Faltam dois minutos agora.
"E lá vão eles."
Sim!
Obrigado por vir.
- Alun. - Realmente, agradeço.
Desculpe.
Alun, vá para casa. Para a sua família
Vejo você brilhante e cedo amanhã.
Envie-me a agenda.
Parabéns.
Onde está o cofre?
Temos que avisá-lo.
Por favor! Por favor!
Louise?
Deixe ela ir.
Papai? Papai?
Chame uma ambulância!
. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S10E04 - THE ESCAPE TURN
Legenda e Revisão: FontoJr
Bom dia, senhora.
Homem de meia idade, Alun Wilmott.
Foi assassinado ontem à noite
confrontando alguns invasores. Um deles estava armado.
Parece que a arma disparou em uma luta.
Alun Wilmott, o magnata das apostas?
Sim, sua esposa e filha estavam em casa,
Louise e Jess Wilmott.
- Então, onde elas estão agora? - Com os vizinhos.
Pedi para Jac ficar de olho nelas.
Certo.
Segurança 24/7? Que bom trabalho fizeram.
- Senhora. - Obrigada.
Agora, vou precisar conversar com o segurança contratado.
E fazer uma declaração à imprensa,
entre em contato com a Assessoria de Imprensa.
Os repórteres estarão por toda parte.
- Malcolm? - Veja onde pisa, por favor.
Devo entrar novamente pela porta dos fundos?
Bem, a cena já foi comprometida.
Há pegadas por todo o corredor.
Então, o que você pode nos dizer?
Uma única bala no peito.
Estava morto quando chegaram os paramédicos.
Agora, há uma mancha na camisa dele
em volta do buraco da bala.
Resíduo de descarga quente.
Nenhum sinal de ferida de saída.
Se encontrarmos a bala intacta,
pode nos ajudar a rastrear a arma.
Lugar chique.
Bem, acabou de perder um pouco do valor imobiliário.
Vamos começar a varredura do andar
assim que o ensacarmos e etiquetarmos.
Bem, nos avise se encontrar alguma coisa.
Veja onde pisa.
Eu ouvi na primeira vez, Malcolm.
Senhora.
O cofre foi limpo.
É uma fechadura com combinação...
então, alguém deve ter aberto para eles.
Tenho o inventário do que foi levado.
Há passaportes, joias...
alguns relógios.
Relógios caros.
20 mil em dinheiro!
20 mil.
Isso é só um trocado para um cara como Wilmott.
Esposa e filha estavam sozinhas
- quando invadiram. - E onde ele estava?
Na cidade, em uma corrida beneficente.
Na pista de cães que ele possuía.
Moorden Fields?
Então, seria de conhecimento geral,
que ele estava na pista.
Talvez tenham pensado que seria um alvo fácil.
Então, por que trazer uma arma de fogo?
Isso seria apenas procurar problemas.
Entraram por cima da cerca do jardim nos fundos.
Quebraram as portas do pátio.
Eu diria que este foi um roubo mal feito.
Marido chegou em casa, pegou-os em flagrante.
Não, eles sabiam que havia um cofre na casa.
Mas, 20 mil em dinheiro?
Ou era o seu dia de sorte,
ou alguém lhes deu um dica.
- O que você acha? - No portão da frente.
Senhora!
Esse é Ciaran Duggan.
É o chefe da segurança do bairro.
Certo, detetive Stanhope.
Estou no comando dessa investigação.
Certo, como podemos ajudar?
Bem, pode começar nos dizendo
quem estava na ronda ontem à noite.
Seria Ryan. Ryan?
Venha cá.
Certo, o... o seu chefe disse
que você estava trabalhando no turno da noite.
Sim, correto.
Eu passei pelos Wilmotts às...
20h55.
Viu algo fora do comum?
Estava bem quieto.
Geralmente é por aqui.
Então, quando você soube do assalto?
Recebi uma ligação do controle,
alguém pressionou o botão de pânico.
Sim, que horas eram?
Logo depois das 21h.
A polícia foi informada na hora.
- Vamos investigar. - Vim para cá assim que soube.
Você não estava na ronda, então?
Não, estava trabalhando no escritório.
Certo.
Agora, algum de vocês entrou na propriedade?
Um homem tinha levado um tiro.
Sim, e pisotearam toda a cena do crime.
Dadas as circunstâncias, acho que agimos adequadamente.
Agora, pode tirar as botas
e entregá-las ao detetive Lockhart.
Para descartá-las como evidência.
Bem, vamos lá, não temos o dia todo!
E o mesmo vale para você. Tire-as!
Então, há quanto tempo você tem
essa empresa de segurança?
Vencemos a concorrência... seis meses atrás.
Equipe de quatro homens.
Patrulhas itinerantes e resposta alarmada.
Tudo bem, se você puder pagar.
Somos um empecilho visível.
É óbvio, tudo o que vocês estão usando.
Certo. Registros, câmeras de segurança,
câmeras corporais, veiculares, tudo.
Veja se encontramos algo que Ryan possa ter perdido.
Encontrei marcas de pneus mais abaixo na pista.
Eles fugiram em uma moto, fora da vista das câmeras.
Isso precisou de algum planejamento.
Provavelmente, ficaram observando o lugar.
Bem, então eles sabiam das rondas de segurança, não?
Traga a perícia aqui. Isole a rua inteira.
Agora, sabemos que seu marido
esteve na pista de corrida ontem à noite.
- Evento beneficente. - Mandou uma mensagem dizendo
- que estava vindo para casa. - Certo.
Ouvi conversas lá embaixo. Achei que devia ser Alun.
Então, ouvi Jess gritar.
Então, você foi a primeira a ver esses intrusos?
Não, eu não vi seus rostos.
Ambos estavam usando máscaras.
Então, e as vozes deles?
Pareciam ser daqui.
Acho que um deles era mais velho.
O que faz você dizer isso, amor?
O jeito que ele falava.
Claramente, foi ele que deu os tiros.
Certo.
Você disse a ele que havia um cofre na casa?
Não dissemos nada a ele...
até vermos a arma.
E esse outro cara?
Alguma coisa se destaca?
Ele estava usando tênis
tipo, listras de raio.
Ficou na minha cabeça, sabe?
Olhe, eu sei que isso é difícil, amor...
mas se houver algo mais, que possa nos dizer...
isso pode nos ajudar a pegá-los.
Houve uma luta no corredor.
A arma disparou.
A próxima coisa que lembro,
é ele deitado lá, sangrando.
Agora, alguma de vocês notou algo suspeito,
nas semanas antes disso?
Temos recebido telefonemas incômodos.
No telefone fixo.
Nós dificilmente o usamos.
Mas sempre desligavam quando eu atendia.
Certo, então...
Agora, há algum outro lugar onde vocês possam ficar,
além daqui com seus vizinhos?
Com minha mãe. Ela mora em South Shields.
Precisaremos coletar amostras e digitais. Sem pressa.
Sim, arranjaremos alguém para levá-las até lá.
Vou precisar pegar algumas coisas...
- da casa. - Certo.
Bem, isso pode ser arranjado...
depois que a perícia for concluída.
Talvez amanhã.
Senhora, estes são os donos da casa,
- Gayle e lain Beecher. - Certo.
Certo, vocês queriam me ver?
Você deve saber que houve um aumento recente no crime.
Roubos de carros. Crianças andando pelas ruas.
Por isso contratamos as patrulhas de segurança.
Agora, quem paga por essas patrulhas?
Os moradores, todos nós dividimos.
Fico bastante fora no trabalho.
Suponho que isso acalme minha mente.
Então, você conhecia bem Alun Wilmott?
Os Wilmotts eram muito fechados.
Eu parava para falar com Louise
sempre que a encontrava, mas...
eu não diria que éramos amigas.
Eu sei que Jess era próxima do pai.
Ela gosta de gastar o dinheiro e não de ganhá-lo.
Mimada, aquela.
Posso entrar?
Constelações.
Aposto que você pode citar algumas.
O meu favorito é Orion.
O caçador.
Suas maiores estrelas são supergigantes.
Certo.
Eu poderia ir para o espaço um dia.
Sim?
Agora, estava olhando estrelas na noite passada?
Eu deveria estar na cama.
Bem, eu não conto se você não contar.
Você está à paisana, então?
Bem... é uma maneira de ver.
Não se pode confiar em policiais.
O que te faz dizer isso?
Eles mataram o pai de Jess.
Não, a polícia não matou o pai de Jess, amor.
E é meu trabalho descobrir quem matou,
então, se há algo que queira nos contar...
Eles foram embora em uma moto.
Você viu o rosto deles?
Ambos usavam capacete.
É a lei.
Bem, se não há mais nada que queira nos contar...
é melhor eu voltar para a delegacia.
Eu anotei a placa.
Achei que poderia ser importante.
Bom rapaz.
É este aqui.
Adam colocou na cabeça que foi a polícia
que matou o pai de Jess.
Adam tem uma imaginação fértil.
Mas deve ter havido algo
que despertou essa linha de pensamento?
Ele confunde polícia com esses seguranças.
Tudo o que ele vê é um uniforme.
Tenho a impressão de que não é tão apaixonada.
Vigilantes glorificados.
Aquele um até ameaçou Adam.
- Quando foi isso? - Algumas semanas atrás.
Acusou-o de vadiar.
Ele estava apenas andando de bicicleta!
Alun Wilmott.
Proprietário da Apostas OnTrack,
uma empresa que ele fundou em Newcastle.
Foi fatalmente ferido na noite passada
em sua casa em Loxmere.
Latrocínio.
Sua esposa e filha
foram ameaçadas com arma de fogo
por dois intrusos masculinos não identificados.
Nossa vítima estava em um evento beneficente na pista,
voltou para casa mais cedo e os flagrou.
A área é patrulhada pela Duggan Security,
e eles foram os primeiros na cena.
Alguns relógios e joias foram roubados do cofre,
segurados em mais de cem mil libras.
Sem falar nos vinte mil em dinheiro!
Os relógios são personalizados com as iniciais AAW.
Alun Anthony Wilmott.
Então, o que temos para continuar?
- Câmeras? - As câmeras. mostram...
o carro dele chegando às 9h06.
Sem sinal de algo fora do comum.
Agora, há uma pista
que passa pela lateral da casa.
E os intrusos tiveram acesso,
escalando a cerca dos fundos.
Agora, o rapaz que mora ao lado
disse que viu esses intrusos
saindo em uma moto.
E para nossa sorte, ele anotou a placa.
Essa pista tem acesso direto à estrada principal,
que leva direto a Newcastle.
E temos imagens dessa placa nas câmeras de trânsito.
- Certo. - 21h24.
na rotatória da Loxmere Road. As placas foram clonadas.
São de um ônibus de dois andares.
Kenny, ligue para a delegacia local
e peça que façam uma busca nessa área.
- Senhora. - Vamos supor
que Wilmott e sua família
foram escolhidos especificamente.
Então, o que sabemos sobre ele?
Ele começou com uma cadeia de casas de apostas.
Expandiu para jogos online
há cerca de 15 anos.
Ele foi acusado de ganhar dinheiro
explorando clientes vulneráveis,
como famílias de baixa renda, viciados em jogo.
Bem, é um jogo de azar, não é, Kenny?
Só quando você está perdendo, senhora.
Bem, recentemente, ele foi alvo
- de uma campanha de ódio. - Foi?
e-mails ameaçadores,
pacotes suspeitos enviados aos escritórios da empresa.
Foi feito um relatório à polícia
pela Diretora de Operações, Orla Cossdale.
Alguém foi indiciado?
O caso foi arquivado por falta de provas.
Bem...
Talvez devêssemos retomá-lo.
Então, a que horas ele saiu do estádio ontem à noite?
Deve ter sido por volta das 8h30.
E as corridas ainda estavam em andamento?
Ele estava trabalhando demais. Disse a ele que cuidava de tudo.
Evento beneficente, não é?
Fundação Gateshead Communit.
Há quanto tempo trabalha para ele?
Deve ser uns dez anos.
Comecei nos telefones e subi na hierarquia.
Então, ele apostava em você, não é?
Me ensinou tudo que sei sobre a indústria.
Agora, sabemos que a empresa foi alvo
de uma campanha de mensagens de ódio.
Tudo começou com e-mails ameaçadores.
Aumentando para pacotes de pó branco,
vidro quebrado.
E você não tem ideia
de quem estaria por trás disso?
Eu colocaria dinheiro em um apostador descontente,
que entrou em uma casa de apostas
e jogou fora o salário de um mês.
Mas desagradável... vingativo...
ainda assim, pediu à polícia para não prosseguir.
Já tínhamos aumentado a segurança.
E Alun achou que seria melhor deixar para lá.
Esses e-mails, você tem cópias?
Terá que falar com Gareth. É nosso técnico de TI.
Ele está no último escritório.
Certo. Obrigada, amor
Foram enviados de uma conta fictícia.
Impossível rastrear.
"Alun Wilmott tem sangue nas mãos."
"A escória da OnTrack precisa morrer."
"Sabemos onde você mora e vamos até você."
Certo, capturamos a essência.
É sobre o assassinato dele, então?
Por que, tem algo que queira compartilhar conosco?
Justice4Bookmakers.
É uma...
página nas redes sociais para apostadores
que foram enganados pela indústria.
Muitos posts inflamados sobre a OnTrack.
Muitos deles por ex-funcionários.
Espere... Espere, o que é isso?
"Alun Wilmott tem sangue nas mãos."
A mesma redação. A mesma mensagem.
De quem é isso? KathyB.
Kathy Bennions. Ela gerenciava uma casa de apostas em Low Fell.
Foi agredida por um apostador.
Ela foi agredida?
Quando foi isso?
Deve ter sido cerca de um ano atrás.
Wilmott ofereceu-lhe uma compensação razoável.
Ele pode ter bancado o empresário bonzinho,
mas não mexia com os empregados,
enquanto eles ganhassem dinheiro para ele.
A OnTrack havia introduzido uma nova política empresarial.
"Empregado único".
Uma recomendação...
que Orla Cossdale implementou para economizar dinheiro.
Aqui.
Relatamos nossas preocupações aos sindicatos, mas...
não adiantou nada.
O que aconteceu naquela noite,
se não se importa de eu perguntar?
A...
a loja estava vazia...
exceto por um dos frequentadores.
Você se acostuma a ver sempre os mesmos rostos.
Ele me disse que uma das máquinas
não estava funcionando, então...
destranquei o balcão...
e saí para verificar.
Foi quando ele me bateu com um martelo.
Ela não trabalha desde então.
Tem muito medo de sair.
Ronnie aparece quando pode.
Deve ser complicado quando você tem um filho.
Zak não é um problema, na verdade.
E você processou Alun Wilmott por danos.
50 mil de compensação!
Com todos os seus milhões!
Os advogados nos custam mais!
Bem, eu entendo por que você tem essas queixas, amor.
Então, por isso você enviou aqueles pacotes
- para o escritório central? - O quê?
Também rastreamos uma série de telefonemas incômodos.
Feitos para a casa de Wilmott,
de uma cabine telefônica, a uns 200 metros de distância.
Mamãe?
Então, não é exatamente uma reclusão, é, querida?
Foram só alguns e-mails. Nunca enviei nenhum pacote!
No que você estava pensando?
Ele achou que poderia comprar meu silêncio!
Alguém tinha que fazê-lo pagar.
Bem, talvez alguém tenha feito, amor.
Porque ele foi assassinado ontem à noite.
Então, você pode ver por que estamos levando essas ameaças
tão a sério.
Talvez queira contatar esse advogado novamente, amor.
Ela tinha um motivo ferrenho para ir atrás de Wilmott.
Não posso dizer que a culpo.
Embora ela não esteja em condições
de escalar a cerca do jardim de alguém.
Olhe só isso.
"O empresário local, Royce Hobson,
ofereceu uma recompensa de 25 mil por informações
sobre o assassinato de Alun Wilmott."
É tudo o que precisamos.
Você deveria ter falado conosco
antes de ir a público com isso.
Alun Wilmott era meu amigo pessoal.
Farei o que for preciso para pegar quem fez isso.
Nós vamos pegá-los, amor, posso te prometer isso.
Mas isso só complica as coisas.
Realizaremos um memorial para angariar fundos
em alguns dias no estádio.
Uma despedida apropriada.
O quê? Não vão esperar ele ser enterrado?
Você é frequentador, é? Da pista de cães?
Alun me vendeu algumas ações do estádio.
Generoso da parte dele.
O lugar estava mal das pernas.
Ele estava procurando investidores confiáveis.
Você estava lá ontem à noite, naquele evento beneficente?
Nunca perco um encontro se puder evitar.
Então... como Wilmott parecia?
Ele estava em boa forma.
Interagindo com todos, como de costume.
Ele saiu cedo, não foi?
Havia uma reunião de acionistas marcada para esta manhã.
E qual é a agenda?
A queda do preço das ações era uma preocupação constante.
Havia rumores de perdas iminentes de empregos.
A indústria de apostas não é mais o que era.
Bem, soubemos que houve um pouco de publicidade ruim
nos últimos meses.
A multa, você quer dizer?
Alun tomou isso como pessoal.
A multa? Que multa é essa, então?
Uma admoestação da Comissão de Jogos.
2 milhões de libras.
A empresa perdeu um acordo de patrocínio.
Escute isso.
- A Apostas OnTrack. - O quê?
Foram oficialmente censurados
por oferecerem bônus a viciados em jogo.
- Foram? - Falha na execução
da verificação de responsabilidade social.
Bem, isso é o que chamamos de fechar os olhos!
Não há prova de nenhuma intenção criminosa.
O que, 2 milhões de libras?
Devem ter aprontado alguma coisa.
Isso lança uma nova luz sobre Alun Wilmott.
Sim, não é mesmo?
Um operador cruel.
Espere! Não entre na pista.
Certo.
Detetive Vera Stanhope.
Procurando por Orla Cossdale.
É sobre Alun?
Sim, amor.
Estamos investigando o assassinato dele.
A ficha ainda não caiu.
Você o conhecia pessoalmente?
Trabalho aqui há 25 anos.
Ele sempre achava tempo para uma conversa.
Você falou com ele ontem à noite no evento?
Ele foi até a pista para a foto oficial, você sabe.
Como ele parecia?
Esgotado.
Alguma razão para isso?
Um homem como Alun Wilmott,
todo mundo queria um pedaço dele.
Ela estará no bar. No topo das arquibancadas.
Certo, obrigada, amor.
Achei que você gostaria de uma atualização.
Agora, aquela querelante,
Kathy Bennions.
Sim. O que tem ela?
Bem, é ela que está enviando esses e-mails.
Você deveria saber que ela iria guardar rancor.
Sabia que ela era um problema.
Bem, talvez ela tivesse motivos para ficar magoada, amor.
Ela estava sozinha na loja, foi agredida no trabalho.
As casas de apostas de rua não se sustentam.
Precisávamos cortar custos.
Bem, essa multa não ajudou, não é, amor?
Dois milhões de libras?
Falha ao monitorar viciados em jogo?
A multa foi um descuido.
Atualizamos nossa política de conformidade.
Certo.
Bem, vou precisar de uma lista desses viciados em apostas.
As contas já estarão encerradas.
Todos os detalhes pessoais removidos do banco de dados.
Então, se isso é tudo, tenho compromissos na sede.
Senhora...
eu tomei esses depoimentos de porta em porta.
Uma vizinha disse que viu um carro estacionado
em frente à casa dos Wilmott em duas ocasiões distintas.
- Um BMW azul. - Quando foi isso?
Duas semanas atrás?
Poderia estar observando a casa.
Ela disse que passou os detalhes para Ciaran Duggan.
Bem, por que ele não mencionou isso?
Engraçado perguntar isso, senhora.
Fiz uma verificação de antecedentes.
Ciaran Duggan,
tem antecedentes por lesões corporais.
Ele tem?
Ele teria sido examinado, não?
Na verificação de antecedentes.
Bem, claramente, ele sabe como burlar o sistema.
Senhora, eu vasculhei aquela filmagem
que eles entregaram.
Segundo o registro, Ryan Derring deu uma passada
na casa de Wilmott às 20h55.
Sim, ele nos disse isso.
Não há nada na câmera que corrobore isso.
Ou Ryan anotou errado seus tempos...
Ou mentiu sobre seus movimentos naquela noite.
Então, este poderia ser um trabalho interno.
Você tem um minuto?
Estou atrasado para o turno no Retail Park.
Precisamos esclarecer a declaração que nos deu.
- Como assim? - Bem, ela não bate, é isso!
Se você passou pela casa no momento em que disse,
você teria visto Alun Wilmott voltando para casa.
Eu estava estacionado na Millerton Lane.
Devo ter cochilado.
Estou fazendo turnos duplos toda vez, certo?
Pagamento de pensão a uma criança que nunca vi.
Então, você mentiu sobre seus movimentos?
Recebi uma ligação dizendo que Wilmott foi morto no meu turno.
Só o que fiz foi preencher os registros e ficar quieto.
Olhe...
se o chefe descobrir isso, estou acabado aqui.
E se eu descobrir que mentiu para mim novamente, filho,
essa será a menor das suas preocupações.
Algum motivo para assediarem minha equipe?
Algumas perguntas de rotina, isso não é assédio.
Noite do arrombamento, você disse que entrou na casa.
Verifiquei se ele tinha pulso.
vi se a casa estava limpa,
então saí e chamei uma ambulância.
E tocou em mais alguma coisa?
Não que eu me lembre.
Então, como as suas digitais estão por toda a casa?
Eu posso ter aberto as portas do pátio.
Você instalou o sistema de alarme?
Então conhecia o leiaute do lugar.
A localização do cofre.
É meu trabalho saber.
Agora, é isso que está me incomodando, amor.
O sistema de alarme estava desativado naquela noite.
Então, ou a segurança não fez seu trabalho corretamente,
ou então alguém estava olhando para o outro lado.
Você está querendo me acusar?
Antecedentes por lesões corporais.
Aposto que não está no seu site!
Isso foi há mais de dez anos.
Regenerou-se?
Eu acho que não, amor.
Não se levarmos em consideração essas credenciais falsas.
Construí esse negócio do nada.
Acha que eu jogaria tudo fora por um roubo?
Acho que você é o tipo de cara que gosta parecer importante!
Uma vizinha contou que você ameaçou o filho dela.
Eu o peguei rondando a casa dos Wilmott.
- Não foi a primeira vez. - Temos a declaração
de outro vizinha...
que disse que relatou um carro estacionado
do lado de fora da casa dos Wilmott.
Um BMW azul. Eu mesmo o segui.
Ela disse que veio visitar alguém.
A motorista era uma mulher?
40 e tantos, cabelos escuros, credencial de deficiente.
Sabe, não parecia do tipo que invadiria casas.
Bem, encontramos algumas digitais dele
na moldura da porta do pátio,
em algumas gavetas da cozinha,
mas podem ser de quando ele entrou na casa.
Então, bate com o que Duggan nos disse.
Alguma outra digital que eu deva saber?
Nenhuma que não foi contabilizada,
mas conseguimos tirar o padrão de algumas luvas.
Luva de palma pontilhada.
Sim, eu as uso quando estou capinando.
Os assaltantes descuidaram ao usá-las,
o que você não sabe é que elas deixam
uma impressão tão única quanto uma digital.
Sim, eu sabia disso.
É claro que sabia.
Então, e a autópsia, Malcolm, o que pode nos dizer?
A bala atingiu o esterno, foi destruída no impacto,
então não há nada para balística trabalhar.
Mas algo não faz sentido.
- O quê? - Bem, a trajetória.
O ângulo de impacto.
Segundo as testemunhas,
a arma disparou durante uma luta.
Sim, bem, foi o que Jess, a filha, nos disse.
A ferida de entrada era limpa e redonda.
Aquela mancha na camisa dele, me sugere
que o tiro foi mirado cuidadosamente.
O vê no corredor, aponta a arma, dispara.
Tiro certeiro?
Bom e limpo.
Faz você perceber o quão pouco
você realmente precisa.
Como Jess está se saindo?
Você me diz.
Bem, ela está sofrendo.
Alun sempre pegava leve com ela.
Nos últimos meses, não estavam se dando bem.
E por que isso,
se não se importa que eu pergunte?
Jess começou a ficar fora até tarde.
Deus sabe com quem.
Retrucando. Meio respondona.
Bem. Nem me fale, nessa idade.
Alun dizia que ela não entendia o valor do dinheiro.
Até ameaçou cortar a sua mesada.
Ele cortou?
Eu descobri quem estava fazendo
aqueles telefonemas anônimos.
Uma mulher chamada Kathy Bennions.
Eu sei quem ela é.
Bem, então você saberá sobre o assalto.
Alun ficou arrasado quando soube o que aconteceu.
Fez o possível para arrumar as coisas.
Ele pagou aquele dinheiro do próprio bolso.
Você não está dizendo que...
ela teve algo a ver com isso?
Ainda estamos investigando, amor.
Vou levá-la até o carro.
Acho que sei o caminho, obrigada.
Senhora. Algo que notei
quando ela começou a fazer as malas.
Nenhuma roupa do marido está aqui.
As coisas dele estão em um quarto do outro lado.
Quartos separados.
- Chefe? - O quê?
Aquele BMW azul.
Podemos descartar Kathy Bennions
como a mulher no carro. Ela não dirige.
Procurando por algo em particular?
Bem, Malcolm considera que a declaração de Jess
está em desacordo com esses achados.
E tive a impressão que ela estava escondendo algo.
Bem, o pai acabara de levar um tiro.
Podia não estar pensando direito.
Além disso, sua mãe acha
que ela está passando por uma fase rebelde.
Sabia que Adam estava vigiando a casa dos Wilmott?
Ele chama de vigilância.
Ele se preocupava que a polícia machucasse Jess.
E por "polícia",
você quer dizer Ciaran Duggan e seus capangas.
Adam tem uma tendência a se apegar.
E ele se apegou a Jess Wilmott?
Adam vê o mundo diferente de outras crianças.
As pessoas tendem a julgá-lo mal,
quando tudo é perfeitamente inocente.
Eu não estou julgando ele, amor.
Mas você deveria ter sido sincera conosco.
Gostaria de ter um desses quando tinha a sua idade.
Jess está na prisão?
O que faz você pensar isso, amor?
Eles a levaram embora em um carro da polícia.
Sim, nada escapa de você, não é?
Eu tenho feito minhas próprias patrulhas.
Então...
quer nos contar o que descobriu?
Ele estava no quarto de Jess.
- Quem? - O policial. Eu os vi.
Isso foi na noite do roubo?
No dia anterior.
Você reconheceria esse cara de novo?
Jess disse que esse era o nosso segredo.
Está bem.
Ela te disse o nome dele?
A polícia está me fazendo perguntas.
É por isso que você queria me ver?
- O que você disse a eles, Jess? - Nada.
Eu não disse nada a ele!
Não se apresse, Adam.
Ele não pode ver ou ouvir você.
Bom rapaz. Está bem.
A detetive Stanhope entrou na sala.
Certo, os registros telefônicos de Jess Wilmott.
E mensagens para o seu celular.
Sim, nós estávamos trocando mensagens. E daí?
Acho que as coisas passaram de mensagens de texto, amor,
Porque temos uma testemunha
que pode colocá-lo dentro da casa dos Wilmott.
Mais precisamente,
no quarto de Jess,
um dia antes do pai dela ser morto.
Aquele pequeno monstro está nos espionando, não está?
O que nos faz pensar
o que mais você estaria fazendo,
além do óbvio.
Talvez investigar o local para um roubo?
Memorizando o código do alarme,
registrando onde está o cofre.
Acham que estou envolvido com o arrombamento?
Você mesmo nos disse que precisava de dinheiro.
Aqueles pagamentos de pensão.
Outra pobre moça que sucumbiria aos seus encantos.
Eu não tive nada a ver com isso!
Você viu Jess Wilmott na noite do assassinato?
Nós nos encontramos no The Bailer, bem cedo.
Pouco antes de começar o meu turno.
Agora, ela disse que seu pai iria sair a noite inteira?
Ela pode ter mencionado isso.
Você avisou seus companheiros?
- Não! - Não? Bem, isso é estranho,
porque nem duas horas depois,
esses invasores entraram na casa durante o seu turno,
enquanto você dormia ao volante.
Eu e Jess tivemos uma pequena briga.
Eu estava no bar até a hora de fechar.
Sim, porque sabia o que ia acontecer naquela noite.
Acham que eu a teria deixado sair?
Sabendo que havia um cara com uma arma na casa?
Uma briguinha de amantes, foi isso?
Eu disse a ela que queria terminar.
Ela ficou chateada.
Foi para casa com raiva.
Agora, encontramos alguns milhares de libras
em sua conta bancária.
Depósito em dinheiro,
apenas três dias atrás.
Você disse que estava sem dinheiro!
Jess disse ao pai que estávamos arrumando um lugar juntos.
Não faço ideia de onde isso veio.
Estou trabalhando na patrulha da noite.
Estacionado na rua.
E Wilmott bate na janela. Muito calmo.
Me diz como tudo vai ser.
Diz que eu deveria me afastar de Jess.
Diz que eu preciso deixar meu emprego.
Então...
Então me entrega um envelope cheio de dinheiro.
Certo, então, lá estava você
no bar a noite toda,
afogando suas mágoas
e gastando o dinheiro do suborno de Wilmott.
Recebi uma ligação perto da hora de fechar.
E foi a primeira coisa que ouvi sobre o assassinato.
Jess sabia que o pai dela tinha lhe dado um suborno?
Ela adorava o pai.
Eu não ia quebrar o encanto.
Ele sempre estava tão envolvido nos negócios,
nunca tinha tempo para nenhuma de nós.
Então, foi por isso que você contou
que conheceu alguém,
para chamar a atenção dele?
Talvez.
Vamos, amor, me ajude aqui.
Quando ele descobriu sobre eu e Ryan...
E de repente, ele começou a se interessar.
Para onde eu estava indo,
que horas eu iria voltar para casa.
Era como se ele quisesse me manter trancada.
Olhe, sinto muito ter que perguntar isso, amor...
mas você descobriu que seu pai pagou a Ryan?
Não, não acredito em você.
Meu pai nunca faria algo assim.
Ele fez.
Então você tentou se vingar dele?
Você disse a Ryan que seu pai estava saindo naquela noite
e que havia dinheiro naquela casa.
- Não. - Sabemos que Ryan
tinha estado em casa.
Não?
Bem.
Agora, você disse, em seu depoimento,
que a arma disparou durante uma briga.
Você viu o tiro ser disparado?
Meu pai estava no corredor.
O sujeito com a arma saiu para encontrá-lo.
Tentei avisá-lo, mas o outro me agarrou,
e foi aí que ouvi o tiro.
Você apenas ouviu o tiro?
Você não viu?
O álibi de Ryan confere.
Ele estava bebendo no bar até fechar.
Meio comum, pelo que consta.
Não significa que não estava envolvido.
Avisando os parceiros sobre o roubo.
E se estivermos olhando para o lado errado?
Ele estava diferente nas últimas semanas,
paranóico sobre segurança.
Câmeras,
novos sistemas de alarme, vigilância no bairro.
Agora, o que isso nos diz?
Alguém estava querendo puni-lo.
Vítima de um golpe?
Certo.
- Ele, certamente, circula. - Reunião de equipe?
Estávamos apenas revendo a segurança.
Memorial Alun Wilmott para arrecadar fundos.
Bem, você não deve ser tão cuidadoso.
Não à luz dos eventos recentes.
A propósito, nós detivemos
Ryan Derring para interrogatório.
Ele mentiu no seu depoimento
sobre seus movimentos naquela noite.
O que me faz pensar
o que mais vocês estão escondendo.
Podemos entrar?
Outra atualização?
Bem, pode-se dizer que sim, amor.
Veja, estamos verificando a possibilidade
do assassinato de Alun Wilmott ter sido premeditado.
Apenas maquiado para parecer um roubo.
Por que estão falando comigo?
Porque você nos disse
que a segurança tinha sido aumentada.
Esse arranjo confortável com Ciaran Duggan.
Então ele devia saber que havia uma ameaça real.
Nosso sistema operacional foi hackeado.
Uma interrupção do serviço.
As contas dos clientes foram comprometidas.
Poucas horas depois, recebemos uma ameaça.
Outro ataque era iminente,
a menos que pagássemos um resgate.
Quanto eles estavam pedindo?
50 mil.
Quem mais na empresa sabia disso?
Além de Alun e eu...
seu assistente, Ciaran Duggan,
e...
alguns funcionários da segurança na Internet.
Algum dinheiro mudou de mãos?
Alun disse que não queria ceder à chantagem.
Mas você, por outro lado,
não teve tais escrúpulos.
Pagou de qualquer maneira pelas costas do chefe,
estou certa?
Eu pensei que a ameaça tinha sido resolvida.
Mas eles voltaram e pediram o dobro.
Quando foi isso?
Alguns dias atrás.
Mas desta vez, disse que não pagaria.
E você pensou em guardar essa informação para si mesma
em face a um inquérito de assassinato?
Estou incomodando você, querido?
Eu estava apenas jantando.
Certo, bem, vai me convidar para entrar?
Desculpe pela bagunça.
Toon Tipster?
Eu...
eu faço uns bicos por fora.
Especialista online.
O que, dicas de dentro?
Análise quantitativa.
Digamos que procuramos por cavalos.
Alimentamos as estatísticas no computador.
Velocidade, potência, forma e handicap.
Este sistema detalha mais de cem variáveis
para prever resultados de corridas.
Eu escolho as apostas mais lucrativas.
Então, você passa todo esse conhecimento
para seus apostadores, certo?
Em troca de um pequeno prêmio.
Então, por que a visita domiciliar?
O sistema de contas da OnTrack
foi hackeado recentemente. Você deve saber disso.
Ataque distribuído de interrupção de serviço.
Uma rede de PCs zumbis
infectados com ferramentas tipo cavalo de Troia.
Pode ser direcionada remotamente
para enviar dados espúrios para um suspeito on-line.
Você me perdeu no cavalo de Troia, amor.
Investir alguns milhares pode evitar a ameaça.
Ou isso, ou corre o risco de perder milhões.
E existe alguma maneira de rastrear
quem estava por trás disso?
Geralmente é crime organizado. Gangues na Europa Oriental.
São especialistas em cobrir seus rastros.
Esta multa da Comissão de Jogos,
Clientes da OnTrack considerados viciados em jogo.
Você deve ter os nomes deles no seu banco de dados.
- Devo poder encontrá-los. - Excelente.
Então você poderá me dar todos os detalhes.
Certo, ouçam todos.
Agora, Alun Wilmott foi vítima
de um golpe de extorsão online.
Um esquema disfarçado de proteção.
Podemos estar investigando o crime organizado,
mas quem quer que fosse, ele se recusou a pagar.
Jac, fale com a Unidade de Crimes Cibernéticos,
veja se eles conseguem rastrear isso.
Enquanto isso, Kenny, confira esta lista de pessoas.
São viciados em jogo.
Veja se há alguma conexão, lavagem de dinheiro, drogas,
ou alguém que você não provocaria.
Senhora? Aquele BMW azul que nos pediu para rastrear,
Eu achei algo sobre uma placa.
Proprietária registrada, Wilma Howland.
Um endereço comercial em Wallsend.
Listado como Investigadores particulares.
O quê?
Seu carro foi visto em algumas ocasiões
estacionado em frente à casa de Alun Wilmott.
Um BMW azul.
Vai nos dizer por quê?
Eu estava trabalhando.
Vigilância básica.
Então, quem você estava vigiando?
Não sou obrigada a compartilhar essas informações.
Olhe, ele está morto, amor.
Então, pare de enrolar,
e vou fingir que não vimos aquela credencial de deficiente.
Alun Wilmott me contratou para seguir sua esposa.
Agora, por que ele faria isso?
Ele suspeitava que ela o traía.
E ela traía?
A vida particular de Louise Wilmott era...
bastante mundana.
Não saía muito...
além de visitas regulares a South Shields.
- É onde a mãe dela mora. - Sim, rua Trethaway.
Acontece que sua mãe a estava encobrindo.
Eu logo descobri o segredo dela.
Dei ao meu cliente um relatório completo,
e o aconselhei a desistir do caso.
Então, você vai nos esclarecer?
Terças e quintas.
Salão paroquial da igreja de Saint Kea.
Faz dois dias
desde que meu marido foi assassinado.
E...
eu realmente preciso de uma bebida.
Essa é uma reunião fechada...
então, eu vou ter que pedir para você sair.
Está tudo bem. Eu a conheço.
Então, há quanto tempo você está limpa?
- Seis meses. - Isso é bom.
Com a ajuda do meu grupo de apoio.
Eles não tinham ideia de com quem eu era casada,
e eles não se importavam.
Seu marido sabia dessas reuniões?
Não, não sabia.
Por que pergunta?
Bem...
porque ele estava seguindo você, amor.
Detetive particular.
Alun sempre odiou a ideia de eu lavar a roupa suja.
Eu já o envergonhei em várias ocasiões.
Era mais fácil me deixar em casa.
Agora, algumas testemunhas nos disseram
que seu marido estava diferente ultimamente.
Estávamos vivendo vidas separadas por um tempo.
Não tenho certeza se ele teria me confidenciado.
Então não há nada que você possa nos dizer...
que pudesse ter tocado um alarme?
O trabalho sempre veio em primeiro lugar.
Ele estava preocupado que um dia tudo desabasse.
Senhora, tivemos um avanço.
Eles encontraram a moto roubada.
Finalmente!
Malcolm, diga que você tem alguma coisa.
Fizeram uma ótima tentativa de destruir as evidências.
É improvável que levantemos impressões digitais ou DNA,
mas há um raio de luz.
As letras nesta placa foram alteradas.
Alguém transformou o L em E.
Bem, eu poderia ter dito isso!
Usando fita isolante preta.
Impossível manusear com luvas.
Pegamos digitais latentes do lado adesivo.
E elas nos deram uma combinação no sistema.
Leon Wilson.
Sim, tem antecedentes por posse e distribuição.
Foi preso há 12 meses.
Endereço desconhecido.
- Leon Wilson? - Sim.
O nome está nesta lista de viciados em jogo, senhora.
Essa é a nossa conexão com Wilmott.
Portanto, a OnTrack deve ter seus dados pessoais.
Não, não há nada lá.
Aiden, comigo.
Sra. Wilmott, podemos conversar?
É claro, entrem.
Acho que podemos estar chegando a algum lugar com os intrusos.
O nome Leon Wilson
significa algo para você?
Leon Wilson?
Meu pai o contratou.
Ele ajudava no jardim.
Eu pensei que o jardineiro já tinha sido considerado?
Às vezes, ele precisava de uma ajudinha.
Trabalho pesado.
Então, quanto tempo esse rapaz trabalhou para vocês?
Seis meses, esporadicamente.
Não apareceu para um turno, foi a última vez que o vimos.
Então, aí que você conseguia sua erva?
Drogas?
Veja, só quero saber
quando ele esteve na casa, amor.
Posso tê-lo recebido uma ou duas vezes.
Não o via há semanas.
Se ele estava na folha de pagamento,
você tem o endereço.
Alun sempre lhe pagava em dinheiro.
Como eu disse, era trabalho casual.
Ele trouxe o filho no trabalho uma vez.
Lembro dele brincando no jardim.
Acho que o nome dele era Zak.
Jac, Mark...
vão por trás.
É a polícia. Pode abrir, por favor?
O quê? Não podem simplesmente entrar aqui!
Você pode sair, amor?
Vamos, Zak. Venha para fora.
- É um bom rapaz. - Mãe?
Todos os quartos estão limpos, senhora.
Nenhum sinal, senhora.
Então, onde ele está, amor?
Eu não faço ideia.
Ela está de luto, amor.
E eu não estou? Sinto muita falta dele, vovó.
Eu sei amor, eu sei.
Relógio de Alun Wilmott.
Agora, isso foi roubado da casa dele
na noite em que ele foi assassinado.
Então, como foi parar na sua lata de biscoito?
Se eu soubesse que estava lá, teria jogado fora.
Agora, sabemos que Leon fez um pouco de jardinagem
para os Wilmotts.
Ele largou o trabalho há algumas semanas.
Para se dedicar às apostas, não é?
Leon não joga mais.
Bem, isso é muito sábio, amor, porque...
ele tem quase seis mil em dívidas.
Contraídas após a OnTrack estender o seu crédito.
E também encontramos
suas luvas de jardinagem.
No armário de cozinha.
Agora, as impressões dos pontilhados
coincidem com as encontradas na cena do crime.
Não significa que ele estava lá.
Isso é verdade.
Mas...
isso aqui...
é uma fita usada para adulterar
o número da placa da motocicleta de fuga.
E as digitais de Leon
estão em toda ela.
Leon não matou ninguém.
Então ele aceitou o emprego
- para poder observar a casa? - Não.
Alun Wilmott ofereceu a Leon o trabalho!
Por que ele faria isso?
Ele falou conosco após o julgamento.
Achei que estava fazendo as pazes.
Disse a Leon para não aceitar,
mas ele disse que precisava do dinheiro.
Você sabia que Leon estava envolvido naquele roubo,
e você ficou sentada lá
quando conversamos com sua mãe,
e não disse uma palavra.
Não sabia que havia se metido em um assassinato!
Quando foi a última vez que falou com ele?
Ele chegou em casa tarde naquela noite.
Bolso cheio de dinheiro.
Disse que precisava se esconder por um tempo.
Saiu cedo pela manhã. Não sei dele desde então.
Então, quem mais estava envolvido?
Ele deve ter contado a você.
Disse que era melhor eu não saber de nada.
Não acredito em você, amor.
Ele estava assustado.
Mais assustado do que eu já o vi.
Oi, posso falar rápido, por favor?
Cuidaram de você, então?
Concussão leve.
Lesão cervical. Poderia ter sido pior.
Ela teve sorte.
Este é Tony, meu padrinho.
Das reuniões?
Pode nos dar um minuto, amor?
Com certeza.
Estarei lá fora, no corredor.
Sinto muito.
Está bem.
É para isso que estou aqui.
O que deu em você para entrar em um carro?
Eu saí à procura de Jess.
Tivemos uma briga.
Sobre aquele rapaz vender drogas para ela.
Bem, podemos falar com ela, se você quiser?
Não quero que ela me veja assim.
Prendemos a filha de Kathy Bennions
por conexão com o assassinato de seu marido.
Sua filha?
Sabia que ela era companheira de Leon Wilson?
Como eu disse...
eu mal o conhecia.
Foi minha culpa.
Eu o queria em casa para o jantar naquela noite...
para resolver as coisas com Jess.
Queria que conversássemos como uma família.
"Uma única vez na vida, não se atrase."
Essa foi a última coisa que eu disse a ele.
Vão liberá-la esta tarde.
Bem, isso é algo, eu suponho.
Tony, não é?
- Como ela está? - Ela ficará bem
quando estiver sóbria.
Já passei por isso.
Ela teve um desentendimento com a filha.
Não quer vê-la.
Vou ver se consigo conversar com ela.
- Ter certeza que será cuidada. - Obrigada amor.
Lesão no tendão.
Machucou-se em sua última corrida.
- Qual é o nome dela? - Lucky Lass.
Mas acho que a sorte dela acabou hoje.
Existe algo em que eu possa ajudá-la?
Sim...
25 anos, você disse que estava trabalhando
para Alun Wilmott,
então deve conhecê-lo bem como ninguém.
Bem o bastante.
Ele já mencionou ter enfrentado alguém?
Sempre havia muitos personagens.
E esse cara?
Sim, eu o conheço.
Leon Wilson.
Tem o hábito de jogar.
Agora, pensamos que, possivelmente,
ele teve algo a ver com aquela invasão.
É provável que você não o encontre mais aqui.
Ele foi banido do estádio.
Sim. Quem disse isso?
Sim. Você precisa falar com o segurança.
E esse seria Ciaran Duggan?
Ciaran e Alun se reencontraram.
Eles cresceram juntos em Backworth.
Você também disse que achou Alun mudado
nas semanas antes da sua morte.
O que quis dizer com isso?
Ele estava preocupado de perder o negócio.
Algum tipo de oferta pública de aquisição.
Você sabe os detalhes?
Ele disse para não nos preocuparmos.
Ele disse que tinha tudo coberto.
O que você está olhando?
Ela está ansiosa pela aposentadoria.
Ela fez por merecer, com certeza.
Certo, obrigada.
Se Alun Wilmott enfrentava uma incorporação corporativa,
ele não é o tipo de cara que aceitaria quieto.
Você está certo, os abutres estavam circulando.
E eu quero saber o que seu bom amigo e acionista
tem a dizer em defesa própria.
Aquelas ações que você comprou da pista de cães...
O que têm elas?
Bem, o lugar deve valer um bocado hoje em dia,
com toda essa revitalização urbana.
Alun nunca teria vendido. Valor sentimental.
Bem, talvez por isso você queria forçá-lo a sair.
A oferta pública de aquisição que está sendo preparada?
- Não tive nada com isso. - Você sabia dela, então.
Agora, veja.
Esse negócio do dinheiro da recompensa.
Quase sempre reflete uma consciência culpada.
Orla Cossdale me procurou com uma proposta de negócios.
Ela estava analisando uma oferta de alguns investidores chineses.
Eles demonstraram interesse em reconstruir o estádio.
Uma injeção de dinheiro teria mudado a empresa.
Sim, sem mencionar uma boa colocação para você,
já que Wilmott estava fora do jogo.
- Não foi pessoal. - Não,
vender um parceiro para obter lucro?
Fui eu que o avisei!
Disse a ele o que estava acontecendo.
Aquela empresa era a vida dele.
Eu não ia arruiná-lo.
Orla Cossdale está planejando um golpe na sala de reuniões,
e agora sabemos que Wilmott sabia sobre ela.
Dificilmente é motivo para querê-lo morto.
Não é? Seus dias estariam contados.
Ela teria perdido tudo.
Isso faz dela uma suspeita para qualquer um.
Senhora, tivemos uma atualização da perícia.
Eles não encontraram resíduo de pólvora nas luvas
que Leon Wilson estava usando,
isso o exclui como nosso atirador.
Então, quanto antes o encontrarmos,
mais cedo saberemos quem foi!
Senhora...
me inscrevi no blog de apostas.
O Toon Tipster.
Bem, fico feliz que tenha encontrado tempo, Kenny!
Tem alguma dica quente para nós?
Bem, para ter acesso a quaisquer das opções,
o apostador deve se inscrever
em uma casa de apostas afiliada.
No caso, casas de apostas da OnTrack.
Bem, isso é um conflito de interesses.
O cara das dicas atrai seguidores nas mídias sociais.
Os apostadores ganham algum dinheiro
enquanto eles montam a armadilha.
Então, eles apostam alto em uma barbada.
Que perde... a casa ganha tudo.
A coisa toda é uma farsa.
E Gareth Wyatt está muito ocupado com ele.
Foi uma das iniciativas secretas de Orla.
Um modo de atrair mais atenção para a OnTrack.
Sim, então, o que você ganha com isso?
10% das perdas de cada apostador.
O aluguel deste lugar deve custar caro.
Olhe, eu não dou a mínima
para o seu pequeno golpe, amor.
Mas um sujeito chamado Leon Wilson
era um dos alvos.
Era um nome que Orla me deu, só isso.
Sim, agora ele é suspeito
no inquérito de assassinato de Alun Wilmott.
Não tem nada a ver comigo.
Não? Bem, você pode se explicar
para a Comissão de Jogos.
Somos obrigados a denunciá-lo.
Não há necessidade disso.
Você deveria saber que Orla Cossdale
estava planejando uma oferta pública,
vendo como vocês dois eram unha e carne.
- Que oferta pública era essa? - Não me faça isso, amor.
Você tinha acesso ao banco de dados.
E-mails pessoais.
E não me diga que não os invadiu.
Eu posso ter lido alguma coisa.
Um conglomerado chinês.
O Macau Sun Casino.
Orla estava sondando os acionistas.
Por quê?
Convocar uma moção de censura na próxima assembleia geral.
Para destituir Alun Wilmott do cargo de CEO.
Agora, estou supondo que essa reunião foi cancelada?
Orla remarcou para esta tarde.
No memorial beneficente, no estádio.
Estamos prestes a entrar em reunião.
Não, isso vai ter que esperar, amor.
Agora, podemos conversar aqui, se você preferir,
na frente de seus investidores estrangeiros,
ou você pode conversar conosco na delegacia.
Me desculpe.
Leon Wilson.
Esse nome lembra alguma coisa?
- Não posso dizer que o conheço. - Essa não cola, amor.
É o parceiro de Ronnie Bennions.
Um frequentador da pista de cães.
Atualmente desaparecido.
E acho que você pagou para ele desaparecer.
Agora, por que eu faria isso?
Bem, talvez ele possa ligá-la
ao assassinato de Alun Wilmott.
Aquele lance da aquisição que você estava planejando.
Eu já tinha os números.
E não precisava dele morto.
Tem certeza disso, amor?
Porque...
Royce Hobson já havia mudado de ideia.
Uma crise de consciência.
Alun estava acabado como CEO.
Você achou que faria um trabalho melhor?
Ele podia ter se afastado com a dignidade intacta.
Você sabia
que ele descobriu sobre você!
Você não tem nada que me ligue a isso tudo.
O quê?
Desculpe, senhora. Uma palavra.
Eu não teria tanta certeza disso, amor.
É melhor que seja importante, Kenny.
Encontramos Leon Wilson, senhora.
Já estava na maldita hora!
Seu corpo foi retirado do rio esta manhã.
Definitivamente é ele?
Sim, havia uma identidade na carteira.
- Certo. - Quem chamou?
Um dos estivadores. Viu o corpo na água.
Bem, quero que todos sejam interrogados.
E imagens das câmeras.
E descubra quem estava trabalhando no turno da noite.
Mantendo você ocupado, Malcolm?
Traumatismo contuso na cabeça.
O corpo ainda está inchado.
Você teve sorte de ele não afundar.
Ele poderia ter entrado em outro lugar
e flutuado na correnteza?
Não, encontramos sangue no cais.
Ele, definitivamente, foi morto aqui.
No meio da noite, o lugar estaria deserto.
Alguém o atraiu até aqui,
com toda a intenção de matá-lo.
Agora, acho que alguém queria silenciá-lo.
Alguém ligado àquela invasão.
A melhor chance para você e seu rapaz
é você cooperar conosco.
Eles deveriam apenas roubar o lugar.
Wilmott chegou em casa cedo, e pegou-os na casa.
Leon nem sabia que o outro cara tinha uma arma.
Vou precisar de um nome, amor.
Eu juro que ele não me contou.
Só um cara com quem ele conversou.
O que, na pista de cães?
Não, eu acho...
que foi em um dos clubes.
Ele sabia
que Leon havia trabalhado nos Wilmotts.
Conhecia o leiaute da casa.
Quão bem ele o conhecia?
Ele o via por aí. Eu...
ele pode ter trabalhado como porteiro.
Que clube era esse?
Pode ser qualquer um em Jarrow.
Dependia de que casa de apostas ele passaria a tarde.
Ele já se encontrou com Orla Cossdale?
Aquela briga com a OnTrack?
Somente no julgamento.
O que, de seu pedido de indenização?
Orla ofereceu um acordo a Leon.
Disse que pagaria as dívidas dele,
desde que concordássemos em desistir do caso.
Disse a ela onde enfiar sua oferta.
E como ela reagiu?
Ela disse que lamentaríamos ter cruzado com ela.
Leon Wilson encontrou seu cúmplice
em um bar em Jarrow.
Ele pode ter sido um porteiro.
Agora, quero que perguntem de porta em porta.
Bares, clubes, qualquer lugar com uma licença.
Isso vai demorar um pouco.
Então, por que você ainda está aqui?
Senhora,
recebi algumas informações da Crimes Cibernéticos.
Um pagamento recente foi feito pela OnTrack,
7,6 Bitcoins.
Quanto foi isso em dinheiro real?
Cerca de 50.000 libras.
Essa é o nosso pedido de resgate!
Mas parece que esbarramos em um muro.
O pagamento foi enviado para um endereço IP público.
Um cyber café em Ouseburn.
Desculpe por termos segurado você, amor,
é que acabamos de tirar o corpo de Leon Wilson do rio.
Então, estamos investigando um duplo assassinato.
Silenciado antes que pudesse implicar alguém.
Então, um tomador de apostas
te deu a dica, amor?
Está sugerindo, seriamente, que eu o matei também?
É que quando demos a notícia a Ronnie Bennions,
ela nos disse
que você se ofereceu para pagar as dívidas de Leon.
Eu os aconselhei a desistir do caso, só isso.
Bem, pareceu uma ameaça para mim.
Era eu que mantinha a empresa adimplente.
Só que Alun não via isso.
Não, ele via através de você, amor!
Via como você realmente é.
Se eu fosse procurar alguém para matar Alun Wilmott,
seria a última pessoa em quem confiaria.
Leon Wilson foi uma oportunidade de negócio.
Um apostador crédulo que nos deu algum dinheiro.
Bem, agora ele também está morto, amor,
e você é tão responsável quanto qualquer um.
Não tenho nada a ver com nada disso.
Então, a menos que vá me acusar de alguma coisa...
Estou perdendo uma reunião de acionistas.
Não vai ficar muito bem com esses acionistas, vai,
quando descobrem que pagou o pedido de resgate,
apropriação indébita de fundos da empresa?
Estabelecemos a identidade
desse cyber extorsionista.
Parece que foi um trabalho interno.
Você foi enganada, amor,
pelo Toon Tipster.
Senhora, a perícia liberou os pertences de Leon Wilson.
Branhill Road Social Club.
Quem trabalha na portaria de lá?
A Duggan Security, senhora.
Você é um diamante, Kenny!
Leon Wilson.
Deve ter ouvido falar que encontramos o corpo dele.
Ouvi.
Agora, acho que foi morto para silenciá-lo
pela mesma pessoa que matou Alun Wilmott.
Você ainda acha que posso ser eu?
Soube que vocês dois cresceram juntos.
Ele nunca se esqueceu de onde veio.
O dinheiro poderia mudá-lo, mas ainda era um de nós.
Agora escute...
O cúmplice de Leon Wilson
trabalhou no Branhill Road Social Club.
E, se não me engano, é um dos seus rapazes.
Não, não era um dos meus meninos.
Tem certeza disso, amor?
Eu os conheço muito bem.
Mas você deve ter encarado
com muitos casos difíceis no seu tempo.
Algum ex-funcionário?
Pense!
Branhill Road.
Qualquer um desses.
Quer prender todos, fique à vontade.
Tony Hinshaw.
Só o contratamos por alguns meses.
Tinha um problema com bebida.
Sem sinal de Gareth Wyatt. Parece que fugiu.
Não se importe com ele!
Acho que sei quem matou Alun Wilmott.
Tony Hinshaw, padrinho de Louise Wilmott.
Ele tem antecedentes.
Duas vezes dirigindo bêbado e assalto.
Bem, veja se Louise está bem.
Leve alguém até a casa da mãe para verificar.
- Temos um endereço. - Cullyston Burn.
É um barco no rio.
Agora, já estou em Towden, então, vejo você lá.
Chefe, espere!
É o barco de Tony, não é?
Tony Hinshaw.
Ele foi até a garagem. Cigarros.
Bem, é hora de uma conversa rápida, então.
Apenas nós duas.
Tudo bem se eu entrar?
Aqui é o detetive Healey indo para Cullyston Burn.
Oficial sozinho lidando com um suspeito de assassinato.
Solicita reforço armado, com unidades adicionais.
Agora, Jess ficará preocupada se você não estiver em casa.
Ela está melhor sem mim.
Eu duvido disso, amor.
Ela apenas acabou de perder o pai.
Quer dizer, como vai se sentir a pobre moça...
quando ela souber o que sua mãe fez?
Seu marido estava certo, não estava?
quando suspeitou que você tinha outro?
Foi quando você e Tony bolaram o plano?
Você fez a sua parte muito bem.
Garantiu que os alarmes estivessem desativados.
Até teve sua filha lá como testemunha.
Alun nunca me deixaria ir.
Isso precisou de planejamento.
Todas aquelas reuniões à tarde no salão da igreja.
Eu tentei detê-lo.
Disse a ele que mudei de ideia.
Ele poderia ter pegado o dinheiro e ido embora.
Você podia até querer mudar de ideia, amor,
mas ficou lá naquela casa e assistiu tudo acontecer.
E depois do trabalho feito, mentiu para nós,
mentiu para a sua filha.
E então você continuou cobrindo seus rastros.
Acho que terminamos a conversa.
Ela estava indo avisar você, não estava,
quando bateu o carro?
E você foi ao hospital porque estava com medo
que a bebida tivesse afrouxado sua língua.
Eu falei para você, não falei?
Eu falei que tinha tudo coberto.
Isso foi antes ou depois de você matar Leon Wilson?
Tony?
O que mais ela ofereceu a você, amor?
O dinheiro do seguro?
Eu não fiz isso pelo dinheiro!
Eu a amo!
Mais do que o marido já amou.
Olhos no suspeito.
Que diabos ela está fazendo?
Abaixe a arma, amor.
Ou planeja me matar também?
- Não pense que eu não faria. - O que...
duas almas mortas não bastam para você?
- Tony... - Fique onde está, amor!
- Diga para eles esperarem. - Abaixem-se.
Tony...
acabou.
Não, amor.
Eu vou atirar nela também!
- Estão me ouvindo? - Certo. Está bem.
Tony, abaixe, amor.
Há uma equipe de policiais armados,
e se derem ordem para atirar,
Sabe tão bem quanto eu, que não vão mirar em mim.
Olhe, depois de tudo o que você fez...
se você machucá-la...
nunca conseguirá viver consigo mesmo.
Abaixe a arma, amor.
Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito.
Polícia armada! Mostre as suas mãos!
É isso, continue. Continue andando.
Eu estarei lá fora.
Espero que prendam você por toda a vida.
ALUN WILMOT: UM TITÃ DA INDÚSTRIA
Entenderam a dimensão dele, não é?
"Titã da indústria".
Todo o dinheiro do mundo
não o trará de volta, não é?
Senhora, achei que pudesse precisar de uma bebida.
Obrigada, Kenny.
Vou lhe dizer,
guarde isso gelado para mim, porque...
Tenho que dar um saidinha.
- Para onde ela está indo? - Tudo bem, façam suas apostas.
Cabeleireiro, quais são as chances?
1.000 para um.
Ela, provavelmente, corta o cabelo sozinha.
20 libras como já está no meio do caminho para casa.
O dia que ela teve.
Bem, vamos lá, desça daí.
Quero que conheça alguém.
Bem, aqui está você, Adam.
- Ela é toda sua. - Qual é o nome dele?
Bem, ela responde pelo nome de Lucky,
então eu ficaria com esse, certo?
Tchau, Lucky.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com