O chefe quer ver você.
Entre.
Aí está você, Nadya.
Olá!
Nadya, se apresse, amor!
Sim.
O que é que há, aberração?
- Aberração! - Aberração!
Deixem-no em paz!
A menos que queiram descer e ir andando?
Vamos, companheiro, acorde!
Venha aqui, você viu isso?
. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S10E03 - DIRTY
Legenda e Revisão: FontoJr
A chefe está aqui.
Luke Sumner. 27 anos.
Carteira e chaves com ele.
Sim, e bom dia para você também.
Desculpe. Bom dia, senhora.
Então, dinheiro e cartão estão na carteira?
Sim, tinha um cartão de débito e 25 libras.
Então, provavelmente, não foi um assalto.
- Telefone? - Não com ele.
Ele foi encontrado pelos garis.
Ele levou um soco na cara. Eu isolei o apartamento,
é na Stannersby House...
- o que é ali... - Eu conheço.
Sim, não é muito longe.
Bem, vamos dar uma olhada nele.
Então, o que pode nos dizer, Malcolm?
Bem, ele morreu há seis ou sete horas.
Em algum momento entre meia-noite e 01h00.
- Não poderia afirmar a causa... - Mas, o quê...?
Bem, ele recebeu vários golpes,
incluindo um no rosto
com uma lesão associada na cabeça.
Algo interessante,
não há feridas defensivas em suas mãos.
Então, alguém o ataca e ele apenas fica lá, parado?
Possivelmente. Eu diria que é muito provável
que ele tenha morrido como resultado de um ataque.
Ele morreu aqui?
Ainda não sei disso.
Bem, se estavam tentando esconder o corpo,
fizeram um trabalho terrível.
Malcolm.
Abra a jaqueta.
"ECS"?
O que é isso?
Não faço ideia.
Mark, pode descobrir o que significa ECS?
É um logotipo na camiseta.
Olha, receio que seja tudo por enquanto.
Sim, Malcolm. Conheço o procedimento.
Bom ouvir isso. Anseio por compartilhar
minhas descobertas com você o mais rápido possível.
Certo. Alguma coisa?
ECS. Eldon Cleaning Services.
É uma empresa de limpeza corporativa sediada no cais.
Esse é o antigo local de distribuição de óleo?
Sim, parece que sim.
Certo, encontre-os, Mark. E veja se podem nos dizer
o paradeiro do rapaz na noite passada.
E colete imagens de todas as câmeras
daqui até a Stannersby House.
- Senhora. - Jac, vamos para Stannersby.
Pegue alguns guardas e converse com todos que moram lá.
- Sim, senhora. - Você pegou a chave?
Está com o guarda.
O elevador está fora de serviço.
É em que andar?
Sete.
Você nem está suando!
Estou treinando para a Great North Run.
Treinando?
Além do seu horário?
E sua esposa está gostando disso?
Não sei. Ela gosta de mim em forma.
É muita informação.
Alvejante.
Ou nosso rapaz anda limpando, ou alguém anda.
Bem, ele poderia estar trabalhando até meia-noite,
se estes são os seus turnos.
Olá. Há um telefone aqui.
"Nadya", três chamadas perdidas.
Sim, bem, quem é Nadya?
O telefone está bloqueado.
Vou entrar na operadora de celular.
Bem, mantinha tudo organizado.
Muito organizado.
E parece que alguém chutou a porta aqui.
Parece recente.
Agora, foi Luke, ou outra pessoa?
Estava certa sobre o alvejante.
Há galões do material aqui.
Traga a perícia aqui.
Veja se eles conseguem algo interessante.
- Ele acabou de se mudar? - Vizinhos disseram ao guarda
que ele mora aqui há mais de quatro anos.
Você nunca saberia, não é?
Sem televisão, sem rádio, sem laptop,
nada.
Vivendo como um monge.
Obrigada, Kenny.
Senhora...
a ECS confirmou que Luke trabalhava para eles.
Certo.
- Tem açúcar nisso! - Sim.
Agora, encontramos parentes próximos?
Carmel Sumner.
Vive em Lingford, perto de Rothbury.
- Ela ainda não sabe. - Como eu conheço esse nome?
Seth Sumner, senhora.
- O pai do garoto. - Seth Sumner!
Claro, morto em sua casa por um ladrão, certo?
Sim, deve fazer 12 ou 13 anos?
- O ladrão pegou perpétua. - Kayle?
Terence Kayle.
Teve a condicional negada há três semanas.
E o irmão de Kayle
não tinha uma história conosco?
Dá o que pensar.
Pegue a sua pá, Kenny, faça umas escavações.
Sim, senhora.
Mark, encontre o que puder,
e monte as suas últimas 24 horas.
Senhora.
Agora, como vamos contar à mãe desse rapaz?
Sra. Sumner?
Sim.
Como ele morreu?
Bem, ainda não temos certeza, amor.
Mas saberemos muito em breve.
Mas você acha que alguém mais estava envolvido?
Quer dizer, deve achar, uma detetive vir até aqui.
Bem, estamos investigando em várias linhas, querida.
Isso é como uma piada de mau gosto.
Seu pai,
ele foi assassinado aqui, nos protegendo.
Sim. Eu sei que foi.
Agora eu perdi os dois.
Deus.
- Vou pegar um copo de água. - Eu pego.
Aqui está.
Sim, obri... obrigada.
Sra. Sumner, quando teve contato com seu filho pela última vez?
Ele veio me ver...
mais ou menos um mês atrás.
Vocês não se falavam desde então?
Não.
Ele estava sempre ocupado trabalhando.
Limpando.
Consegue pensar em alguém que gostaria de prejudicá-lo?
Não.
Ele tinha um parceiro?
Eu não sei.
Isso pode esperar, amor.
Nós vamos embora.
Há alguém que possamos ligar por você?
Eu só quero me ver filho.
Avisaremos assim que possível.
Luke Sumner, 27 anos,
seu corpo foi encontrado esta manhã
por garis na passagem subterrânea,
fora da estrada de Ayrton.
Pensamos que foi vítima de um ataque.
Ele estava usando uma camiseta
com o logotipo da ECS.
Essa é uma empresa de limpeza em Newcastle.
Detetive Edwards está entrevistando a equipe
enquanto falamos.
Agora... ele está no sistema?
Recebeu uma advertência por posse
de meio grama de maconha em 2008.
2008, nada mais recente?
Está bem. Verifique seu histórico médico
como uma questão de prioridade.
- Sim. - Kenny, registros telefônicos?
Eu requisitei à operadora. Sem resposta ainda.
Sim, bem, coloque um foguete atrás deles, Kenny!
Precisamos saber quem é essa Nadya.
- Senhora. - Registros bancários?
Bem, além de aluguel e contas,
ele tirava dinheiro toda sexta-feira.
Nas últimas duas semanas, foram 150 libras.
Mas, nos sete meses anteriores, foram 250 libras.
Sim, quanto há na conta?
Quase cinco mil libras.
Então, ele era um poupador.
Quero saber para que eram as 100 libras extras por semana.
E por que parou?
Quer dizer, o apartamento não era grande coisa, era?
Pelo contrário. Ele também tinha um cartão de crédito,
que não estava na carteira
e a perícia ainda não o encontrou.
Certo, bem, vamos ficar de olho nisso.
E os vizinhos, Jac?
O viram por último, ontem de manhã.
Sabem se ele está pela luz acesa,
- e não estava na noite passada. - Bem, isso é útil.
Kenny, e o irmão do ladrão?
O nome é Raymond Kayle, senhora.
Foi preso por agressão grave
- alguns anos atrás. - Foi?
Agora ele dirige o Wayside Gym.
É uma academia sem fins lucrativos.
E a mãe do rapaz, Carmel Sumner,
enviou uma carta que foi lida
na última audiência de condicional de Terence.
- Ela enviou? - Foi bastante condenatória,
é uma das razões pelas quais ele não foi libertado.
Bem, pode haver um rancor aí,
é uma possível conexão.
Bom trabalho, Kenny!
- Mark? - Luke não fez seu turno ontem.
- Alguma ideia do porquê? - Ele teve uma discussão
com um dos motoristas de micro-ônibus.
Mesmo?
Pobre rapaz.
Trabalhou conosco por dois anos e meio.
Mais do que qualquer outro.
Dois anos e meio? Bem, não é tanto tempo.
É uma vida aqui.
Temos uma alta rotatividade.
Trabalho duro, turnos à noite.
Não é para todos.
Esse é Clive, meu marido.
Essa é a detetive Stanhope e o detetive Healy.
Não pude acreditar quando ouvi.
É uma pena.
Nós o vimos ainda ontem.
Que horas eram?
Cerca de 12h30, quando saiu de seu turno.
Um de nossos motoristas foi buscá-lo para o próximo,
quando se chateou no micro-ônibus.
Sim, soubemos que eles discutiram?
Espere, Luke discutiu.
Jojo só queria que ele ficasse calmo.
Ele estava assustando as pessoas.
Luke tinha surtado assim antes?
Nunca. Era nosso faxineiro mais confiável.
- Ele era um líder. - Sim, mas...
Qual é...
Mas o quê?
Ele não vinha sendo tão confiável recentemente.
Ele estava chegando tarde.
Tendo um mau comportamento.
Jojo disse que eu queria conversar com ele,
e foi aí que ele surtou.
Então, o que estava acontecendo com ele?
Por que esse mau comportamento?
Sobre isso que eu queria perguntar a ele.
É uma grande instalação que você tem aqui.
Sim, uma das maiores da região.
250 faxineiros.
Isso requer bastante organização.
A equipe bate o ponto aqui, e pega seus equipamentos.
Nossos micro-ônibus os levam para o trabalho e os trazem.
Nós damos a eles uma estrutura.
Cronometragem rigorosa, sabem, a disciplina de bater o ponto.
Também lhes damos moradia e transporte.
Vocês fornecem acomodação?
Mas Luke não estava em um de seus lugares, estava?
Não, ele já tinha seu lugar quando veio até nós.
Mas fornecemos acomodação para os outros.
Para que tenham um lugar seguro e decente para dormir.
Bem...
Impressionante.
Certo, vou precisar de tudo o que vocês têm sobre Luke
- nos últimos três meses. - Folhas de ponto,
com quem estava trabalhando, onde.
Vou arrumar imediatamente.
Obrigada, amor
E...
vocês têm uma Nadya trabalhando aqui?
Temos uma Nadya Dinev?
Ela e Luke trabalhavam muito juntos.
Faziam uma boa equipe.
Bem, onde eu encontro Nadya? E Jojo?
Já vou verificar.
Sim, ambos estão no Towfield Shopping Center.
Obrigada amor.
Ele exagerou totalmente.
Eu só disse que o sr. Brock queria vê-lo.
- Ficou físico? - Apenas do lado dele.
Ele ficou chutando a porta.
Eu disse para ele parar de danificar o ônibus.
Moz!
Não durante o meu tempo!
Me surpreendeu, ele estourar assim.
Geralmente era bem comportado.
São sempre os mais calmos, não é?
Assim que ele era, calmo?
Sim. Meio influenciável.
Por que ele estava preocupado
- de ver o sr. Brock? - Eu não sei.
- Deixei-o sair e ele fugiu. - Certo.
- Pode nos dizer onde, amor? - Sim.
- Você tem um endereço? - Sim...
Nadya Dinev?
Unidade número cinco.
Obrigada amor
Desculpe, querida.
Nadya Dinev?
Detetive Vera Stanhope.
Preciso falar com você sobre Luke Sumner.
Bem, acho que soube o que aconteceu com ele.
Por que ligou para ele ontem à noite?
Quer dizer, de que se tratava?
Trabalho ou...?
Não era comum ele perder um turno.
Então não tinha nada a ver com a discussão
- que ele teve com Jojo? - Que discussão?
Bem, no micro-ônibus entre turnos.
Você não sabe de que se tratava?
Mas você ligou para ele três vezes, amor,
então devia ser algo importante.
Por favor, não devemos fazer ligações no trabalho.
Temos problemas.
Bem, que tipo de problema?
Nadya.
Terminou aqui? Precisamos ir.
Se estiver tudo bem?
Sim. Já terminei.
Por enquanto.
Acha que ela está envolvida?
Ela está alguma coisa.
Definitivamente assustada.
Precisamos ficar de olho nela.
Ele morreu de um hematoma extradural.
Agora, como eu suspeitava,
ele não morreu imediatamente.
O impacto danificou um vaso sanguíneo.
O sangramento ficou preso na cavidade craniana,
começou a inchar, comprimiu o cérebro.
Especificamente, a área que controla
o sistema respiratório.
Ele foi ficando cada vez mais confuso.
E então, parou de respirar.
Então, quando o trauma aconteceu?
Até cinco horas antes dele morrer.
Era um morto andante, assim que recebeu o ferimento.
- Então, entre 19h00 e 01h00? - Sim.
Bem, eu presumo que ele não ficou lá por cinco horas
onde o encontramos, esperando para morrer.
Então, a cena do crime foi em outro lugar.
Concordo. Agora, encontramos um pouco de álcool
em seu sistema, nada significativo.
Cerca de três unidades.
Mas o que causou o impacto
era completamente suave.
Porque sua pele permaneceu intacta.
Ou talvez alguém tenha lhe dado um soco,
e ele caiu e bateu a cabeça?
Ou bateram em Luke com alguma coisa.
Bem, olhe para isso. É um soco!
- Sim. Quero te mostrar isso. - Estão ligados?
Possivelmente.
Agora, há algo interessante
acontecendo no centro dessa abrasão.
- Consegue ver? - Eu gostaria de trazer
um especialista em infravermelho
para olhar isso mais de perto.
É a sua maneira de perguntar se eu pagarei por isso?
Sim.
Continue, então.
Você vai pagar por isso?
- Sim. - Bom.
Agora...
existem várias contusões nas canelas de Luke.
E então, mais adiante, temos isso.
São pequenas áreas de cicatrizes de queimaduras
e manchas de abrasão.
- Disse que era faxineiro? - Faxineiro comercial.
Certo, bem, pela forma delas,
poderiam muito bem ser químicos.
- Poderia ser alvejante? - É bem possível.
E ele fez isso sozinho ou alguém fez isso com ele?
Qualquer um. Estão todas em lugares fáceis de esconder.
Mas são, definitivamente, provocados, não acidentais.
Então, só para recapitular,
foi um golpe na têmpora de Luke
o qual o levou diretamente à morte.
Certo.
Agora, havia mais alguma coisa em seu sistema
diferente do álcool?
Nenhum vestígio de drogas, prescritas ou não.
- Certo, obrigada, Malcolm. - Obrigado.
Jojo Walters,
motorista de micro-ônibus da ECS, obrigado,
confirmou que largou Luke às 18h15
na esquina da Romer Street com a Hargreaves Road.
Agora, isso foi uma hora antes do que Malcolm calcula
que Luke recebeu o ferimento na cabeça.
Então, o que aconteceu com ele
depois que saiu do micro-ônibus?
Precisamos encontrar a cena do crime.
Jac, verifique as câmeras da região,
veja se traça o caminho dele.
- Senhora. - A colega dele não falou muito.
Os chefes pareciam muito bons, não? Cuidadosos.
Não me entusiasmei com Jojo Walters.
Não. Você pode checá-lo, Kenny,
- veja se está no sistema. - Senhora.
E Mark...
verifique o passado da empresa.
- Pode verificar tudo. - Senhora.
Agora, onde estamos com os telefonemas do rapaz?
Estão aqui, senhora.
Usava, principalmente, para o trabalho,
fora quatro ligações em quatro semanas.
O número está registrado para Jasmine Ashers.
A última ligação para ela durou mais de uma hora.
- Uma hora? - Sim, foi há sete dias atrás.
Bem, nosso rapaz não era tão quieto, então, era?
- Não. - Você tem um endereço?
Estão enviando.
Certo, Jasmine Ashers.
- Veja se ela está na ECS. - Vou ver, senhora.
Verifiquei os registros médicos de Luke.
Nada recente. Quer dizer,
ele não foi ao médico após deixar Lingford,
- e isso foi há nove anos. - E os registros hospitalares?
Nada. Não havia nenhum.
Senhora...
a mãe de Luke está indo identificar o corpo dele.
Quer que eu vá?
Não...
Não, eu vou fazer isso.
Sei que não é a hora certa para lhe dizer, sra. Sumner,
mas agora sabemos que Luke foi atacado.
Havia mais alguém envolvido na morte do seu filho.
Você sabe quem foi?
Ainda não.
Então, eu vou ter que fazer algumas perguntas complicadas.
Mas é só porque eu preciso...
Olhe, eu sei como funciona. Já passei por isso antes.
Sim, sei que já passou, amor.
E eu sinto muito.
Mas há algum problema que eu deva ficar sabendo?
Que tipo de problemas?
Bem...
A saúde mental de Luke?
Não, eu não sei.
Ele sempre foi muito reservado com as suas coisas.
Águas profundas, assim era Luke.
Bem, deve ter sido difícil para ele...
quando o pai morreu do jeito que ele morreu.
Sim, é claro. Partiu o seu coração.
Foi um momento muito difícil para nós...
Sim, eu posso imaginar,
e lamento ter que perguntar,
mas Luke já se machucou deliberadamente?
Me desculpe, o que você quer dizer?
Bem, encontramos algumas cicatrizes inexplicáveis
em seu corpo.
Ele falou com você sobre isso?
Não.
Não, eu nunca soube de nada.
Luke mal falava comigo.
Sempre tinha uma desculpa para não voltar para casa.
Por que você acha que ele fazia isso?
Eu não fiquei bem depois que Seth morreu,
e eu tratei Luke mal.
Eu o afastei.
Eu achava que ele ficaria melhor longe de mim.
Eu entendi tudo errado.
Outra coisa que você, provavelmente,
não será capaz de responder, amor.
Jasmine Ashers...
Não significa nada?
Ela mora em Lingford com a mãe.
Então, ela e Luke eram colegas?
Não, acho que não.
Quer dizer, eles se viram por alguns meses
quando eram crianças.
Ela ia se casar em breve. Ele...
ele não foi convidado.
Então, você soube que Terence Kayle
se candidatou para condicional?
Dia para celebrar,
- quando ele não conseguiu. - Sim.
Sabia que o irmão dele veio me ver?
Ele queria que eu o ajudasse!
Isso foi um engano.
Raymond Kayle veio na sua casa?
Sim, bati a porta na cara dele.
A polícia chegou mais tarde,
Acho que um dos vizinhos ligou para eles.
Escutem isso.
Raymond Kayle visitou a mãe de Luke
há quatro semanas.
Alguém chamou a polícia e eu quero saber quem foi.
Senhora, verifiquei Jojo Walters.
Limpo como um assovio. Nem uma multa de estacionamento.
Bem, diga para Mark continuar farejando.
Ele está falando com alguém agora.
- Sim, bom. - Chefe, sobre Jasmine Ashers...
Bem, se vai me dizer que ela mora em Lingford,
- eu já sei. - Ela é professora de geografia
- na Woodrow Academy. - Sim, certo.
Bem, isso é perto.
- Vá buscá-la. - É um pouco complicado.
Ontem, ela viajou pela escola
às 5h00 com 30 alunos de 12 anos.
Mas ela estará de volta amanhã.
Certo, assim que ela voltar, eu quero vê-la.
Kenny. Qual vizinho chamou os policiais?
Então, qual é o nome mesmo?
Jason Hay, ele ligou na noite do dia 17.
Certo.
Entrem.
Vou ter que sentar. São minhas costas.
Não posso ficar muito tempo em pé,
Não posso ficar sentado por muito tempo. Pesadelo.
Então, é sobre Raymond Kayle?
Em parte.
Sim, ficamos imaginando por que ligou para a polícia
- há quatro semanas. - Não leu o relatório?
Sim, mas é sempre bom ouvir diretamente.
- Posso? - Sim.
Certo, bem, Kayle não tinha o direito de voltar.
Eu sou protetor com Carmel.
Ela já passou por muitas, e eu falei para ele também!
- Disse para deixá-la em paz! - Como foi?
- Ele discutiu comigo. - Ele te ameaçou?
Ele, na verdade, não me ameaçou.
Mas eu conheço o tipo.
Ia piorar se eu não falasse que chamaria a polícia.
Por que estão perguntando sobre ele?
Oi, pai.
Georgia, amor, é a polícia,
eles vieram por causa de Raymond Kayle.
Isso foi há semanas atrás... Ele voltou?
Papai ficou muito abalado depois.
O que Raymond fez agora?
Bem, também estamos aqui...
por causa do filho de Carmel, Luke.
O que tem ele?
Está morto, amor. Seu corpo foi encontrado
em Newcastle. Ontem.
Sinto muito.
Sente-se, amor.
Como isso aconteceu?
Bem, ele foi atacado. Um ferimento na cabeça.
Onde foi?
- Onde isso aconteceu? - Nós não sabemos.
Bem, seu corpo foi encontrado
perto de seu apartamento. Mas...
Isso é horrível.
Era como um irmão de Georgia quando era mais jovem.
Ele era um jovem adorável.
- Então, mantinham contato? - Na verdade não.
Eu o vi quando veio ver Carmel há algumas semanas,
mas apenas pela janela. Não falo com ele há anos.
Sinto muito. Eu preciso atender.
Agora, você conhece Jasmine Ashers?
Ela mora na esquina. Nós vamos ao casamento dela.
Me disseram que ela saía com Luke, está certo?
Sim.
Por pouco tempo, quando eram mais jovens.
- ela se achava mais que ele. - Você não sabe.
Vamos lá, é claro que ela se achava.
- Senhora... - Certo.
Agora, se você lembrar de mais alguma coisa,
- poderia nos ligar, amor? - Sim.
Mark enviou uma cópia dos turnos de Luke
e uma lista de clientes.
Há um cliente que você precisa procurar.
Ele era faxineiro na academia de Raymond Kayle!
Tente me convencer de que é coincidência!
Academia legal, essa.
É?
Está cheia de exibicionistas
- e suor! - Bem, o suor, está certo,
Mas os espelhos, não são para se exibir.
São para boa forma, técnica...
Lá está Kayle.
O que Terry fez foi errado,
não estou justificando.
Mas Seth usou força indevida.
E não foi a primeira vez.
Queria que Carmel registrasse, que ele poderia ser agressivo.
Então, quem disse que ele usou força antes?
Pensei que fosse conhecimento comum.
Quando você viu Luke Sumner pela última vez?
Por que está perguntando sobre ele?
Porque ele está morto, amor. Vítima de um ataque.
Agora, sabemos que ele trabalhou aqui
seis semanas atrás. Ele pediu.
E então, uma semana depois,
você liga para os chefes dele
e diz que não o quer aqui.
Eu não o vi desde que ele saiu.
Ele queria falar sobre Terry. Eu disse que não.
- Onde estava duas noites atrás? - Por quê?
- Onde você estava? - Aqui.
Pintando um vestiário até meia-noite
- Depois, fui para casa. - Alguém confirma?
Era meia-noite. A academia estava fechada.
O que você acha?
Acredita no que ele disse
sobre Seth Sumner ter um temperamento?
Não havia nada no boletim de ocorrência.
Ele pareceu chocado sobre Luke.
Bem, ele estaria, não é?
Se foi ele quem o atacou
cinco horas antes dele morrer.
Jac.
Preciso que você verifique o álibi de Raymond Kayle.
Parece que estava enfeitando seus vestiários
no meio da noite.
Farei isso. Senhora,
tentei encontrar Nadya Dinev
para pegar um depoimento, mas ela não foi trabalhar.
- Tentou ligar para ela? - Ela não atendeu.
Isso não parece certo.
- Tem o endereço dela? - Sim.
Ela está em uma propriedade da ECS.
Aparentemente, há várias. Eles alojam seus funcionários.
Sim, os Brocks mencionaram isso.
Obrigada, Jac.
Certo, Aiden.
- Até logo. - Sim, vejo você depois.
Eles têm duas pessoas compartilhando aqui.
O tamanho disso!
Pensei que Sonia havia dito que cuidava de sua equipe...
O que estão fazendo?
Polícia da Nortúmbria e da Cidade.
Eu sou o detetive Healy, essa é a detetive Stanhope.
- Esse é o seu quarto, amor? - Sim.
Vou buscar uma lista dos moradores.
Estamos procurando por Nadya.
Por que, o que ela fez?
Onde estão todas as coisas dela?
Bem, esperávamos que você pudesse nos dizer.
Acabei de terminar o trabalho.
Estive lá desde ontem à tarde.
Posso fazer algumas perguntas?
Posso ajudar?
Olhe, precisamos conversar, amor.
Não tenho nada a dizer.
Qual é o seu nome?
- Daisy. - Daisy, eu vou estar
no café Wexford
que é logo depois da esquina,
e eu gostaria muito que você viesse conversar,
Se você mudar de ideia.
Por favor. Por Nadya.
Porque eu estou preocupada com ela.
Você tem alguma ideia de onde ela poderia ter ido?
Tem certeza disso, amor?
Ou, o que você acha que aconteceu com ela?
Não diremos que você falou conosco.
Olhe, se ninguém diz nada,
nada vai mudar, não é, querida?
Coisas acontecem com pessoas que os chefes não gostam.
Os quartos são limpos, as pessoas desaparecem.
Então, que tipo de pessoas os chefes não gostam?
Que não fazem o que eles mandam,
reclamam, retrucam.
Foi isso que ela fez? Retrucou?
Eu não sei. Nunca estamos nos mesmos turnos.
E quando você fala sobre "os chefes",
isso inclui Jojo, o motorista?
Jojo apenas faz o que lhe mandam.
Estou falando sobre o sr. e a sra. Brock.
Os Brocks nos castigam.
Retém salários, cortam turnos.
Eles cobram por tudo.
Aluguel, eletricidade, transporte.
De quanto é o seu aluguel?
200 libras por semana.
É um trabalho intermitente.
Você precisa chegar lá uma hora antes
pegar seu equipamento, o micro-ônibus...
Não pagam o translado, apenas a limpeza.
Eles chamam de intervalo de viagem.
Fiz 60 horas seguidas uma vez.
Micro-ônibus, turno, micro-ônibus, turno.
Só fui paga por 40 horas.
E quanto a Luke Sumner?
O garoto de ouro?
Eu não confiava nele.
Talvez por isso ele estava lá há tanto tempo, certo?
Bem, obrigada por vir, amor.
Os Brocks fizeram algo com ele?
Bem, exploraremos todas as possibilidades.
Mas se eu fosse você, querida...
Eu começaria a procurar outro emprego.
Nadya Dinev está desaparecida.
Ela é uma suspeita.
Então entre em contato com o aeroporto,
estações de trem e autoridade portuária.
Consigam sua identificação estrangeira.
Ela pode estar tentando voltar para casa na Bulgária.
- Sim, senhora. - Alguém tentou
contatar a família?
- Eu tentei, mas sem resposta. - Continue tentando, Jac.
Eu trabalhei mais um pouco no passado da ECS.
Eu e Kenny falamos com alguns ex-funcionários.
Os Brocks são más notícias.
Intimidação, ameaças, você escolhe.
Certo, algum dos funcionários mencionou Luke?
Não tinham certeza sobre ele.
Achavam ele quieto demais.
Não sabiam se ele os estava entregando.
Sim, não confiavam nele. Achavam que era independente.
Pode ser porque era quieto e tinha casa própria.
Bem, também falei com todas as empresas que Lucas limpou,
e houve algo que Clive e Sonia esconderam.
- O quê? - Bem, no mês passado
na Hazelwoods, um escritório na cidade,
pegaram Luke roubando.
Relataram isso para Sonia Brock.
Bem, bem, bem...
Bem, sim, estou muito preocupada.
Não a vejo desde ontem.
Acha que ela pode ter algo a ver com a morte de Luke?
- Você estava preocupada? - É claro.
Mas não o suficiente para denunciar?
Bem, eu não sabia até de manhã,
quando perdeu o turno. Ela não é criança.
Sim, mas você sabia que procurávamos por ela.
Seu colega de trabalho foi assassinado.
- Colocado assim... - E por que não nos contou
que ele foi pego roubando na Hazelwoods?
Disse que ia lidar internamente.
Por que você não nos contou isso?
Ele nunca fez nada assim antes.
Não achei que fosse importante.
Eu decido o que é importante, amor.
Então, o que ele roubou?
60 libras em dinheiro.
Alguém deixou aberto em uma mesa.
E esse roubo não foi denunciado à polícia,
a seu pedido. Ele não perdeu qualquer turno.
E não está registrado. Então...
como você lidou com isso?
Sou administradora, Clive é mais RH.
Terão que falar com ele. Eu ligo para ele.
Não se incomode, querida!
Dei a ele uma advertência verbal e o benefício da dúvida.
Foi só uma vez.
Bem, isso não foi generoso da sua parte?
Vamos lá. Ele estava conosco há anos,
era um trabalhador esforçado.
Fiquei de olho nele, é claro.
Aposto que ficou.
Então, por que ele ficou tão chateado
quando Jojo disse que você queria vê-lo?
Eu não sei. Tudo o que eu ia fazer
era adverti-lo por escrito.
Eu tinha feito verbalmente sobre o roubo.
O que se passava com Luke não tinha nada a ver comigo.
Não acredito em nada que eles disseram.
Agindo como se se preocupassem com sua equipe...
Absurdo.
60 libras em dinheiro?
Quer dizer, por que ele faria isso?
Tentação? Viu o dinheiro e o pegou?
Mas o sujeito vivia como um monge!
Além disso, ele tinha cinco mil em seu banco.
Não, há algo mais acontecendo aqui.
Acho que esses dois são tão sujos quanto parecem.
Boa noite.
Alguém, por favor, dê notícias sobre o paradeiro de Nadya?
Desculpe, senhora. Ainda não temos nada.
- Sorte com a família dela? - Sim.
- Sim? - Sim.
Eu falei com sua avó na Bulgária.
- Ela não soube de nada. - Acredita nela?
Bem, sim. Ela pareceu preocupada.
E ela cuida das duas filhas de Nadya.
Também, Nadya envia dinheiro para casa toda semana.
Até recentemente,
ela estava enviando mais do que ganhava.
- Quanto mais? - Cem libras por semana.
Seriam aquelas 100 libras extras por semana.
que Luke estava retirando! Ele estava dando a ela.
- Por quê? - Senhora,
era o vizinho de Luke no telefone,
disse que ouviram uma discussão no dia 1
- e novamente no dia 10. - Ambas com uma mulher.
- A mesma mulher? - Eles não sabem.
Senhora, Jasmine Ashers está lá embaixo.
Acabou de voltar e veio direto.
Finalmente!
Kenny, peça para alguém trazê-la!
- Obrigada por ter vindo, amor. - Tudo bem, sim.
Não pude acreditar quando soube.
Sua mãe ficará arrasada.
Sim.
Por que você queria me ver?
Porque...
você teve uma conversa telefônica com Luke
uma semana antes de ele morrer.
Sobre o que vocês conversaram?
Por que isso é relevante?
Porque este é um inquérito de assassinato, amor.
Tudo é relevante.
Na verdade, vocês tiveram quatro ligações,
e esta última durou mais de uma hora.
Então...
sobre o que vocês conversaram?
Apenas... coisas.
Colocando o papo em dia.
- Meu casamento. - Seu casamento.
Para o qual Luke não foi convidado, certo?
Bem, eu não o via há séculos.
Ele estava chateado por não ter sido convidado?
Sim...
Sim, mas vocês não conversaram por uma hora
sobre um casamento para o qual ele não foi convidado.
Então, sobre o que vocês conversaram?
Perguntou se ele estava chateado por não ter sido convidado.
Ele estava chateado, ponto final.
Saímos quando tínhamos 16 anos.
Ele disse que ainda me amava.
que eu não podia me casar porque devia me casar com ele.
Ele estava apaixonado por você?
Foi o que ele disse.
Começou a ir no meu trabalho, tentando falar comigo,
e me observando.
Bem, por que você não denunciou isso?
Que bem isso faria?
Você quer saber a verdade?
Eu tinha pavor do que Luke poderia fazer comigo.
Se Luke estava obcecado por Jasmine,
talvez estivesse obcecado por Nadya também.
Quero dizer, devem estar conectados,
o assassinato dele e a partida dela.
Talvez ele tenha se excedido e Nadya o atacou?
Sim, mas nós verificamos, não foi?
Ela estava em um turno da ECS no hospital.
Não pude acreditar quando soube que Luke estava morto.
A mesma idade da minha Jas.
Você o conhecia?
Um pouco. Ele era um garoto quieto...
profundo.
Obviamente, foi difícil para ele após a morte do pai.
Soubemos que ele costumava ver Jasmine.
Bem, ela nos disse que estava com medo dele.
Para ser sincera, eu tive problemas.
Que tipo de problemas?
Eu não confiava nele.
Ele se aproveitou dela quando ela estava vulnerável.
Encontrou sua porta de entrada.
O que você quer dizer com "se aproveitou"?
Bem... depois que Thea morreu.
Thea? Quem é Thea?
Filha de Jason Hay.
Jas e Thea eram melhores amigas desde pequenas.
Então, todos eram amigos juntos,
- Essa Thea, Luke e Jasmine? - Não.
Thea e Jas iam à escola de meninas, Luke à de meninos,
eles eram muito diferentes.
Então, o que aconteceu com Thea?
Ela se matou.
Tinha apenas 16 anos.
Ela disse a Jas que estava deprimida.
Jas não percebeu a seriedade, bem...
você não percebe nessa idade, não é?
Uma noite...
Thea pulou do rochedo Jackson.
Jason nunca se recuperou.
Como Jasmine ficou depois disso?
Devastada.
Sentia-se culpada por não ter ajudado Thea,
não tê-la detido.
Então, Luke começou a aparecer.
Disse que sabia o que ela estava passando,
por causa de seu pai.
No começo, achei que ele estava sendo gentil.
Ele estava usando a dor dela para se aproximar.
E uma vez juntos, não a deixaria em paz.
Ele estava aqui dia e noite.
No fim, Jas pediu para ele se afastar.
Ele deixou Lingford mais ou menos um ano depois.
Quando teve notícias dele pela última vez?
Ele ligou para Jas há uma semana ou mais.
Ficou no telefone por uma hora,
ela disse que ele havia ligado antes.
Jas estava aterrorizada
por ele ficar tão intenso novamente.
Então, onde você e sua filha estavam
na noite do dia 15?
Na noite anterior à viagem de Jas?
Eu estava aqui com ela.
Ela teve que voltar para a escola,
tinha esquecido alguma coisa.
Ela esteve no telefone metade da noite, estressada.
Por quê?
Apenas rotina, amor.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Vamos deixá-la em paz.
Então, o que estão dizendo, é que ele é um perseguidor?
Não, elas não usaram essa palavra.
Não, o que elas quiseram dizer!
Luke ia na casa de Jasmine quando eram jovens?
Não!
Olhe, eu não sei.
Não me lembro.
Luke, ele me disse que estava lá
porque Jasmine disse que tinha ataques de pânico.
Então, você se lembra disso?
Luke não era um garoto mau.
Ele estava apenas perturbado. Ele terminou com ela,
ele sabia que eu precisava dele. Não era tudo sobre Jasmine!
Espera aí, ele terminou com ela?
Foi o que ele disse, sim.
Ela é uma garota bonita, mas não por dentro.
Luke, Jasmine e Thea eram próximos?
Não! Eles mal lhe diziam as horas.
Thea, ela só fazia o que Jasmine dissesse.
Olhe, Jasmine era popular...
ela não queria ser vista com alguém como Luke.
Você sabe como são as adolescentes.
Meu Luke...
ele era um bom garoto.
Protetor.
Ele nunca machucaria Jasmine.
Senhora, nós temos Nadya.
A autoridade portuária acabou de ligar.
Obrigada Jac, estamos a caminho,
e você pode puxar o relatório policial
sobre Thea Hay?
Sim, senhora.
Certifique-se de que toda a bagagem...
Nadya...
Bem...
estávamos preocupados com você.
Por que você saiu às pressas, Nadya?
Eu estava assustada.
Certo, sente-se.
Continue.
Certo, então vamos falar sobre Luke.
Agora, acredito que ele estava lhe dando dinheiro
para enviar para casa. Então, vocês estavam juntos,
você e Luke?
Nós nos vimos por alguns meses.
Terminamos há duas semanas.
Então, por que vocês terminaram?
Discutimos sobre trabalho no apartamento dele, e...
ele começou a gritar e...
chutou e fez um buraco no guarda-roupa.
Eu terminei no dia seguinte.
Então, ele pegou pesado com você?
Não, ele disse que não me culpava.
Não depois de como ele se comportou.
Então, por que você foi embora?
O sr. Brock me obrigou a ir.
Disse que eu estava trazendo muita atenção indesejada
- para a empresa. - O sr. Brock fez isso?
Foi você que roubou aquele dinheiro, não foi?
Quando Luke descobriu que eu estava roubando, ele...
ele tentou colocar de volta, e então...
eles acharam que ele havia roubado.
Ele assumiu a culpa, mas...
o sr. Brock sabia que não foi ele,
sabia que fui eu.
Bem, isso não lhe dava o direito de agredir você, amor.
Cuidado com a cabeça.
Deve haver algum engano,
não tivemos nada a ver com a morte de Luke.
Vamos chegar em Luke em um minuto, amor.
Olha, eu tenho pesquisado sua empresa.
Os documentos estão todos corretos.
Você está certa, vocês têm sido muito cuidadosos.
Têm certificados para tudo.
Mas sou capaz de apostar que alguns deles são comprados.
É claro que não são!
Foi um bom papel que você representou lá, amor...
a patroa atenciosa.
Me enganou na primeira vez que nos encontramos,
mas não mais amor,
não agora que eu vi como administra seus negócios.
Ameaças, intimidação, chantagem...
- Nós cuidamos da equipe! - Não cuidam.
Vocês fazem o mínimo.
Além de suas casas, quando fazem ainda menos.
Duvido que atendam aos padrões de ocupação.
Há algumas que estão sobre ocupadas,
mas estamos comprando mais casas.
Não posso pôr os empregados na rua!
Nenhum quarto está registrado para ocupação múltipla.
No entanto, todas as 12 casas estão completamente abarrotadas.
Tivemos um problema de fluxo de caixa,
mas trabalhávamos nisso, contratei eletricistas.
Sim, sabiam que estavam na nossa mira,
sabia que iríamos checar.
Agora, então...
seu marido fez isso há dois dias,
retirando alguém da sua propriedade.
Ele fez isso?
Eu não sabia...
Isso não tem nada a ver comigo.
Tem certeza disso, amor?
Agora, há uma maneira de você se ajudar, querida.
E é nos ajudando com Luke.
Então, o que mais você não está nos contando?
Algo aconteceu com Luke, mas ele não me disse o quê.
Terão que falar com Clive.
Confrontei Luke sobre o roubo, sabia que não tinha sido ele,
ele estava cobrindo a namorada.
Mas quando o confrontei, insistiu que tinha sido ele.
Ficou agressivo, nos ameaçou.
Ameaçou vocês com o quê?
Não, Luke trabalhou para você tempo suficiente para conhecer
todos os meandros, todos os atalhos.
Por isso ele tinha seu próprio apartamento.
Você tinha medo
- do quanto ele sabia. - Ridículo.
São afirmações completamente sem fundamento.
Então, o que aconteceu, ele iria fechar os olhos
se você fizesse o mesmo?
Concordamos em esquecer o assunto,
porque o dinheiro foi devolvido e ninguém ficou ferido.
Mas, recentemente, ele ficou arrogante.
Chegando atrasado, retrucando.
- Sendo um mau exemplo. - Mau exemplo?
Eu não queria que ele me fizesse de bobo.
Foi isso que ele fez, fez você de bobo?
Bem, você não gostaria disso.
Então, o que ele fez, forçou demais a barra,
você teve que calá-lo? Porque eu acredito
que você é capaz disso!
Eu não tive nada a ver com o assassinato de Luke.
É o que você diz.
Têm provas do envolvimento de meu cliente?
Ainda não.
Nesse caso, como o sr. Brock
colaborou totalmente com seu inquérito,
ele tem trabalho a fazer.
Não, seu cliente não vai a lugar nenhum, amor.
Sente-se, querido.
Porque eu tenho uma testemunha fazendo uma queixa formal
- neste exato momento. - A respeito?
Agressão.
Isso é totalmente ridículo.
Apenas fique calmo, vamos resolver isso.
Odeio dizer isso, mas acho que nenhum deles
teve algo a ver com a morte de Luke.
E eles não fariam nada que nos levasse à sua porta.
- Mas não podemos descartá-los! - Não estou descartando ninguém!
Agora, Luke, de repente, começou a reagir,
depois de dois anos seguindo as regras.
Então, algo aconteceu recentemente
para fazê-lo começar.
É o que precisamos descobrir.
Boa moça.
Por favor!
Não foi justo o que eu disse sobre Luke.
Ele estava envergonhado por perder a paciência.
Bem, você achou que se ele fez isso uma vez...
Não, ele... ele não era assim.
Ele era...
amável e gentil.
Eu não acho que ele tinha uma vida feliz.
Algumas semanas antes de nos separarmos,
ele teve um dia de folga e...
no dia seguinte, ele estava diferente.
Diferente como?
Ele mudou, ele...
me evitou, deu desculpas.
Ia ao bar e ficava bêbado após cada turno.
Eu dei a ele um pouco de espaço.
Agora, durante os nossos exames,
encontramos cicatrizes nas pernas de Luke,
cicatrizes antigas,
já reparou nelas?
Sim. Eu o vi no chuveiro uma vez,
esfregando-se com uma escova até sangrar.
Isso o machucou.
O banheiro cheirava a alvejante depois disso.
Ele fazia isso frequentemente?
Eu só vi ele fazer isso uma vez.
Eu realmente gostava dele, sabia?
Procurei o noivo de Jasmine Ashers,
Richard Sarenden,
ele foi o orador principal em Belfast no dia 15.
Então, com uma sala cheia de testemunhas?
Sim, 300 delas.
Sabe, o Luke de Nadya
não poderia ser mais diferente do de Jasmine.
Não parece que se aproveitaria dos vulneráveis.
Veja se descobre quando foi o dia de folga dele.
Isso é parte do seu treino?
Senhora, o cartão de Luke foi entregue
por Phil Annerly ontem, na hora do almoço,
mas ele o encontrou na noite do dia 15.
Na noite em que Luke morreu. Onde o encontraram?
Em seu bar, o Brickmakers Arms, ele é o proprietário.
Luke foi para lá depois do seu turno.
Encontrei o cartão dele no banheiro, na outra noite.
Pensei em guardá-lo caso ele voltasse,
mas ele nunca apareceu.
E você tem certeza que era dia 15?
Sim, nós estávamos com o futebol.
O lugar estava cheio.
Ele chegou cerca de 20 minutos antes.
Estará na imagem das câmeras, se vierem até aqui.
Deve estar aqui.
Aqui vamos nós.
Lá está ele, nosso rapaz.
Esse é Raymond Kayle!
Só pode ser brincadeira!
Raymond é um frequentador?
É o lugar dele. Ele vem aqui quase toda noite.
Não o vi esta semana, no entanto.
- É o caminho do banheiro? - Sim.
Há uma saída lá atrás?
Sim.
Você precisa sair, amor.
Ele poderia ter saído por aqui.
Sim, ou ter sido levado.
Posso te oferecer um café?
Não entre aqui, querido.
é uma possível cena de crime.
Bem, devo fechar o bar?
Sim, é melhor fechar, amor.
Certo.
Essa fechadura está quebrada.
Qualquer um poderia ter entrado e saído.
Senhora, olhe, fibras.
Podem ser da camiseta de Luke.
Talvez Raymond tenha agredido ele aqui,
e depois arrastado para fora?
Ou Luke poderia ter saído sozinho.
E se foi assim, para onde ele foi?
Certo, isole a área e chame a perícia.
Jac, agora, ouça...
Luke saiu do pub depois das 19h45,
mas não sabemos para onde foi.
Então, vou precisar de guardas para varrer a área.
Ele pode ter ido a qualquer lugar.
Você entendeu?
Vou cuidar disso, senhora.
Raymond...
deveria ter nos dito que viu Luke
na noite em que ele morreu.
Você sabia que Luke estaria no seu lugar,
sabia que todo mundo estaria assistindo futebol,
- e foi lá para machucá-lo. - Não...
Descontar nele por seu irmão não ser libertado!
- Não, eu não. - Contou um monte de mentiras!
Nos disse que não tinha falado com Luke.
Eu o evitei no trabalho, fiz que o movessem.
Mas ele me esperou na saída.
Queria conversar.
Sabia que a condicional de Terry estava chegando.
Luke acreditava que tinha sido legítima defesa.
Você acredita nisso?
Espera que acreditemos
que ele queria ajudar seu irmão,
que matou o pai dele?
Luke tinha pavor de seu pai.
Seth fez a vida dele miserável.
Ele... costumava bater nele, e na sua mãe.
Por isso Luke queria me ajudar.
Foi idéia dele eu conversar com Carmel.
Me fez pensar que ela poderia me ouvir.
Sim, sim, sabemos sobre isso. Quero saber o que aconteceu
na noite em que ele morreu!
As câmeras do Brickmakers Arms
mostram você discutindo com ele.
Você foi ao bar para encontrar Luke
e para atacá-lo!
Não, ele estava me esperando.
Sabia que eu era frequentador, queria conversar.
Bem, isso não parece uma conversa, querido.
Ele disse que sentia muito por Terry.
Conversar com a sua mãe só piorou as coisas.
Disse para ele sumir, nos deixar em paz.
Não, você foi ao banheiro, onde é mais privado,
- e ele o seguiria. - Não sabia que ele iria!
E uma vez lá, você o atacou.
Não, não ataquei! Não foi assim que aconteceu.
Olhe... ele disse que me culpava
por Terry não receber sua condicional,
que foi minha culpa, que eu tentei o suficiente.
Ele estava me provocando, então, eu bati nele!
Eu perdi o controle!
Não devia ter perdido, mas só bati nele uma vez.
- Mais vezes! - Só uma vez.
Eu não o matei.
Eu sei como parece, mas...
quer dizer, por que acham que eu mentiria?
Certo, então, deixe-me ver se entendi.
Você está nos dizendo, para o registro,
que você só deu um soco?
Sim.
Está bem.
- Onde você bateu nele? - Costelas.
Eu perdi o controle, mas apenas por um segundo.
Fiquei tão decepcionado comigo mesmo
que o deixei lá e voltei para a academia.
Foi estranho...
depois que eu bati nele...
ele parecia satisfeito.
Disse que merecia.
Você estava usando esses naquela noite?
Seus anéis?
Sim...
Sempre uso quando não estou malhando,
eles eram do meu pai.
Certo, bem, tire-os.
- O quê? - Tire-os.
É isso.
Deus te ajude se mentiu para mim, amor.
Leve-o de volta.
Raymond admitiu o ataque, mas não o ferimento na cabeça.
Sim, mas ele afirma que só bateu no rapaz uma vez,
então. precisamos de provas.
Agora, os anéis foram enviados para Malcolm
para ver se eles combinam
com esse golpe no tronco de Luke.
Certo, agora, alguém tem mais alguma coisa?
O relatório da perícia chegou, senhora.
As digitais de Luke foram encontradas
na saída de emergência e no portão traseiro.
O resto é só uma bagunça de DNA e digitais.
O que significa que ele saiu daquele bar!
- Parece que sim. - O que significa...
que a cena do crime é em outro lugar.
Alguma ideia, alguém, para onde ele pode ter ido?
Eu não o vi nas imagens das câmeras.
Mas, novamente, não há muitas por lá.
Há alguns pontos de ônibus nas redondezas.
Ele poderia pegar 15 ônibus
depois de deixar o bar.
Sim, bem, isso faz sentido.
Ele poderia querer fugir dali.
E se estivesse em um ônibus, isso explicaria
por que ele não aparece em nenhuma câmera.
Bem pensado, Jac.
Certo, vá conversar com os motoristas,
pegar as imagens de suas câmeras
e leve um guarda com você.
Eu vou tentar apressar Malcolm.
Certo, vamos lá, pessoal,
quero novidades quando eu voltar!
Eu diria que essas abrasões no tronco de Luke
estão relacionadas ao anel A.
- Essa é a mão direita. - Está correto.
Mas não há evidências de que ele tenha causado
qualquer outro ferimento, incluindo o da cabeça.
Não há mais marcas do anel.
- O que, nenhuma? - Nenhuma.
Esperava ver algumas, mas não há nada.
Então, você está dizendo,
que Luke foi agredido duas vezes?
Primeiro por Raymond, e depois por outra pessoa.
Olhando as evidências, não posso ligá-lo
ao golpe fatal.
O ferimento na cabeça ocorreu nas cinco horas seguintes.
Obrigada, Malcolm.
Havia mais uma coisa.
Eu reexaminei as cicatrizes antigas no corpo de Luke,
e eles correspondem ao que foi dito.
É muito provável que ele estivesse alternando
entre usar uma escova de unha e alvejante em si mesmo.
Ele fez isso duas vezes no ano passado,
as outras eram mais antigass.
Sim, eu sei que Raymond já teve antecedentes.
- E mentiu para nós... - Verdade,
mas não posso ligá-lo a esse golpe fatal na cabeça.
Não pode acreditar nele.
Veja...
Luke era "águas profundas" como sua mãe disse.
Ele era problemático, intenso,
e se o que Raymond disse for verdade,
o pai dele era um bruto
e isso mexe com a sua cabeça.
Luke queria ser punido, sentia-se culpado.
De quê?
Certo, como vamos com os motoristas de ônibus?
Alguém o viu?
Vou verificar.
E você tem certeza que esse é o cara?
Sim.
Como ele parecia?
Alguns rapazes estavam incomodando ele
e eu os avisei.
Ele parecia nervoso. Desceu na Walton Crossroads.
É uma parada no meio do nada,
cerca de 30 quilômetros daqui.
É a três quilômetros de Lingford!
Achamos que Luke estava em Lingford quando morreu.
Pegou um ônibus para Walton Crossroads.
Bem, ele não queria me ver.
A última vez que vi Luke, nós discutimos.
Eu discuti.
Fiquei com raiva por ele ter trazido Raymond
à minha porta, à minha casa.
Bem, sabemos que havia algo acontecendo com Luke.
Algo...
que ele se responsabilizava, se sentia culpado.
Você tem alguma ideia do que poderia ser?
Terence Kayle.
Luke queria que eu dissesse
que seu pai era violento.
Que Terence poderia estar se defendendo.
Bem, ficamos sabendo
que seu marido era violento com Luke...
e com você mesma.
Seth nunca quis nos machucar.
Eu tentava detê-lo, mas isso só piorava.
Então era melhor não dizer nada.
Luke e eu aprendemos isso.
Eu sei que deveria ter protegido Luke.
O pai dele não era tão ruim.
Ele sempre se arrependia depois.
E você o amava?
Sim.
Mas você tem que ser honesta, querida.
Especialmente com você mesma.
Luke disse isso.
Disse que tínhamos que dizer a verdade.
Se não o fizéssemos,
nenhum de nós conseguiria seguir em frente.
Palavras sábias, querida.
Espere.
Quando Luke veio ver você pela última vez,
foi quando ele descobriu sobre o casamento de Jasmine?
Sim. Pedi para ele ir comigo.
Achei que ele ia gostar.
E o que ele disse?
Não.
Ele estava mesmo chateado.
Ele saiu logo depois. Ele...
me disse para pensar sobre o que ele disse.
Bem, obrigado por sua ajuda.
Acha que Luke foi atacado em Lingford?
Sim, significa que ele teria quatro horas
para voltar para casa, não é mesmo?
E você ouviu o que Malcolm disse,
ele era um morto andante.
E outra coisa...
Nadya não disse que Luke mudou quatro semanas atrás,
- mudou totalmente? - Sim, eu verifiquei.
Foi um dia depois de ver sua mãe.
Sim, mas o fato importante naquele dia
não foi sobre Raymond,
foi descobrir que Jasmine estava se casando.
Bem, talvez ele tenha vindo ver Jasmine.
- Ainda estava obcecado por ela? - Sim.
- O que está fazendo? - O quê?
Vamos, achei que estava treinando.
É logo ali na esquina.
Sra. Ashers.
Vamos falar novamente sobre a noite do dia 15.
Você viu Luke?
Claro que não. Por que eu o veria?
Porque ele desceu de um ônibus,
a menos de três quilômetros daqui,
e foi na noite em que ele morreu.
Agora, você disse que Jasmine tinha ido trabalhar.
Bem, é uma grande coincidência,
ela sair na mesma hora em que ele chegou na área.
Eu acho que ela foi encontrá-lo...
Por que ela faria isso? Estava com medo dele!
- Ela não faria. - A que horas ela voltou?
Não sei, eu fui para a cama.
A que horas você foi para a cama?
Às dez?
Jas não deve ter chegado muito tarde. Ela começou cedo.
Ela não pode tê-lo visto, ela teria dito.
E as crianças contam tudo aos pais, não é?
Não sei sobre os outros pais, mas nós somos assim!
Eu não queria Luke nem perto de Jas.
Ele era perigoso.
Não conseguiríamos repetir a última vez.
E isso dá a ela, e a você,
um motivo para machucá-lo.
Não é?
Sim, Jac, ouça.
Quero que você cheque a placa do carro de Jasmine Ashers,
- e do da mãe dela também. - É para já.
Senhora, recebi os dados da Woodrow Academy.
O passe de Jasmine não foi usado
na noite do dia 15. E nenhuma impressora foi usada.
E as câmeras não mostram ninguém entrando ou saindo.
Então ela mentiu.
Obrigada, Jac!
Certo...
isso está começando a fazer sentido.
Jasmine Ashers, estou prendendo você
sob suspeita do assassinato de Luke Sumner.
- Não precisa dizer nada... - O quê? Eu não fiz nada.
se não disser algo que depois confiar ao tribunal.
- O quê? - Tudo o que disser
pode ser dado como evidência. Você entende?
Agora, por que você mentiu sobre ver Luke?
- Eu não menti. - Não banque a inocente, amor,
não vai funcionar. Sabemos que você o viu.
E quando passarmos suas digitais em nosso sistema,
Tenho certeza que vão combinar
com aquelas do apartamento dele.
Câmeras mostram que cinco dias antes de Luke morrer,
seu carro passou a 200 metros da casa dele.
E então, 30 minutos depois,
passou na direção oposta.
Além disso, temos a declaração de um vizinho,
que ouviu uma discussão no apartamento de Luke
no intervalo entre essas duas leituras.
Agora, você disse que ele estava obcecado por você,
bem, nunca encontramos fotos nem nada no apartamento dele.
E, quatro telefonemas em quatro semanas,
dificilmente é evidência de perseguição.
E, a última vez que o viu,
você foi atrás dele!
Então, pare de mentir
e comece a nos dizer a verdade!
Vocês não o conheciam como eu.
Ele era intenso e assustador.
Bem... pelo que pudemos juntar,
ele era um jovem trabalhador e problemático
que ajudava quem era vulnerável! Então...
- Não era assim. - Então, como era?
Depois de Thea, ele disse que me entendia
por causa do seu pai. Disse que a dor nos unia.
Eu estava chateada, em todos os lugares.
Em seguida, nós saímos,
mas ele queria estar comigo o tempo todo.
Eu mal podia respirar. Tive ataques de pânico.
Bem, podia ser culpa por causa de Thea.
O que quer dizer?
Bem, não foi só para você que ela contou
que estava deprimida?
Sim, e eu tentei ajudá-la.
Mas ela começou a fumar bastante maconha
o que só a fez piorar.
Falei para ela parar, mas ela não quis ouvir.
Então, por que não há menção sobre isso no relatório?
Não queria incomodar o seu pai e sua irmã.
Bem, essa não era uma decisão sua, amor.
Acho que Luke entrou em contato com você, veio para Lingford...
Talvez estivesse com ciúmes por você se casar, não sei.
e você combinou de encontrá-lo, para avisá-lo.
Então o que aconteceu, amor?
Ele disse algo errado? As coisas esquentaram
e você atacou.
Eu não ataquei. Eu não ataquei!
Então, onde você estava, na noite em que ele morreu?
E não diga que foi para a escola, amor,
porque sabemos que você não foi.
Onde você estava Jasmine?
Eu estava com alguém.
Ele é casado.
Luke estava me chantageando.
Por isso fui vê-lo.
Ele me seguiu e nos viu juntos.
Primeiro obsessão, agora chantagem?
Disse que se não o encontrasse, ele contaria ao meu noivo.
Certo, um homem casado.
Vamos lá, detalhes,
nome e endereço, por favor?
Eu entendo por que ela queria ficar quieta.
Ele é presidente do conselho da academia dela.
Estão juntos há seis meses.
É casado, tem três filhos, todos abaixo de cinco anos.
Agora, as câmeras no caminho
mostram Jasmine chegando às 21h10.
e partindo às 22h36.
Sua esposa e filhos estavam fora.
Ele é paranoico, sobre sua mulher descobrir.
Bem, se ela tem um álibi, teremos que deixá-la ir.
Mas a garota é uma mentirosa.
Luke estava muito ocupado em persegui-la.
Mas foi o casamento dela que o perturbou.
Nós sabemos disso.
E então ele volta ao trabalho, desliga-se,
e começa a desmoronar.
Onde está o exame toxicológico de Thea Hay?
Precisamos ver Malcolm.
Malcolm!
Estou no meio de uma supervisão.
E eu, no meio de um inquérito de assassinato.
Dê uma olhada nisso.
É sobre Luke Sumner.
Por que me deu isso? Está escrito Thea Hay.
Sim, eu sei.
Agora, ela cresceu na mesma vila que Luke,
- ela se suicidou. - Certo.
Dê uma olhada no exame toxicológico.
Agora, sua melhor amiga acabou de nos dizer,
que Thea era uma usuária pesada de maconha
antes de morrer.
Não há menção disso aí.
Bem, por que haveria, se não era o caso?
Bem, é possível que ela não tenha usado
no dia em que morreu?
Vestígios de THC permanecem no corpo por 30 dias.
Eu diria que essa garota tinha, no máximo,
um baseado em seu sistema.
E só encontraram uma guimba na cena.
O pai disse que ela nunca fumava, raramente bebia.
Também não havia álcool em seu corpo.
E nenhum bilhete suicida.
- A qualquer hora... - Obrigada, Malcolm.
Me desculpem por isso.
Agora, quando Luke foi advertido por posse de maconha?
Seis semanas antes da morte de Thea.
Certo, agora ouça...
Veja, eu acho que todos os autoflagelos de Luke
e todo o resto...
foi por causa da morte de Thea...
e eu não acho que a moça estava sozinha
quando morreu!
Foi a morte de Thea que uniu Luke e Jasmine.
Porque ambos estavam com ela quando ela morreu!
E enquanto Luke passou a vida atormentado pela memória,
Jasmine está, alegremente, fazendo planos de casamento
como se nada tivesse acontecido.
O DETRAN confirmou
O veículo de Jason Hay foi avistado na Ayrton Road,
- às 23:45 no dia 15. - Certo...
Veja, Luke precisava que a verdade fosse dita
e acho que ele deu um ultimato a Jasmine.
Conte a verdade comigo ou eu o faço?
Sim. Ele foi a Lingford
para confessar para o pai de Thea!
A polícia veio te procurar, pai.
O que, agora?
Podemos conversar com seu pai, em particular, amor?
Eu contei sobre Kayle. Já deviam tê-lo prendido!
Não estamos aqui para falar sobre Raymond Kayle, querido
Queremos falar sobre Thea.
- Thea? - Sim.
Bem, o que querem saber?
Bem, você pode nos contar um pouco mais
sobre a noite em que sua filha morreu.
Para que fique claro para nós.
Ela parecia muito feliz no dia em que morreu.
Achei que tínhamos tido um bom dia.
Nós vimos um filme...
fomos para a cama...
então, no meio da noite, ela se esgueirou para fora...
caminhou até o rochedo Jackson.
Foi a depressão.
Eu não fazia ideia.
Eu penso repetidamente...
sobre como eu poderia tê-la detido.
Sobre... por que eu não percebi.
Imaginando por que ela não me contou.
Foi porque ela teve muito orgulho?
Foi porque teve vergonha?
Foi porque sua mãe a deixou quando era pequena?
Nunca vou me perdoar por perder isso.
Sr. Hay...
sabemos que Luke Sumner
veio a Lingford na noite em que morreu.
Veio?
- Por quê? - Esperamos que possa nos dizer.
Porque nós acreditamos que ele veio ver você.
Bem, eu... eu não saberia se ele viesse.
Eu estive no bar.
Não casa bem com meus remédios.
O proprietário me mandou para casa,
eu estava na cama, dormindo, às sete e meia.
Alguém pode confirmar isso?
- O quê? - Georgia poderia?
Ela estava...
fazendo um turno duplo na casa de repouso.
Ela dormiu lá.
Como ela vai e vem do trabalho?
Ela usa meu carro. Não posso dirigir. Eu...
perdi minha licença.
Por quê?
Pode nos dar licença, amor?
Georgia!
Eu sei o que você fez. Luke me contou tudo.
- Ela está aqui? - Admita.
- Chame reforço. - Falamos depois.
Sim, combina com você, certo. Longe da mamãe?
Por que não me deixa falar?
- Porque é privado, por favor? - Jas, amor?
Por favor? Você não merece piedade.
Como pôde fazer isso? Como?
Georgia, você precisa se acalmar.
Ela não tinha nada a ver com Luke.
Bem, ela não está falando sobre Luke, querida.
Por favor, não diga nada.
Você não passa de uma covarde!
Você arruinou a minha vida, a vida do meu pai!
- Georgia, vamos lá para fora. - Não!
Não. Não vão deixar ela se safar. Não mais.
Diga a verdade. Admita!
Olhe, eu sei a verdade, Georgia.
Eu sei. Então, venha comigo,
e conversaremos sobre isso. Vamos, querida.
- Jas, de que se trata? - Olhe para você.
Esta é sua última chance de contar você mesma.
Olhe, ela não precisa.
Vamos reabrir o inquérito sobre a morte de sua irmã.
Vão?
Vamos lá.
- O que tem Thea? - Nada, mãe, nada.
- Jasmine? - Eu vou te contar.
Ela estava com Thea naquela noite.
Ela e Luke.
Ela desafiou Thea a ficar na beira do penhasco.
E quando Thea caiu...
ela nos deixou pensar que foi tudo culpa nossa!
Ambos deixaram.
Não é verdade, mamãe.
Eu nunca. Eu não faria isso. Não faria!
Vamos, querida.
Você parece vazia.
Eu não durmo há dias.
Olhe, eu sei que a verdade era importante para Luke.
Ele veio ver o seu pai?
Fiquei tão feliz em vê-lo.
Ele estava chateado, não olhava para mim.
Dizia que queria falar com meu pai,
mas eu disse a Luke que não o acordaria.
Luke parecia mal.
O que quer que fosse, estava machucando ele.
Implorei que ele nos contasse o que era e...
uma hora, ele contou.
Luke pôde ver que Thea ficou perdida
quando Jasmine a desafiou.
Ele tentou detê-la.
Mas Jasmine continuou a pressioná-la
mais e mais, e então...
Depois disso, Luke queria ir à polícia,
mas Jasmine disse que eles acabariam na prisão,
que ela se mataria, que isso destruiria sua mãe.
Ela é apenas uma criança, amor.
Apenas uma criança estúpida e assustada.
Sim, bem, aquela criança
fez com que Thea tivesse depressão.
Disse que acreditariam que foi suicídio
e Luke concordou.
Eu queria machucá-lo, como ele nos machucou.
Eu o chutei, bati nele,
dei um soco nele. Ele não reagiu.
Até que ele caiu e bateu a cabeça com força.
Imediatamente, eu caí em mim.
Eu sentia muito. Eu quis ajudá-lo,
mas ele não estava sangrando, ele estava bem.
Ele só queria ir para casa.
E você o levou de volta, não é?
Sim.
E como ele parecia?
Um pouco bêbado.
Falando atrapalhado.
Isso foi por causa da sua cabeça?
Senhora.
Sinto muito.
Vamos lá.
O que vai acontecer com Jasmine?
Ela tem que admitir a verdade.
Ela vai admitir.
Ela não tem escolha, amor.
Vamos lá.
Eu...
Vamos lá.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com