Anteriormente em Veronica Mars...
Se não é meu antecessor e mentor.
Está fazendo algo especial para marcar um ano do assassinato de Lilly Kane?
Conte-me, de novo, como você resolveu o crime. Uma denúncia anônima.
Alguém apareceu para colher as pistas? Você achou o estranho da ligação?
Maldição!
Nossa, isso é bem criminoso da sua parte.
- Sou Veronica, por falar nisso. - Mac.
Eu sei quem é o responsável por assustar minha mãe de Neptune.
Clarence Wiedman. O cara que tirou fotos minhas.
Então, se Jake Kane é meu pai biológico, essa informação deve valer alguns milhões.
Bom dia.
Ou não.
Você não vai a bares da costa que os jovens vão, vai?
Prefiro o bar da estação de trem. Eu tenho mais atenção lá.
Estou brincando.
Por que perguntou isso?
Uma pessoa de vinte anos apareceu morta na praia.
Que medo.
Espere. Esse não era seu caso?
Pensei que tivessem pegado esse cara em Oakland, dois anos atrás.
Bem, aparentemente eles não pegaram.
Todo mundo quis acreditar que o Estrangulador de Oakland...
cometeu o crime de Neptune também.
Não tinha acabado de verdade.
Ah, mas era tão importante para o prefeito e a Câmara do Comércio
colocar um culpado atrás das grades.
As pessoas estão enlouquecendo com esse novo Estrangulador E-String.
Minha mãe tem medo de dirigir para casa sozinha.
Eu disse a ela que dessa vez ela podia ficar feliz porque ela não é o tipo do cara.
Meu pai mal me deixou sair de casa essa manhã.
Eu ouvi que você faz coisas de detetives para pessoas.
- Faço favores para amigos. - Eu posso pagar.
Sente-se amigo. Que posso fazer por você?
Estava esperando que você pudesse achar alguma sujeira dos meus pais.
Por que Jackson Douglas, eu pergunto!
Você quer que eu ache algo estranho dos seus próprios pais?
Eu preciso de argumentos.
Eles são loucos e chatos. Eles me prenderam dois meses por fumar no meu quarto.
Aparentemente, você nunca passou um tempo na casa de uma mulher preta.
Fique feliz que ainda anda.
Bem, eles agem como se fossem perfeitos.
E qualquer coisinha errada que eu faço é registrada
para assim esfregarem no meu nariz mais tarde.
Você vai conseguir agüentar a verdade?
Os anos 70 e 80 não foram boas épocas para as pessoas.
- Todos vemos as fotos. - Eu consigo agüentar.
Agora pela menor importância de compensação.
Eu amo meus pais.
Então, venha a minha festa. Não precisa trazer presente.
Feliz aniversário pra mim.
O hit da queda.
O aniversário de Madison Sinclair.
Melhor festa do ano e eu não posso ir porque estou de castigo.
- Os pais dela devem amaaaarr ela. - Eles a amam de verdade,
eles até trariam os verdadeiros Beatles.
Veronica Mars.
Seu pai está aqui, ou ele está ocupado batendo na janela dos outros?
Você pára de se vestir como o Pequeno Bo Peep, e ele pára de perturbar os outros.
Seu pai?
Xerife Lamb está aqui. Ele está com o Prefeito.
Deixe-o entrar.
Sim, claro. Eu vou ter Rod Serling esperando aqui fora.
O detetive irá vê-los agora.
- Faz tanto tempo, Keith. - Eu sei.
Bom ver você.
- Gostaria que fosse em melhores condições. - Sentem-se.
Posso trazer algo para vocês?
Água? Café?
Banana?
- Estamos bem. - Está bem.
Indo embora.
Então, como posso ajudá-lo, senhor.
Você sabe da situação...
Obrigado Keith. Aprecio isso.
Vejo-o amanha, Lamb.
Um-hmm. Mal posso esperar.
Sobre o que era? O que tem amanhã?
O dia que eu vou voltar a trabalhar no Departamento do Xerife.
Você está voltando a trabalhar no Departamento do Xerife?
É temporário. Sou estarei lá para trabalhar no caso do Estrangulador E-String.
E sua equipe é a do Lamb?
Será amargo, eu sei, mas eles vão me pagar minha normal hora.
E o Lamb concordou com isso? A cabeça dele não explodiu?
O Prefeito nem deu chance para ele.
Sou o mais perto que eles tem sobre a autoridade do Estrangulador E-String
e isso é uma grande prioridade para o Prefeito.
Um assassino que aparece em festas de garotas colegiais...
tende a acabar com os negócios de primavera.
Então isso é tudo sobre um rendimento de turismo.
- Deus abençoe a América. - Bem, quais sejam os motivos deles,
estou feliz de participar.
Ei, se você está trabalhando no Departamento do Xerife,
você terá acesso aos arquivos de Lilly Kane.
Podemos finalmente colocar as mãos nas gravações das Ocorrência de Crimes
e descobrir quem era o anônimo, aquele que fingiu ser Abel Koontz.
Veronica, isso não vai estar na minha agenda.
Aqui estão os destaques.
Seu pai foi pego tentando comprar uma bola oito
de um policial interno no concerto do Eagles em 74.
Sua mãe tinha cinco multas de velocidade e uma colisão em seus registros,
antes de se formar na escola.
Não ligo para o que eles dizem sobre você, Veronica. Você é legal.
Sim, eu sou. Também aceito dinheiro.
Eu soube que você pode achar os podres dos pais.
As primeiras duas vítimas,
Katherine Wills e Andrea Sims foram achadas em 2001 e 2002, respectivamente.
Elas tinham determinadas características idênticas.
Ambas eram garotas sociais atraentes, ambas tinham...
- Festas toda hora. - Ambas tinham alto nível de álcool no sangue
- e ambas foram seqüestradas numa sexta à noite. - Tecnicamente...
da manhã de sábado da meia-noite
- em diante. - Os corpos foram achados na costa.
Uma única corda de guitarra amarrada ao redor de seus pescoços.
A última vítima, Amy Polk, foi morta do mesmo jeito.
Então ele a mata com cordas de guitarra?
- Não, isso é só... - É a assinatura dele. Sua marca.
As garotas são asfixiadas.
A coisa de estrangulador veio da imprensa, é um codinome.
Há evidências que essas mulheres ficavam presas por 48 horas...
num espaço pequeno, quase sufocadas.
Os assassinatos são remanescentes do caso do Estrangulador de Hillside.
Exceto que o Estrangulador de Hillside estrangulou as garotas de verdade.
Garotas festeiras, como a nossa.
Escolhida por fora dos bares.
- O assassino deixou suas marcas. - Ok.
Tá, exceto pela asfixiação, o aprisionamento,
a eliminação do corpo, esses casos tem muito em comum.
O que sabemos sobre o assassino?
Ele odeia mulheres, ele clama atenção, ele é um perdedor.
Os assassinatos de fins-de-semana sugerem que o cara tem um emprego normal.
Amy Polk foi encontrada com uma pulseira do bar enrolada no seu pulso...
e uma tinta borrada na palma de sua mão, que poderia ser um número de telefone.
Técnicos em LA estão tentando identificá-lo.
Imagine o pobre coitado esperando por essa ligação.
Sua mãe pediu emancipação dos pais dela aos 16 anos e se mudou para Hollywood.
De acordo com Internet Movie Database,
ela viajou para interpretar papéis como "Namorada do Trucker",
“Empregada Doméstica Gritando” e “Curioso Bi Colega de Quarto”.
Sua mãe foi casada em 1985 por 36 dias.
Fala sério!
Com um Pro-Skier que ela conheceu numas férias de Primavera.
Eles dirigiram até Vegas, brigaram durante a viagem e anularam o casamento.
E ela me chamou de maluca. Acabou de salvar o dia.
- Oi. - Oi, Mac.
Espero não estar interrompendo nada.
Venha, entre.
É lindo o novo Beetle que você estava dirigindo esses dias.
Sim.
Bem, o teste de puridade rendeu muito.
mas isso não é nada comparado ao que isso pode se tornar.
É hora de pensar mundialmente e agir localmente.
Tá, você está expondo segredos dos pais por cinco pratas.
Criamos essa homepage, dobramos a taxa,
não temos nenhum gasto extra, porque já comprei o domínio.
Com suas investigações e minhas habilidades de programação,
não acho um exagero dizer que governaríamos todo o universo conhecido.
Mal posso agüentar a escola e meus casos como são.
Pense nisso. Não é apenas um fundo pra faculdade.
Potencialmente, é nosso fundo de aposentadoria.
Vou seriamente pensar nisso.
Tem mais uma coisa, sobre meus pais que eu estava pensando.
Seu PIs tem acesso à procura de informações que eu levaria semanas para hackear, então...
- Digo, eu tenho dinheiro. - Não, deixa. Fique com seu dinheiro.
É uma cortesia profissional.
Não é que eles sejam maus pais. Eles só... não me entendem.
Eles são pessoas Nascar e eu sou mais...
- Falafels e Fellini? - Exatamente.
Seu último nome é Mackenzie, certo?
Um-hmm, Natalie e Sam, 9715 Colony Place.
- A mãe é Natalie Franklin? - Sim.
Oh, você fez aniversário há poucos dias.
Sim, mais um ano para que eu possa sair de casa.
Tá bom.
Sam teve algumas multas, exame de impostos, nada de estranho.
Ah, exceto isso.
O quê?
De acordo com isso...
eles ganharam um milhão de dólares do Hospital Memorial de Neptune em 92.
- Sem chance, tem que ser mentira. - Olá? Poder de investigação!
Olha, eles odeiam advogados e nem nunca chegaram perto de um hospital.
Quer que eu cheque isso?
Sim, eu quero.
Neptune está pequena para tantos milionários,
mas acho que uma audiência contra um hospital local deve ter saído nos jornais.
Está parecendo que estou errada.
Espere aí!
Estava esperando algo como "Mulher Acidentalmente Recebe Coração de Porco",
mas não, eu tinha que achar uma coisa que pode destruir completamente a vida da Mac.
Como você vive uma vida normal uma vez que descobre que foi trocada ao nascer?
Olá Cleveland.
- “Spinal Tap”. - O quê?
O filme “Spinal Tap”. Você nunca viu “Spinal Tap”?
Não.
Isso explica muito.
Tem alguém que trabalha de verdade aqui?
Dawg, parece que você precisa de ajuda.
Ele está esperando para atravessar suas calças.
Pode parar o barulho?
Barulho!
Tudo que ouço são ondas sonoras formando uma poesia melódica.
Ei!
Podemos fazer isso aqui ou ir até o Departamento do Xerife.
Então e aí? Está procurando uma banda para tocar no Baile dos Policiais?
Procuramos por um assassino.
Encontramos esta corda da guitarra amarrada na garganta de sua última vítima.
Tem algo de especial nisso?
Essa corda?
Esta é uma corda da ordem especial niquelar tripla. Vendemos para apenas um cliente.
- Um cara que chamamos de Devil Dave. - Sabe onde achamos esse Devil Dave?
- Devil Daaaave? - Huh?
- Você matou alguém essa semana? - Uh-uh.
Sua corda de guitarra básica?
Igual a qualquer corda.
Aposto que o criminoso está tremendo, sabendo que você está no caso.
Nota mental: colocar um sistema de segurança.
Certo.
Então, acham que o assassino é um guitarrista?
Isso é brilhante.
Acho que os guitarristas estão muito ocupados procurando mulheres para estrangularem.
Até mesmo os perdedores e os sonhadores morando em Neptune não percebem que
eles não têm feito nada quando têm trinta, porque eles não vão mais fazer.
Estão muito ocupados?
Belo trabalho de arte. É seu?
Guitarristas, os heróis da era moderna.
Tocando uma guitarra...
fica livre dos sentimentos de inadequação?
Tocando numa arma?
- Oi. - Tem um minuto?
Ho, ho, ho.
Ryan, abra essa porta e
conhecerá a dor como nunca conheceu na sua vidinha patética.
Curta a paz. Vai durar aproximadamente sete minutos.
Nossa, quem é seu decorador?
Gostou? É minha própria pequena caverna.
Sempre que fujo do meu espaço, meu pai me constrói mais prateleiras.
Estou entrando.
Você deve ser Veronica.
Não estava certa se você era normal ou uma dessas loucas vegetarianas, como Cindy.
Ah, mais normal do que uma vegetariana maluca, obrigada.
Está bem, obrigada mãe.
Ok.
Cindy?
Ganhou mais uma Barbie.
Então o que descobriu?
Tem que ser coisa grande pra você vir me dizer pessoalmente.
Suspense eficazmente construído.
Manda.
Papai sempre diz, esse é o trabalho.
Dizer coisas às pessoas que elas podem não querer saber...
ou que seja melhor não saberem.
É grande, como...
grande mudança de vida, então você deveria pensar se quer ouvir isso,
ou se preferia esquecer disso e seguir com sua vida.
- E eu sugiro a opção B. - Sou adotada, não sou?
Vá em frente e me conta, explicaria muito.
Bem, sim e não, hum...
Os Mackenzies não são seus pais biológicos.
Então o que quer dizer?
Você foi mandada do hospital pra casa com a família errada.
Ah meu Deus.
E tem mais.
Mais que isso?
Outra família conseguiu um milhão de dólares na mesma época.
Está bem.
Hum, outra menina nasceu, um dia depois de você
e seus pais biológicos a levaram pra casa.
Outra garota, nascida um dia depois de mim.
Fui trocada na maternidade com Madison Sinclair?
Você estava trabalhando no bar do Body Shots sexta à noite quando Amy Polk entrou.
Reconhece-a?
Honestamente, não posso contar mais nada a vocês.
Todas elas têm a mesma cara de menina a meu ver.
Suspeitamos que ela estava lá com o cara que a matou e você se lembra dele.
Senhor, eu não posso ajudá-lo.
Era sexta à noite e sextas à noite são as noites das garotas.
Dois por um, certo. É lotado de putas bêbadas.
Importa-se de mudar a linguagem?
Opa. Desculpa.
Agora, essa eu teria notado.
É minha filha.
Não me importaria dela me chamar de papai.
Opa! Desculpe!
Sente-se.
- Posso ajudá-la? - Você deve ser novo.
Sou filha de Keith Mars, Veronica.
Ah. Leo.
Acabou de dizer seu signo?
Meu nome, na verdade, tem uma coincidência com leão.
Apenas trouxe comida para o meu pai.
Ah bem, você pode colocar na mesa dele, se quiser.
A menos que possa estragar ou alguma coisa assim.
Então temos uma mini geladeira, poderia colocar lá dentro.
Eu concordo com você, porque tem comida que estraga aqui.
Sem problema.
Apenas por precaução. Você não deveria confiar em mim.
Ah, é mesmo?
Toda noite, às nove horas, todos saem para jantar,
deixando o babaca aqui para atender telefonemas.
Geralmente eu arrumo meu jantar na máquina de doce.
Um sanduíche pastrami parece ser bem apetitoso.
- Você olhou no meu saco. - Eu disse, eu sou um curioso.
Um policial corrupto está no meio de nós.
- Nem os sanduíches estão mais seguros.
- Vou lhe dizer, se prometer voltar pra me visitar,
- vou ficar longe da geladeira. - Combinado.
Oh meu, policial Leo. Você me deu a chave e o mapa.
E sobre os caras que bagunçaram a Body Shots?
Algum suspeito?
A maioria garotos ferrados de meia-boca.
Sabe com quem você deveria falar? O Verme.
O Verme?
Sim, esse cara gravou vídeos de todas as garotas...
e depois vendeu para “Girls Gone Bad”.
Onde encontramos esse Verme?
Acha que ele tem uma garota aí dentro?
Acho que ele tem um vídeo criminal.
- Sim, posso ajudá-los? - Departamento do Xerife.
- Precisamos fazer algumas perguntas. - Reconhece-a?
Não.
Tem certeza?
Porque soubemos que você estava filmando na Body Shots, na noite que ela desapareceu.
Olhe de novo.
Não, mesmo, eu não a conheço.
Olha, eu preciso me aprontar para o trabalho, se isso for tudo...
Claro, sem problema, obrigado pelo tempo gasto.
- Certo, então? - Ei, se lembrar de algo, nos ligue.
Acho que você não viu a guitarra, que estava lá dentro da casa.
- Eu vi, sim. - Então o que ele precisa?
Um letreiro escrito "Eu sou o Estrangulador E- String, prenda-me"? Vamos voltar.
Ele precisava pensar que não ia se sujar. Se ele ficasse um pouco mais assustado,
ele ia destruir aquelas fitas antes de termos uma autorização.
Deveria ter me consultado antes.
O que você quer que eu faça, que eu o consulte em “latim de porco”?
Ele estava na nossa frente!
Você não toma as decisões por aqui. Eu sou o Xerife.
Eu percebi, obrigado.
Oi, você chegou a dormir noite passada porque eu...
Ajudando a deixar a América bonita escolhendo marcas?
Está com vontade de ir a uma festa comigo?
Má idéia, Mac.
- Má, péssima idéia. - É minha chance de ver o outro lado da vida.
Especialmente quando que eu deveria estar nesse outro lado.
Então é aqui que o povo da burguesia mora?
Muito acima da burguesia.
Vai ficar tudo bem.
Oi, Feliz Aniversário!
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu vim celebrar seu aniversário, mas essas duas aqui só querem farrear.
Digo, quem convidou vocês?
Foi Seth Russell, da aula de História?
Não, foi Adam Bunting.
Adam Bunting. Esse não é aquele cara que se parece com Fievel?
Não, não, esse é Adam Hamilton. Ninguém fala com ele, ele é pobre.
Ele ainda se parece com o Fievel.
Mas... eu não convidei o Adam!
Eu me lembrei, foi Kevin Powell.
- Quem? - Kevin Powell.
A última vez que fui em uma festa na 09er, eu fui ridicularizada,
drogada e acordei com minha calcinha desaparecida.
Pode imaginar como eu estou feliz em voltar.
Hey. Ouvi que você está trabalhando em uma mágica ultimamente.
Você pode me ajudar a tirar meus pais das minhas costas?
Eu vou encontrar o banheiro.
Uh, a loja está fechada agora, Bud.
Está legal, me procura na escola na segunda.
Oi.
Você não me viu, né?
Sou Lauren, irmã da Madison.
Oi Lauren.
- Sou Mac. - Que nome legal.
Valeu.
Então.
- O que você está lendo? - “The Westing Game”.
- É muito bom. - É, é sim.
Provavelmente termino esta noite. Madison disse que eu tenho que ficar aqui.
O que você está fazendo na biblioteca dos meus pais?
- Ela leu meu livro. - Nenhuma de vocês deveria estar aqui.
Está fora dos limites.
Aí está você.
E você. Não quero nem começar.
Deus, Madison, elas vieram para a sua festa.
Não, Lauren, elas invadiram minha festa.
Vocês precisam sair. Vocês não pertencem a este lugar.
- Bem, na verdade... - Nós já estamos indo, certo Mac?
Feliz Aniversário, Madison.
Obrigada pela graciosa hospitalidade. Martha Stewart não tem nada a ver com você.
Eu poderia dizer para Mac que sei como ela se sente, mas a verdade é que... eu não sei.
Quando eu tive a oportunidade de descobrir sobre minha paternidade...
escolhi a feliz ignorância e o tormento da dúvida.
Será que ela já leu cinco livros daquela biblioteca?
Ela não deve saber o que é Monet's Water Lilies a não ser que nomeassem depois.
Tenho o sangue de uma irmã que nunca ouvi falar.
E Madison tem um irmão.
Por que eles não voltaram atrás? Eventualmente, nós teríamos superado.
Suponho que eles se apegaram nos primeiros quatro anos.
Eles deviam ter imaginado isso antes.
Aos dois anos eu estava cuspindo em cães e ajustando o rádio na NPR.
Você chegou a descobrir o que aconteceu com aquele milhão de dólares?
Ainda estou trabalhando nisso, a não ser que você queira desistir.
Não.
Continue checando. Cheguei até aqui.
Até mais.
Ok, bem, obrigado por me retornar a ligação.
Era um dos produtores do “Girls Gone Bad”.
Eles nunca sequer escutaram falar sobre LaRoche.
Ah, então esse cara faz vídeos de garotas para sua diversão pessoal.
Legal.
Eu lhe disse que tenho um mal pressentimento sobre esse cara.
- São os materiais do apartamento dele? - Sim.
O pervertido gravou umas 40 fitas de garotas se insinuando.
Ok, bem, vamos dividir isso...
Dividimos e vemos se alguma vítima está nas fitas.
Perfeito.
Ei! A corda da guitarra do Eddie é a mesma corda que foi deixada nas vítimas.
Eu sei, sou sem-vergonha.
Mas toda vez que eu começo a me sentir culpada,
eu me lembro que Lilly estaria pensando em universidades agora mesmo,
ou em um novo CD para tocar no último volume só para irritar sua mãe.
E eu lembro da minha missão.
Com fome?
- Então o que fez você decidir virar um policial? - Oh, bem a mesma velha história.
A agência me enviou para fazer um strip para Inga.
Aconteceu um roubo armado e chamaram, eu pensei que já como estava de uniforme... eu fui.
Então você está dizendo que por um bondoso erro você entrou.
Uh, o que estou tentando dizer é que este uniforme é... é um arraso.
Olá?
Tem alguém para atender aí?
- Oi! - Oi.
Preciso falar com alguém sobre o barulho que tem na minha vizinhança,
que está totalmente fora de controle!
Digo, temos gangues de motociclistas, caras armados...
- O que... - música heavy metal?
E começa do ponto onde eu nem consigo dormir à noite.
- Bem, porque você não... - Aposto que se meu endereço fosse na 09er,
teria uma viatura passando na minha casa a cada 10 minutos.
"Boa noite Sr. Weevil. Tem alguma coisa que podemos fazer para você?”.
Este tipo de serviço. Mas não, é no subúrbio.
Então eu pensei, hey, eles farão por eles mesmos.
E não me deixe começar a falar do que estão fazendo na minha vizinhança!
Eu tenho o bom senso de ir à reunião da cidade e se eu ganhar...
- Prometo isso: - "CD da linha telefônica anti-crime"
... cabeças vão rolar.
Nós enviaremos uma viatura para...
Estava pensando se não seria melhor eu falar com o seu supervisor.
Bem, ele só estará pela manhã.
Então anota isso para o xerife:
Para ele não esperar que Eli Navarro vote nele este ano.
Desculpe, não consegui me livrar dele.
Sem problema.
Dezessete?
Você tem dezessete?
Não vejo por que minha idade é relevante nessa discussão.
Bem, você não leu minha mente.
Estou com medo de perguntar.
- Quantos anos você tem? - Vinte.
É... Eu posso ver a sabedoria em seus olhos.
E tenho outro trabalho, é isso. Quer ouvir?
Claro.
Minha banda vai tocar este final de semana. Se você quiser aparecer...
coloco você na lista de convidados.
- E este é seu trabalho? - Ocasionalmente.
Mas o bom deste trabalho é que não é perigoso.
Você desperdiçou isso. Se a garota aparecer, ela está interessada.
Se não, você vai ficar embaraçado.
Claro, se a garota com quem você está, não poder entrar no clube, foi tudo inútil.
Um policial roqueiro.
O que eles vão inventar na próxima?
Estou tentando cobrir todas as fantasias.
O CD da linha telefônica anti-crime que consegui na sala de provas
deve ter gravado cada telefonema.
O que eu quero saber? Quem deu a pista de Abel Koontz para o Xerife Lamb.
Tinha uma viatura suspeita parada na minha rua há dias,
e eu estava me perguntando se tinha algo a ver com o assassinato de Lilly Kane...
Pensei que tinha visto a garota, no dia do assassinato, em um posto de gasolina...
E aí? Fui eu. Eu a matei...
Meu vizinho? Eu posso ouvi-lo...
Tenho graves denúncias sobre o Departamento do Xerife...
- Eu adoraria enviar um cartão... - A maligna prática na Kane Software...
Eu sei quem matou garota Kane.
Seu nome é Abel Koontz.
Ele vive em um barco na marina.
Amy Polk está nesta fita. Vamos trazer este sujeito pra cá.
Como sempre, um dia longo e um dólar curto.
Já tinha percebido sua ansiedade no interrogatório.
Ela estava em uma das minhas.
- Como quer jogar? - Digo para jogarmos contra sua resistência.
Então sou um bom policial?
Por que você não admite isso, seu ralé?
Diga.
Eu matei estas garotas.
Quero ir pra casa.
Oh, tenho certeza que você quer.
Mas você ainda não nos disse porque matou as duas garotas...
que estão filmadas na sua pequena coleção de fitas pornôs caseiras.
Por que está mentindo pra nós, Eddie? Por que disse que não conhecia Amy Polk?
Tiveram tantas.
Por que você se ausentou nas últimas 48 horas, huh?
Você é sozinho Eddie, precisa de alguém para conversar. Huh?
Se eu contar eu posso ir pra casa?
Comece escrevendo. Veremos isso.
Don, posso conversar com você por um segundo?
Tudo o que temos desse cara é circunstancial.
Digo, obviamente ele está omitindo algo.
Nenhum juiz vai admitir sua confissão.
Vou pegar esta chance.
Só estou dizendo que não tenho certeza que este é o cara.
Qual é o problema? Muito fácil para você?
Deixe-me lhe perguntar algo.
Onde ele manteve essas garotas reféns durante todo esse tempo?
Não poderia ter sido em seu apartamento, as paredes são muito finas.
Sabemos que ele não tem outra propriedade.
Não acho que podemos eliminar a possibilidade de ser outra pessoa.
Como quem?
Jake Kane?
Ah, bem, olha ali.
Ele está escrevendo.
Keith, eu assumo daqui.
Enviaremos um cheque para você.
O que você tem pra mim, Eddie?
É uma mensagem reveladora?
Quero um advogado.
- Alô? - Mac. É Veronica, ei.
Estou lhe enviando um e-mail com um arquivo de som.
A voz foi digitalmente alterada. Você acha que pode descobrir isso?
Talvez, eu vou tentar.
Obrigada.
Então, acho que descobri o que aconteceu com o dinheiro do processo.
Você conhece “Funtime Motors”? Eles vendem jet skis e lanchas?
Sim, claro. Meu pai é um vendedor de lá.
Antes era o dono.
Seu pai fundou o negócio em 1992.
Decretou falência em 1994 e voltou a comprar em 1995.
Você ainda está aí?
Estou bem, Veronica, sério.
Mac, sei que isto é difícil de ouvir, mas você tem uma escolha em tudo isso.
Esta é a razão deles manterem em segredo.
É.
Não vou fazer nada estúpido. Só preciso de tempo para pensar.
Falo com você depois.
Olá.
Oi.
Sou Cindy.
Acho que deixei minha bolsa na biblioteca quando eu estive aqui, na festa da Madison.
Você esteve...
Ok, bem, entre.
Lauren,
- esta é... - Oi, Mac.
- Ei. Já terminou seu livro? - Só faltam vinte páginas. Mal posso esperar.
Mac acha que deixou a bolsa na biblioteca. Pode dar uma olhada?
É de pele de leopardo.
Então, como vai a escola?
Está bem.
Isto é, ao menos as aulas estão bem.
- Qual faculdade você pensa em... - Mãe!
Você pegou as roupas na lavanderia? Não consigo encontrar...
Oh, oi querida.
Suponho que você conheça a Cindy.
Ela acha que esqueceu algo aqui.
Você ficou aqui tempo suficiente para esquecer algo?
Então, alguém quer algo para comer?
Não, obrigada. Não estou com fome.
- Claro, se não for dar muito trabalho. - Não, trabalho algum.
Eu vou subir.
Obrigada.
- Então, eu posso fazer um sanduíche ou... - Sabe, eu...
acho que eu deveria ir.
Muita gentileza...
Tem certeza?
Alguém me ajude, por favor?
- Qual o problema? - Minha filha, Kelly.
Ela saiu na noite passada, com um grupo de amigas...
mesmo eu avisando pra ela não ir nesses bares.
Ela não voltou pra casa.
Madame, tenho certeza que ela está bem.
- O que está acontecendo aqui? - A filha dela está desaparecida.
O estrangulador a pegou. Sei que ele a pegou.
Se vocês não a encontrarem, irei responsabilizá-los.
Todos vocês.
O que você está fazendo aqui? Eu disse para sair.
É, bem, isso foi antes de saber que tem outra garota desaparecida.
Nós pegamos os resultados dos testes da mão da vítima.
Formam um número de sete dígitos. Pertence a Vic Sciaraffa.
O garçom do Body Shots.
- Quem está em patrulha? - Haymark e Jones.
- Mande-os para o seu apartamento. - Já mandei. Ele não está lá.
E seu carro não está na garagem.
Quero que você mande um APB e informe ao FBI.
Temos que nos mover. Okay, vamos.
Veronica, ei, é seu pai.
Preciso saber onde você está agora.
Veronica? Sou eu, de novo.
Escuta, estou rastreando seu telefone agora mesmo.
Pode me ligar logo que ouvir isso?
Está legal. Está legal.
Papai, pessoal. Pessoal, papai.
- Ei. - Ah, cara.
Está tudo bem, querida?
Contanto que você nunca coloque isso em meu rosto novamente.
- O que está acontecendo? - Uma nova garota está desaparecida.
O assassino ainda está solto e...
ele pode ser um cara que não gosta de mim e gosta de você.
Vocês se conhecem?
Esqueci de mencionar isso?
Você mesmo fez isso?
Sim, recebíamos muitas reclamações dos vizinhos por causa do barulho.
Vocês podem acompanhar Veronica de volta ao Departamento do Xerife?
Sim.
- Você está com sua arma? - Ah, sim.
Ok, você vai, vamos.
Policial D’Amato e eu vamos checar a Evermore Guitars.
Provavelmente não é nada, Roger.
Fechado aos sábados e domingos.
Pega as garotas na sexta-feira e se desfaz delas no domingo à noite.
É a teoria que resta.
O que você quer fazer?
Arrumar um jeito de entrar.
O que é isso?
Pulseira da Body Shots.
Hey, pode ficar aqui?
Dê um sinal se ele aparecer.
Olá? Tem alguém aqui?
Calma, calma. Estou chegando para tirá-la.
Sou do Departamento do Xerife. Agüente firme.
Você está bem?
Respire.
Pare agora ou eu atiro em você.
Sabe...
salvando a vida do pai da garota.
Boa jogada.
Ei.
- Tudo bem? - Realmente... não.
O Xerife veio me falar que eu estou suspenso por uma semana.
Parece que sumiram coisas da sala de evidências no meu turno na outra noite.
Alguém deve ter pegado a chave quando eu não estava olhando.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não posso dizer que eu fui avisado.
A velha história.
Garota usa garoto. Garota gosta do garoto.
Garoto salva a vida do pai da garota. Garota recebe o que merece.
Sim?
Sou eu. Você está ocupada?
Não.
Estou inesperadamente bem livre.
Decodifiquei a mensagem, eu acho.
Então, você pode passar aqui amanhã de manhã para ouvi-la?
Claro.
Você tem que vir cedo. Vou acampar com minha família.
Acampar?
É o ritual anual de tortura.
Vou reproduzir em diferentes velocidades.
- Diga qual você acha que está certo. - Parece bom.
Oh, ah, querida. Lembra da almofada?
- Sim, já empacotei. - Ótimo.
Então, aonde vocês vão?
Ah, talvez Yosemite.
Eu nunca sei até chegar lá.
Ok, aqui vamos nós.
A garota Kane. Seu nome é Abel Koontz.
- Não, nada ainda. - Vamos tentar esta.
A garota Kane. Seu nome é Abel Koontz.
- Veronica, eu tenho que ir logo. - Eu sei. Pode tentar só mais uma?
Seu nome é Abel Koontz.
Ele mora em um barco na marina.
Pare.
Eu sei quem é.
Ryan, se você não quiser ficar pra trás, eu sugiro que você entre no carro.
Querida, tem tudo o que precisa...
Navalha, lanterna, as última obras de gênios?
- Sim, pai, está tudo aqui. - Está bem.
Cindy! O que você está fazendo?
Vem, vamos embora.
Estarei em um minuto, mãe.
Então, pra onde nós vamos este ano?
Vamos. Vamos cair na estrada.
Suponho que está não é minha decisão mais inteligente.
Não me importo.
Quero que ele saiba como é se sentir assim.
Oi chefe. Um pacote chegou para você.
Como este pacote chegou?
Mensageiro.
Eu quero que encontre quem pagou para enviá-lo pra cá. Hoje.
Você enviou fotos me vigiando, para minha mãe.
Você ligou e dedurou Abel Koontz.
Duas palavras pra você, Clarence Wiedman:
O jogo começou.