Anteriormente em Veronica Mars…
Sabe, você não vai conseguir superar a morte de Lilly...
se você continuar com toda essa dor guardada dentro de você.
Vou conseguir superar quando o assassino da Lilly estiver mofando na prisão.
Não, Veronica era minha amiga também.
E se ela não tivesse me ferrado… então Lilly e eu estaríamos juntos.
Estas histórias... estão separando minha família.
Se você tentar se separar de mim, eu te deixarei sem nada.
- Sem casa, sem empregados e sem amigos... - Pai, se dizer mais uma palavra eu te mato.
Eu não agüento mais isto.
...pedindo ajuda para um possível salto da Ponte de Coronado.
Não! Olha, se vocês não podem oferecer pelo menos 10 milhões, nós vamos pra outro lugar.
Bom dia...
Está sempre bom aqui, o que é isso?
- Uma autorização para Bryce deixar a Ed. Física - Deixar a Ed. Física?
Seu professor de Física concordou em ser o responsável em um projeto,
então ele precisa deixar as aulas.
Deixar a Ed. Física?...
Você sabe esse garoto poderia suportar que lhe dessem na cabeça um golpe ou dois.
Endurecer um pouco, huh?
E porque a conta do clube está tão alta este mês?
Yolanda está tendo aula de equitação.
Montar a cavalo?
A primeira vez que vi um cavalo tinha 13 anos,
e o maldito estava na TV.
E a rua era violenta, e você perdeu muitos colegas.
Mas aqui é Neptune, seus amigos estão tendo aula também.
Se você puder falar com ela quando voltar da casa da Gabrielle.
Ela deveria ligar se não fosse voltar.
Vou fazer mais do que falar com ela, certo?
Me diz uma coisa, baby.
Como um homem pode acabar comigo com National Black Velvet e Urkel, huh?
Falando no diabo.
O que foi filho? Qual o problema?
É Yolanda.
Alguma coisa aconteceu.
Ela realmente deixou um bilhete em seu blackberry?
Sim, pra que falem de depois da morte...
Como está o Logan?
Ele não tem ido as aulas, e nós não nos falamos.
Oi pai, como estão as costas, você se lembrou de tomar o remédio?
Você não deveria estar fazendo sua tarefa ao invés de ficar me perturbando?
Obrigado.
Lembrar na próxima vez:
Combater os fugitivos da condicional com suas pernas, não suas costas.
E usar a almofada elétrica...
E comer fibra.
Deve ser uma droga ter a imprensa em cima em momentos como este.
Para de encarar...é apenas cabelo!
- Resistindo a vontade de tocar. - Continue resistindo.
Oi, estou procurando por Keith Mars.
- Sim, claro, aqui... pai? - Sim.
Você sabe quem é ele?
Deveria saber quem é ele?
Se você se interessa pelo que acontece.
Eu me interesso muito pelo que acontece.
Gravadora Drive-by...
Denunciada por jogar um homem pela janela para que assinasse um contrato.
Duas vezes presa e saindo cada vez mais forte.
O empresário gangster de rap pelo qual se avaliam todos os outros.
Esse é Bone Hamilton.
Como posso ajudá-lo, Sr.Hamilton?
Minha filha está desaparecida.
Preciso de você pra trazê-la de volta.
Hamilton?
Deus, esse é o pai de Yolanda Hamilton?
Eu não conheço ela, você conhece?
Nós éramos amigas,
há muito tempo.
Episodio 13- Lord of the bling
#Legenda# [Equipe SOSeRiEs] [Equipe E-Fun]
#Legenda# Tradução: Leco Cohen e Mivenenosa
#Legenda# Revisão: Betsy
Visitem! www.soseries.com www.e-fun.com.br
Tem certeza que não é apenas uma fuga de adolescente,
- não é incomum para... - Talvez a sua adolescente.
Mas Yolanda conhece as regras,
e sua amiga Gabrielle me disse que ela esteve estudando em sua casa até anoitecer.
E meu filho, encontrou seu carro no bairro,
com as portas abertas, as lanternas ligadas e com sinais de luta.
Não estamos falando de fuga de adolescente, cara, alguém à pegou.
Sr. Hamilton, por mais que eu agradeça o trabalho,
- parece ser caso de polícia. - Espere um pouco.
Eu não gosto da polícia...
e o sentimento é mútuo.
E pelo que ouvi, isso parece ser algo que você entende.
Alguma idéia de quem pode ter feito isso?
Uh, cara, digamos que eu tenho muitos negócios acabando em breve,
e há muitos lá fora que não se importariam em acabar comigo.
São muitas idéias...
Isso é só o sul da Califórnia.
Agora se quer saber sobre New York, Detroit, Atlanta, tenho mais listas.
Sugiro que comece pelo topo, Sam Bloom.
Olá, querida.
- O que está cozinhando? - Nem eu sei.
Alguma coisa que termina em -aroni. Teve sorte?
Nada no carro, ninguém na vizinhança viu ou ouviu alguma coisa.
Então você vai investigar o que se passa com Nelly?
Estou estudando meu cliente,
e se você se importa, ele é o homem vivo mais amedontrador,
que também está pensando em lançar uma linha de roupas esportivas.
Ela é uma veterana na minha escola.
- Eu posso perguntar, buscar informações... - Claro, mas seja discreta.
O cliente é um pouco sensível, ok?
Nosso cliente não é o único que é sensível.
Essa não é a primeira vez que tenho a chance de ajudar Yolanda Hamilton.
Olha, alerta de nova aluna.
Fico feliz de ver que vocês rapazes não discriminam o olhar.
Eu não julgo pela cor da pele, mas pelo que o suéter oculta.
Que bom que não sou do tipo ciumenta.
Morrendo pra descobrir o que se passa na sala dos professores.
- Não é a sala de inglês? Sr. Murphy? - Nem perto.
- Sou Veronica, você é... - Nova, Yolanda Hamilton.
Deixe-me te mostrar.
Campeão Master, três anos na linha...
Eu sou bom...
então ainda não me disse a que isso diz respeito Sr. Mars.
Tentando encontrar alguém Sr. Bloom,
filha de um antigo cliente seu, Sr. Hamilton.
Yolanda tomou consciência e fugiu dele?
Então você conhece Yolanda?
Conheço, nossos filhos cresceram juntos.
Porque você acha que sei alguma coisa sobre o desaparecimento dela?
Ele deixou implícito que há um grande ressentimento entre vocês dois.
Ressentimento, huh? Essa é uma maneira de dizer...
Ódio seria outra maneira.
Oh, então não foi explicado?
Quando Bone estava, como falaram nas revistas,
lutando para sair da cadeia,
não se deu conta de que grande parte de seu sucesso,
se devia a seu advogado judeu de classe média.
Todos estavam ganhando dinheiro.
Parecia que se davam bem.
Parecia.
Quando saiu não me disse que estava envolvido com evasão de impostos.
Tive que escolher:
perder meu posto no serviço interno fiscal, ou falar.
Escolhi salvar meu posto. Bone voltou para a prisão.
Não sei se entendi, parece que é ele quem deveria guardar rancor.
Bom, esta não é toda a história.
Dois meses depois da sentença, eu estava saindo do trabalho,
um carro apareceu e deu 10 tiros no meu carro.
- Ele tentou te matar? - Bom, ele nega é claro,
Então compreendi quem realmente era Percy Hamilton, era Bone.
Eu penso, que perdemos a noção do tempo estudando e tudo mas...
Uma coisa, por ter um pai ex-policial,
nos domingos chatos quando você já viu todas as reprises,
ele talvez mate o tempo descrevendo por exemplo,
como saber se alguém esta mentindo em um interrogatório.
Por exemplo, a amiga de Yolanda, Gabrielle.
Não olha nos olhos, sorri sem espremer os olhos...
... ela ainda está em minha mente.
Está em perigo, está desaparecida.
Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
Fomos a um clube em LA, "Blender" o segurança trabalhava para o pai dela.
Eu já vi esse cara, é mais velho. Meus pais vão me repudiar se souberem.
Quanto tempo vocês estiveram no clube?
Quando Jimmy e eu saímos já passava da meia noite,
mas, Yolanda continuou lá porque estava de carro.
Obrigada, espero que ela esteja bem...
Você acha que eu não?
Ela era minha amiga, quem é você?
Pai, uma coisa pra checar...
Quem sou eu? Fui a primeira amiga de Yolanda em Neptune.
Ei, garota nova, o que seu pai faz?
Ele é uma das "Dixie Chicks",
e sim, ele ganha mais dinheiro do que seu pai.
Qual era sua pergunta?
Vocês estão preparados pra maior festa de todos os tempos?
- Pra onde seus pais vão agora? - Nepal.
Os Sherpas carregam toda sua merda montanha acima e abaixo por duas semanas,
então vão fotografar essas besteiras.
Eu tiro fotos suas fazendo besteiras no conforto de sua sala de estar.
Acontece duas vezes por ano...
seus pais viajam, você faz uma festa enorme e te castigam.
Você tem que ir.
- Tem que ir. - Acho que tenho que ir.
Se você quer flores, morrer parece a melhor maneira de conseguí-las.
Aqui está sua roupa.
Sabe, se não está suficientemente triste posso lhe arranjar um véu.
Você se lembra daquele dia,
nós todos fomos ao zoológico no seu aniversário de 10 anos?
Dissemos pra sua mãe que... que cada um se vestiria...
de seu animal preferido.
- Você se lembra do seu animal? - Sim, sereia.
Quando se deu conta de que a enganamos e ninguém mais estava disfarçado,
Continuou vestida da mesma maneira o dia todo.
Eu lembro desse dia.
Na volta pra casa eu derramei Milk Shake no Beamer e você me deu uma hemorragia nasal.
Você derrubou o Milk Shake no banco de trás porque não te compramos um macaco,
e quando fui te pegar a força você bateu a cabeça na janela!
Eu acho que lembramos isso de forma diferente pai.
Está bem.
- Sabe algo de sua irmã? - Sim, ela mandou um telegrama.
Coração partido. Para.
Não posso sair de Sidney. Para.
Tenho uma cena embaixo da água amanhã. Para.
Toda a equipe rezou pela mamãe. Para.
Amo vocês. Para.
- Logan... - Para.
Não há pessoas como pessoas exibidas.
Ela também mandou uma coroa de flores. É grandiosa.
Tulipas e Jacintos... provavelmente lhe custou uma fortuna.
- Sua mãe amava tulipas. - É, isso foi um gesto impressionante.
Não se levante.
Onde está indo?
Marcel, aquele segurança que você me falou?
Número quatro na lista de inimigos.
Ele era guarda-costas de Bone até ele dar mais atenção a Yolanda.
Bone o despediu depois de uma simbólica reunião entre Marcel...
Veronica, isso é problema das Investigações Mars, eu sou o Mars.
- E quem eu sou? - Veronica, e você vai ficar.
Veronica Mars, e você está atrás de seqüestradores,
e o botom diz: não opere a pesada máquina sozinho e o carro é pesado.
Lembre-se, você fica no carro.
E lembre-se, você se cuida.
Eu falo isso medicamente.
Eu só a deixei entrar, cara... só isso.
Bone te demitiu por ser pouco amigável com a sua filha, isso não te deixa triste?
Não, isso me deixa esperto.
Eu entrei em sérios problemas vigiando aquela garota.
Se Bone te mandou atrás de mim, ele deve saber quem estava aqui aquela noite.
Quem estava aqui?
Pra onde, chefe?
- Já ouviu falar de um rapper Dimebag? - Pensei que você só lia vibes.
'Shot my boo'? 'Thuggin'?
Músicas ótimas, tenho certeza.
Mas se lembra do cara que Bone Hamilton supostamente jogou
janela abaixo antes de assinar um contrato?
- Era Dimebag? - Número dois da lista.
Ele esteve aqui sábado a noite com seu bando.
Suas posses, pai, as águias também têm bando.
Bem, ele está no Duke Hotel.
- O que são isso? - Pistas.
Tiques de estacionamento, pensava que até seqüestradores tinha que estacionar...
Já sei, ficar no carro.
Alguma sorte?
O gerente disse que o Sr. Bag está fora da cidade e que Dime não falaria comigo,
mesmo se ele estivesse aqui, a não se que Bone tivesse pedido pra ele.
- E agora? - Plano B.
- Qual acha que é, o T6 ou o T9? - T9.
- Como estou?
Como um humilde trabalhador que não chamaria a atenção ao entrar na sala.
Assim será.
Quando conheci Yolanda, nunca pensei que um ano depois estaria na porta de um hotel
esperando ela enquanto meu pai entra no quarto de um rapper pra achá-la.
Achava que um ano depois, nós estaríamos nos divertindo como sempre.
Claro que esse "como sempre" perderia o sentido.
Estes são de prata?
Nem sei porque você não fala do seu pai, ele é um 2-Pac e está secretamente vivo!
Ele é só um produtor, nada de interessante.
Então, porque ele nunca está por perto?
Ele está fora, pra trabalho por algum tempo.
Desculpem meu irmãozinho, ele sempre está por ai escutando as coisas.
O meu é pior.
Estou fazendo um projeto.
Faça em outro lugar, Bryce.
Para meu próximo namorado,
um do tipo de Jude Law ou um do tipo de Collin Farrel?
Próximo? O que aconteceu com Logan?
Ele é muito ciumento e isso está me enlouquecendo.
Sei que não é legal admitir isso, mas...
eu gosto de um pouco de ciúmes em homens,
os mantêm na linha.
Todo seu!
Não vou na festa dele esse fim de semana, porque ele fica todo maluco...
toda vez que um cara olha pra mim, o que sempre acontece.
Não é minha culpa, não há nada que possa fazer.
Se você não vai significa que Yolanda e eu nos divertiremos por três.
Que significa que Yolanda terá que se divertir por 2 e meio.
Mas ainda vamos à semana da frota em San Diego, certo?
É o melhor. Tocam um montão de bandas agressivas e raras,
e centenas de marinheiros tampam os olhos e brigam na praia...
Sabe, eu estou muito feliz de conhecer vocês!
Tem que estar feliz...
Nós somos as melhores!
E mal posso esperar por San Diego, vai ser super emocionante.
Temos alguns problemas aqui.
- O que posso fazer por você? - Chama isso de cobertura?
A cobertura de uma casa de cachorro talvez.
Ele está dizendo que é pequena.
Parece que Darius Bagley, apelido Dimebag, e sua equipe chegaram cedo.
Não vai ser bom se eles pegarem meu pai no quarto deles.
- Pedimos um quarto maior! - Vou trocá-los agora mesmo!
Boas notícias, eles não vão ver papai mexendo em seus quartos.
Más notícias, papai está procurando no quarto errado.
Quarto 1411, o nosso maior.
Sabia que vocês todos poderiam saber algo sobre serviço VIP.
Muito obrigada... Sarah.
Sou Melinda, sua assistente, sinto muito pelo mal entendido.
Os novos nem sempre sabem como as coisas funcionam,
mas se quiserem me seguir, eu mostrarei seus quartos.
Ah, sim!
É disso que estou falando!
Então você tem um banheiro bem aqui atrás,
e sua televisão, se quiser ver alguma coisa.
Cadeiras, pra se sentar, telefone, se precisar fazer alguma ligação...
que seria assim.
Tudo bem, tá legal.
Falarei pra eles mandarem mais... isso é cristal?
Pode jurar que sim, Melinda.
Aproveitem sua estadia...
Onde você esteve? Eu não disse nada?
Descanso pra ir ao banheiro.
Como fomos?
Creio que estamos no negócio...
Nos ascendem e te pões a olhar o golfe como um tonto.
Mais dez minutos.
Aqui, tente esse.
Cara, aquela maldita assistente nos enganou sobre o cristal, meu irmão.
Cara, ela é gostosa, se você gosta das boazudas.
Por favor...
- Ela deixou a chave do minibar, cara? - Não pergunte.
- Espere. - Precisamos de bebidas.
Farei que Sr. Hamilton suplique.
Não sou boazuda.
Eu não.
Logan.
Tive uma boa idéia do que está passando na sua cabeça.
Sei que você me culpa pela morte de sua mãe.
Está tudo bem.
Nosso casamento teve alguns altos-altos e alguns baixos-baixos.
E sei que está sem falar assim para agüentar a superar a dor.
Mas, vamos fazer um acordo, certo?
De agora em diante, vamos ser uma equipe.
Nossa guerra acabou, Logan.
É o que ela querida.
Logan!
Uma foto?
Alguma coisa real? Isso é real pra você.
Ei, essa câmera vale mil dólares!
Logan! Já chega!
Você sabe o que mamãe querida?
Ela querida que você não dormisse com todas as amigas dela.
Ela querida que você se preocupasse tanto com ela quanto a sua carreira.
Então, pai, sejamos honestos.
Talvez desejássemos estar melhor. Mas ela se foi por causa de você.
Quem vai pagar minha câmera?
Vou te dizer.
Vou te pagar assim quando enterrar minha esposa.
Oi pessoal! Gostando do espetáculo?
Eles disseram que tinha Ed. Física esse período.
Eu prefiro estudar independentemente.
Estudo independente da areia?
Engenheiro civil.
A erosão do solo em um contexto urbano.
- Legal. Sou... - Veronica.
Eu me lembro.
Só ajudando meu pai nas investigações, sabe?
Vendo se conseguimos localizar Yolanda.
Localizá-la?
Como se ela tivesse se perdido ou algo assim.
Alguém a raptou.
Alguém que Bone pisou pra chegar ao topo.
O que acontecer com Yolanda, é culpa dele.
Ele está desesperado pra tê-la de volta.
Então cadê a polícia?
Ele tem vergonha de mim, sabe?
Ele esteve na cadeia um terço da minha vida, mas eu o deixo constrangido.
O ganhador do Concurso Estatal de Ciência dois anos seguidos, mas estou limpo.
É por isso que pararam de ser amigas?
Você pensava que nosso pai estava na cadeia?
Nem sabia sobre isso, ela nunca falava do seu pai.
Então, se separam sem mais nem menos.
Que pena.
Ela gostava do seu pessoal.
E eu gostava dela.
A garota está morta nisso!
Você está deixando-a vencer.
Sim, ou talvez estou fazendo-a ficar bêbada pra se aproveitar de mim.
Siga sonhando.
Cuidado Logan, Lilly está doente, não está morta.
Doente, minha bunda! Ele está me enchendo o saco!
Ela pareceu doente pra você, D?
Deixe-me fora disso.
Temos que te levar em casa. Lembra-se da última vez, o baile?
Temos que ir.
Faça como uma árvore, V.
Yolanda parece ser legal.
Ah, ela é? Eu tenho um bom olho.
Droga, minha bolsa. Volto já.
Vocês ainda estão conscientes, viram minha...?
Eles o que?
Foi um olhar de um segundo. Deixe-me perguntar à Yolanda sobre isso.
Eu não conheço a Yolanda, e você?
Sabemos que ele tem motivo, estava no bar e não vai falar comigo.
Ele é a melhor pista que temos agora e precisamos saber o que ele sabe.
Percy, isso não é negócio, essa é sua filha.
Olha, eu sei que ela é minha filha.
Villa Marquis. Posso ajudá-lo?
Quarto 1411.
Só um momento.
E aí? Aqui é Dime Bag.
Sou eu, Hamilton.
Olá, soube que você tem um probleminha pessoal.
Só estou ligando pra saber se você sabe algo da Yolanda, cara.
Yolanda, hein?
Eu talvez saiba um pouco sobre ela. Por quê, qual o problema?
O que você tiver contra mim, é só entre eu e você.
Bones, só quero ouvir você implorar e te digo onde ela está.
É como eu estivesse te jogando da janela.
Droga.
Espera, agora agüenta ai, Bone.
Dizer "Droga" não é um bom começo.
Dime Bag.
Essa é minha filha.
Se puder me ajudar a trazê-la de volta...
- Estou implorando. - Lindo.
Você quase pareceu uma garotinha, Bone.
Quer saber? Pra falar a verdade,
eu não sei nada da Yolanda.
Eu posso ter visto ela no clube mas é só, tá bom?
Então por que você não volta à procurá-la e me deixe em paz, sua bicha.
Espere, espere. Fica frio.
Deviam ter visto esse idiota chorando,
“Dime Bag, essa é minha filha, cara"
- Parecia uma bichinha. - Ei, ela está bem, cara.
Eu não me importaria de ter escondido ela por aí, sabe?
Quem você acha que está bem, eu seria legal, não acha?
A Senhorita Princesinha do Bone está trancada em algum banheiro por aí.
sempre disponível, se for possível!
Tá olhando o que, garoto?
Olha todos esses tickets de estacionamento.
Pensava que ser detetive seria pra atirar em caras
e fazer sexo com viúvas gostosas.
Viúvas gostosas aparecem depois.
Ei!
O que?
Bloom. Meu pai conversou com um Sam Bloom, mas ele está numa cadeira de rodas.
Benjamin Bloom.
- Quase mas não... - Segure o cigarro que não acabei ainda.
Sam Bloom Esquire tem um filho de nome Benjamin,
que estava no bar na noite que ela desapareceu.
Eu aceito o cigarro agora.
- Obrigado por vir. - É nosso prazer.
Significa muito pra minha família.
- Prazer em vê-lo. - Logan.
- É bom ter amigos por perto. - Sinto muito.
- Meu pai te agradece. - De nada.
Minha mãe te agradece.
Obrigado.
Estou feliz que esteja aqui.
Obrigado.
Aaron, isso é um pouco embaraçoso, mas...
o estúdio não para de me ligar.
Eles não podem esperar mais.
Eu sei que é um momento difícil, mas eu não os quero procurando outros,
acho que deveria ligar pra eles,
- fazer um acordo, só pra termos certeza. - Deus bom, Harvey,
- esse é o enterro da minha esposa. - Harve?
Oi.
Você acha que na próxima vez que tivermos um enterro,
o sindicato dos trabalhadores vão nos deixar usar o escritório.
Sabe, sem viagens de negócios.
Não sei, é só um pensamento.
Posso te trazer alguma coisa?
Suco? Um canapé? Um lenço?
Sinto muito, não é o momento ideal, mas...
- não queremos que o estúdio mude de idéia. - Harvey.
Não sei como vou te dizer isso, mas...
eu não quero você negociando o acordo por mim.
Na verdade, não quero você negociando nenhum acordo pra mim.
Está me demitindo?
Não, não estou te demitindo.
Estou fora dos seus negócios. Acabou pra mim.
Sua vida está crítica!
O que está fazendo?
Tentar pegar um amuleto mágico, mas isso requer concentração, silêncio!
Logan.
É a recepção do enterro da sua mãe.
- Talvez devêssemos... - Não é a recepção do funeral da minha mãe...
é dele.
Se quer comer caranguejos e falar de "Variety",
fecha a porta, cara.
Obrigado por vir, significa muito pra minha família.
Logan,
eu sou seu amigo e estou começando a ficar preocupado.
E agora estou morto.
Nada disso importa, não esquenta, cara.
Do que você está falando?
Sabia que o pai da minha mãe lutou na Guerra da Coréia?
Ele conseguiu esse isqueiro em Seoul.
Ele guardou isso mesmo quando foi capturado.
Ele e seus companheiros fugiram e ele mandou gravar isso.
Livre no final.
E sempre estava em sua bolsa.
Ela deixou isso no despertador na noite em que desapareceu.
É um sinal.
Ela odiava tudo isso, ela odiava ele, cara.
Eles não acharam o corpo porque ela não está morta.
Ela só escapou.
Pelo que saiba, Ben não sai pra bares de hip hop.
Então, por que ele estava lá?
Ele estava no clube na noite em que Yolanda desapareceu.
Bem, tenho certeza que tem alguma explicação.
Sabia que ele recebeu uma multa mês passado?
Um vizinho disse que alguém estava vigiando a casa dos Hamilton.
Como ele sentiu pelo tiroteio?
Ultrajado, como ele poderia se sentir?
- Onde ele está agora, Sr. Bloom? - Está na universidade.
Não vai encontrá-lo lá, ele e seus amigos estão acampando no México.
Não dá pra localizá-lo.
Se souber de algo, me avise.
Oi, pai. Achou o Benjamin Bloom?
Mas, mas seu pai me pareceu evasivo quando eu perguntei onde ele estava.
- Como está o papel da garota da irmandade? - Ótimo, por que?
Oi, Ben está aí?
É seu companheiro de quarto?
Aqui é a Lisa. Eu conheci o Ben na última festa de praia do bingo mixer.
Sim, é uma história chata, mas...
eu preciso falar com o Ben sobre uma coisa envolvendo... caranguejos,
e soube que ele ia pro México com alguns amigos.
Ah.
Sério?
Obrigada.
- Caranguejos? - Nada de México.
Seu companheiro de quarto diz que ele não aparece muito faz uma semana.
Mas ele disse que viu alguma coisa na mesa dele.
Um número de confirmação de um Hotel em Vegas.
Tom Decintio por favor.
Tom! Keith Mars. Como está Vegas?
Sim, eu tenho alguém que você precisa achar pra mim e ele está por aí.
Benjamin Bloom, matrícula 4-P-C-1-0-7-5.
Deve estar em um desses hotéis.
Obrigado.
Você já trabalhou demais nisso.
Você disse que ela era uma amiga ou alguma coisa?
Alguma coisa.
Que palavra contra uma quase amiga.
Veronica!
Veronica.
Pode falar com a Lilly?
Soube o que Logan disse daquela noite,
e não é verdade. Eu não fiz nada.
Eu te vi, Yolanda.
Estávamos conversando, sabe, e ele me beijou.
A história que disse que eu me joguei pra cima dele!
Nunca faria isso.
Por favor, faça-a entender.
Não sei, algumas vezes ela é muito...
Veronica! Vem logo. San Diego está esperando.
Dentro ou fora, Veronica? Dentro ou fora?
Eu juro, ele me beijou.
Não aconteceu mais nada.
Não quero sobrar aqui.
Devia ter pensado melhor.
Eu digo a meu pai que sua firme e não conformista filha sucumbiu à pressão...
e abandonou uma pessoa legal sozinha na nova escola?
Precisamos conversar.
Veio à uma hora atrás.
Eles querem meio milhão se eu quiser ver Yolanda de novo.
Sei que é difícil acreditar mas o recado nessa hora é uma boa notícia.
Isso é estranho.
Estranho como?
Usualmente, você dá um sinal e eles te dão os detalhes,
no último minuto pra você não estragar nada, mas esse cara
já deu tudo. A hora, o lugar...
É porque ele é um idiota, cara. Olha aqui em cima.
"Se você quer a Senhorita Princesa
- de volta pra casa…" - Foi isso que ouvimos na escuta.
“Senhorita Princesinha.”
É o Dime Bag.
Se eu não achar minha filha,
alguém vai ter que morrer.
É o dinheiro?
Cinco mil mais o rastreador GPS e a tintura que colocou aqui.
Os idiotas nem vão dobrar a esquina.
Olha, Sr. Hamilton, eu sei que conversamos sobre isso,
mas acho que deveríamos envolver a polícia.
E já te disse que pra mim a polícia não presta.
Eu tenho minha justiça aqui.
Olha, esse não é o jeito de lidar com isso.
Se preocupa-se com sua filha, você vai até os tiras.
Se os tiras são tão bons, porque você não é um ainda?
Sr. Hamilton, não posso participar disso.
Então sua parte acabou.
O cheque vai chegar pelo correio.
- Carregue isso. - Vamos indo.
Pensei que estava despedido. Por que estamos aqui?
Tentando salvar a garota.
Esse pode ser o seqüestrador mais idiota ou o mais esperto.
Ele deu o lugar da troca, e é o pior lugar possível.
Não há rotas pra escapar. É totalmente aberto a vigilância.
Sair com o dinheiro vai ser difícil.
Talvez, não totalmente impossível.
Ah, Veronica... isso é muito "dar paus de cego".
Seja útil. Coloque essas coisas na água.
- Algum sinal? - Sim, olha aqui.
Sim.
Está vendo o táxi da rua de cima?
Sim, eu vejo. Eu tenho o dinheiro.
Vá até a lata de lixo da esquina. Encontrarás uma bola de plástico.
Peguei.
Pode ficar com seu dinheiro. Coloque seu anel de quatro milhões,
coloque-o dentro da bola de plástico e jogue no esgoto.
Estou te vendo. O táxi não vai parar a menos que acaba com isso, faça agora!
Tudo bem, está feito. E agora?
Alô!
É o carro. Pegue o carro.
Cadê ela?
Droga!
Oi, Bryce.
Como vocês me acharam?
Quem tenha feito isso foi muito burro ou muito esperto.
Você é muito esperto.
É... você também.
- Ela nunca foi seqüestrada? - Não, ela só fugiu.
Como você sabe?
Ela sempre acha que não estou por perto, mas eu escuto as coisas.
Escutando de novo, hein?
Ela estava no telefone falando de encontrar alguém no bar,
e fugir pra sempre.
Eu peguei o carro quando ela deixou Gabrielle em L.A.
Trouxe o carro de volta, fiz parecer que ela tinha sido seqüestrada e só.
Deus, Bryce, por que?
Confie em mim, você não entenderia.
Mas e Yolanda? Ela está bem?
Pelo que sei.
Acho que ela tentou conseguir a atenção do meu pai.
Acho que roubei um pouco do protagonismo dela.
Então ela está bem.
Sem seqüestro.
Obrigado, Tom.
Isso é o que faremos.
Bryce! Por onde esteve?
Sra. Hamilton, Sr. Hamilton, Bryce quer contar uma coisa pra vocês.
Você perdeu seu anel.
Sua filha não foi seqüestrada, ela apenas fugiu.
Bryce foi quem escreveu o bilhete.
Pode ficar bravo, pai.
Mas não pode me chamar de covarde.
Não, acho que não posso.
Meu Deus, Bryce, onde está a Yolanda?
Veja por você mesmo.
Ela pode te ver. Aquilo no alto da tela é uma câmera.
Mãe? Pai?
Aqui estão as boas novas.
Eu estou bem.
E agora estou casada.
O quê?
Sou a Senhora Benjamin Bloom.
É por isso que estou falando com vocês daqui,
porque até vocês e os Blooms superarem suas brigas e fazerem as pazes...
não vamos voltar.
Olha aqui, garotinha.
Quantas vezes tenho que te falar que eu não mandei atirarem?
Você deixou todos acreditarem que você mandou porque te fez forte.
Nunca pensou que transformaria eu e Bryce em filhos de gangsters.
Dê-nos sua benção.
E voltaremos pra casa.
Depois da lua de mel.
Tudo bem, como quiserem.
Veronica? É você? Como você…
Só queria dizer parabéns pelo casamento,
e eu sinto muito.
Deveria ter sido uma amiga melhor.
Veronica, se eu estivesse na sua posição, eu teria feito a mesma coisa.
Logan, o que está fazendo aqui?
Quero que você encontre minha mãe.