera aí!
Porque? Você não pode esperar pra dizer o quanto admira a bravura do meu ato?
Eu quero te dar a chance de se retratar antes de provar que você está mentindo.
Porque você se importa?
Não existem muitos bons professores. Mr. Rooks é um deles.
Sim, se você não contar a parte em que ele seduz suas alunas.
Hey, Carrie, sou eu: Veronica. Eu conheço você.
- Você é tão ingênua. - Sim, sou eu... ingênua.
Sr. Rooks chamou seus pais para uma reunião em setembro.
Dificilmente um namorado proibido faria isso.
Acredite no que você quiser.
Nunca acreditei no que você me disse antes, porque começar agora?
Hey, docinho.
Hey.
Hey, você conhece um professor chamado Chuck Rooks? Professor de história?
Sim, é meu professor.
Oh, bom, bom. Eu preciso que você descubra algo sobre ele.
Porque?
Bem, os pais de Carrie Bishop nos contrataram para investigá-lo.
Parece que Carrie fez uma denuncia de abuso sexual contra ele nesta tarde.
Querem que ele seja despedido.
Qual o problema?
Calma. Porque está tão aborrecida?
Sr. Rooks é um professor maravilhoso. Um dos únicos em Neptune High.
E você vai se juntar à caça as bruxas para demití-lo?
Estou apenas investigando.
Não estou organizando uma manifestação no centro da cidade.
Só pra registrar, eu não posso te ajudar. Já me dispus a ajudá-lo.
Você sabe o quanto temo ir para esta escola todos os dias?
A aula dele é uma das poucas coisas que gosto.
Bem, sinto muito. Esse é meu trabalho, querida.
É o que faço. Além disso, a garota merece ser ouvida.
Não, na verdade, não merece. Ela é mentirosa, fofoqueira e manipuladora.
- O que a faz pensar assim? - Eu apenas penso.
Bem, eu não posso abandonar um caso baseado em um sentimento seu, sinto muito.
Tá bom
Você pode atender seu telefone.
- Me surpreende o quanto durou. - Eu sei.
Quero dizer, de todas as garotas dessa escola, Duncan tinha que sair com...
Veronica Mars?
Quero dizer, isso é maluquice?
- Ele devia estar louco. - Com certeza.
Ela colocou sua garras nele.
Você sabe, eu atualmente sinto pena dele.
Você sabe que ela só estava atrás do dinheiro dele.
Não, eu quero dizer, ele está louco, literalmente. Louco de manicômio.
Do que você está falando?
Você sabe que o irmão do Brian faz residência no hospital?
Brian contou à Ashley que na semana passada, Duncan foi levado pra lá agitado e gritando,
Com a boca espumando, chamando por Veronica.
Precisaram de 3 tranqüilizantes para coloca-lo na camisa de força.
Como é!
Foi isso que ouvi.
Carrie Bishop e Susan Knight. Que figuras.
Deveríamos fazer isto mais vezes.
Obrigado, detetive.
É ela.
Calma, garoto. Relaxa, tenho tudo sob controle.
Camisa branca andando.
Eu sei, equipamentos e tudo.
Srta. Stanton. Cliff McCormack, da "Weekly World News."
Meu chefe está muito interessado em sua história.
Estamos falando de uma exclusiva ou o que? Porque tenho muitas ofertas.
Definitivamente uma exclusiva.
Bem, qual é a oferta?
Isso depende do que você vai dizer. Ela parecia intoxicada, drogada, louca?
Se você quer saber, com certeza.
Já que não conseguiu aparecer essa semana então inventa mentiras sobre minha mãe?
Já sei, o aluguel do trailer deve ter subido.
- E a comida enlatada deve estar cara nestes dias... - Ok, chega.
Brigado, Cliff. Você é o melhor.
Se por melhor quer dizer "complacente". Me deve uma, garota.
Hey.
Oi.
Eu tenho que cuidar de uma coisa. Apenas dois segundos. Calma.
Averiguar a reputação dessa mulher seria uma boa.
Sub-oficial...
O que você quer, Veronica?
A chance de explicar.
O que explicar? Você me usou. Isso eu sei.
Lilly Kane era minha melhor amiga.
Escuta, eu sei tudo sobre seu pai e a investigação do crime...
Não, você não sabe. Você sabe a história que todos sabem.
O cara confessou. Ele disse que fez isso.
Você sabe que foi o chefe da segurança da Kane Software...
que fez a ligação anônima denunciando Abel Koontz?
Você sabe que as fotos da cena do crime, fazem com que seja impossível que Abel...
tenha saído da casa dos Kane com o tênis da Lilly que foi encontrado no seu barco?
Você sabe que uma multa de trânsito...
prova que a Lilly morreu 3 horas depois do que se pensa?
Como você sabe tudo isso?
Eu sei tudo isso porque estou fazendo o que posso pra chegar à verdade...
Inclusive te usar. E eu sinto muito por isso.
Mas eu te usei, depois gostei de você, não o inverso.
Você gostou de mim?
Olá?
Hey, Veronica...
Uh, entra. Conhece minha filha, Olivia.
Oi, Olivia.
Sou uma aluna do seu pai, Veronica.
Ela deve estar passando pela faze da timidez.
Não. Realmente não. Usualmente ela é bastante sociável.
Ela não deve ter gostado de você.
Tem um clube ao qual ela pode se juntar.
Querida, porque não vai pintar, eu já termino aqui e vou com você, ok?
Vamos lá.
Ela é adorável.
Bem, se deixar de lado à megalomania e a política reacionária...
Fico com ela nos fins de semana. E minha ex-mulher, durante a semana.
Desculpa por atrapalhar seu fim de semana.
Oh, não tem problema. O que tem na cabeça?
Alguns meses atrás, você chamou os pais da Carrie pra uma reunião?
- Como você sabe disso? - Não posso revelar minhas fontes.
Veronica, agradeço pela ajuda, é muito generosa.
Mas eu acho que isso é um problema pra adultos.
Agora mesmo, os pais da Carrie tem alguém te investigando.
Vai haver uma audiência.
Se o conselho escolar acreditar nas alegações da Carrie você nunca mais dará aula.
Os pais dela vieram me ver em função de suas notas. Ela tirou C em um trabalho.
E ela achou que foi injusto e...
que isso mancharia seu histórico e ela não poderá ir para Cornall.
E você acha que é por isso que ela o está atacando...
- Por arruinar seu sonho de ir pra universidade? - Honestamente, não posso dizer.
Tem alguém pra te representar na audiência?
Um representante do sindicato dos professores.
Quem é?
Está olhando pra ele.
Algum recado.
Veronica... Eu sei que admira esse cara,
e eu a encorajo a lutar pelo que quer quando acha que está certa.
Mas Rooks é um ovo podre e não quero que se magoe quando a verdadeira história aparecer.
Me desculpa. Eu acredito nele.
Carrie vez um diário detalhado do seu caso com ele.
Está cheio de momentos e datas.
Ela relatou um fim de semana que passou com ele em um hotel...
quando seus pais estavam fora da cidade.
Ela escreveu sobre ele a ter levado a um restaurante caro em San Diego...
Depois dela ter ganhado o campeonato de discurso improvisado do distrito.
Então? Isso não prova nada.
Eu poderia escrever que passo todos os fins de semana com o Kid Rooks...
no hotel dos prazeres, com massagens sensuais e beijinhos, porém não é verdade!
Eu chequei o histórico do cartão de crédito do Rooks.
As faturas batem com o descrito no diário da Carrie.
Ela pode ter seguido ele.
Querida, isso é muito específico.
E não quero você vendo Kid Rooks.
Consultório do Dr. Levine.
Oi, aqui é Veronica Mars.
Queria saber se posso marcar um horário com o doutor essa semana?
No fim do dia seria melhor.
Tenho ensaio com a banda depois da aula.
- Que tal as 5:00? - 5:00 está bom, obrigado.
Não sou médico, mas tenho certeza que penicilina resolverá seu problema.
Não posso dizer que estava esperando você.
Sim, sim, usualmente evito prédios com vidros coloridos.
Por isso não vem me visitar.
Tem uma mulher que diz ter visto minha mãe sair do carro e...
entrar em uma van com um homem estranho.
Também tem uma tribo indígena que adora o cabelo do Donald Trump. Isso é um tablóide.
Então a garota com braço de ferro não pode dar um jeito?
Eu só não quero que tenha falsas esperanças.
Eu não te pago pra se preocupar com as minhas esperanças.
Te pago pra seguir pistas.
Eu não sabia que você ia me pagar.
Isso não é um favor, é um trabalho, você sabe. Não vamos trocar pulseiras de amizade.
Vou para de comentar.
A mulher disse que minha mãe estava rindo e se divertindo.
Então faça o que tem que fazer e siga a pista.
Sondra Bolan de Sunset Springs.
Como vou encontrá-la?
Em Sunset Springs. Sondra Bolan.
Vou colocar isso na sua conta.
Oi, Sondra. Aqui é Veronica do "The National Instigator."
Eu tenho algumas perguntas sobre a história de Lynn Echolls.
Na verdade, pessoalmente é melhor.
Não, terça à noite não... o jornal trabalha à noite.
O que você está fazendo?
Alguma chance de você estar livre agora?
Então não sei o quanto você recebeu pela ultima entrevista, mas...
Oh, eu não recebi. Acho que as pessoas devem saber a verdade.
Que esta mulher está mentindo em todos os programas.
Então tem alguma coisa que você lembra?
O modelo da Van? Talvez um pedaço da placa?
Honestamente, eu estava tão feliz em ver Lynn.
Eu pensei que estivessem gravando um filme ou algo assim.
Você já tinha visto Lynn Echolls antes?
Uma vez. Na pré- estréia de "Delta Blue Bombers."
Ela estava no Tapete Vermelho com o Aaron.
Eu devo ter visto esse filme centenas de vezes.
Centenas de vezes?
Posso checar se você quiser.
Então a Van... na entrevista você disse que a Van era azul?
Era a Van do "The Pursuit of Happiness." A mesma Van.
Você diz o mesmo modelo?
Não, a mesma Van do filme.
Lynn e Aaron se conheceram no set de "The Pursuit of Happiness," você sabia?
Eles eram tão jovens.
Eu não sei como podem pensar que ela se matou.
Ela era a mulher mais sortuda do mundo.
Com licença.
Eu teria feito a mesma coisa.
Feito o que?
Se fosse minha mãe, eu acreditaria nessa história.
Fala, parceiros, branquinhos!
O que, ele perdeu uma pedra valiosa?
Não...
só a última chance de que a mãe dele possa estar viva.
Estou sentindo cheiro de lasanha?
A receita secreta de Keith Mars.
Você põe o doblo do queijo, já sei seu segredo.
Está fazendo salada?
Eu sei quando você cozinha pra me agradar à primeira vista.
Devem ter más notícias.
Talvez devêssemos esperar até depois do jantar, não acha?
Desembucha. Eu prometo que não vai acabar com meu apetite.
Rooks foi demitido de seu último emprego da escola particular.
O expediente dele estava selado, mas a queixa veio de pais de duas garotas.
- Eu quero ver o diário da Carrie. - Você sabe que não posso deixá-la.
Deve ter sobremesa.
Se eu vou salva o emprego do Sr. Rook, eu tenho que ver aquele diário.
Infelizmente, meu pai mudou a combinação.
São raras as pessoas que escolhem nomes azarentos para uma combinação.
Ele me ensinou isso.
Nove de cada dez, uma pessoa vai selecionar números que significam alguma coisa...
aniversários, data de casamento, endereços.
Mas é claro que papai é bem mais esperto que eles.
Você não acreditaria no número de pessoas que deixam seu segredo escrito num recado,
ou pendurado numa cortiça ou na página do aniversário de seu calendário.
Duvido que papai seja tão descuidado.
Então, ele ficará feliz em saber quanto eu aprendi ouvindo ele.
E o que achamos aqui?
Suspeito que tenha uma lição a ser aprendida aqui.
Oi, querida. O que está fazendo?
Diga-me onde colocar seu troféu de "Pai do Ano".
Porque tem um lugar que eu queria botar.
Que bom que eu não botei uma armadilha para ursos.
Isso não é engraçado.
Eu preciso ver aquele diário. Ela está mentindo, é sério.
Eu sinto isso em cada dedo do meu ser.
Querida, você não tem que ficar azulada.
Você está me tratando como uma criança?
Pra falar a verdade, você é uma criança.
Os Bishops vão usar a investigação sobre o cartão de crédito e aquele diário...
para provar que eles estavam juntos.
Só me dê os dias e horários, eu não preciso ler o diário.
Você quer ser responsável por acabar com bom homem?
Destruir a reputação dele?
Não consegue entender?
Dias e horários, só isso.
Se está procurando por meu troféu, está lá no ateliê.
Por jogar lubrificante, ou se ganha medalha em roubar calota?
Estamos em 1970? Caridade, querida.
Você ganhou um troféu por um trabalho de caridade?
Esqueça, olha, tenho umas informações pra você.
Por fim tenho minha própria Garganta Profunda.
Vou te passar por alto. Soube que um novato vem falando que...
tem provas de que Lynn Echolls se suicidou e ele vai faturar milhões.
Quem é esse novato?
- Você quer que eu descubra? - Você ainda precisa perguntar?
- Posso te perguntar uma coisa? - Fala.
Por que você foi despedido do seu último emprego?
- Como você sabe... - Eu só sei.
Talvez eu devesse dar mais créditos para as fofocas da sala dos professores.
Meus colegas disseram que você era...
única...
brilhante...
perturbadora.
Estava esperando um "encantadora", mas fazer o que?
Então...
Minha despedida... sim.
Era uma escola de caráter conservador, só para garotas,
Eu tive a temeridade de sugerir que o Imperialismo dos E.U.A não era uma coisa boa.
Eles acharam que eu queria transformar suas filha em vagabundas com boinas...
que fuma Bolshev.
- Você estava? - Nyet!
É isso?
Bem, eu conduzia uma Harley 89 e não agradava muito a direção.
Obrigado, Sr. Rooks.
Do svidaniya, Veronica.
Vou te dar outra chance. Retire sua acusação contra o Sr. Rooks.
Eu também me lembro de quando estava apaixonado por ele.
Alguma vez você já pensou que não me agrada pra nada?
Isso significa que você não vai assinar meu Livro do Ano?
Você ainda está na classe do Sr. Rook, não deve estar tão afetada.
Eu preciso das aulas dele pra me formar.
E é ele quem vai sair... em breve.
Você vai destruí-lo só porque ele te deu C num trabalho?
Destruí-lo?
Do que sei, ele tem se tornado mais popular ainda. Eu sou a puta que todos odeiam.
Está interessada em detalhes, Veronica?
Posso ajudar em enriquecer sua vida de fantasias?
Ele diz muito "querida" quando ele te toca.
Seus lençóis são pretos, de seda.
O tema musical dele é "Tattoo You" dos Rolling Stones.
Ele vai chorar quando te contar a história de como a ex-esposa dele o abandonou.
Vai te derreter.
Eu também tenho esse livro: "Doce Valley High".
Você disse que passou a noite num hotel com o Sr. Rooks em 23 de Abril,
mas essa história tem um furo, não tem?
Por que você não me diz? Deve estar morrendo de vontade.
Certo, o problema é que você estava em uma competição de atletismo em Sacramento...
naquela semana.
Você ganhou na corrida de 1.600 metros.
As pessoas dizem que você é rápida.
Sinto muito em fazê-la esperar. Sempre estou ocupado ao fim do dia.
Esses espirros devem ser uma pequena alergia, nada de incomum.
Então já posso me vestir?
Claro que sim.
Um problemas dos médicos...
além deles te fazerem esperar um tempão semi-nu numas sala fria...
é que eles não te deixam pesquisar em seus arquivos...
a não ser que peça educadamente.
Alguém como eu tem que recorrer à métodos que as seguradores não aprovariam.
- Boa noite, Nancy. - Boa noite.
Tá bem, eu sou pequena, e isso ajuda de vez em quando.
Eu sempre ignoro as coincidências...
mas descobrir que Abel Koontz dividia um médico com os Kanes,
isso é muito para ignorar, mesmo que signifique ser pega.
O que..
O médico está aqui? Estou sentada aqui faz uma hora já!
Essa experiência me arruinou.
Digo, as histórias nos jornais.
Meus colegas na sala dos professores param de falar quando eu entro.
Sr. Rooks, tem alguma idéia do porquê a Srta. Bishop registrou a queixa?
Carrie é uma estudante B na minha aula.
Ela demonstrava que queria um A...
mas o trabalho não valia tudo.
Meu pai deixou minha mãe ano passado,
e eu estava muito perdida.
O Sr. Rooks começou a me dar caronas depois das reuniões de brincadeira da ONU,
e apenas conversávamos. Ele dizia que tínhamos muito em comum,
que tínhamos sido abandonados por pessoas que achávamos que nos amavam.
Como sua esposa.
No começo, apenas nos beijamos...
mas... foi pra mais longe do que isso.
Quando eu disse pra ele que achava que eu estava grávida, ele desapareceu.
Quando eu o vi flertando com outras garotas, eu decidi...
"acho que é isso que ele faz".
E eu não podia deixar ele se safar dessa de novo.
Essas acusações são sérias, Carrie.
Tem alguma prova que você possa oferecer além do seu testemunho?
Ele me mandava mensagens de texto toda hora.
9 de Abri: "Reunião de tutoria. Roupa é opcional."
14 de Abril: "Sinto falta de seu cheiro. Me liga."
29 de Abril: "Venha pra escola sem calcinha, você será recompensada.
Elas estão endereçadas à "J.C."
Ele me chamava de "Joelhos de Caramelo."
Ele sempre quis que eu usasse meias até o joelho.
Não tenho certeza que temos provas que o Sr. Rooks mandou essas mensagens pra você.
Aperte o botão de última chamada aí.
Sr. Clemmons, me empresta seu telefone celular por um minuto?
Meu carro quebrou no estacionamento.
Sr. Clemmons, o que você pode nos dizer sobre sua interação...
com o Sr. Rooks que possa ser relevante?
Bem, ele é um professor bem popular.
O corpo estudantil votou nele para "Melhor Professor" nos 3 dos 4 anos que esteve aqui.
Obrigado, Sr. Clemmons.
Srta. Fuller, posso?
Poderia pedir que pegasse seu próprio celular e checasse as mensagens?
Agora confira e veja se você tem mensagens.
Eu tenho três novas mensagens.
Pode lê-las em voz alta?
A primeira diz, "Os autênticos piratas dividem seu tesouro",
a segunda, "Eu serei sua pequena colherzinha",
e finalmente, "Os subdiretores são os melhores amantes".
Importa-se de apertar o Redial?
Eu acho que é fácil concluir que vocês estão tendo um caso...
ou é muito fácil mandar falsas mensagens de texto do celular de alguém.
Na situação de hoje, as provas estão na acusação.
Não achamos evidências para substanciar que esses encontros tenham acontecido.
O Sr. Rooks vai continuar como professor dessa escola.
Não tinha que vir o caminho todo.
Eu sei, mas me senti estúpida de sair de lá com seu telefone.
Sinto muito.
Bem, agradeço que me ponha em dia com a proteção de senhas.
É isso que faço.
Quer pizza? Acabou de chegar.
Eles tinham uma oferta 2 em 1. Tem pizza pra caramba.
Só um pedaço. Eu tenho um trabalho do jornal para esta noite.
Legal, você deve ter um amigo gay.
Na verdade, eu literalmente dupliquei a página do catálogo da Z Gallery.
Quer algo pra beber?
O que você tiver.
Alguma coisa Diet é bom.
- Posso usar seu banheiro? - Claro, ao final da sala.
Esse é Mick Jagger?
Está na hora, tenho que voltar pro jornal. Uma pizza outro dia?
Claro que sim.
Até amanhã.
Melhor jeito de saber se seu professor favorito...
estava tentando te jogar na colcha de seda preta dele?
Investigar a misteriosa doença que seu ex-namorado tem...
e possível meio-irmão a tomar Oxcarbazepina.
É um remédio para tratar uma epilepsia de tipo 4.
Sintomas são: ataques de histeria, atos de humor e atos de violência incontroláveis,
que freqüentemente são seguidos de bloqueios e amnésia.
O que está fazendo?
Buscando-me no Google.
Como se fosse a primeira.
Achou alguma coisa interessante?
Tem uma Veronica Mars em Vermont que vende porco-espinho.
Você sabe onde guardamos os jornais do ano passado?
No porão. Por que?
Quero saber quem ganhou o Concurso do Distrito de Discursos Improvisados!
Está bem...
Por que?
Quero saber se o ganhador tinha joelhos de caramelo.
Eu desisto.
- Que cidade? - Neptune.
Preciso da lista da família Knight.
- Nona rua? - Tem mais de uma?
Não.
Então assim será.
Por favor, aguarde por seu número.
Veronica Mars?
A história da Carrie é verdadeira, não é? Só que não aconteceu com ela.
Ela copiou seu diário, e foi o seu celular que ela mostrou pro júri.
Você ficou com Rooks na noite que ganhou o Discurso Improvisado?
J.C. (S.K.) era você, Susan Knight.
Meus pais me abandonaram.
Eu não contaria pra eles quem era o pai,
porque eu sabia que se fizesse, eles denunciaram por forçar uma menor...
e eu não quero isso.
Tem uma coisa que eu não entendo. Por que a Carrie contaria sua história?
Porque ela achou que o que ele tinha feio foi errado.
Você sabe que quando eu disse ao Sr. Rooks que eu estava grávida,
ele me deu 500 dólares e me disse que eu deveria tomar conta dele sozinha?
Não ter conseqüências pro que ele fez a deixou maluca.
Enquanto isso, eu tive que fugir da cidade envergonhada.
Olha, me deixou maluca também, mas...
Não posso sair à luz.
Eu não estou tão brava.
Você não tem idéia.
As pessoas a mandaram pro inferno, e ela apenas aceitou.
Ela disse que a maioria das pessoas estavam apoiando-a.
Eles não estavam.
Nós não estávamos.
Carrie foi massacrada em seu lugar.
Uma ligação, e você pode fazer isso ficar certo.
E por casualidade eu tenho o número do celular da presidente da junta escolar.
Eu fui ver a Susan.
Sinto muito.
Isso me serve de muito agora.
Você, V. Talvez queira falar com esse novato,
ele é quem está falando coisas por aí sobre a mãe do Logan.
Acho que não se importa de contar essa história mais uma vez.
Oi... me mandou uma mensagem?
Parece que o Hart tem uma coisa para nos mostrar..
Fala.
Eu e meus amigos estávamos gravando na beira da praia,
estávamos fazendo um filme de guerra, "Tempestade na Praia."
Gravamos com câmera digital, mas está bem legal.
É sobre dois irmãos que são mandados para guerra...
Não quero saber. Vá ao ponto!
Estávamos editando juntos, e vimos uma coisa.
Olha aqui! Olha aqui!
Estou vendo ele!
- Viu? - Sim, é uma droga, e...?
Rebobine-o. Vá de cena em cena.
Lá! Veja o lado direito da ponte!
Santo...
Gravamos as 16:37, a hora exata quando...
ela supostamente se jogou.
Essas imagens valem muito, porque nunca apareceram num meio público.
Não se preocupe pelo garoto, Hart.
Ele sabe que se isso acontecer, seu último filme será sobre morte.
E ele vai estrelá-lo, certo?
Vamos.
Sinto muito.
Eu também.
Logan!
Logan.
Logan?
O cartão de crédito sumido da sua mãe acabou de ser usado.
Silêncio!
Silêncio, por favor. Preciso falar uma coisa.
Sinto informá-los que o Sr. Rooks pediu demissão essa manhã,
eu vou substituí-lo nessa aula, até a direção achar um substituto.
Sr. Rooks se demitiu hoje.
Querida, se eu estivesse encrencado, ia preferir você do meu lado.
Bem, é aonde eu estarei.
Vou voltar pro jantar. Seus recados estão na mesa.
Então, o que gostaria de saber agora, Veronica Mars, intrépida repórter?
Nada.
Dessa vez só quero que saiba o que eu sei.
Você está morrendo, Abel.
Sabia que estava morrendo quando confessou.
Você não matou Lilly Kane.
Era o bode expiatório de outra pessoa.
Guarda?
[www.soseries.cjb.net] [www.e-fun.com.br]