Anteriormente em Veronica Mars...
Eu tenho um segredo. Um dos bons.
Faz um ano desde o assassinato da minha melhor amiga, Lilly Kane.
É minha namorada, sua amiga, irmã de Duncan.
Meu pai quer te conhecer. Não se preocupe, eu sou bom com pais.
De fato... Ela não me falou nada sobre você.
Bem eu não sei se isso é uma coisa boa ou uma coisa ruim.
Nem eu.
Então eu falei com sua orientadora hoje. Ela quer me ver.
- Alguma idéia pra que é? - Não.
Ela chega muito atrasada, ela tem atitudes com alguns professores,
e socialmente, ela parece estar um pouco isolada.
É que eu não quero que você pense que sua mãe é a vilã nisso tudo.
O herói é o que fica. E o vilão é o que separa.
Acorde!
Eu fiquei os últimos 40 minutos escutando Logan suspirar,
para você comprar uma piñata deformada?
Cara, tudo estava fechado. Essa foi a lembrança mais barata
que eu consegui encontrar.
Eu direi isso mais uma vez.
Juanita, da Pamonha Quente: Ai, ai, ai.
Pare, o que eu te disse sobre babar em cima do couro?
O papai é muito rígido com o carro.
Ele é o único que pode babar aqui dentro.
Tudo bem.
Nós tivemos nossa cota de Tijuana?
- Não. - Sim.
- Não, não obrigado. - Senhor?
Esse ponto de fiscalização, cara, eles sempre me assustam.
Talvez você deveria se oferecer para procurar buracos.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Vocês, ah, tiveram uma boa estada no México?
Sim, Senhor.
Você quer seguir em frente e entregar o seu contrabando?
Isso funciona algumas vezes. Abra o porta-mala.
Alguém mais está com fome?
- Claro. - Sim.
Eu não posso acreditar que você está me chamando de maricas.
É sério. Você é o garoto que não pode fechar acordo.
Cara, do que você está falando?
Eu estou falando da garota. Aquela garota, Esmeralda.
O acordo era fechar as costas do VIP, meu irmão, não errei.
De jeito algum.
Você lavou suas mãos?
Obrigado.
Então é isso, rapazes, vamos embora.
Arrume alguma coisa para nós, parceiro.
Luke não parecia assustado noite passada quando
a Srta. começou a preparar os seus milk-shakes para ele?
Isso é ótimo, adorável. Você é um bom homem, obrigado.
Eu não estava assustado. Eu estava preocupado.
Ah, sim. Você nunca viu uma garota tomar um copinho desses assim antes.
Não foi aqui que nós estacionamos? Diga-me que não foi aqui que estacionamos.
Por favor, alguém me diga que vocês conseguem ver o carro daí
e esse ataque cardíaco que estou tendo agora é por nada.
Eu não sei. Talvez seja como Brigadoon.
Volte em cem anos e ele estará de volta nesse mesmo lugar.
Troy!
Você trancou o carro?
Eu tranquei o carro?
Qual o seu problema? Nem é o seu traseiro que está na mira.
Sim, eu sei.
Isso é...
Tão chato, cara.
Wow, cara, isso é profundo.
Meus pais voltam em cinco dias. Se o carro não aparecer antes de meu pai,
eu estarei cantando hinos e fazendo colares de rosário
mais rápido do que você possa dizer A Paixão.
Cara! Cadê seu carro?
Sinto muito.
Ah, o seu macaco tem que ir lá atrás.
Belo carro.
Isso deve ter sido uma caixa de cereal gigantesca.
Agora vamos deixar. Guarde com carinho esses momentos,
porque eles provavelmente serão os últimos que nós teremos juntos.
Ei. Eu não ligo namorar um garoto que anda de bicicleta.
Como você se sente sobre namorar um garoto que está sendo mandado
para uma Escola Católica em Albuquerque?
Obrigado pela carona.
Isso significa que você vai pegar leve agora?
Ande na frente do carro. Nós veremos.
Eu posso ficar na sua casa de hóspedes?
Eu só não quero acordar meus pais tão cedo.
- Eu tive uma idéia brilhante. - Isso envolve máquina do tempo?
Por que eu não faço algumas ligações e vejo se eu posso localizar o carro?
Eu agradeço isso, mas eu acho que isso está acima de seus super-poderes.
Você não escutou? Eu tenho amigos nos lugares mais sujos.
Olhe, eu não posso relatar o roubo do carro porque meu pai
ainda acha que ele está seguro na garagem.
O que significa que eu não posso ativar o dispositivo contra roubo.
Ele está provavelmente num navio cargueiro indo para a Jamaica.
E o meu pai vai me mandar embora.
E depois ele vai me capturar e vai me matar.
Não se ele não descobrir.
Vamos voltar para a sua casa.
E tirar os problemas da minha cabeça?
E pegar detalhes do carro.
Modelo, número da licença, VIN...
Como você faz VIN parecer tão sexy?
Você vai descobrir quem roubou o carro do Troy pela Internet?
Você ficaria surpreso com o que poderia achar em poucas e rápidas tecladas.
Tudo bem, então, Velma, porque você não vê o que pode achar, digo, sobre mim?
É Daphne, muito obrigado.
O que é isso?
Se você é um P.I. com uma senha, esse é o
portão para muitos armários cheios de esqueletos.
Prisões, divórcios, falências.
Rut-roh! Alguém teve sua licença suspensa ano passado!
Eu consegui de volta. Aposto que aí não diz isso!
Bem, se eu sou Daphne, isso faz de você... Fred?
Oh, não. Se eu tiver que ser um desses garotos brancos
eu sou o Salsicha de qualquer jeito, garota.
Salsicha tem um odor agradável.
Ah, você ainda tem a assinatura da Mad Magazine?
Seu perfume está em toda parte.
- Ei, rapazes. - Oi.
Ei, ajude-me aqui. Então, para o aniversário do meu pai,
eu estou pensando... Escalada nas pedras?
Por que ele ama alturas?
Não muito, mas continuem pensando em algo fora da caixa. Eu gosto disso.
E não me espere para o jantar. Eu provavelmente irei para um lugar italiano.
Luigi's? Você vai me trazer um pouco de lasanha?
Um pouco de lasanha?
Quero dizer, a última vez que nós fomos ao Luigi's,
você comeu o seu peso em manacotti.
E agora o seu presente de aniversário será um salto livre sem pára-quedas.
Sozinho.
Oi, companheiro! Oi. Nós sairemos em um minuto.
Oi, Keith, sou eu. Eu talvez chegue um pouco atrasada
para o jantar, desde que eu recomecei a trabalhar.
Oh. Espere um minuto. Eu sinto muito, eu ia te ligar no celular.
Oi, você ligou para o escritório de Rebecca James,
Conselheira da Neptune High School. Estou fora.
Você sabe essas pessoas que podem prever
quando a mudança está chegando nas suas vidas?
Eu não sou uma delas.
A mudança tem um jeito de somente seguir em frente e me socar na cara.
Eu amo o esforço.
Eu digo, olhe pra esse rapaz. Ele realmente está trabalhando.
Você está sendo pressionado pela dor, cara.
Ninguém está chutando areia na sua cara. Você parece um pouco cansado aqui, Tigrão,
então eu vou te contar o que é.
Conte-me onde estão minhas malas e eu te ajudarei a diminuir a carga.
Estão no carro de uma amigo. Eu terei para você amanhã.
Ok, eu te contarei o que é. Você tem até 9 da manhã,
caso contrário eu vou caçá-lo até encontrá-lo
e a coisa mais próxima do baseball que você vai jogar
será eu enfiando um bastão na sua bunda.
- Bom dia, querida. - O que você está fazendo?
Eu pensei em colocar o resto das coisas da sua mãe no depósito.
Eu acho que não precisamos de mais lembranças, certo?
Sim.
Você quer dar uma olhada?
Não muito, não.
Bem, eu vou deixar isso por aqui agora. Já são 8 horas.
Então, você e a senhorita James, huh? Eu não teria acreditado nessa.
Bem, nós só saímos umas duas vezes. Eu não queria fazer isso uma grande coisa.
Então não faça. Eu entendi. Companheirismo. Necessidade.
Yada, yada, yada. Está tudo bem.
Eu sinto muito que você não tenha escutado de mim primeiro.
Não se preocupe. Você sabe quantas coisas que eu não te digo?
Estou brincando.
Está bem. Só que na próxima vez, você poderia sair com uma professora de verdade?
Porque essa não tem benefício em potencial para a minha média.
Tem certeza que está tudo bem com isso?
Sim.
Bom.
Eu gosto dela.
Legal.
Tenha um bom dia.
Paz.
A melhor maneira de enganar a dor do assassinato de sua melhor amiga
é ser abandonada pela sua mãe o mais rápido possível.
É como dar uma martelada no seu dedo, então, enquanto está latejando muito...
você não sabe se vai sobreviver, você corta ele fora.
Quando meu pai envolveu a querida família Kane na morte da Lilly,
eu estava querendo ficar com ele e perder todo o resto.
Mamãe? Não queria.
Uma chave de um cofre?
Obrigada a todos! Não esqueçam, exercício de entrevista amanhã.
Ei. Você está ajudando Troy a encontrar o carro do pai dele, certo?
Você está suando em mim.
Olhe, eu preciso da sua ajuda.
Existe mais coisa nessa situação do carro do que o carro em si.
Tinha uma piñata cheia de esteróides no banco de trás.
Eu fiz uma corrida para Hank Zigmund.
Ele é o dono do Zig-Zag Sports Club.
Eu queria ser testado para o time de baseball.
Eu estava muito desanimado pra qualquer coisa.
Incluindo testículos encolhidos e cicatrizes de acne.
Bem, falando pela mulher da América: belo plano.
Espere. O que Troy e Logan sabem sobre isso?
Nada. Eu juro.
Sim, tudo bem. Logan sabia, mas ele não estava no meio disso.
Isso não importa, de qualquer jeito.
Eu não ajudo fornecedores a achar o seu produto perdido.
Olhe, não pense desse jeito, tudo bem?
Pense como se você estivesse salvando a minha vida, ok?
O cara é forte como um trator!
Ele vai quebrar um dos meus membros.
Se eu fosse te ajudar, você teria que devolver
os esteróides, pegar o dinheiro de volta
e devolver o dinheiro, não as drogas.
Sim, eu farei qualquer coisa.
Eu irei pensar em alguma coisa. Apenas fique quieto.
Oi, posso te ajudar?
Oi. Minha mãe morreu ano passado, e eu acabei de encontrar isso.
Todo esse tempo, eu estive pensando que minha mãe fugiu
porque ela não podia agüentar perder tudo.
Talvez ela apenas não conseguisse agüentar me perder.
Parece que eles usaram uma 300mm nesse aqui. Nada mau.
Definitivamente um trabalho de profissional.
Um profissional que sabia minha agenda tão bem do ano passado.
Julgando pela minha falta no oitavo período, vinte e quatro horas de segurança.
Acho que papai não teve o prazer de ver essa pequena exibição de slides.
Oi!
Olá.
- Ei. - Oi.
- Eu pensei... - Eu acho que estou adiantada.
Não, está tudo bem.
Está? Sinto muito. Eu acho que só estou ansiosa.
- Oi. - Oi.
Oi.
Hmm! Verônica, Rebecca queria dar uma passada.
E apenas dizer oi. Fora da escola.
Tenho certeza que isso é um pouco estranho pra você. Então...
Bem, isso é um pouco estranho, mas vocês dois namorando, não é?
Hmm, estou bem. Sem problemas.
- Bem eu pensei... - E eu concordo...
que se vocês tivessem uma chance de conversar, as coisas poderiam parecer
um pouco menos estranhas.
E você está começando a olhar o Catch-22 inerente no plano?
Na verdade, eu estou.
Ok, bem, humm, existe alguma coisa que eu possa fazer
que possa deixar as coisas mais fáceis para você?
Você pode me tirar do quinto período de biologia?
Até agora tem sido tudo cheio de paredes de tijolos, mas eu falei
com o meu amigo Earl ontem no quintal cercado.
O que amo mais? Que você
tem um amigo chamado Earl ou que ele trabalha no quintal cercado?
Eu acho que os dois. Nem sinal do Beemer.
Mas ele pode te arranjar um ótimo acordo com a Van Good Times.
Eu irei passar isso para meu pai quando ele voltar.
Talvez isso tire de sua cabeça carregar sua arma.
- Eu gosto dessa música. - Sim, eu também.
Aqui vai uma idéia.
Se Tijuana era a idéia de Logan, então roubar o carro pode ter sido o plano principal.
Isso era mais um encontro de mentes, se você quer saber.
Ah. Então o que estava no menu para a noite na grande festança?
Vamos ver. Das oito as nove, nós ficamos pensando em como pôr um fim em Kim Jong Il.
Das nove às dez, nós apagamos os registros dos eleitores negros da Florida.
E depois disso foram programas idiotas.
- Então, o comum? - Bastante.
Mais alguma coisa?
Se você quer perguntar alguma coisa, somente pergunte.
Ok. Você conheceu alguém diferente, ou você foi seguido?
Você viu alguma atividade suspeita?
Quer mais do tudo que falei? Você já esteve em Tijuana?
Eu não estou procurando por amostras de DNA.
É que quanto mais informações eu tenho sobre o carro, maiores são as chances de achá-lo.
Eu sei.
Sinto muito.
Então você acha que eles vão ligar o Sistema Beacon
por que você vai pedir delicadamente?
Bem, nós já tentamos de tudo.
Apenas assista um profissional no trabalho, tudo bem? Isso é o que eu faço.
Oi!
Hm, eu sou o assistente pessoal de Lawrence Vandergraff. Ele está fora de si.
Ele acha que seu aparelho está quebrado e ele quer rodar um diagnóstico na sua BMW.
Aqui está o número VIN.
Por favor, diga-me que você pode fazer isso.
Um favorzão? Cereja no topo?
Não é bem o procedimento...
Bem, isso pode ser nosso pequeno segredo?
Estou trabalhando para o cara há duas semanas
e ele já acha que eu sou uma ignorante.
Ok então. Super Roger ao resgate.
Roger. O que você está fazendo?
Hm, um simples diagnóstico. Essa moça trabalha para...
O carro foi informado como roubado?
Oh, não exatamente.
Nós nunca ativamos Beacon a não ser que o carro seja informado como roubado.
Ei, você pode me pegar amanhã?
- Sim. - Bom, bom.
É melhor você correr, sua cadela punk!
Tempo para uma conversa?
Bem. Você pensou que se o inferno congelasse, talvez estivesse nas notícias?
Eu só quero escutar mais sobre os esteróides que você comprou semana passada.
Você quer dizer os esteróides que Luke comprou.
Wow, você é um fracasso nessa coisa de Nancy Drew. Você deveria arranjar um novo hobby.
Então você sabia que ele estava fazendo isso.
Você realmente acha que eu diria alguma coisa?
Eu acho que terminamos aqui, policial.
O que está acontecendo, T?
Ei, linda.
Aquele cara está perturbando-a?
Que cara?
Tudo bem, onde está a sua irmã?
- Eu não acho que nós não temos uma. - Oh, oi! Hm...
Você não deu comida normal para o Backup, deu?
Oh, não, não! Eu só achei esse lugar que deixa ele feliz, só isso.
Então, hm, outro caso de momento ruim. Seu pai saiu para a mercearia,
porque eu estou fazendo jantar para vocês dois hoje à noite.
- Então, uh, como foi o seu dia? - Bom. Como foi o seu?
Foi excelente, obrigado. Eu sei que vocês gostam de comida italiana,
então eu estou fazendo fetuccine
e para sobremesa, adivinhe!
- Não tenho idéia. - Waffer e sorvete. É o seu favorito, certo?
Eu pus esse molho em cima do sorvete de baunilha...
Então, quando nós vamos cozinhar para o seu garoto?
Nós somos mulheres Mars. Nós deveríamos apostar contra as nossas forças?
E quem disse que tem um novo garoto?
Nem tente isso. Não, espere um minuto. Deixe me adivinhar. Um...
Garret Fisher? Kenny Houseman?
- Nós conhecemos? - Obrigada!
- Hm... Travis Kittlemeyer? - Ooh, eu acho que ele prefere namorar Kenny Houseman.
- Ok. Então, Boris? - Ok!
É Duncan Kane.
O waffer está queimando.
Oh! Oh, Deus, eu sinto muito! Ele apenas escorregou de minhas mãos.
Está tudo bem.
- Ei, como está indo por aqui? - Olhe para isso. Eu sou rude.
Oh, isso era antigo de qualquer jeito. Nem se preocupe com isso.
Eu realmente aprecio você fazer isso, mas eu realmente não posso ficar para o jantar.
- Sério? - Por que não?
Eu disse a um amigo que o encontraria no Sac & Pac. É um projeto da escola.
Oh. Bem, eu irei convidar primeiro da próxima vez. Tenho certeza que estará livre.
Obrigada por cozinhar. Eu provarei o macarrão quando chegar em casa.
O que não será muito tarde.
Tenha uma boa noite.
Anjo. Como estão os negócios?
Já encontrou o Lexus que lhe perguntei?
Essa é Veronica. Ela é a garota que me tirou do "juvie". Eu te falei sobre ela.
Olhe, ela está procurando por um carro. Uma BMW 740i verde.
Deveria ter vindo aqui uns dois dias atrás.
Veio e quis que deixássemos o carro frio.
Diga que o cliente tem o recibo e a inscrição em ordem, como todos meus clientes.
Eu nem mesmo lembro o nome dele.
E sobrinho, não traga as pessoas que eu não conheço aqui.
É, eu entendo.
Tudo bem.
Você perguntou para ele sobre a piñata?
Oh sim, mais uma coisa. Uh, você por acaso viu uma piñata?
Mario levou isto. É o aniversário da filha dele.
Obrigado, tio.
- Então, o carro... - Foi cortado.
Seu tio não vai dizer para quem, mas os papéis estão em ordem. Blá, blá, blá.
Por favor, diga que você sabe onde Mário mora,
porque nós precisamos pegar aquela piñata agora mesmo.
Querida, eu lhe compro uma piñata.
Você vai me comprar uma piñata cheia de esteróides?
Eu só estive aqui uma vez.
Uh, talvez essa. Onde estão os balões.
Sim, tem que ser essa.
Pare! Pare!
Desculpa. Desculpa.
- Estou em alguma confusão? O quê? Deus! - Precisamos conversar.
Tudo bem. Mas isso tem que ser próximo à máquina de higiene feminina?
Aceite isso. Olhe, eu encontrei a piñata e não estava cheia de esteróides.
Você está sem opções. Se você quer Ziggy fora da sua cola,
você vai ter que comprar uma pra ele.
Veronica, você não entende. Se eu for encontrar ele sem nenhum esteróide,
com dinheiro ou sem dinheiro, ele vai me machucar. E muito.
Bem. Deixa que eu me preocupe com isso. Você se preocupa em arranjar o dinheiro.
Sim, como? Você acha que eu tenho muito dinheiro guardado na minha outra maleta?
Descubra sozinho!
Mãe, o que você está fazendo aqui? Onde estamos indo?
Eu só pensei que seria legal passar algum tempo juntas.
Eu pensei que poderíamos visitar a tia Sheryl.
Em Palm Springs? Mãe, eu não posso ir para Palm Springs.
Eu tenho um teste de história no próximo período e um projeto de espanhol obrigatório.
Querida, por favor. Não faça isso ser mais difícil. Apenas venha comigo, ok?
Três dias depois, ela tinha partido.
Nessa hora, eu pensei que isso era apenas mais uma na enorme lista de coisas estranhas
que a mamãe estava fazendo.
Ela mexeu com seus nervos com vodka.
Mas agora eu acho que ela realmente estava com medo.
Pessoas raramente cortam todas as suas relações, mesmo quando elas tentam.
Se ela está lá fora e tiver esses celulares não rastreáveis disponíveis
que estou mandando para os amigos mais próximos da mamãe e parte da família,
talvez ela descubra que é seguro ela me telefonar.
É minha versão de uma mensagem em uma garrafa.
Mais uma hora e isso provavelmente constituiria uma falta de vergonha.
Vamos dizer que eu vou jogar o cartão de pai e vou para cama.
Está tudo bem?
Na verdade, eu preciso da sua ajuda.
O que está acontecendo?
Troy teve o carro do seu pai roubado quando voltava de Tijuana,
e nós estamos tentando achá-lo antes que o seu pai volte
para que ele não seja enviado para um internato em Albuquerque.
Ele é importante para você, não é?
Sim, ele é.
E eu preciso de você para fazer alguns daqueles vudus que você faz tão bem.
Eu serei legal com o seu namorado se você for legal com a minha namorada.
Veronica.
Feito.
Bom dia.
Boa noite.
Posso te ajudar?
James Anderson, chefe da segurança de L.T. Vandergraff.
- Sinto muito, eu não tenho sei se... - Você sabe quem é o Sr. Vandergraff?
Você vai saber, quando for nomeado no processo ele vai depor contra os seus empregados.
Agora eu sei como você o valoriza como cliente.
Ele realmente valoriza o seu carro, então nós precisamos nos exercitar.
Você parece uma moça esperta, faça um favor a você mesma e ligue esse sistema agora.
Isso é loucura.
Eu quero dizer, dois mil dólares por quatro lances?
Essas pessoas não têm idéia do que vale uma bola de Barry Bonds.
Não, é estratégia de lance clássica. eles vão esperar até o fim do leilão.
Tente apertar atualizar.
Lance clássico.
Olhe, aqui vai você. $2800, nós estamos quase lá.
Não, nós não estamos quase lá!
Eu não posso fazer isso. Quero dizer, você não tem idéia
do que eu passei para conseguir essa bola.
Você não tem idéia do quanto vai valer quando ele se aposentar.
Luke. Uma bola, ou sua vida.
Faça os cálculos.
- É uma bola! - Sim.
O que você vai fazer depois da escola?
Quer vir e jogar detetive?
Como pode você estar tão relaxado com tudo isso?
Eu digo, se nós não acharmos o carro, já era.
Isso? Acabou.
Isso não o assusta?
Sim, assusta. Isso assusta até o inferno fora de mim.
Então por que você parece tão...
Vamos apenas dizer que você tem setenta e duas horas para viver.
Como você as gastaria?
Você pode tentar através dos textos médicos procurar por uma cura milagrosa,
ou você pode fazer daquelas setenta e duas horas os melhores três dias da sua vida.
E eu escolho ter momentos alegres e excitantes.
Bem, eu escolho uma cura milagrosa.
Eu não entendo uma coisa.
Por que seus pais estão mandando você para um internato em Albuquerque?
Sério! O que tem de errado com um bom ensino velho adaptado?
Eu pedirei pra eles ligarem para você. Ter algum conselho de pais.
Fico feliz em ajudar.
Lembre-se, comece devagar, com perguntas fáceis primeiro.
Deixe o assunto ficar confortável.
Então, Srta. Mars. Como você reage aos rumores de que seu namorado
foi pego com stripers em Tijuana semana passada?
Sra. Banks, você decidiu com qual dos seus pais você vai morar depois do divórcio?
E se posso, um lembrete: você acredita que seu pai escolheu a amante?
Veronica, eu preciso falar com você depois da aula, por favor.
Você parece pronta para uma briga.
Eu fico assim constantemente. Eu acho que isso é minha expressão habitual.
Como você acha que Ashley vai dormir hoje a noite?
Eu não disse nada a ela que ela já não soubesse, do fundo do coração.
Talvez.
Mas algumas vezes as mentiras que nos permitimos acreditar são para o nosso próprio bem.
Você vem?
Em um minuto. Pesquisa.
Pobre Sra. Dent. Ela ainda não pode ver o grande quadro ainda.
Amor é um investimento. Informação é uma garantia.
Como alguém que já teve o coração partido, eu digo que você nunca é cuidadoso demais.
Ei, ai está você.
Eu queria lhe pedir um favor.
Eu sei que tinha alguma coisa planejada para o meu aniversário,
mas eu estava pensando que seria bom
se, você sabe, antes de nós irmos fazer qualquer coisa
você inventasse que iríamos a casa da Rebecca
e que ela faria o jantar porque ela é uma ótima cozinheira.
Eu acho que você deveria olhar isso.
- Você sabe que ela ainda está casada? - Eu sei.
Eu ainda estou casado, Veronica.
E que ela foi presa por passar cheques sem fundo?
Quando ela tinha 21 anos.
O que você estava pensando, Veronica? Eu sou seu pai.
O que fez você pensar que tinha o direito de fazer algo como isso?
Do que você está falando, ter direito? Isso... Isso é o que nós fazemos.
É assim que nós sobrevivemos.
Eu estava tentando proteger você.
Proteger-me?
Eu sou um adulto, Veronica!
Você deixou ela entrar nas nossas vidas como se não fosse grande coisa!
Oh, é uma grande coisa! É uma coisa gigante.
Faz eu me sentir bem comigo mesmo, querido de um jeito que eu não tenho sido a muito tempo,
e isso me faz acordar com um sorriso no rosto. E nós não ignoramos os seus sentimentos.
Nós tentamos fazer você se sentir confortável, mas você escolheu ser esnobe!
A mamãe ainda está por aí!
Você se importa se algum dia ela voltar?
Você não se importava até eu começar a namorar! Você tem sido dura com sua mãe por meses!
Você pode encontrar qualquer pessoa!
Se ela fosse uma criminosa,
você teria muitos motivos para procurá-la e você a teria de volta em uma semana!
Bem, talvez eu não me importe em encontrá-la. Você já considerou isso?
E aqui.
Eu liguei o sistema de segurança do seu namorado.
Aqui está o código.
Você tem certeza que está tudo bem?
Você quer parar de me perguntar isso? Eu preciso me concentrar.
O sinal está aparecendo por todo o lugar. É estranho.
Você acha que eles sabem que nós estamos atrás deles?
Talvez, mas parece que está indo entre os prédios. Eu não entendo.
Diz que esta é a rua.
Parece um lugar razoável para esconder um carro roubado, aqui na terra das mansões.
Você acha que está em uma garagem?
Não, o sinal ainda está se movendo em todas as direções. Está bem em cima da gente.
Por favor, diga-me que o cachorro não é supostamente minha BMW.
Acha que seu pai vai notar?
Sim.
Você quer tomar café da manhã?
Não, obrigada. Eu vou apenas pegar uma maçã.
Isso é para você.
É tudo que você deve ou não deve saber sobre Troy.
Você pode abri-lo, você pode jogá-lo fora, a escolha é sua.
Eu apenas não sei como dizer isso.
Keith, apenas tire o band-aid.
A testa enrugada e as pausas estão me matando.
Eu não posso mais vê-la.
Ok.
Eu não posso fazer isso com Verônica. Ela ainda não está pronta para me ver namorando.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, mas ela está em um momento muito difícil.
- Você pode me fazer um favor? - Claro.
Você pode me dizer que é por outro motivo? Como... um bem canalha?
Você é um bom pai e isso não é algo que eu posso amargurar
e eu reclamar para as minhas amigas tomando margueritas.
Ei, Sexy. Dê-me um beijo? Faça todos os meus problemas desaparecerem?
Todos os seus problemas? Para isso seriam muitos beijos.
Eu só estou agradecida que nós não estávamos namorando
quando você foi expulso daquelas duas escolas
por posse de drogas e tráfico. Meus lábios teriam caído.
Huh. Bem bom dia para você também.
Embora, voltando então, Shauna estava beijando bastante, não estava?
Você se lembra da Shauna, não lembra?
Você foi expulso de Pembrooke em Connecticut com ela
por posse de maconha e depois expulso da St. Mary em Boston.
Vocês crianças malucas nunca aprendem,
e agora mesmo eu estava quase acreditando que você nada sabia
sobre Luke pegar os esteróides em TJ?
- Do que você está falando, esteróides? - Nem pense nisso.
Olhe, eu não sei nada sobre Luke e esteróides.
Sim, eu fui preso em Boston com alguma dose, grande coisa.
Você foi preso por posse de drogas e tráfico!
Sim. E? Isso foi dois anos antes de nós nos conhecermos, o que isso tem a ver com a gente agora?
Porque você nunca me disse nada sobre isso!
Talvez eu teria.
Já pensou nisso?
Talvez quando eu conhecesse você por mais de um mês,
eu poderia lhe contar meus segredos mais tenebrosos.
Ou é falha de caráter?
Esperar que a garota goste de você sem que ela saiba das coisas que você não se orgulha?
Eu não tenho que te contar nada. Você é Veronica Mars.
Você sabe tudo.
Ei.
Consegui.
Oito mil. E um pequeno pedaço da minha alma.
Wow, é você.
Irei ver você e o seu brilho novamente.
- Ei! - Falo com você mais tarde, certo?
Aquilo é um Hummer com os seus pratos Z-MEISTER?
Absolutamente.
Wow. Legal, eu adivinhei corretamente.
Então, hum...
- Você veio aqui para conversar? - Não exatamente.
Estou aqui para saber dos negócios do Luke.
- Por que não vamos pro meu escritório? - Oh, tudo bem. Melhor do que conversar aqui fora.
- Bem, eu não poderia. - Ele poderia.
Você sabe, querida, que a menos que você seja cega,
terá que levar o cachorro para fora.
Você pode tentar explicar para ele, pois ele nunca me ouve.
- Você não entende. - Espere um segundo.
Sim? Oh, ei Wallace.
Não muito, e você?
Não, de forma alguma. Não.
Muito fácil.
Sim, obrigado.
Aqui estão os oito mil do Luke. Vocês estão quites agora.
Eu vou levar os oito mil, mas mesmo assim não estamos quites, você verá.
A putinha me ferrou, e agora terei que fazê-lo pagar por isto.
Lembre-se desse momento. Pois você irá precisar.
Toodles!
Eu posso fazer melhor, eu juro, apenas me dê outra chance.
Você usou todas as suas chances. Nós temos que ter disciplina e respeito.
Pai, por favor... Desculpe-me, eu...
É muito tarde para as suas desculpas, Troy. Você já fez o que fez.
Sim.
Wow. Ainda tem bolo?
- Não é bom? - Eu amei.
Você já notou que tudo que você faz sempre pende mais pra um lado do que para o outro?
Eu faço de propósito.
- Que horas Rebecca chega? - Ela não vem.
Oh! Eu já tinha cancelado a surpresa do aniversário...
Eu ia levá-lo para assistir o Santana no boliche.
Eu não a verei mais.
Pai, você não...
Desculpe. Eu obviamente não sei nada sobre relacionamentos.
Mas você pode aprender, e isso é importante.
É o seu aniversário. Você deveria estar feliz.
E qual a melhor forma de aproveitá-lo?
Não, você devia.
Eu deveria poder fazer tudo o que quero pois é meu aniversário.
Eu só quero comer um pedaço de bolo com a minha filha. É tudo o que eu quero.
Bem, feliz aniversário, Pap.
Obrigado, garota.
Não esqueça de fazer um pedido.
Um bom.
Vamos manter isto entre nós, certo?
- Olá. - Ei, querido, é a Shauna.
Você ainda consegue sentir o calor? Eu estou tão perto, amor,
suas calças vão pegar fogo num minuto.
Troy, como essa garota está me ligando? Você deu meu número a ela?
Oh, opa. Que garota?
Uma chamada Veronica.
Você não falou a ela que estaria comigo?
Ela me pegou desprevenida! Eu estava quase falando.
Desculpe, nós não tivemos uma chance de dizer adeus.
Mas só queria desejar boa sorte
na sua nova escola e deixar algo que você lembrasse de mim.
Levei um tempo para entender onde você escondeu o esteróides.
Mas há apenas um lugar onde você está só, certo?
Em caso de necessidade, o conteúdo do pacote encontra-se em algum lugar
entre meu banheiro e o oceano pacífico.
Diga "oi" à Shauna por mim. Ela parece uma guardiã.
Droga! Droga! Droga!
Mr. Zigmund? Está indo em frente com o seu contrabando?
Saia do carro, por favor.
Olá, coração. Antes de mais nada, senti muito a sua falta.
Mais do que você possa imaginar.
Saiba que peguei uma de suas cartas, mas não direi qual
porque não quero que você tente me encontrar.
Veronica, escute-me, eu sei que você tem um milhão de perguntas,
mas tudo fará sentido no momento exato. Eu prometo.
Eu entrarei logo em contato.
Confie em mim, ok?
Eu te amo.
E... Poderia dizer ao seu pai que eu disse Feliz Aniversário?