Anteriormente em Veronica Mars…
Eu costumava sentar aqui.
E eu só podia participar desse grupo por causa de Duncan Kane.
Ele era meu namorado.
Eu tenho um segredo...e dos bons.
Duncan, o que aconteceu?
Onde está Lilly?
Mas essa parte da história, vocês já conhecem.
O assassinato de Lilly Kane.
E aquele xerife atrapalhado de quem ouviram falar era o meu pai.
Seu pai está sempre correndo atrás de .....bail jumpers
E ainda assim, ele consegue resolver todos os casos que chegam para ele. Como pode?
Somos eficientes.
Outra grande noite de sexta-feira.
Você tem planos para hoje?
Não sei. Talvez eu leve o Backup para passear ou alugue um filme.
Parabéns.
Você é a pessoa mais chata do colégio.
Eu falei que o filme é proibido para menores de 13 anos?
Oh! Que garota rebelde.
E você, Wallace? Sua vida ainda é um constante clipe do Nelly?
Ei, pelo menos eu gostaria que minha vida fosse um clipe do Nelly!
O que você sugere, então?
Isso!
Achei isso no chão do ginásio.
Você quer invadir uma festa dos playboys?
Talvez.
Eu nem sei quem eles são.
Eles moram na area mais privilegiada da cidade.
Olha! Nem dá para saber quem colocou isso aqui.
Não dá para saber quando começa, onde vai ser...nada.
É porque esté tudo em códigos.
A lua mostra que será ao escurecer.
A ampulheta indica areia, e isso mostra que será na praia.
As letras "k" e os números "9" mostram que será exatamente na praia Dog.
E esses ovinhos?
Sexta.
Está codificada para evitar que penetras, como eu e você, apareçam.
Como sabe de tudo isso?
Porque jápertenci a esse grupo.
O que você me diz,"véi"?
Está preparado para começar a festa? Está preparado
para botar para quebrar?
Meu plano?
Eu ainda não pensei direito essa parte, mas,
pensei em chegar arrasando.
Isso é a sua cara, seu antiquado.
Eu, antiquado? Você quem quis vir e "mexer o popozão".
É.
Então, vamos conhecer a galera?
Só se eles forem pessoas humildes, sal dessa terra e tementes ao Senhor.
Todos eles.
Ei, com quem você veio?
Troy Vandergraf. O pai dele construiu o Museu da cidade.
Oh. você sabe de tudo o que acontece mesmo, não é?
Troy, este é o Logan. Acho que você já conhece a Caitlin.
Sim, da marina, certo?
Então, você não ia mudar de escola?
Mudança de planos. Os pais decidiram ficar aqui, então...
Vou me matricular aqui na segunda.
Ôba!
Que sorte a nossa, não é?
E aí, como está a festa?
Ruim assim?
O que? Hora de chocolate?
Isso é bom demais. Hmmmmm.
É importado?
Esta festa é fechada.
Oh, oh, jura? Foi mal.
Acho que me confundi.
Ei, deixa eu te perguntar...
Eu já pedi para ir brincar na sua vizinhança?
Você já me viu surfando em Cape Crescent, hein, meu irmão?
Você já nos viu no seu quintal?
Não? Então, o que diabos vocês estão fazendo aqui, na nossa praia?
Eu devo pedir desculpas?
Devo sentir medo?
Talvez.
Olhe ao seu redor, você não é maioria hoje.
Ei, Caitlin.
Você já esteva na minha casa várias vezes, não?
Sim.
É lega lá, não é? É limpinha, organizada...
- Muito. - É.
Você quer saber por quê?
É porque a vovó do Weevil trabalha direitinho.
Sua vó é uma ótima empregada. Deixa tudo limpinho.
É um trabalho duro.
Vovó diz que você usa uma caixa de lencinhos por dia.
Sozinho, no seu quarto.
Bem, o que posso dizer? Ela é muito sexy, sua avó. Obrigado.
Aqui é a polícia.
Mostrem suas identidades.
Fiquem todos onde estão.
Nós vamos atrás deles?
Não. Vamos embora, peguem os barris.
Fala para a galera ir lá para minha casa amanhã à noite.
Ah, sim, tudo bem.
Fique onde está, fique onde está.
Mova-se, homenzinho. Vamos, estou perdendo a paciência.
Aqui é a polícia, abra a porta!
O que vocês fizeram?
Não se preocupe, vovó, eu vou resolver tudo, está bem?
Ai, meu Deus.
Vocês já prederam os garotos ricos também, então?
Entra logo.
Garotos.
Letitia Navarro, Temos um mandado para sua prisão. Você tem que vir conosco.
- Ah, que é isso! Qual seu problema, policial? - Você está louco! Para onde vocês a estão levando?
- Se você quiser...seja homem, meu irmão! - Qual é a acusação?
Fraude de cartão de crédito.
Fraude de car..? Mas, ela nem tem cartão de crédito!!!
No nome dela, não.
Mas alguém usou pedidos de cartões de créditos da Família Echholls que haviam sido jogados no lixo.
E essa pessoa abriu uma conta bancária. Eles a denunciaram.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Hey!
Não, eu tinha certeza.
Porque só um cretino como você
para deixar que uma pobre senhora vá para a cadeia em seu lugar.
Coloque-os para dentro, cara.
Ouçam a lista de acusações: seis vídeo-games, passeios de limusine,
Ingressos pra corridas, acessórios para moto.
As acusações são todas assim. Duvido que minha Cliente, a senhora Navarro,
tenha decidido roubar a família Echolls após 10 longos anos de leais serviços prestados
para que ela fizesse um piercing na loja Puddy Tats.
Foi o garoto, Eli Navarro.
Como os outros o chamam?
Weevil.
Com certeza foi o Weevil.
Lamb não acredita que a Senhora Navarro também seja culpada, mas a caixa postal
para onde as mercadorias foram enviadas está no nome dela.
E ela estava usando um pendente de diamantes que foi comprado com um dos cartões falsificados.
Lamb pode ter armado para o Weevil , ele odeia o garoto.
Querida, o Eli Navarro foi preso pela primeira vez aos 12 anos.
É que ele me ajudou recentemente, só isso.
Olha, tenho certeza que ele é um doce de pessoa,
Mas a avó dele está na cadeia e eu quero libertá-la.
Nós vamos investigar, obrigado, Cliff.
Querida, ele estuda com você.
Você se importa de trabalhar nesse caso por alguns dias? Estou ocupado com outra coisa.
Vou ver o que eu descubro.
O problema de ser amiga do líder de uma gangue de motoqueiros
é que no fim das contas, ele é o líder de uma gangue de motoqueiros.
E por mais que eu me recuse a acreditar,
duvido que a avó dele tenha comprado algum vídeo-game
e pago uma pintura nova para sua moto.
Eu já mandei pessoas para o hospital pelo o que você está fazendo agora.
O que? Admirando a pintura da sua moto?
Não, você não está admirando a pintura da minha moto.
Eu só estou checando algumas coisas que o advogado da sua avó me pediu.
É, eu conheci o cara.
Ele diz que eu devo confessar.
E você vai?
Eu não tenho nada para te dizer.
Weevil, sua avó está na cadeia.
Oh, Você está me dizendo isso porque eu esqueci??
Não, é que com sua reputação, você não pode culpar McCormack por achá-lo culpado.
Minha reputação?
Então, quer dizer que o que os outros dizem a seu respeito é verdade?
Que você gosta de "coisas" pesadas, não é?
Que você fica espionando Duncan Kane.
Que você envia fotos de você nua para ele.
Fala a verdade, Veronica.
Você acha que que me entende porque somos iguais, mas
no fim das contas, você é igualzinha a todos eles.
Você ainda pensa como eles.
Vá embora.
Não quero te ver mais aqui.
Você vai ficar usando esse boné aqui dentro?
Na mesa?
E isso está ofendendo alguém
aqui dentro?
É uma questão de etiqueta, só isso.
Bem olhe quem está aqui.
Ah, meu predecessor e mentor! Como estão seus negócios, chefe?
Parece melhor do que ser xerife, na verdade.
É, e você tem um assassino à solta, Lamb.
Fugindo em plena luz dia, Ray Lee Hampstead.
A fiança dele foi negada no começo da semana, após sua prisão por homicídio culposo.
Ele quebrou a janela traseira do carro de polícia de Balboa,
e fugiu a pé.
Meeks e Johnson o perderam. Acho que eles são os caras que você contratou.
Você ouviu isso, querida? Isso é que é liderança.
Você sabe mesmo se cuidar sozinho, não é, Lamb? Mas,
ei, a ajuda termina aqui.
Você sabe o que vai acontecer dia 3 de outubro?
Você tem ago planejado para celebrar o primeiro aniversário de morte de Lilly Kane?
Já sei! Você vai se fantasiar de xerife e crucifcar qualquer pai em luto,
só pelos velhos tempos, sabe?
Explique-me de novo como você conseguiu resolver o crime do século.
Espera aí, eu lembrei, eu lembrei.
Com a ajuda de uma pista anônima que o levou ao barco do suspeito, não?
Alguém recolheu a recompensa de $100,000 pela informação?
Você não acha isso estranho?
Não. E a sua teoria, o que você acha dela?
Jake Kane mata sua própria filha.
Nós temos uma testemunha ocular e históricos de telefone ,
que colocam o suspeito nas redondezas do assassinato.
E todos da família Kane possuem álibis perfeitos para a hora doa morte de Lilly.
Hmm, e agora? Sem comentários, não é?
Sacks, nosso pedido está pronto?
Boa sorte com seu fugitivo, Don.
Tchau, tchau, fedido.
"Tchau, tchau, fedido"?
Eu tenho que ir.
A conselheira escolar quer me ver antes da aula.
Por que?
Uh, meu horário e meu comportamento,
não necessariamente nessa ordem.
Palavras dela.
Sorria, querida.
Troy Vandegraf.
O que você está fazendo aqui?
Ei, eu me matriculei em natação, mas só havia 4 alunos matriculados.
Então, eles cancelaram a aula, e por isso estou preso aqui.
Por isso, não mexa comigo, eu sou auxiliar de escritório..
Que legal!
Legal para quem?
Para mim!
Eu preciso que você copie os registros de presença do Weevil
desde o mês passado e os entregue para mim.
Você acha que tenho cara de James Bond?
Por caso quero que você me consiga uma bomba nuclear? Não!
Apenas os registros de presença.
É moleza. Fácil!
…Por que você não traduz o que diz? Vê se funciona.
Ok.
Posso ajudá-la?
Ah, sim. A conselheira pedagógica me chamou aqui.
Ela diz que sou alienada e vazia.
Senhorita Dent?
Caitlin?
Eu vou para o ginásio para falar com as pessoas sobre a pesquisa escolar.
Esteja de volta no fim da aula.
E lembre-se que somos uma escola multicultural com uma população diversa de alunos
com vários níveis sócio-econômicos.
O que você quer dizer?
Que você não deve entrevistar apenas os seus amigos.
Então, Veronica, seja bem-vinda à aula de jornalismo.
Eu pensei que eu pudesse só tirar fotos.
Talvez você tenha que fazer mais coisas, mas pode começar por aí.
Você tem experiência com câmeras fotográficas?
É, um pouco.
Esta é uma 35mm.
Eu sugiro que você a coloque no automático, já que está começando agora.
Eu prefiro usar minha própria máquina.
Um, essa LCD automática é bem útil
quando você tem que tirar fotos de longe ou de lugares muito baixos.
Certo.
O zoom ótico alcança até 71.2mm
e é bom deixar o filtro ligado
porque você pode alterar a iluminação da imagem
sem quase nenhum prejuízo de qualidade do arquivo JPEG.
E, quando estiver escuro, você pode usar o flash.
Eu tenho sua primeira tarefa. Você esá livre amanhã, após a aula?
Acho que sim.
Vamos fazer uma matéria sobre Bodie Chang, você o conhece?
Surfista. Eu estava com ele na sala de estudos há vinte minutos.
Ele mesmo. Ele está ganhando todos os campeonatos.
E tem outro em que vai participar.
Eu vou te aresentar à pessoa responsável pela entrevista.
Duncan Kane, esta é Veronica.
Veronica vai tirar fotos para sua matéria amanhã.
E vocês vão pegar carona com os pais de de Bodie.
Eu vou dirigindo.
- Ótimo, talvez Veronica pudesse - - Eu posso ir dirigindo também.
Ok. Que crise de petróleo, que nada!
Olha isso aqui.
Metade dessas compras foram feitas online.
E aquelas feitas em dias de aula aconteceram entre as 11 da manhã e meio-dia.
Horário da quarta aula.
É, você bem sabe que essse cara que você quer tanto ajudar
foi o que me prendeu no mastro da bandeira semana passa, não é?
Nossa, como você é rancoroso!
É, eu sou assim mesmo.
Hey, você não agradeceu pelos registros!
Wallace, King Kong é fichinha perto de você!
Como você sabe.
Mas, pense bem...
Como esse cara conseguiu fazer compras online se, de acordo com esses registros,
no horário em que as compras foram realizadas, ele estava na aula de oficina mecânica?
Você não deveria estar tentando provar a culpa dele
para poder tirar a avó da cadeia?
Mas isso é impossível. Não existe conexão de internet nessa aula!
Não é impossível fugir da sala de aula.
Sete vezes?
Sim, mas o depoimento dele é só na segunda.
Eu não acho que ele seja culpado.
Quem não é culpado de quê?
Weevil.
Ouça, eu estava olhando esses registros de presença na escola
- E vi que não é possível - - Veronica.
O que?
Cliff acabou de voltar do tribunal.
Eles soltaram Letty Navarro algumas horas atrás.
Ótimo.
Eles a soltaram porque Eli "Weevil" Navarro se entregou.
Não, sério! É tão difícil achar bons ajudantes hoje em dia.
O que você vai fazer sobre a situação da empregada?
Nós a demitimos..
Quando não confiamos nos empregados domésticos, não nos sentimos seguros dentrode casa.
Ela não fará falta.
Ela sempre me tratou mal todas as vezesem que estive aqui.
Vocês sabiam que 90% dos crimes de falsidade ideológica são cometidos por pessoas relacionadas à vítima?
Este é um fato interessante.
Pelo menos, eu acho.
Mas, quer saber? Ninguém liga para o que você pensa, Veronica Mars.
Não mais.
Desde que você traiu todos os seus amigos.
Você parece se importar um pouco com o que penso.
Fala a verdade, Veronica.
Você só entrou para o jornal para ficar perto de Duncan, não foi?
Não.
Eu estou aqui para ficar pertinho de você.
Na verdade, eles querem me colocar em estudos sociais, na quarta aula.
Nós temos laboratório de informática na quarta aula.
Ah, droga!
Azar o meu.
O que você tem aí, V?
Eu imprimi o histórico completo do computador dos Echolls
durante a quarta aula, no laboratório de informática.
Então, ele é culpado?
Culpado por querer ver fotos da Alyssa Milano pelada, sim.
Mas por fabricar cartões de crédito falsificados, não, acho que não.
Espera aí, o Hotel Neptune Grand.
Logan entrou na página desse hotel.
Ele não fez reservas online, mas…
Mas…?
Mas houve uma cobrança no cartão de crédito pelo uso da suíte de lua-de-mel.
Que chato.
Flat?
Do jeito que Deus me fez.
Você é sempre metida desse jeito?
Às vezes, eu sou até mais.
Eu tenho que tirar fotos de uma competição de surfe em trinta minutos
essa é a segunda vez que tenho um pneu furado misteriosamente desde o começo das aulas
Aqui, quer dizer, deixe-me ajudar.
Meu nome é Troy, aliás.
Eu sou Veronica.
Sério? Veronica.
Ok, assim faz mais sentido.
Mais sentido como assim?
Ah, nada. É que eu nunca deveria ter ouvido aqueles caras.
Quer dizer, quem coloca na sua filha o nome de Trampy McBitch?
- Ei. - Moto legal.
- E aí, como você está? - Ótimo.
- Só rodou duas milhas? - É, ela é nova.
É legal. Você estava na escola o dia todo?
Por que Troy está falando com Veronica?
Por que você se importa?
Sei lá, eu só…
Alguém já o avisou?
Ei, Veronica, você precisa de carona?
Se não formos agora, nós vamos perder.
Vai em frente. Vou terminar isso aqui e colocar o material no porta-malas.
O cavalheirismo não morreu. Bom saber!
Estou aqui..
Eu deveria ter ido andando até a praia.
São apenas 48 km, mas com esse silêncio embaraçoso, parecem 300 km.
Em cinco segundos, eu vou pular do carro que nem uma das panteras.
Cinco, quatro, três...-
Lilly amava essa música.
É.
Por que você entrou na equipe de líders de torcida, Veronica?
Umm, eu precisava dos créditos de educação física.
Você?
Veronica, eu já tenho muita torcida.
Eu precisava de um escape.
E, me disseram que garotas da torcida conseguem mais garotos.
Porque eles precisam de toda ajuda possível em campo.
Bem, você sabe o que minha mãe diz -
Você deve beijar alguns sapos...
É isso. Essa é a filosofia dela.
Tudo o que sua mãe me disse foi:
“Veronica, já não é hora de ir para casa?”
É, isso é a cara dela.
Por que ela me odeia?
Um, não é culpa sua.
Ela odeia qualquer uma que o Duncan ame tanto quanto ela.
Conselho de amiga:.
Cuidado com ela.
Ela vai tentar separá-los, se puder.
Mais devagar.
Ótimo!
Habilitação e documentos do carro.
Vocês poderiam sair do carro, por favor?
Algum problema?
Existem um problema com este veículo.
Um monte de multas por estacionamento proibido e uma de velocidade no dia 3 de outubro.
Eles queriam recolher o carro.
Acho que havia muitas multas.
Não, minhas não.
Da Lilly.
Fora da cidade.
A 1 km e meio da pousada Real.
É uma longa história.
Eu te conto quando chegarmos lá.
Estaciona na frente.
Pronto para ir.
É. Já está em ponto morto..
Policial!
Policial, ah, você ligou para a delegacia por causa disso?
Ah, não, senhor. Não ligamos por causa de violações de trânsito irrelevantes.
Está bem, por que você não lhe dá um aviso?
Duncan?
Você já pegou tudo do -
Olá, Veronica.
Senhor Kane.
A última vez em que papai e Jake Kane estiveram no mesmo local, na mesma hora,
foi em uma sala de interrogatório, em uma delegacia de polícia.
Quand Jake terminou sua história, papai avisou ao homem mais poderoso da cidade
que estava certo de seu envolvimento na morte de sua própria filha.
Jake foi à imprensa, a imprensa adorada,
com lágrimas nos olhos, e disse a todos sobre como sentia falta de sua filha,
e como ele estava sendo acusado injustamente.
As boas pessoas de Neptune pegaram suas foices e tochas,
e invadiram a delegacia de polícia,
expulsando meu pai de lá.
Meus amigos fizeram a mesma coisa comigo.
Eles me fizeram escolher. Eu poderia ficar do lado do meu pai
ou do lado de Duncan e da família de minha melhor amiga.
Eu escolhi meu pai.
Eu vivo com esta decisão todos os dias de minha vida.
E sabe o que é pior?
Eu já não seu mais o que é verdade..
Talvez todos estejam certos.
Talvez meu pai tenha se enganado nas investigações..
Talvez eu tenha desistido dos meus amigos,
da minha vida,
por causa de um erro de julgamentodo meu pai.
Espera aí,
Nós não vamos mover o carro, está bem?
Desculpe-me, senhor Kane, eu não sabia.
Obrigado.
Então?
O que foi?
Você e o Duncan estão se falando de novo?
É, eu direi detalhes da minha vida pessoal se você me disser
por que você foi atrás de Jake Kane, quando todos o achavam um pai carinhoso.
- Querida? Você e o Duncan reata- - Não.
É um trabalho da escola,só isso.
Podemos passar no hotel Neptune Grand?
Para quê?
O caso Navarro.
Eu preciso de uma ajuda.
Isso já não foi resolvido? Achei que o culpado confesso já estivesse preso..
Oh, tudo bem. Está certo.
O que você quer que eu faça?
Com licença.
Precisamos falar com alguem da segurança nesse momento.
Nesse momento!
Pai! Você vai me deixar resolver isso?
Você vai resolver ou eu vou, mas nós vamos descobrir a verdade.
Não! Você espera bem aqui! Você está assustando as pessoas.
Oi. Será que pode me ajudar?
Qual é o problema?
Eu vim aqui há cerca de mês com um rapaz…
Resumindo tudo, eu estou grávida.
Nossa.
Está...bem.
Um, o negócio é o seguinte...o que vou dizer é embaraçoso.
Eu não lembro nome do cara.
E nem como ele era!
Tequila nunca mais!.
Meu pai quer saber se existe algum vídeo de segurança que pudéssemos olhar ou…
Aqui está nossa fatura do cartão de crédito...
Ele me faz pagar pelo quarto.
Deixe-me falar com o gerente.
Você foi bem.
o que?
- Você exagerou um pouco. - Você acha que funcionou? Um pouco.
Eu posso fazer diferente. Tente você.
- E você, tente ser o policial mau. - Não me faça rir.
É mais fácil ser um policial bom do que ser um ruim.
Desculpem-me, mas só mantemos os registros de vídeo por duas semanas.
Mas consegui o detalhamento da sua conta..
Oh, obrigada.
Adivinha quem pediu serviço de quarto em um quarto pago no cartão da família Echolls?
Quem?
A namorada de Logan, Caitlin.
Eu sei que foi você.
Ha, ha. O que eu fiz?
Você roubou o cartão da sua mãe, mas cometeu um deslize
quando foi ao hotel Neptune Grand.
Você deixou Caitlin assinar a fatura de serviço de quarto.
Isso é ótimo, mas você tem de provar.
Veronica!
Quero te mostrar uma coisa.
O que você acha?
Uau!
Legal, né?
É.
Homem procurado passando.
Acho que você perdeu isso.
Tommy, vai em frente, pegue ele.
Certo, vamos.
Não deveríamos alertar a imprensa? Tirar umas fotos?
Achei que isso fosse procedimento padrão agora.
Oi, Inga.
Como estão Trixie e Bud?
Trixie teve filhotes. Ainda sobrou um.
Isso é tudo..
Você vai me dar o cheque da recompensa pessoalmente
ou devo falar com a Cathy da contabilidade em baixo no contas pra pagar?
Eu devo acompanhá-lo?
Isso é típico de você.
Sim, sim.
Como o estepe está agüentando?
Aah. Aí está, a troca de favores..
Hey, nossa grande nação foi construída sobre as fundações da troca de favores.
Eu vou dar uma festa no sábado, você deveria ir.
Bem, vocês dois.
Legal..
Você, especialmente.
Você não sabe?
Eu não posso me misturar com a primeira classe.
Olhe, Uh, Eu não acredito em muitas coisas, mas acredito nisso:
quando garotas sexy e espertas não podem ir para qualquer lugar comigo
é hora de todas as partes envolvidas admitirem que ,
hey, talvez eu esteja errada ou arrependida.
Quer dizer, deixe o passado no passado, e dane-se o orgulho.
Vamos dançar, meu amor, vamos dançar.
Isso foi lindo!
Veremos.
Uma mente aberta.
É tudo o que eu peço.
É assim tão fácil?
É só dizer que eu estava errada e recuperar minha vida de volta?
Para onde você vai?
Eu vou pegar aquele idiota em flagrante.
E esse Troy, você o conhece há quanto tempo?
Há alguns anos.
A família dele tem um espaço perto do nosso na marina.
Eles sempre vêm para cá em agosto e passam o mês aqui.
Eles se mudam muito.
Sabe, para onde o pai dele tiver um projeto.
Hey, eu vou pegar um burrito. Você quer alguma coisa?
Não, nada..
Bom, você é responsável pela bolsa de sua namorada.
Alô, e obrigada por ligar para Movieline.
Alô?
Sim, oi, esse número apareceu na minha conta telefônica
e eu não o reconheço. Você pode me dizer quem está falando?
Jesse Ford. Quem está falando?
Para quem ela está ligando a 1 da manhã?
Ah, oi, me ligando durante a semana, isso é perigoso!
Pai, hey. Você pode descobrir um número de telefone para mim?
Amor? Alô?Alô?
Ah, você quer ficar em silêncio, então?
Está certo, mais tarde a gente brinca de fazer cócegas, se você quiser.
Tudo bem, eu falo, então. Eu sei que você gosta.
Eu sinto sua falta.
Não posso esperar para te ver.
Cuidado, garotinha.
Confessa, isso é bom para alma.
Idiotas perguntam "o quê?"
O quê??
Você foi descoberto, Chardo, quer que eu grite para você?
É, por que você não grita?
Está certo.
Um dia, você foi pegar sua avó na casa dos Echolls
e ela te pediu para colocar o lixo para fora.
Lá estavam eles, na sua frente: fichas pré-aprovadas para cartões de créditos, novinhas, sem limites.
Um telfon epara confirmar o código e pronto, você poderia começar a gastar.
Aí, você usou os cartões de crédito de Logan Echolls
para sair com Caitlin Ford, do jeito que ela queria.
Culinária cara, hotel cinco estrelas, passeios de limusines.
Mas a melhor parte...
é que você deixou seu primo levar a culpa por você.
E você foi promovido.
Eu não queria que aquilo acontecesse.
Weevil é como um irmão para mim.
Seu "irmão" está catando lixo na beira da estrada.
Quer saber?
Isso está me matando, ok?
Mas, veja, eu tenho um plano.
Sou toda ouvidos..
Caitlin e eu.
Nós vamos fugir.
E quando nós formos embora,
eu escrevo uma carta de confissão,
E envio para a polícia.
Eles vão libertar o Weevil.
Chardo? Caitlin Ford nunca vai fugir com você!
Você não a conhece.
Oh, eu a conheço, sim!
Ela é uma aventureira!
Ficar com você foi uma aventura, e só isso.
Você não pode ir lá por que Logan sabe de tudo e ele quer sua cabeça por isso.
Eu não estou escondendo, estou?
E o que você vai fazer quando o Weevil descobrir?
Como ele vai descobrir?
Você deve se entregar.
Não vou a lugar algum sem ela!
Caitlin e eu nos amamos.
Então, por que toda vez que a vejo, ela está nos braços de Logan?
Não entendo por que você está fazendo isso.
Você sabe que Chardo te deu esse pingente, mas você está deixando Weevil levar a culpa por ele?
Ele tem apenas 17 anos.
Chardo tem 18 e já foi preso antes.
Eles o prenderiam de novo.
Weevil pode ir para o reformatório!
Ele acha que está levando a culpa pela senhora!.
Eu tenho que fazer o jantar.
Sabe o que ele estava fazendo com aqueles cartões de crédito?
Ele gastou todo o dinheiro, milhares de dólares,
saindo com uma garota mimada e rica.
A namorada de Logan Echolls.
Você deve conhecê-la. Caitlin Ford?
Não, ela não!!!
Huh! Ela não gosta que eu faça gelo com água da torneira.
Você perdeu seu emprego
e agora Weevil está preso porque Chardo quer satisfazer essa garota!
Deixe-me ver esses recibos.
"Hijo"!
Oh, é tão bom tê-lo em casa.
Veronica Mars, eu sei que você é a responsável por esse momento kodak.
Você recebeu a carta?
O bandido já estava na cadeia.
Me dá um abraço.
Eh, vou fazer algo para você comer.
Ok.
Você deve saber que
O juiz liberou um mandado de prisão para Chardo após te soltaren.
Eles estão procurando por ele.
É, eles não serão os únicos atrás dele.
Logan e sua galera também estão atrás dele.
Você deve encontrá-lo antes deles.
Nós os encontraremos.
Baby, sou eu, estou aqui fora.
É agora, é hora de ir, nós já falamos sobre isso.
Caitlin! Olhe pela janela! Estou aqui!
O que foi, baby?
Está tudo bem?
Ah, mas se não é a ovelha negra que tentou roubar minha garota!
Eu já roubei sua garota!
Você que burro demais para perceber isso!
Olha isso, cara!
Música legal, hein?
Segurem-no!
Não se mova!
É isso o que eles chamam de inevitável, não é?
Olha só, você já tem até uma vantagem!
Vamos conversar.
E ai com isso, cara.
- Deixe-o ir. - Logan!
Eu disse deixe-o ir.
Você é o cara, sabe do que eu estou falando. Você estava lá para mim. Eu gosto disso.
Eu aprecio isso, você sabe do que eu estou falando.
A maioria pra você cara.
Me desculpe você teve que de aceitar.
Eu ia te tirar dessa?
Você e eu, somos irmãos.
Você tá fora.
Fora do clube, fora da minha vida.
E você sabe o que isso significa.
Weevil, vamos, deixa disso.
Ei, deixe-me fazer isso pra você. Eli! Eli!
Coloque-os de fora antes que vão longe demais.
Entendi chefe.
Pai?
Oi,querida.
O que te fez ir atrás de Jake Kane?
O que te fez me perguntar?
Mais do que aquela questão da nossa existência?
Eu acho que se eu soubesse mais sobre o caso e as evidências...
Querida, tá feio.
Eu queria os pensamentos da morte de Lilly fora da sua mente.
Eu não te colocar mais nisto.
Eu consigo aguentar isso.
Olha desse jeito.
Se eu soubesse o que poderia acontecer a nós,
que sua mãe partiria, que a escola te torturaria,
eu nunca teria persuadido Jake Kane do jeito que eu fiz.
- Eu ainda quero saber. - Eu sei que você quer.
Vamos pra casa.
Umas semanas atrás Lilly foi assassinada e o meu pai ainda era o xerife,
ela e eu entramos no banheiro para fazer nossas identidades falsas
para então podermos entrar no clube.
Eu as mandei para minha casa.
Elas chegaram alguns dias depois que encontraram o corpo dela.
Eu os coloquei em uma gaveta e me esqueci deles até
o deputado mencionado e o Lilly do 3º ingresso de outubro.
O que é bom em visitar o Departamento de Sheriff no domingo,
é que a maioria das pessoas que trabalham nos fim de semana não se lembram de mim.
Essa é nova.
Posso ajudar você em algo?
Sim, a companhia de seguros chamou meu pai e disse que nós tivemos uma entrada excelente.
Um, Esse ai é o número da licença.
Certo e eu posso ver sua identidade?
O que você está fazendo aqui?
Apenas pagando a multa.
Ei, alguma sorte na procura por Chardo Navarro?
Não? Você deveria falar com meu pai, ele é realmente bom nesse tipo de coisa.
Você tem uma boca inteligente, menininha.
Sim, acho que isso aqui e qualquer sala bagunçada.
Obrigado. Mando o pagamento pelo correio.
Certo, Senhora Kane.
Sinto muito pelas péssimas notícias.
Eu fiquei mais de 30 minutos sem olhar para a multa.
Uma dessas máquinas fotográficas automatizadas pegou a Lilly atravessando o sinal vermelho às 6:02PM,
quase duas horas depois da hora que acham que ela morreu.
Eu não sei se essa foto de Lilly, cantando e sorrindo,
o ultimo dia da vida dela é que me é assombra
ou o fato que de repente nenhum dos Kanes têm álibis que sustentam
Jake, do céu, até mesmo o Duncan.
Meu pai tinha razão. O caso soma mais.
Eu fiz uma escolha há muito tempo atrás.
Me levantar pelo meu Pai ou me levantar pelas pessoas que o esculachavam.
Você não disse que eles faziam isso no sábado à noite.
Eu acho que sentia que eu era até mesmo um pouco injustiçada.
Bem um homem sábio disse uma vez que um ‘Não ' é como um ‘Sim '
Excluiu diferentes cartas e organizou em uma ordem diferente e falava alto mas,
você sabe, desapareceu no vento.
Va lá pro bairro.
Eles acabaram de por "Golden Tee" dentro de um "Sac-n-Pac".
Você precisa ir porque senão não vai conseguir seu jogo grátis -
Caras. Olhem.
Odeio ser eu.
Sim, ela te chutaria.
Eu nunca joguei "Golden Tee" mas eu tenhu certeza que eu consigo ganhar de vocês.
- Leve o para fora. - Eu só queria dizer...
Eu acho que temos uma competição…