Anteriormente em Veronica Mars…
Meu Deus, Lilly, estou vendo que o Prozac está funcionando.
Eu tenho um segredo. Um dos bons.
Ela tem estado bem distante socialmente.
Diria que Veronica está indo bem, devido as circunstâncias.
Eu sei que ela era muito amiga de Lilly Kane.
A verdade vai vir á tona. Não tem jeito.
- Lilly? - O que? Já esqueceu de mim?
- O que você está fazendo? - Por que tem o nome da Lilly no seu braço?
- Você quer mesmo saber? - Sim, eu quero mesmo saber!
Meu marido tem recebido um monte de cartas perturbadoras de fãs.
Juro que não te conheço.
A palavra está a solta.
Nossa ilustre conselheira recebeu a tarefa...
de estudar os efeitos a longo prazo da perda na adolescência.
Ela marcou uma entrevista com cada um de nós que fomos afetados pela morte da Lily.
Eu ia cancelar a sessão, mas aí eu tive uma idéia.
Bem, isto é uma coisa que não se vê todo dia.
Sim, eu mal posso esperar pra sair de Neptune.
MIT, hein?
Admissão adiantada.
Aposto que você vai sentir falta deste lugar quando for embora.
- Na verdade, não. - Não acho.
Veronica? Sinto por fazê-la esperar, entre por favor.
Você se lembra quando conversamos ano passado, logo após a morte da Lilly?
Você estava… inconsolável.
Eu realmente espero que este ano, você possa falar sobre isso.
Sabe, você não vai conseguir superar a morte de Lilly
se você mantiver toda essa dor guardada dentro de você.
Uau. Eu tenho exatamente o mesmo calendário em casa.
É como eu sei que a beleza vem de dentro.
Olha, Veronica, por alguma razão, eu não acho que você…
gosta muito de mim, então se você preferir conversar com outra pessoa, isto…
Sinto muito, isso foi rude.
Não é você. É a conversa.
Eu não quero discutir minha perda.
Eu quero transformá-la em alguma outra coisa. Combustível.
Sei como eu vou me sentir melhor e e não é falando de como eu estou triste.
Veronica!
Sim. Tique nervoso.
Então como você vai conseguir, ah,
eu realmente odeio usar esta palavra mas é apropriada… superar?
Vou conseguir superar quando o assassino da Lilly estiver mofando na prisão.
Senhorita Jeffries?
Rick! Eles te querem na Diretoria.
- O xerife está aqui para... - Bom dia, Rick.
Como está sua cabeça está manhã, um pouco de ressaca?
Isto não é nada comparado como seu amigo Tim está se sentindo.
Tim teve que colocar um cano em sua garganta...
para que pudessem chegar ao seu estômago. Ele está em coma, Rick.
Ah, meu Deus.
De acordo com uma fita de segurança,
sua noite terminou às 1h30 quando você largou, e eu falo largou,
o Tim inconsciente do lado de fora da Emergência do Neptune Memorial.
Eu não tive escolha.
Certo.
Alguém deve ter colocado uma arma na sua cabeça, te forçando a ir de bar em bar?
A propósito, como vocês conseguiram entrar naqueles bares?
Tínhamos identidades falsas.
Vocês e metade dos garotos em Neptune.
Estas coisas vêm aparecendo em todo lugar. Pelo que vejo,
estão vindo da sua escola.
Eu acho que você deve isso ao seu amigo, me diga quem está fazendo as falsificações.
Olha, Rick.
Nós três?
Nós não vamos sair desta pequena sala confortável até você me dar um nome.
Veronica Mars.
Enviando as grandes armas de manhã. Estou lisonjeada.
Veronica, o xerife quer dar uma olhada dentro do seu armário.
Claro que ele quer.
Só por curiosidade, o que os cavalheiros esperam encontrar?
Al Capone? O bebê Lindbergh?
Temos razões para acreditar que você está fabricando e distribuindo...
carteiras de habilitação falsas.
- Ooo, esta é nova. - É um crime em segundo grau.
Deus sabe, eu odeio desapontar vocês rapazes…
Espere um momento, estes não são meus.
Vou precisar examinar a sua bolsa também. Nós podemos fazer isso aqui…
Ou na delegacia?
Carteira de habilitação de Lilly Kane.
Carteira de habilitação de uma Veronica Mars de 22 anos.
Uma carteirinha de estudante de San Diego.
- Licença de massagista. - Ah sim. Estas são minhas.
- Você realmente não precisa fazer isso. - Você está certa sobre isso.
Mas eu vou fazer de qualquer jeito.
E Veronica, não se incomode em voltar para a escola nos próximos três dias.
Você está suspensa.
É melhor ligar pro seu pai, Mars!
Ah, é a sua vez, hein?
Deus, eu espero que eles usem esta foto no Livro do Ano.
Veronica Mars 1x12- Clash of the Tritons
#Legendas# [Equipe SOSeries] [Equipe E-fun]
#Legendas# Tradução: Leco Cohen e Neide
#Legendas# Revisão: Leco Cohen e Betsy
Visitem: [www.soseries.com] [www.e-fun.com.br]
- Conhece bons advogados? - Que engraçado!
Eu conheço um perfeito que acabou de pagar sua fiança de $500.
Eles aceitam cartão Diners aqui?
- Sério, Cliff, obrigada. - Está certo.
É parte do me trabalho como servidor público.
Há algum jeito do você não contar pro meu pai sobre isto?
Por quê você não ligou pra ele?
Ele está correndo atrás de um fugitivo no Arizona.
Acredite, seu pai vai descobrir de um jeito ou de outro.
Além do mais, talvez precise de uma justificativa dele ou sua se você não aparecer no tribunal.
Próxima terça, 9 horas.
Então, nós vamos assumir isso?
Bom, posse, eles te pegaram direitinho nessa.
As coisas na sua carteira são Mickey Mouse.
São as identidades no seu armário que eles têm interesse.
- Elas estavam em branco. - Certo.
Então, até o cara em coma acordar, a única coisa que eles têm pra ligar você à este...
suposto esquema de falsas identidades, é o testemunho do outro garoto.
- Que outro garoto? - Seu amigo… Rick.
Licença?
Espera, Rick.
Eu te conheço? Não.
Então por que você disse ao xerife Lamb que eu te vendi uma identidade falsa?
Isso… Isso foi o que eles me disseram pra falar.
- Quem são eles? - Não mesmo.
Eles estão em toda parte. Eles vão me destruir.
Eu vou te destruir mais ainda.
- Eu não posso falar sobre isso aqui. - Amanhã na escola, nos falamos.
Não! Eu te disse, isto tem que ser feito em segredo.
Ah, assim será.
- Vai saber de mim. - Achei que tinha sido suspensa!
La femme Veronica.
Eu ouvi dizer que foi preciso três policiais armados pra te tirarem da escola.
Você deve ser o único estudante que não viu meu passeio vergonhoso pessoalmente.
Eu peguei seus livros.
- E seu dever de casa dos professores. - Eu preciso pedir outro favor.
Esta missão envolve mais do que eu seduzir alguém.
Eu preciso que você descubra como você pode conseguir uma identidade falsa.
Se você tem que seduzir alguém para realizar sua missão, que assim seja.
Sem suor.
- Como faço isso? - Jogue na insegurança dela.
- Estou falando da parte da identidade falsa. - Tá bom.
Vamos fingir por um momento que essa chefe de torcida o chamou pra sair.
Em troca de sete dias no céu,
você tem que entrar na boate mais quente de Neptune ou
pelo menos lhe comprar uma caixa de refrigerantes de vinho de morango.
As apostas são altas, Wallace Fennell. Pensa só.
Como você faria isso?
Oi, Veronica?
Sim?
Preciso que você me arranje uma identidade falsa,
então posso fazer algo falso com uma chefe de torcida falsa.
- Wallace? - Sim?
Por favor, descubra que mais na escola está fazendo tudo isso.
Se você está vivo, então já soube que Aaron Echolls
foi esfaqueado em sua própria festa de Natal.
Fala pra mim porque um cara que é casado com Lynn Echools
precisaria de ajudar pra bater mais uma.
É o velho ditado, mostre-me um pinto quente que te mostro um cara cansado de fazer isso.
- Logan! - Já estou indo!
Na minha humildade opinião, sua mãe é muito gostosa.
Cale a merda da sua boca.
Um grande erro, filho.
Separem-se! Separem-se!
- Suma daqui! - Já foi o suficiente.
Pra te contar a verdade, eu...
eu não me lembro mesmo daquela semana.
Não se lembra estar nesse escritório?
Você bateu a cadeira contra a parede, Eli.
A última que nos encontramos pareceu-me que a morte de Lilly te afetou profundamente.
Bem, foi. Eu estava um pouco com raiva.
Sabe, no mesmo dia que Lilly Kane morreu,
uma garotinha desapareceu no meu bairro.
Eles acharam o corpo dela quatro meses depois.
Onde estavam as câmeras quando ela desapareceu, e a ajuda?
O que aconteceu com Marisol Reyes foi uma tragédia, Eli. Pessoas se importam...
Agora, eu só quero falar sobre Lilly, tá bom?
Então, por que você não chama algum amigo branco e rico dela?
Quero que você ouça uma coisa.
É uma carta que você escreveu.
" Você arrancou meu coração.
Você pode agir como se o que tivemos não tenha significado nada pra você,
mas não pode me parar de estar apaixonado por você.
Pelo resto da sua vida, a onde você for, eu sempre vou estar lá com você,
longe de seus olhos, nas sombras."
Sabe, não me lembro de ter escrito isso.
Lilly queria ser transferida da sua classe de Educação Física no ano passado,
ela estava tendo problemas com um garoto.
Ela me deu esse papel pra provar isso.
Eu nunca a machucaria.
Olha, os policial já esfregaram meu nariz nessas cartas, então o que...?
Lilly e Weevil?
Olha Eli, eu não te trouxe aqui pra te constranger.
Eu te convidei pra conversar porque você escreveu essas cartas.
Ela e Logan tinham acabado de terminar.
E a Lilly me jurou que ela nunca voltaria para ele, entretanto...
um dia ele estalou os dedos e…
de repente foi como se nós não nos conhecêssemos mais.
E... ela era alguém que eu poderia ter amado, sabe?
E ela sentiu isso também, eu sei que sim.
Por que Lilly não me contou sobre ele?
Será que Weevil era seu grande segredo?
- Alô? - Estacionamento de trás, quarta fila.
Cadê você?
- Tem alguém te vendo? - Acho que não.
Venha pra dentro.
Onde estávamos? Sim! Quem me acusou?
Eles são chamados de Tritões. É uma sociedade secreta da escola.
Por que nunca soube deles?
Pergunta estúpida. Continua.
Os Tritões sempre estiveram em Neptune,
seis novos membros são escolhidos no primeiro ano pelos seis mais velhos.
Tim e eu éramos seus aprendizes.
Quem está no comando?
Ninguém sabe ao certo qual dos irmãos é.
Então quem te convidou pra entrar?
Duas semanas atrás, eu achei um bilhete no meu armário.
- Então tudo isso era parte de um trote? - Os doze integrantes.
Os primeiros desafios não foram tão ruins.
Mas na sexta quando eu abri meu armário,
eu achei uma identidade falsa com minha foto do livro do ano nele.
As instruções nos diziam pra irmos á muitos bares e enchermos a cara.
Deixe-me adivinhar. Doze?
Tim desmaiou no décimo primeiro!
Todos os outros se apavoraram e me deixaram lá sozinho com ele...
eu o coloquei no carro e o levei pro hospital o mais rápido que pude.
Se eles são tão secretos, como você sabe de tudo isso?
Meu pai e meus dois irmãos mais velhos eram Tritões.
Acuse Veronica Mars
Tudo que me preocupei naquela hora foi ficar no lado deles.
Se eles souberam que eu trai eles, digamos que ficaria melhor na cadeia.
Esses caras vão destruir sua vida, é a missão principal deles.
Então, você se defende assim? Vocês só estavam seguindo ordens?
Isso não cola, Rick.
Eu sei disso e sinto muito.
Você tem que acreditar em mim,
depois do que eles fizeram com o Tim.
E agora a família dele está me ameaçando de processo.
Nem posso falar com meu próprio pai sobre isso.
Ele me chama de covarde e traidor pelo que fiz.
Como eu posso pertencer à um clube que quase matou meu melhor amigo?
Tudo que quero agora é acabar com os Tritões.
- Então, quem são os outros integrantes? - Pode ser qualquer um.
Os Tritões escolhem os melhores caras em tudo: academia, esportes,
eles são os seis caras que você suspeitaria.
Quero o nome deles.
Harry Diddon, Steve Argo, Matt Barron,
Duncan Kane.
Então, se eu seguir o Duncan, eu posso achar os Tritões.
Obrigado por isso.
- Logan, vamos. - Peguei quanto tempo?
Você não vai ser suspenso.
O Vice-diretor quer nós três aqui na sexta-feira para uma reunião disciplinar.
Escute, eu não estou feliz que você esteja brigando por aí,
mas me orgulho por você ter defendido sua mãe.
- Você tem orgulho de mim? - Sim.
Ah, ótimo. Agora eu posso morrer feliz.
Você continua espertinho e eu vou ajeitar as coisas.
Está tudo bem?
Desculpe Cliff, estou atrasada.
Oi, pai. O caso deles é engraçado e circunstancial.
Sabe de uma coisa estranha? Essas foram as primeiras palavras dela.
Eu acho que já sei algo sobre quem está fazendo as falsas identidades.
É uma sociedade secreta da escola chamada de Os Tritões.
Rick me disse que ele foi obrigado a me colocar nisso.
Tenho certeza que foram eles que colocaram aquilo no meu armário.
Olha, Veronica. O caso criminal é o menos de nossos problemas.
- Os pais de Tim estão processando. - A gente?
E quase todo mundo envolvido na noite de bebedeira de seu filho.
Cada bar da cidade vai ser citado no processo.
A coisa pode valer milhões.
Aaron!Venha,entre.
Obrigado.
Então, como está indo? Quer alguma coisa?
Ah... sim, água seria bom.
Acho que deveria ter cancelado a festa, no final de tudo, né?
Então, como está agüentando tudo?
Isso eu posso controlar, mas esses...
eu estou tentando recuperar a confiança da minha família.
E falo sério quando tinha te dito que desistiria de tudo,
mas essas matérias. Sério, elas estão separando minha família.
Minha filha Trina é a única que ainda fala comigo.
Não posso culpar Logan ou sua mãe, eu só...
Alguma idéia de algum que poderia saber de detalhes tão íntimos seus?
Paparazzos. Mas eles logo publicam as matérias.
- Alguém na minha equipe? - Namorado ou marido ciumento?
Essa é uma possibilidade.
Bem, deixa eu dar uma olhada aqui.
Ouça.
Minha esposa está realmente frágil.
Eu não sei quais mais escândalos ela vai poder agüentar.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Triton, filho de Netuno, o deus do mar:
com os seus grandes chifres,
Tritão comanda as grandes águas sombrias e todas as criaturas de lá.
- Doce ou travessura? - Quais são as novas?
Ninguém que eu falei na escola sabe alguma coisa de identidade falsa.
Mas então, nessa tarde...
um garoto da minha classe de biologia foi até a Sac’n’Pac,
compra seis pacotes do meu chefe, sem nenhum problema.
Descobriu onde ele conseguiu a identidade falsa?
Devagar, essa história é minha.
Eu segui ele até o estacionamento,
e eu estava como "Oi, filho, veja só, você está no Candid Camera!"
Dei pra ele o 411 da censura do vídeo,
você sabe, em cima dele. Como se eu fosse policial ou algo assim.
Cala a boca!
Longa história curta.
O cara disse que tem um armário misterioso na escola.
- Bem, já comecei a gostar. - Aqui está como funciona.
Você põe seu nome e 250 prata no armário 1-10 de manhã.
Volte à tarde, e verá uma nova identidade no seu armário dizendo que você nasceu em 1983.
Vai colocar U$250 em um armário estranho só pra ver se isso funciona?
Claro que não. Vou usar o seu dinheiro.
Quantas vezes eu andei pelo corredor principal?
E quantas vezes eu não notei que o símbolo da nossa escola é uma concha de Tritão?
De acordo com Wallace, o armário 1-10 não é de ninguém,
mas é óbvio que alguém tem o segredo.
Se todo mundo que deseja uma identidade falsa põe dinheiro no armário 1-10,
o que tenho que fazer é ver quem abre o armário.
Isto é difícil, mas não impossível, por causa de minha suspensão.
Então Wallace colocará 250 no armário misterioso.
Obrigado por vir, Logan.
Obrigado por me tirar da aula de cálculos, Becky.
É Senhorita James por favor.
Na semana que Lilly morreu, completaríamos dois anos de namoro.
Estávamos juntos desde o ginásio.
De vez em quando separados?
Sim, às vezes.
- E na hora do assassinato dela, estavam... - Separados!
Temporariamente.
Por que vocês terminaram?
Bem, deveríamos ter ido à uma festa.
E a Lilly estava chateada comigo por algum motivo,
eu nem consigo lembrar o que, sabe.
E, Lilly não quis ir comigo.
Eu tentei insistir e
acabei beijando uma outra garota por três segundos.
- E Lilly viu vocês dois? - Não, outra pessoa nos viu.
Você deve conhecer ela.
Você é bem próxima do pai dela.
Conseguiria algo melhor.
Você precisa deixar minha vida pessoal fora disso, Logan.
Sim, não vamos colocar nada pessoal nisso.
Sabe, parece que você culpa Veronica.
Você sabe que Veronica também era minha amiga.
E se ela não tivesse me ferrado…
então Lilly e eu estaríamos juntos.
E Lilly não teria ficado sozinha naquele dia.
Eu estaria lá.
Então, sim, eu culpo a Veronica.
E eu me culpo por ser estúpido,
e culpo Lilly por ser tão vadia naquela semana.
Você sabe, há outra forma de ver isso, Logan.
Se vocês ainda estivessem juntos, você também poderia estar morto.
E o que há de tão bom em se viver.
Oi, Wallace. Como foi seu treino?
Estava pegando fogo lá fora.
Linha de três pontos, a mão na minha cara...
como Jordan! Boom!
Ótimo.
É claro que você não está ouvindo a uma palavra que estou falando.
Então eu acho que disse, "bla bla bla, bla, blabiti bla bla."
Gostaria de fazer uma pequena viagem?
Duncan está se movendo e se agirmos rápidos,
podemos pegar as marcas com ferro e o sacrifício de sangue.
Na verdade eu planejei ir à uns bares.
Eu achei essa belezinha no meu armário depois do meu sétimo tempo.
Deixe-me ver isso.
A tinta está vazando pelas extremidades, o holograma está sumindo e...
e a foto... é do seu livro do ano, Wallace?
Então o que?
Isso é uma merda de 250 dólares.
Agora eu não estou só falsamente acusada, eu estou genuinamente ofendida.
Tudo que ouvi sobre esses caras são coisas ruins, então quero que tenha cuidado.
Estou com medo, Veronica! Estou com medo!
Tenho certeza que os líderes do Tritão consideram...
esta iniciação penosa para seus calouros,
mas honestamente, não somos as verdadeiras vítimas?
Belo performance, Duncan.
Queria saber se você poderia me apresentar alguns de seus colegas Tritões.
Os Deuses musculosos se reuniram a pouco.
Se você pudesse me falar quem está no comando, então eu posso...
agradecê-lo pessoalmente por colocar identidades falsas no meu armário...
e me levar algemada até o departamento do xerife.
Zéfiros flutuantes rapidamente vexam Jim o corajoso, eu...
Isso é muito lindo. Esqueça-se de mim por um segundo.
Me fale sobre o domingo a noite...
você sabe que os Tritões são responsáveis por mandar uma criança pro hospital, certo?
Tim está em coma agora pelo o que seu clube secreto o obrigou a fazer.
Consegue viver com isso, Duncan?
A rápida raposa marrom saltou em cima do cachorro preguiçoso, eu-
Vamos sair daqui, isso não vai dar em nada.
Espere, parece seu garoto está tendo outros pensamentos.
Pronto pra conversar?
Os juízes seguram as contagens vitais.
Você ouvirá minha voz uma vez eu ouvirei a sua.
O Grande Tritão.
E aí? E aí?
A seguir temos… Veronica Mars!
Canta! Canta! Canta!
Essa canção vai pra meus amigos do Tritão.
De um jeito ou de outro,
eu vou te achar.
Eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar.
De um jeito ou de outro,
vou te vencer,
Eu vou te pegar, vou te pegar.
De um jeito ou de outro,
eu vou te ver,
eu vou te conhecer, conhecer, conhecer, conhecer.
Um dia, talvez semana que vem,
eu vou te conhecer.
Eu vou te conhecer, vou te conhecer.
Eu caminharei no centro, de pé em cima da parede.
Onde eu possa ver tudo, descobrir pra quem você liga.
Dar cheque no supermercado,
ver algumas ofertas e comidas de rato e,
se perder na multidão.
De um jeito ou de outro,
eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar.
pegar, pegar, pegar, pegar.
De um jeito ou de outro,
eu vou te pegar, vou te pegar,
eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar.
De um jeito ou de outro,
eu vou te pegar, vou te pegar,
eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar.
De um jeito ou de outro,
eu vou te pegar, vou te pegar,
eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar.
De um jeito ou de outro,
eu vou te pegar, vou te pegar,
eu vou te pegar, pegar, pegar, pegar.
De um jeito...
Obrigada.
- Vamos aplaudir, Veronica Mars! - Bom trabalho, V.
Me encontre no banheiro - sozinha.
Olá?
O Grande Tritão está ouvindo.
Quero saber porque você colocou todas aquelas identidades falsas no meu armário.
O Grande Tritão fez isso porque ele é o máximo.
Sim, você é um cara legal a menos que precise ir ao hospital.
O Grande Tritão…
não faz idéia do que você está falando.
- Quem é você? - Jeff.
- O que está fazendo aqui? - Um cara, ele me deu 20 pratas.
Ele disse que queria fazer uma brincadeira com uma amiga.
Veronica! Eles descobriram.
Não sei como, mas eles descobriram que eu estive conversando com você.
Fica frio, o que aconteceu?
Ontem à noite, bateram na porta. Quando eu abri, achei um rato.
Eles colocaram ele vivo em frente à minha porta de casa.
Junte isso, Rick.
Nós temos um processo pra nos preocuparmos.
Não há como resolver isso pela metade.
Temos que ter certeza que o que aconteceu com Tim nunca aconteça de novo.
Você faltou nossos últimos três encontros.
Sinto muito, eu estava entediado.
Obrigado por esperar por mim.
Lilly fazia essa cara quando minha mãe estava me cercando.
Então eu tentava não olhar para ela, eu sentia ela fazendo essa cara pra mim.
E era assim, toda hora.
Acho que ela está me vigiando.
É como se tudo que fizesse eu pudesse senti-la e
ela pode me ver. É como se eu nunca estivesse sozinho.
Pareço totalmente maluco.
- Você parece alguém que perdeu a irmã. - E sua mente.
Há quanto tempo você tem se sentido assim?
Desde que parei de tomar meus remédios.
Ah, seu médico sabe disso?
Já teve algum deslize?
Ah, eu só parei o antidepressivo. Ainda estou tomando o velho calmante.
- Que tipo de deslizes? - Não sou otário.
Que tipo de medicação?
Isso explica muito.
A medicação te acalma.
Talvez até proíba você de processar completamente a morte da sua irmã.
Você sabe, todo aquele tumulto reprimido ano passado, talvez esteja...
finalmente achando um caminho para a superfície.
- O que, você não concorda? - Eu não sei.
Eu acho que ela está furiosa por eu não me lembrar.
Você começou a esquecer coisas sobre Lilly?
Ah, eu me lembro da Lilly. Só não lembro do que aconteceu.
Eu me lembro estar no treino de futebol aquela manhã.
Então eu estava no carro e...
e estavam três dias depois e Lilly tinha sido assassinada e todo o tempo entre isso…
desapareceu.
Não está esquecendo-se de nada, Wallace? O batimento secreto?
Ei, ei!
Oi, Wallace, o que está fazendo?
Não, eu não vi aquele.
Sim, Dave Chapelle é ótimo.
Olha, a verdadeira razão de eu estar ligando? Que história engraçada...
Obrigada, Wallace.
Uh, Veronica? Presumo que você não tenha se prendido acidentalmente no porta malas?
Te conto depois, Wallace.
Agora tenho que seguir Duncan e descobrir onde os Tritões se encontrarão hoje à noite.
Tritão, filho de Netuno,
surja do mar escuro.
Oh, grande!
Com seu chifre, nós acreditamos que esteja embaixo das ondas terríveis.
Com seu chifre, nós chamamos seus poderes.
Com seu chifre, nós chamamos sua sabedoria.
Parabéns!
Quando vocês iniciaram essa jornada há doze dias atrás,
vocês sabiam que seria perigoso.
Estou feliz em saber, que esse ano, todos os iniciantes passaram no teste do Grande Tritão.
Mesmo? Tirando aquele garoto que quase se matou bebendo!
E o garoto que você quase o matou de medo.
Agora que nosso número secreto está completo de novo,
vocês devem olhar para os outros Tritões como irmãos.
Oi, pessoal! Digam homossexuais reprimidos!
Peguei vocês!
Cara, você me viu deslizar naquele LeBaron?
Não fique se iludindo.
Certo, tudo que tenho que fazer agora
é mostrar que os Tritões são os donos do armário misterioso.
Juntar as fotos dos rostos deles,
com a armação de 250 pela identidade falsa.
Muito fácil.
Isso não faz sentido. Alguém tem que ter aberto aquele armário.
Como eles conseguiram pegar o dinheiro?
Como eles conseguiram pegar o dinheiro do Wallace?
Veronica, eu ainda estou aqui, sabia?
- O 1-10 é o armário de cima, certo? - Sim.
Ninguém nem chega perto dele.
Já sei como fizeram isso.
Ótimo, posso ir pra casa?
Aaron, obrigado por dar uma passada aqui.
Sem problemas, eu tenho que estar na escola às 9 para uma reunião familiar,
você estava no caminho.
Eu descobri quem está vendendo as fotos.
Você não vai gostar de saber.
Não pode ficar pior do que já está.
Sua audiência não é antes de terça, certo?
Nós podemos talvez cancelá-la enquanto estou aqui.
Sério, porque isso?
Bem eu pensei, para uma mudança,
que você estaria interessado em ter o verdadeiro criminoso.
Enquanto isso, eu vou ficar sentada aqui na sua sala,
aprender como transformar homens em geléias com um novo jeito de andar e
esperar o cara mau vir pra cá por ele mesmo.
Não tenho tempo pra seus joguinhos.
E eu não tenho tempo para falsificar um documento emitido pelo governo
se eu estou aqui no seu escritório. Vou fazer um pequeno acordo, Lamb.
Se eu não entregar a pessoa que pôs Tim no hospital antes das 5 da tarde,
eu prometo ir, com uma coisinha extra,
ao tribunal na terça e dizer que sou culpada por qualquer coisa que digam.
O que tenho que fazer?
Escolha um nome.
Escreva o nome de qualquer estudante nesse post-it,
ponha no envelope e mande um dos seus homens colocarem isso no armário 1-10.
Até o fim do dia, esse garoto terá uma identidade falsa
e você terá seu falsificador.
E eu estaria aqui sentada, rindo como uma vilã.
Oi, Rick. Estou aqui no escritório do xerife.
Eles vão pegar o verdadeiro falsificador nesse tarde.
Ah, e eu descobri quem são os Tritões.
Você não pode perder isso. Vou pregá-los na parede.
Então... qual era o plano?
Deixar-me constrangido?
Destruir minha carreira?
Amolecer o sentimento público para um divórcio generoso?
Transformar-me em Costner?
Claro, você pensaria na sua carreira e no seu dinheiro antes de pensar no óbvio.
Será que passou pela sua cabeça, que eu queria te machucar como você me machucou?
- Colocou detetives particulares atrás de mim. - Só aqui na cidade.
As mulheres daqui eu sempre soube.
Senhor, mãe. Deus, pai. Eu vou ter que morar com a vovó?
Ouça-me.
Se você tentar se divorciar, eu vou te deixar sem nada.
Sem casa.
Sem carreira. Sem sócia de clubes.
Sem empregadas, e sem amigos.
Pai, diga outra palavra pra ela e eu te mato.
Não agüento mais isso.
O negócio sobre a mudança do delinqüente,
não vai pro seu registro porque você não tem dezoito anos.
É como um olho preto que você terá pro resto da sua vida.
- Ele ainda está aqui? - Ele acabou de chegar.
Ah, foi como ela disse, achamos a falsa no seu armário.
Processo de eliminação, eu não fiz isso.
O que, eu? Está maluca?
Como você explicaria as duas notas de 250 na sua carteira?
Mostre-me.
Grande coisa, esse dinheiro é meu. Ele não prova nada.
Porque você não olha direito em cima da nota.
Leia o que está escrito a cima da cabeça do Grant.
Veronica Mars é...
- mais esperta que eu! - Ah, pare com isso!
Foi no armário do Rick que o deputado Sacks colocou o envelope esta manhã?
Não exatamente.
Na noite que Tim foi pro hospital, ele e Rick estavam usando suas próprias identidades falsas.
comprando suas próprias bebidas e
desfrutando dos lucros das suas próprias identidades falsas.
Você nunca foi forçado.
Você tentou culpar os Tritões porque você foi rejeitado por eles.
Seu pai e seu irmão são Tritões,
mas você não conseguiu ser, não foi Rick?
Você nem mesmo foi convidado pra participar da sociedade secreta.
Então, quando te chamaram aqui no escritório,
você se livrou das identidades em branco pra me culparem.
Mas, por que eu?
Foi porque as pessoas acreditariam que eu tinha feito aquilo?
Está bem, já que perguntou.
Ano passado seu pai foi contratado para localizar um gerente que cometeu desfalque.
Esse era meu pai.
Só que os jornais nunca mencionaram que...
a companhia dele o enganou na gratificação de três anos atrás.
Eles levaram nossa casa, eles levaram nosso carro.
Logo, meus pais se divorciaram.
Deve estar orgulhosa.
Ei!
Essas são pra você.
Você estava bonitinho numa dessas. Surpreso mas... bonito.
Seu segredo está a salvo comigo.
- Soube que o tal de Tim saiu do coma. - Sim.
Olha, nunca deveria ter duvidado de você, Duncan.
Desculpa eu ter ido atrás dos Tritões.
E quem são os Tritões?
Outra perda de memória de Duncan? Ao menos ele pode brincar com isso.
Se passasse por ele no corredor, nunca adivinharia que algo estava errado.
Mas eu ouvi isso da boca dele.
Então qual é exatamente essa sua doença misteriosa, Duncan?
E que outras pílulas você está tomando?
Aqui é G12 que pedindo ajuda para um possível salto da Ponte de Coronado.
O veículo abandonado é um Dodge Viper vermelho,
placa Echools 2 bloqueando a pista de Northbound.
Entendido, 12.
[www.soseries.cjb.net] [www.e-fun.com.br]