Urgh!
Joe!
Rápido, cara!
O que está acontecendo?
Tem alguém na água! Chame uma ambulância!
Walken Estates.
Está tudo bem, senhora? Ooph!
Quem é esse com Kenny? David Walken.
O pai dele é dono do lugar. Terrenos comerciais aqui,
terras particulares mais lá em cima.
O corpo foi identificado como seu irmão Dennis.
O que, por ele? Não. Por Joe Barry.
E quem é ele? Gerente Geral da fazenda.
Bem, os dois parecem que poderiam usar uma xícara de chá e um descanso.
Veja se Jac encontra um lugar um pouco mais quieto.
Senhora, aqui está você.
Quanto tempo ele ficou na água?
Três ou quatro horas no máximo.
Apenas um jovem rapaz.
18, 19, eu diria.
Cara de bebê.
Não há sinais óbvios de agressão.
Então, por que não um acidente ou um suicídio?
Bem, enquanto eu digo sem traços óbvios,
há um afundamento aqui.
Ele poderia ter batido a cabeça numa pedra durante um mergulho noturno?
Ele estava em uma festa. Meu sentimento é que ele foi agredido
e depois despejado na água mais tarde.
Então o que você diz é que esse ângulo sugere um golpe de cima.
Precisamente.
Hum?
O quê mais? Alguma coisa nos bolsos?
Eu teria lhe dito se houvesse.
O que, não havia nada? Nem mesmo um celular?
Veja resposta anterior.
O que se passa Malcolm, ficou sem seu café da manhã ou o quê?
Existem alguns arranhões aqui nas juntas dos dedos esquerdos.
Bem, isso é outra coisa, não é?
Possivelmente de socar alguém.
Ele pode ter estado em uma briga.
Ah ...
Isso poderia ser por ser jogado na água.
Bem, eu vou te dar algumas respostas o mais rápido possível, ok?
Sim, bem, me avise assim que você encontrar mais alguma coisa.
Avisarei.
Sim, e eu vou mandar um café para você, amor.
Eu odeio ver você miserável.
O falecido não vivia na propriedade, ele tinha um quarto em Harbury.
Você tem um endereço? Sim.
Certo.
E as declarações de testemunhas? Há muito o que fazer.
Os convidados da festa noite passada, criados, familiares.
E o CCTV?
As câmeras aqui apontam para dentro,
então não há cobertura de onde o corpo foi encontrado.
Mas ele pode não ter ido na água aqui.
Ele poderia ter entrado de praticamente qualquer lugar.
Certo, onde fica essa casa então?
O tamanho da casa ... Eu sei.
Carros luxuosos.
O negócio do salmão deve estar crescendo.
Então, toda essa terra é deles, então?
Aparentemente eles têm um atracadouro privado.
E o filho deles estava morando em um quarto alugado ...
Certo, você pode dizer a eles que estamos aqui?
Eu pensei que era um dos meus meninos.
Você ouve algo assim e ...
..imediatamente pensa o pior.
Mas nós entendemos que o Dennis era um dos seus filhos, sra. Walken.
O que?
Não.
Dennis era ...
..não meu filho.
Ele era meu.
Um dos meus meninos. Oh, Sr. Walken.
DCI Vera Stanhope.
Este é o DS Healy.
Nós sentimos muito por sua perda.
Agora, entendemos que Dennis veio à festa aqui ontem à noite.
Está certo.
Mas ele não mora aqui com você.
Não.
Agora, consegue lembrar da hora em que viu seu filho pela última vez, Sr. Walken?
Quero dizer, ontem à noite, eu presumo.
Por volta das 10:00 ou 11:00, eu acho.
Você consegue se lembrar? Não tenho certeza.
Mas sim, por aí.
Eu subi cerca de dez horas.
Isso é um pouco cedo para deixar sua própria festa.
Minha esposa está recebendo tratamento de câncer.
Ela fica cansada.
Fiquei para um par de bebidas, mas não estava muito atrás dela.
Dennis bebia muito?
Um pouco, sim. Aniversário, foi?
Nosso aniversário de casamento.
30 anos.
Bem, parabéns.
Agora, estamos investigando a possibilidade
de que Dennis foi agredido na noite passada.
Agredido? Oh meu Deus...!
Ele teve uma discussão ou um desacordo com alguém?
Não.
Não que eu vi.
Ele gostou da festa?
Sim. Ele ficou quieto.
Ele realmente não conhecia ninguém, então ...
Ele falou com muitas pessoas.
Estou apenas dizendo, foi complicado para ele.
Foi complicado para todos nós.
Ele não estava a muito tempo em nossas vidas.
Alguns meses.
Você sabia que tinha outro filho, Sr. Walken?
Não.
E seus outros garotos?
Como eles encararam isso? David e Dennis se davam bem.
E Josh, nosso mais velho ...
..nós não vemos Josh.
Desde quando é isso?
Três anos.
Ele mora em Estocolmo agora.
Então ele sabe que tinha outro irmão?
Não.
Eles nunca se conheceram.
Tudo bem, ótimo. Obrigado.
Jac encontrou um endereço para a mãe de Dennis.
Receio ter que fazer algumas perguntas.
Você pode me dizer quando viu Dennis pela última vez?
Faz algum tempo.
Quarta-feira.
Eu o vi quarta-feira. Não por muito tempo.
Eu não queria incomodá-lo.
Eu trouxe uma sanduicheira para ele.
Você sabe, e ...
Mas antes disso, sim, Eu não o via há um tempo.
O que aconteceu com ele?
Desculpe ter que te dizer isso, amor ...
..mas estamos tratando a morte do seu filho como suspeita.
O que você quer dizer?
Quem?
Quem iria querer machucá-lo?
Quem?
Agora, você diz que viu Dennis pela última vez na quarta-feira.
Isso está certo? Sim.
Como ele parecia?
Ele estava perdido.
Sr. Bayliss ...
.. tudo bem se tirarmos fotos?
Sim.
Ele fez tudo isso sozinho? Inicialmente.
Então ele trabalhou com outro rapaz que, er ...
..que encontrou seu próprio pai biológico alguns anos atrás.
E você sabe o nome desse outro rapaz?
Eu não tinha nada a ver com isso. Eu estou... sinto muito.
Quando ele começou tudo isso?
A ex-namorada dele o comprou um kit de DNA para o aniversário dele.
Ela fez um também. Eles acharam que seria divertido.
Ele não sabia que seria automaticamente combinado com parentes próximos.
Nós também não.
Mm.
Até então, ele pensava que você era ...?
Que eu era o pai dele, sim.
Como ele reagiu?
Ele estava com raiva.
Muitos gritos e gritos.
Então veio a distância emocional, mal falando conosco.
Ele ficava aqui em cima, trabalhando nisso, tentando rastrear seu ...
..o pai dele.
Então, ele não saiu imediatamente? Não.
Alguns meses depois.
E foi aí que o relacionamento entre vocês três quebrou.
Ocasionalmente, ele via Steph, quando ela insistia o suficiente.
Mas sim, nós estávamos bem afastados então.
Essa é a ex-namorada?
Sim. Phoebe.
Quando eles se separaram?
Não muito tempo depois que ela partiu para a universidade ano passado.
Mm. E de quem foi essa decisão?
Dela. Ele ficou arrasado.
Ele estava mais ou menos vivendo la
com ela e sua família antes dela ir.
Jamie foi muito bom com ele.
Jamie? Pai da Phoebe.
Dennis trabalhou para ele.
Posso ficar com isso?
À vontade.
Pescaria.
Essa foi a nossa coisa.
Todo esse tempo chamando alguém de pai.
Ele era o pai dele.
Sim, eu sei. Mas não biologicamente.
Bem, o que é isso comparado a uma vida inteira de paternidade?
Ela devia ser uma criança quando ela teve Dennis.
Sim.
Toda a sua vida adulta sendo uma mãe.
19 anos de eventos.
E então, de repente, é isso.
Fim.
Aiden ...
Medicamentos anti-ansiedade.
Não prescritos.
John...
Aiden, veja se há algo embaixo disso.
John, laptop.
Dennis Bayliss, 19 anos.
Ele foi tirado do mar esta manhã,
adjacente à piscicultura dos Walkens.
Agora, a linha do tempo fica assim ...
Ele foi visto por um vizinho, Pat Ross,
deixando sua cama ontem por volta das 18:00,
Uma testemunha ocular o viu saindo a festa por volta das 01:00, 02:00,
Malcolm está morto na água aproximadamente às 04:00,
Então, o que aconteceu com ele nessas duas horas?
Eu verifiquei a câmera no portão principal da propriedade, senhora.
Ele foi visto entrando a pé às 7:30 da noite passada,
mas ele não saiu por aquele portão.
Mas essa é a única saída da propriedade, não é? Sim.
Bem, talvez ele tenha saído de carro com um dos outros convidados.
Verifique.
Então, não vamos assumir que ele morreu onde o encontramos.
Quero dizer, ele poderia ter flutuado de qualquer lugar.
E vamos vasculhar a costa por qualquer evidência de um ataque.
Segundo Joe Barry, o negócio fica trancado e seguro durante a noite.
Não tem jeito do ponto de entrada ter sido pela fazenda.
Agora, essa festa foi realizada pelo pai biológico do rapaz.
Esse é Thomas Walken.
Quem ele havia encontrado recentemente através de um banco de dados de DNA.
Pegou a família de surpresa.
Ele usou um desses kits de teste caseiro de genealogia.
O que, e o pai só estava lá também?
O que? Não. Ele afirma que não sabia que o garoto existia.
É mais do que provável que ele tenha correspondido a outro parente de sangue
e depois encontrou o pai assim.
Agora eu quero duas coisas.
Onde ele entrou na água.
E quando ele saiu da festa, ele estava com alguém?
E vamos continuar entrevistando tantas testemunhas
da festa quanto possível hoje, enquanto tudo ainda está fresco.
E Kenny, e o celular do rapaz?
Já o encontramos? Ainda não, senhora.
Mas nós encontramos o seu passe de viagem no apartamento dele.
Rastreamos sua conta atual a partir dele.
Ele tinha uma ordem permanente com seu provedor de serviços de telefonia móvel.
Eu solicitei uma análise completa de todas as chamadas recebidas e efetuadas.
Ah, ótimo.
Estas são mensagens instantâneas do laptop dele,
tudo nas últimas 48 horas e tudo de sua ex-namorada Phoebe.
Ex namorada?
Não parece tão ex para mim, se estas mensagens são algo a se considerar.
Pegue seu casaco.
Quando você viu Dennis pela última vez, Phoebe?
Algumas semanas atrás.
Então vocês permaneceram amigos depois que terminaram.
Ele estava passando por muita coisa.
Eu não poderia simplesmente cortá-lo da minha vida.
Muita, como em coisas de família? Encontrando o pai dele e tudo isso, sim.
Você o ajudou em sua busca?
Inicialmente, mas uma vez que ele entrou nisso, era tudo sobre ele e Vinay,
um cara que ele conheceu online através de um fórum de genealogia.
Você tem um número para ele? Eu mal o conhecia.
Você está bem, querida? Você quer que eu arranje alguém para ficar com você?
Eu só vou para casa. Você não vai ficar doente?
Toda vez que ele foi até o Thomas Walken, terminou mal.
Quando você falou pela última vez com Dennis?
Tarde da noite passada.
Ele queria vir, mas eu disse que não.
Que horas eram?
Antes das 2:00, acho.
E você consegue se lembrar do que ele disse? Ele realmente não estava fazendo nenhum sentido.
Ele apenas continuou dizendo: "Tudo foi descoberto."
O que ele quis dizer com isso? Nenhuma idéia.
Eles nunca o quiseram, no entanto, Eu sei disso.
Era óbvio para todos exceto o Dennis.
Tudo aconteceu tão rápido.
É difícil de acreditar. Nós apenas nos conhecemos há alguns meses.
Mas deve ter sido difícil
ter um irmão há muito perdido aparecendo.
Talvez para ele. Mas não para você?
Obviamente, foi um pouco estranho quando ele apareceu pela primeira vez.
Mas vocês estavam se dando bem, vocês estavam?
E você e Dennis não discutiram ontem à noite?
Você sabe que as coisas vêm à tona, esse tipo de coisas.
Nós trocamos palavras, sim. Mas nada...
.. você sabe, maior.
Sobre o que vocês discutiram? Eu nem me lembro.
Eu acho que sugeri um táxi, mas ele queria continuar bebendo.
Você conseguiu um táxi para ele? Não.
Por que não? Porque ele não queria.
Então, ficou físico? De modo nenhum.
Você tem certeza sobre isso?
Absolutamente!
Dennis pode ser difícil.
Um minuto, ele está ótimo. No próximo, ele fica de mau humor como uma criança.
Ele era jovem. Eu sei.
Estou apenas dizendo, ele poderia estar bem ou mal.
Então, não era nada sério, esse argumento?
Não. Ele tinha uma ideia idiota na cabeça
que papai realmente não o queria na festa.
E ele queria? Ele estava lá, não estava?
Seu pai estava envolvido neste argumento?
Não.
Então, conte-nos sobre o negócio.
Hum?
Dennis estava interessado nisso?
Ele estava interessado no peixe.
Sempre pedindo para ser levado para lá.
E você o levou?
Pessoalmente não. Mas ele foi lá uma ou duas vezes, sim.
E como estão os negócios?
Ganhando dinheiro, é?
Sim, está indo bem.
Tivemos um pequeno problema com caça furtiva, mas nada significativo.
Certo.
Sim, obrigado David. É tudo por agora.
Causa da morte, objeto contundente.
Eu diria 15 centímetros de largura.
Derrubado com força extrema.
Já estava morto quando ele bateu na água. Sim.
E aqueles arranhões na mão dele? Oh, eles não são nada.
Mas ele tem algumas contusões no braço superior direito.
Você pode ver lá e então um maior aqui.
Dedos e polegar? Eu diria que sim.
Toxicologia.
Metilfenidato? Sim. É um ...
Sim, é uma medicação estimulante de primeira
usada para tratar déficit de atenção e hiperatividade.
Obrigado.
Fluoxetina, diazepam ...
Você escolhe, está lá. Então, ele abusa de estimulantes e calmantes.
Hum-hum.
Desculpe.
Os pais chegaram cedo.
Nos dê cinco minutos, por favor.
Eles estão afobados.
Ah ...
O que?
Você está pronto?
Sr. Bayliss?
Certo, olha ...
Eu vou descobrir o que aconteceu com seu filho.
Eu posso te prometer isso.
Mas para me ajudar a fazer isso ...
..Eu preciso te fazer algumas perguntas.
Esta tudo certo? Sim.
Você tem certeza?
Agora, esta manhã,
você me disse que Dennis estava perdido.
O que você quer dizer com isso?
Um minuto, ele estaria aberto, falador.
E no próximo, foi como tirar sangue de uma pedra.
Ele já foi diagnosticado com algum tipo de transtorno de ansiedade?
Não há nada oficial. Não?
Ele estava na lista de espera para aconselhamento por seis meses.
Então, ele não estava tomando quaisquer comprimidos de prescrição.
Definitivamente não, não.
Ele já falou com você sobre seu relacionamento com os Walkens?
Dificilmente.
Você teve a sensação de que ele estava perto deles?
Não tão perto quanto ele queria.
Eles faziam planos com ele,
mas quando chegava a hora, eles ... eles furavam.
Ele ficava arrasado.
Ele tentava esconder isso, mas eu sabia.
Ei, está tudo bem, amor.
Beverley vai te levar para casa.
Um rapaz jovem e instável
encontra seu pai biológico.
A família não tem ideia de que ele existe,
até ele bater na porta deles.
Agora ele estava atrás de um emprego?
Ele queria fazer parte da família? Ou ele estava atrás de dinheiro?
Eles têm bastante. Ah sim.
Agora, a mãe e a ex-namorada
dizem que foi um caminho emocional exaustivo para o rapaz.
Contato com os Walkens significou problemas para ele
e qualquer um ao seu redor.
Mas de acordo com os Walkens ...
..foi relativamente livre de drama.
E o que achamos dessas contusões?
Agora, elas são apenas no braço superior direito,
em nenhum outro lugar do corpo.
Aiden, venha aqui.
Agora, parece que o polegar estava realmente cavando.
Como se ele tivesse sido agarrado, hum?
E então puxado ou arrastado.
Então, o que isso nos diz, hum?
Que a discussão com David Walken escalou?
Sim, mas o que mais isso nos diz? Quero dizer, como eu estou de pé?
Então, quem o agarrou, pode ter sido canhoto.
Jackpot, Kenny!
Descubra se David ou Thomas Walken são canhotos.
Agora, ele também tinha um coquetel de drogas em seu sistema.
Então, ele estava comprando de alguém.
Kenny, verifique qualquer pessoa com registro
de venda de medicamentos controlados e veja se eles estavam naquela festa.
Ele poderia ter tido um desentendimento com um fornecedor.
Agora, esta é uma impressão do fórum de genealogia online
Pai Não Esperado.
O administrador é um cara chamado Vinay Deol.
Sim, conhecido como um anjo da busca.
E o que é isso quando está em casa?
Bem, isso significa que ele é seu homem principal, Kenny.
Um pouco como eu. Não sei dessa parte do anjo, senhora.
Agora, ele ajudou Dennis a passar da
a correspondência no banco de dados para o pai dele.
Então, eu quero falar com este anjo da pesquisa, Kenny, assim que possível.
Er, senhora ...
Eu acabei de falar com o empregador de Dennis,
A Instalações Elétricas Dwyer.
É a empresa do pai de Phoebe? Sim.
Eles estão trabalhando hoje no Warbreck.
Eu pensei que você poderia querer visitá-los você mesma.
Sim, eu quero. Obrigado, Mark.
Ouvi dizer que você está aqui para falar sobre Dennis.
Sim.
Eu não acredito.
Como ele te pareceu nessas últimas semanas?
Ele definitivamente não era o mesmo.
Hum.
Chegando atrasado.
Ou não aparecendo.
E isso estava fora de caráter? Oh sim.
Quero dizer, provavelmente foi nossa Phoebe partindo para universidade
que começou com as noites e claro e sei mais o que,
mas antes disso ele estava lidando bem.
Considerando.
Considerando o que?
Todo esse negócio com o teste de DNA.
Eu disse a Rob anos atrás que eles deviam contar a verdade ao rapaz.
Você conhece Rob Bayliss pessoalmente?
Não estamos perto, tipo, mas ...
..quando ele ficou com Steph, eu o conheci um pouco, sabia?
Ele se apaixonou por ela e pelo bebê dela.
Adorava os dois.
E ele voltou a entrar em contato quando Dennis estava procurando um aprendizado.
Quando ele foi trabalhar por último? Sexta-feira.
Terminamos por volta das 4:00, fomos até Os Dois Javalís.
Ei... Onde você vai?
Er, a loja. Liam ...!
Ele é meu rapaz.
Bem então, ele conhecia Dennis também.
Sim.
Eu não posso dizer que eles eram grandes amigos,
Grande irmão protegendo sua irmãzinha, suponho.
Dennis já confiou em você?
Quero dizer, houve algo significativo
que poderia estar incomodando ele ultimamente?
Havia algo. Continue...
Ele disse que estava começando a pensar que seu pai sabia sobre ele o tempo todo,
o que obviamente o fez sentir, bem, você sabe...
..todos os tipos de coisas.
Hum-hum.
Certo, bem, obrigado pelo seu tempo, senhor Dwyer.
Tudo certo.
Ah ...
Adorável.
Obrigado.
Mm...
Você não trouxe ervilhas com a minha, trouxe?
Eu alguma vex truxe? Sim!
Uma vez! Só uma.
Aqui...
Ervilhas separadas.
Eu não quero ervilhas!
DCI Stanhope.
Certo.
Cinto de segurança.
Alguém acabou de tentar invadir o quarto de Dennis.
Então o que aconteceu exatamente? Eu ouvi um barulho.
Você sabe, como alguém tentando entrar.
Então, eu saí e lá estava ele, com a mão na caixa de correio,
tentando abrir a porta.
Perguntei-lhe o que ele estava fazendo e ele simplesmente fugiu.
Como era esse cara? Jovem.
Sem cabelo. Você sabe, raspado, tipo.
Mais ou menos da mesma idade que Dennis.
E o que ele estava vestindo?
Moletom com capuz vermelho, calça preta, com os bolsos na lateral.
Eu fui de ajuda? Sim, você foi, amor.
Da próxima vez que você pensar que alguém está invadindo,
você pode chamar a polícia primeiro?
Próximo à esquerda.
Sim eu conheço!
Lá está ele, o pequeno tesouro.
Atrás dele!
Oi!
Vamos lá, Liam.
Então, o gerente de Os Dois Javalis lembra de Dennis e Liam
bebendo juntos no bar.
Ela disse:"Parecia que eles poderiam estar discutindo,
"mas eu realmente não ouvi o que foi dito."
Obrigado Jac.
Senhora, não encontramos nada de novo no apartamento de Dennis.
E não havia nada na pessoa de Liam.
Mas achamos isso em sua van de trabalho.
Bom Dia.
DCI Stanhope entra na sala.
Você dormiu bem?
Sim isso é bom.
Oh, foi uma perseguição e tanto noite passada.
Por que você correu?
Você viu o Dennis no Sábado à noite?
Não.
Você tem certeza sobre isso? Cem por cento.
O que você pode nos dizer sobre Dennis tomando pílulas?
Ele as pegou de você?
Não.
Foi por isso que encontramos as mesmas pílulas na sua van?
Forenses estão checando aquela van agora, senhora.
Oooh ... O que mais eles encontrarão?
O DNA de Dennis, talvez.
Não.
Quero dizer, eu não sei. Talvez.
Mas é...
Você acha que eu tive algo a ver com a morte dele?
Bem, você teve? Não!
O que você pode nos dizer sobre os Walkens?
Nada.
Bem, você sabe que Thomas Walken é o pai de Dennis.
Sim.
E você sabe que Dennis estava em uma festa lá no sábado à noite.
Não, por que eu saberia?
Você foi à festa? Eu? Não.
Você encontrou Dennis depois da festa, fora da propriedade Walken?
Não.
De acordo com testemunhas no pub Os Dois Javalís,
você estava com Dennis na sexta à noite
entre 4:45 e a hora de fechamento.
Então, vocês discutiram.
Qual foi o argumento?
Olha, nós não discutimos. Bem, o CCTV deles,
que meus oficiais estão revisando agora,
vai dizer que você teve.
Vamos lá, Liam.
Dennis foi quem vendeu comprimidos.
Nada grande, apenas de vez em quando.
E eu sabia que ele teria um estoque no apartamento.
Você não pensou que se houvesse pílulas naquele apartamento,
meus oficiais as teriam confiscado?
Então, sobre o que foi a discussão?
Nós não discutimos. Você foi visto!
Parou no bar!
Eu... Eu devia dinheiro a ele.
50 libras por comprimidos.
E ele queria de volta.
Oh, tente outra, Liam.
O que? Um jovem, mais novo que você,
atravessa uma enorme agitação emocional.
Ele descobre que o pai dele não é o pai dele,
a namorada dele o dispensa,
ele está vivendo em um quarto
e ele se afastou de sua mãe.
Agora eu podia acreditar ele começou a usar drogas.
Mas não que ele começou a vender.
Bem, ele começou.
Está bem.
Tudo certo.
Então, para quem ele estava vendendo?
Hum?
Quero dizer, se você tem tanta certeza que ele estava, para quem era?
Rapazes no trabalho? Pessoas no pub?
E se você não entrou no apartamento dele,
como é que isso acabou em sua van?
Leve-o para a cela.
A entrevista terminou às 8:17,
Eu só..
Há algo que eu não estou vendo sobre essas pílulas.
Eu não acho que Dennis estava vendendo.
Mas você sabe o que? Eu também não acho este não estava.
Bem, alguém estava.
Ah ...
Para o que mais esses estimulantes são usados? Eu não sei.
Vamos...
Auxílios de estudo. Então, onde está o mercado perfeito?
Um campus universitário.
Sim. Então, quem é o revendedor mais provável?
Liam está bem?
Quando ele pode voltar para casa?
Quando estiver satisfeita de que ele não teve nada a ver com a morte de Dennis, amor.
Ele não tem. Ele não teria.
O que você pode nos dizer sobre o apartamento de Dennis, Phoebe?
O apartamento dele?
Você consegue pensar em algum motivo por que alguém tentaria invadir?
Talvez levar algo de valor.
Como o que?
Dinheiro.
Drogas.
Você vai me prender também?
Olha amor ...
.. nós só queremos descobrir quem matou Dennis.
Não é isso que você quer? Sim, claro.
Bom.
Então, quem estava vendendo as drogas, você ou Dennis?
Ou vocês dois?
Eu não queria pedir mais dinheiro para o meu pai,
e prometi não fazer um empréstimo para estudantes.
Ah, então, era só você quem estava vendendo.
Foi apenasum ou outro aqui e alí.
Mas então a coisa cresceu.
Eu pensei que você ia revistar meu quarto na universidade.
Entrei em pânico e os trouxe para casa. Mas não podia mantê-los aqui.
Então você está me dizendo que
Liam estava tentando plantar essas drogas no apartamento de Dennis?
Sim.
Eu sei...
Eu sei que estava errado.
Bem, isso é um eufemismo.
Onde você consegue essas pílulas?
Uma mulher
Uma mulher ... Dennis nunca a conheceu.
Honestamente, ele não tinha nada a ver com esse lado das coisas.
Mas algo aconteceu algumas semanas atrás.
O que?
Uma garota que eu não conhecia,
Eu vendi a ela algumas pílulas
e eu disse a ela para não tomá-las juntas.
Mas ela tomou.
O que aconteceu? Ela acabou na Emergência.
Liguei para o Dennis.
E ele veio e ficou comigo.
A garota estava bem. Mas no dia seguinte, o namorado dela estava dando voltas
tentando descobrir de onde ela pegou os comprimidos.
Eu descobri depois que ele não estava fora da prisão há muito tempo.
Hum ...
Nós vamos precisar de nomes, amor.
É um menu fino, não é? São os empréstimos estudantis.
Eu pensei que os estudantes viviam de feijão em lata e macarrão em pacote.
Não, é só você, senhora. Olá. Basta pegar uma mesa,
então dê seu número no bar com o seu pedido.
Na verdade, estamos procurando Liza Conney. Ela trabalha aqui.
Sim, ela está na cozinha. Devo lhe dar um grito por você?
Por favor.
O que é uma bruschetta?
Olha, não foi nada. Eu estava fora na manhã seguinte.
Bem, seu namorado não achava que não era nada.
Ele foi procurar quem lhe deu essas drogas.
Olha, Michael não foi procurar.
Ele perguntou por aí e aconteceu de vê-los na manhã seguinte.
Eles? Quem são eles? Bem, Phoebe e o namorado dela.
Esse é o cara que você viu com Phoebe?
Sim.
Olha, eles estão com problemas? Ela esta bem?
Phoebe está bem. Ah, mas esse cara ...
..Dennis Bayliss ...
..ele foi encontrado morto no início da manhã de ontem.
O que? Então, eu preciso que você me diga
o que aconteceu quando você saiu do hospital.
Olha, Mike me pegou na Emergência e me levou de volta ao meu dormitório.
Adormeci um pouco e quando acordei, ele tinha saído.
Desci para a cozinha para procurá-lo
e lá estava ele com Phoebe e Dennis.
Um pouco valentão, não é, seu namorado?
Não.
Então, ele nunca esteve em apuros com a polícia, hum?
Ele foi libertado da Eaton Grange em março.
Olha, ele está completamente recuperado.
Basta perguntar ao oficial de condicional! Nós vamos,amor. Pode contar com isso.
Olha, ele simplesmente odeia drogas.
Michael e Dennis tiveram uma briga física?
Não.
Bem, na verdade não.
Bem, ou eles brigaram ou não.
Foi uma briguinha, não uma luta.
Você vê seu namorado todo final de semana?
Sim. Hum?
E neste fim de semana?
Você o viu no sábado à noite?
Não. Não? Então, onde ele estava?
Ele deveria me encontrar no trabalho, mas...
Mas o que?
Ele não apareceu.
Vou te perguntar mais uma vez, Michael.
Onde você estava no sábado à noite?
Com amigos. Mesmo marcado com sua namorada?
Perdi a noção do tempo e meu telefone descarregou.
Mm.
Agora, você conhece esse cara, Dennis Bayliss?
Sim.
Bem, eu estou conduzindo a investigação sobre seu assassinato.
Então, eu preciso que você me guie
sobre o que aconteceu a primeira vez que você o conheceu,
onde a reunião ocorreu e quais foram as circunstâncias.
A primeira e única vez que eu o vi
foi no hall do alojamento da minha namorada
na Universidade de Northumberland.
E o que aconteceu durante essa reunião?
Nós falamos.
Sobre o que especificamente?
Você sabe o que ou eu não estaria sentado aqui, estaria?
Eu acredito que você o confrontou sobre fornecer drogas à sua namorada.
Não é mesmo?
Perguntei-lhe de onde ele as tirou.
Isso é crime?
Eu acredito que você é antidrogas.
Absolutamente. Mm.
Eu vi o caos que eles causam.
É por isso que você perdeu a calma com o Dennis?
Ele perdeu comigo.
Ele precisava saber o quão perigoso toda essa porcaria de receita é.
Ah, então, você não gostou do jeito que ele recebeu seu conselho sobre drogas?
Estou acostumado a garotos estropiados pensando que eles sabem tudo.
Sim.
Perguntei-lhe se ele sabia se o que vendia era seguro. Ele ficou na defensiva.
Oh, foi quando a briga começou?
Ele tentou dar um soco e eu o contive.
E então o que, você só saiu, foi?
Ele ligou para seu amigo vir buscá-lo.
Você viu esse amigo?
Não.
Não, claro que não.
Eu vi o carro dele, no entanto.
Senhora, eu rastreei.
O carro está registrado a um Jassi Deol, 50 anos.
Ela confirmou que seu filho Vinay geralmente dirige o carro.
Ele não é o nosso anjo da busca? Sim, ele é.
Mas ela não consegue se lembrar exatamente quando.
Certo, você tem um endereço? Grace Drive, Swanside.
Certo, vamos lá. Oh, ele não está em casa.
Mas ela disse que ele poderia estar no Museu de Asholm, onde ele trabalha.
Bom trabalho, Jac. Estrela de ouro para você.
Então, quão próximos vocês eram?
Uma semana, nos víamos muito. Na próxima, eu não tinha notícias dele.
Geralmente quando eu falava alguma coisa que ele não gostou.
Como o quê?
Algo a ver com o pai dele.
Ele pediria o meu conselho.
Mas se não era o que ele queria ouvir, ele se mandava.
Então, quando Dennis entrou em contato com os Walkens,
foi aí que a família soube dele? Assim eles disseram.
E como você diria que as coisas estavam indo entre ele e seu pai?
Definitivamente não estava indo do jeito que ele esperava que fosse.
Se não fosse pela Sra. Walken,
Eu não acho que Thomas teria algo a ver com ele.
Foi ela quem fez todo o esforço, não ele.
Você acha que o pai poderia ter sido talvez ...
..sobrecarregado?
Você tem que deixar o choque inicial resolver e ver o que emerge.
Isso parece sensato.
Exceto que sensato é a última coisa que você sente nas circunstâncias.
O que você pode nos dizer sobre a árvore genealógica dele? Qualquer coisa.
Eu o ajudei a construí-la. Ah bom.
Agora, quando ele entrou em contato com o pai biológico, Thomas Walken?
Começo do ano. Mas ele não o encontrou até um tempo depois.
Por que não? Thomas queria fazer mais testes.
Testes de irmãos, exames de sangue.
Qualquer teste possível.
Hum.
Então, quem foi o contato inicial, fora do banco de dados?
O meio-irmão dele.
David Walken?
Ou Joshua?
Sim, Joshua.
Demorou um pouco para eles se conhecerem, por volta de janeiro.
Porque foi isso?
Nem todo mundo no banco de dados de DNA torna públicos os seus dados pessoais.
Então, não havia nome? Não, nada.
Então, um dia, lá estava.
Joshua se fez visível e Dennis entrou em contato com ele.
Então, como ele reagiu, Joshua?
Mal podia esperar para encontrá-lo.
Ele voou para cá quase imediatamente.
Mas tudo bem discretamente.
Por quê? Algo a ver com Josh
não querer sua família sabendo que ele estava aqui.
Certo.
Então, Dennis fez contato com o filho afastado Joshua Walken
muito antes do resto da família.
Mas tanto quanto qualquer um deles sabia,
Dennis e Joshua nunca se conheceram.
Você acha que os Walkens estão mentindo? Bem, alguém está.
Hã.
Agora, então, esses vôos ...
O primeiro voo de Joshua foi em dezembro.
Josh e Dennis não se conheceram até janeiro. Sim, está certo.
De janeiro a março, ele veio a cada duas semanas
por dois ou três dias. Sempre de Estocolmo.
E então, até o mês passado, foi a cada quatro semanas.
A mesma rota.
Essas datas parecem muito específicas. Reuniões de negócios?
Um projeto no Reino Unido?
Um relacionamento de longa distância? Ah, ele é casado.
Então...?
Agora, este primeiro vôo em dezembro,
não foi direto de Estocolmo.
Foi via Amsterdã.
Agora, por que ele faria isso?
Porque foi uma emergência?
Quantas vezes você iria para quimioterapia?
Depende do diagnóstico.
A cada duas semanas, inicialmente.
Então a cada quatro semanas, talvez.
E qual foi a primeira coisa que ouvimos de Julia Walken?
Ela pensou que era um de seus filhos quem tinha sido retirado da água.
Exatamente.
Um dos filhos dela.
Ei, obrigado por ter vindo, amor.
Oooh ... Aqui.
Aqui, tome isso isso.
Eu dei um chute.
Leite, sem açúcar.
Perfeito. Obrigada.
Claro, eu poderia ter ido até você, amor, mas ...
Estou feliz por sair, para ser honesta.
Agora, eu estou assumindo ...
.. que seu marido não sabia das viagens de Joshua para vê-la.
Assim que recebi o diagnóstico,
eu e Joshua colocamos tudo para trás.
Eu nunca deveria ter perdido contato.
Mm.
E ele vem para acompanhá-la ao hospital.
Estou certa?
Thomas não é lida bem com tudo isso.
Lhe convém que ele não venha.
Convém a todos nós.
Você sabia que Joshua estava se encontrando com Dennis?
Sim.
E o seu marido e David?
Eles sabiam? Não.
Então, quando você descobriu?
Josh me disse assim que Dennis fez contato.
E quando foi isso?
Começo do ano.
Oh, eu senti pelo rapaz.
Ele era um garoto tão doce.
Ele só queria conhecer o pai dele. Naturalmente.
Mas Thomas não estava interessado?
Ele precisava de mais tempo. Ele teria se ajustado.
Joshua estava no país no Sábado à noite?
Não.
Mas ele estava aqui na sexta à noite.
Eu tive a ideia maluca de convidá-lo para a nossa festa.
Para fazer as pazes, mas ...
..isso nunca iria acontecer.
Ele me deixou uma mensagem na tarde de sábado
dizendo que ele não podia continuar com isso e estava voando de volta.
Hum.
Onde Joshua fica quando vem?
Bem, desta última vez, ele ficou na minha cabana.
Você tem uma cabana?
Do lado de fora da propriedade.
Oh, não é nada grandioso.
Apenas meu pequeno projeto.
Meu lugar quieto.
Ah ...
Isso é bom.
Está tudo trancado.
Dennis poderia ter vindo aqui depois da festa procurando seu irmão.
Nós vasculhamos o CCTV da casa. Ele não deixou a propriedade.
Sim, bem, faça Jac checar novamente.
Kenny, sim?
Encontramos o telefone de Dennis Bayliss na fazenda de salmão.
Verdade? Sim.
Nos encontraremos lá em baixo. O que?
O telefone de Dennis foi encontrado na propriedade Walken.
Onde? Perto da fazenda de salmão.
Que ele absolutamente não poderia ter acessado.
Vamos.
Senhora, encontramos o telefone lá em cima.
A tela está quebrada, está descarregado, obviamente.
Mas eu vou recarregá-lo mandar para análise.
Então, não há dúvida que ele esteve aqui embaixo?
Bem, o posicionamento significa que ele poderia tê-lo jogado por cima do portão.
Quem nos disse que este lugar estava trancado e seguro durante a noite?
Todo mundo, senhora.
Certo, vá para Mark e Jac. Quero forense aqui em baixo.
Então vá para Malcolm. Diga à ele que nós temos nossa possível cena do crime.
Veja se ele pode achar mais alguma coisa.
Enquanto isso, todo esse lugar está fechado.
Entendido, senhora.
Eu não consigo entender.
Quero dizer, eu pessoalmente tranquei no sábado,
então eu sei que o lugar estava definitivamente seguro.
Bem, isso é estranho.
Quero dizer, poderia ter havido um erro, você não acha?
Talvez outra pessoa desceu aqui depois de você.
Não vejo como.
Bem...
..é um belo sistema de segurança que você tem daqui.
Quero dizer, é apenas azar que não pegou os caçadores furtivos?
Caçadores furtivos?
Sim. David disse que você tem um problema com caça furtiva.
Apenas pequenas perdas.
Sim, foi o que ele disse.
Então você já conferiu que não houve nada desagradável no sábado?
Bem, para ser honesto, tem sido tão louco por aqui,
Eu não tive chance de sentar com David
e analisar os estoques semanais.
Então o CCTV ainda não foi revisado?
Bem não.
Bem, você se importa se eu der uma olhada?
Certo, aqui vamos nós ...
Desculpe por isto. Leva apenas um pouco de tempo para carregar.
Oh nenhum problema.
Espere um minuto ...
Bom. Isso é de sábado à noite às 9:38,
Certo.
Então, você pode avançar a 1:00 em diante?
Sim. Só vai me demorar um pouco.
Está tudo bem, sem pressa.
Oh, sim, está chegando agora.
Vamos...
O que está acontecendo? Desculpe.
Vou voltar ...
..e tentar novamente.
Vamos...
Oh!
O que aconteceu?
Parece que houve uma falha de câmera. Brilhante!
Começa de novo? Não tenho nada depois das 11:55,
Vou ter que verificar o computador.
Bem, eu vou precisar seu disco rígido. Sim, claro.
Quero dizer, qualquer coisa que eu possa fazer. Aqui, termine isso.
Você acha que ele foi agredido lá em baixo?
Possivelmente. Ainda não encontramos evidência de que ele deixou a propriedade,
então faz sentido.
Agora, você tem alguma ideia de por que ele poderia ter ido lá?
Nenhuma. Por que nós?
Você tem alguma suspeita? sobre qualquer um da equipe,
em relação à caça furtiva?
Que caça furtiva?
Eu estava lidando com isso.
Eu não queria incomodá-lo. Me incomodar?
É da minha conta!
Você denunciou? Joe disse que estava investigando.
Joe? Você deixou para Joe?
Eu estava esperando. Como você sabe que não era Dennis?
Papai... Pai o que?
Nós não sabemos o que diabos ele estava fazendo.
Parece que você também não tem ideia.
Então, você não suspeita de Dennis em absoluto,
em conexão com a caça furtiva? Não.
Você mal o conhecia!
Veja...
Não estou dizendo que ele estava envolvido.
Ele era meu filho. Eu me importava com ele. Claro que sim.
Mas eu o conhecia?
Você conhecia ele?
Ele nos conhecia?
Tivemos algum tipo de conexão mágica quando nos conhecemos?
Não!
Nós não!
Então, o filho não quer incomodar o próprio pai
sobre os negócios da família. Ah, o homem é um valentão.
David está com medo dele.
Nós realmente achamos que Dennis está conectado à caça furtiva?
Veja...
..ele estava desesperado por ter um relacionamento com o pai, hum?
Ele se sentiu desprezado, rejeitado, então ...
..quem sabe?
Agora, esse apagão durou até domingo de manhã.
Toda câmera na área de negócios desligada.
Agora, isso é uma coincidência ou o quê?
Sim.
Agora, como estamos indo com as verificações de antecedentes dos funcionários?
Alguma coisa apareceu? Er, quase completo.
Há alguns temporários dos quais não consigo obter informações,
mas estou trabalhando nisso.
Jac, solicite os registros bancários dos Walkens.
Comercial e privado.
Veja o que isso traz. Senhora.
Agora, como está o disco rígido da fazenda de peixes?
Sim. A tecnologia está trabalhando nisso agora.
Malcolm.
DCI Stanhope, você está ficando rápida.
Então, o que você tem?
Certo, bem, com a análise detalhada das roupas de Dennis,
encontramos vestígios de, erm ...
Você quer adivinhar? Não eu não. Continue com isso.
Bem, tudo bem, graxa.
Que tipo de graxa? Bem, eu digo graxa.
Na verdade, é um sulfonato de cálcio espessante complexo,
que é usado em produtos marítimos de alto desempenho.
Sim, usado em barcos.
Então, parece que seu garoto foi levado para a água.
Onde estava na roupa dele?
Houve um pouco na parte inferior das pernas.
Curiosamente, não havia vestígios nas costas, o que significa ...
O que significa que ele entrou em contato com ela antes de morrer.
Porque, se ele fosse horizontal, haveria vestígios em cima dele.
Você realmente deveria fazer isso profissionalmente.
Bem, você também, pet.
Certo, agora, ouçam todos.
Ele estava num barco antes de morrer.
Então, ele estava envolvido com a caça furtiva.
Sim, bem, teremos que considerar isso.
A questão é, ele chegou lá voluntariamente?
Ou talvez ele tenha sido forçado ou coagido.
Isso explicaria as contusões.
Tem muitos barcos lá embaixo, senhora.
Sim, e eu quero forense em cada um deles.
E como estamos indo com o celular do rapaz?
Ainda nada. Eles vão precisar de mais tempo, senhora.
Não, está tudo bem, estamos progredindo.
Senhora, vai querer ver isso.
As câmeras da fazenda de salmão foram encerradas às 23:54,
Mas alguns minutos antes disso, às 23:51,
houve um arquivo excluído manualmente. Excluído?
Sim. Mas nós conseguimos recuperá-lo do disco rígido.
Então, aqui estão os principais portões para a fazenda de salmão às 23:35,
E, novamente, dez minutos depois às 23:45,
Você pode ampliar isso? Sim.
Então, o que ele está fazendo lá em baixo a essa hora da noite?
Você está indo a algum lugar, Joe?
Hum?
Senhora, há um Rob Bayliss aqui para te ver.
Sr. Bayliss.
Quem era aquele?
Não vá lá, amor.
Quaisquer desenvolvimentos, você será o primeiro a saber.
Você tem minha palavra nisso.
Como vocês estão?
Ah, essa é uma pergunta estúpida.
Olha, eu vou conseguir alguém para levá-lo para casa, pet.
Você realmente não deveria estar aqui.
Eles não vão demorar um minuto.
Agora, então, o que você estava fazendo no quintal dos Walkens
no sábado à noite depois do horário?
Sem comentários.
Acredito que você estava desligando as câmeras de segurança.
Sem comentários. É assim que a caça furtiva funcionou, você é pago
para garantir que as câmeras estejam fora do ar enquanto eles agem?
Agora, de acordo com praticamente toda declaração de testemunhas
recebida da fazenda,
você é responsável pela segurança.
Quero dizer, alguns diriam que você é um maníaco por controle
porque você se recusa a empregar um vigia noturno
porque você gosta de ser o único porta-chaves,
além de Thomas e David Walken.
Isso parece correto?
Eu apenas gosto de coisas do jeito que eu gosto delas.
Mas o que me intriga é por que você quer
todo esse trabalho extra e responsabilidade,
quando pode pagar um salário mínimo a alguém para ficar na guarita a noite toda.
É porque você está no esquema?
É por isso que não há ocorrências policiais registradas?
E por que encontramos o celular de Dennis naquele canteiro?
O canteiro trancado por você.
Eu não sei.
Bem, vamos falar de sistemas de segurança.
Ei...
E aquela foi uma performance de mestre a que
você deu no escritório de segurança, a propósito.
Eu te disse, não disse? Mm.
Excelente trabalho.
Demos uma olhada mais de perto no sistema instalado no Walkens ',
que agora está funcionando perfeitamente,
mas alguém deve ter desligado.
Gostaria de explicar?
Eu não sou especialista.
Você não é?
Hum ...
Essa é a sua assinatura?
Sim?
Sim.
Bem, você comprou o sistema.
Você supervisionou a instalação.
E você checa e gerencia toda a rede de segurança.
Sim, bem, todos os sistemas de segurança tem suas falhas.
Não, não estou falando de tecnologia, amor. Eu estou falando de voce.
E eu tenho que te dizer, estou começando a perder a paciência.
Temos motivos para acreditar
que você foi a última pessoa ver Dennis Bayliss vivo.
Então eu preciso que você me diga o que estava fazendo naquele canteiro
e porque você mentiu.
Sábado parecia a perfeita oportunidade, com ...
..a festa e todo mundo em casa bebendo.
Então você está confirmando que estava ciente da atividade criminosa
na fazenda dos Walkens no Sábado à noite?
Sim.
E como foi que o falecido, Dennis Bayliss, se envolveu?
Bem, ele não estava.
Eu juro.
Olha, me perdoe se eu não acredito em você, amor.
Agora, você estava presente o tempo todo desse roubo da propriedade dos Walkens?
Bem não.
Não, quero dizer, toda a caça furtiva ocorre na água.
Sabemos que Dennis estava em um barco.
Um barco?
Ele estava envolvido?
Não!
Não definitivamente NÃO.
Ele poderia ter perturbado os caçadores?
Não vejo como. Quero dizer...
Não.
Não, ele não poderia ter.
Eu preciso de nomes
Locais.
Horários. E eu os quero agora.
Veja...
O que?
Quando eu estava lá em baixo, ajustando a segurança ...
Desligando.
Sim, bem, eu notei que um dos barcos estava faltando.
Um dos barcos da fazenda.
David tinha tomado um dos barcos da fazenda
para chegar em casa naquela noite.
Ele tomou?
Você estava certo sobre esse motor, David.
A manivela não pega.
Isso significa que o relé não está carregando.
Vê isso aqui?
A água danificou o interruptor, dando curto-circuito do motor.
Você vai ter que deixar isso, David.
Eu preciso que você venha comigo, amor.
Todos os caçadores furtivos têm álibis. Eles estavam enfiados na cama às 1:30,
Não fazem ideia de quem era Dennis.
Nós vimos os extratos bancários dos Walkens.
Algo surgiu na conta pessoal de David.
O que? Um pagamento de £ 1,000 para Vinay Deol.
Obrigado Jac. E algo mais.
Ele é canhoto.
Tarde.
Por que você não mencionou isso?
Era um acordo particular, Não achei relevante.
Ele estava extorquindo dinheiro de você?
Eu não sei o que você quer dizer.
Bem, algo que você queria que ficasse quieto.
Talvez você tenha mais irmãos escondidos em algum lugar.
Eu não estava pagando Vinay para ficar quieto sobre qualquer coisa.
Eu estava pagando ele para ficar de olho em Dennis.
Para espioná-lo?
Não espionar, apenas ...
Eu não sabia quais eram as intenções de Dennis.
Eu não sabia quem ele era. Eu me senti...
..protetor.
Não apenas dos negócios, mas da minha família.
A caça furtiva só começou depois que ele apareceu.
Papai está certo sobre isso.
Mas eu não pensei que ele estava realmente fazendo isso.
Então você pensou que ele estava envolvido de algum modo.
Eu não sei, eu ...
Imaginei-o sendo indiscreto sobre a segurança da propriedade.
Possivelmente.
Conte-nos sobre essa discussão.
Eu te disse.
Não foram nada, algumas palavras.
Inicialmente.
Mas eu estou pensando se esse argumento não escalou.
Isso não aconteceu.
Você o confrontou sobre a caça furtiva?
Não.
Você tem certeza sobre isso? Para o propósito da fita,
DCI Stanhope está mostrando ao Sr. Walken
uma foto de Dennis Bayliss, seu braço superior direito,
que está cheio de hematomas. É o responsável por essas marcas?
Não.
Porque acreditamos que eles foram causados
por ter sido agarrado e puxado e arrastado.
Agora, você fez isso? Não.
Porque ele não respondeu suas perguntas sobre a caça furtiva
nem foi embora quando você pediu.
Não.
Você estava em um barco no sábado?
Não depois que a festa começou.
Então você estava em um barco. Eu os uso todos os dias.
Que horas? Eu não sei, mais cedo.
Dennis estava com você no barco? Por que ele estaria?
Sabemos que ele estava em um barco com alguém. Bem, não fui eu.
Eu não acredito em você!
Eu não quis machucá-lo.
Você está me dizendo ...
..você é responsável...
..para essas lesões?
Ficou físico.
Resumidamente.
Ele disse algumas coisas, que ...
Bem, era difícil de ouvir. Que coisas?
Era sobre Josh.
Para esclarecer, você está falando sobre seu irmão Joshua Walken.
Eu sabia que é assim que Dennis deve ter encontrado papai.
Via Josh. Não havia outra maneira.
E você primeiro perguntou a ele no Sábado à noite.
Apenas falei.
Estava se acumulando cada vez que nos víamos.
Apesar do que meu pai disse sobre Dennis ser um estranho,
nós tivemos uma conexão.
Como eu e Josh.
Você sente falta do Josh?
Eu não percebi o quanto até que Dennis apareceu.
Então, o que aconteceu nessa festa?
Dennis estava bêbado.
Ele estava em todo lugar.
Eu também não estava muito bom.
Mas eu disse que sabia que ele estava em contato com Josh.
E ele não negou. Isso foi...
Estou envergonhado.
De mim mesmo. Foi patético.
Nós éramos crianças.
Dois irmãos discutindo sobre quem Josh amava mais.
Agarrei-o e disse-lhe para dar o fora. É quando eu devo ter ...
Mas por que ele iria para a área de negócios da propriedade?
Eu não sei. Ele disse que estava saindo.
Bem, isso não é saindo, é? Não há como sair dali.
Existe, se usar o caminho das marés. Que caminho das marés?
Na maré baixa você pode ir para a próxima enseada,
além da propriedade.
Agora, Dennis sabia sobre este caminho?
Eu não sei.
Possivelmente.
Bem, se ele veio por aqui,
teria sido escuro como breu.
O rapaz devia estar desesperado para se afastar.
Espere...
Não é onde Joshua Walken ficou?
É.
Traga Forense aqui.
Senhora, o que você quer fazer com David Walken?
Bem, quanto tempo temos? Mais algumas horas.
Bem, fique com ele. Muito bem.
Senhora, nós o pegamos.
Ele nunca deixou o país.
Se hospedou em um hotel em Lexford usando seu cartão de crédito.
Brilhante.
Olá Joshua.
Dennis foi vê-lo na casa da sua mãe no sábado à noite?
Eu sabia.
O que?
Todos nós sempre soubemos.
Sobre o Dennis?
Antes do teste de DNA?
Por isso eu testei.
Você estava procurando por ele.
Absolutamente.
E eu perdi minha família por causa disso.
Eu pensei que esse garoto merecia nos conhecer.
Quão errado eu estava?
Agora, só para ficar claro ...
..você está dizendo que você e sua família sempre soube sobre Dennis.
Eu tinha uns dez quando os argumentos do bebê começaram.
Eu ouvia na porta.
Quem era esse bebê? Quando ia nascer? Papai não queria?
Foi a completa negação deles de que eu tinha ouvido algo sobre um bebê
que os denunciou.
Se eles tivessem se incomodado em arranjar uma história vagamente crível,
Eu provavelmente teria acreditado.
Eu sempre precisei saber quem era o bebê.
Bem, se você estava tão interessado em encontrá-lo
como é que demorou tanto tempo para ele localizá-lo após o resultado do DNA?
Eu queria saber a verdade por tanto tempo,
mas quando me deparei com ela, eu ...
Eu não sei, eu estava com medo, suponho.
Quando Dennis descobriu que seu pai sabia sobre ele?
Quando eu disse a ele no sábado.
A que horas Dennis apareceu na cabana?
Atrasado.
Por volta das 2:00,
E o que aconteceu? Ele ficou perturbado.
David o confrontou sobre mim. Ele estava todo confuso.
Papai os tinha visto discutido
e ele lançou um copo no pobre David.
A coisa toda está uma bagunça.
Ele o chamou ...
..de casa antes de ele sair.
Eu saí atrás dele para tentar detê-lo.
O jeito que ele falou com ele, Eu sabia que ele seria ...
Que ele não aceitaria isso.
Não de Dennis. Não de ninguém.
Agora espere um minuto. Para quem ele ligou?
Ele chamou meu pai.
Sr. Walken ...
Thomas Walken, estou prendendo você
sob suspeita de assassinato de Dennis Bayliss.
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se você não menciona, quando questionado,
algo em que você mais tarde usar em corte.
Qualquer coisa que você diz pode ser dado como prova.
Ele não fez nada.
O que está acontecendo?
Eu sinto muito amor.
Manteremos contato.
Então, agora você está dizendo ...
..que não foi dormir logo depois sua esposa, como afirmado anteriormente?
Não. Mas você estava na água?
Correto. Dennis estava no barco com você?
Dennis? Sim.
Não.
Ah, então você apenas saiu neste passeio ao luar sozinho.
Eu não estava sozinho.
Ah, então, com quem você estava?
Apenas um velho amigo.
Nome?
Angela Bourne.
Ah ...
Entendo.
E ela pode garantir isso, pode?
Sim.
Então você estava mais preocupado em manter este cruzeiro
com o sua velha amiga secreta
do que em ajudar na investigação de assassinato. Isso está certo?
Nós vamos conversar com Angela.
Você pode ter certeza disso.
Agora, então, como você se sentiu quando Dennis marchou para sua vida?
Uma criança aparece à sua porta e diz que ele é seu ...
..você sente muitas coisas. Conte-nos mais sobre isso.
Você se sentiu feliz, triste, culpado?
Culpado?
Para quê?
Irritado, talvez.
Não.
Por que eu ficaria com raiva?
Bem vamos ver...
Medo de perturbar sua esposa.
Desapontando seus filhos.
Prejudicando sua reputação, sua vida.
Minha esposa não teve nenhum problema com Dennis.
Nem nenhuma das opções acima,
já que vocês dois sabem da existência dele nos últimos 19 anos.
Então, como ele aparecer afetou seu casamento, hm?
Ela tem câncer.
Ela não estava prestes a gastar grandes quantidades de energia
por um erro que cometi há 20 anos. Mm.
Lembre-me quando você viu Joshua pela última vez.
Bem, eu te disse.
Três anos atrás.
Ele te confrontou sobre você tendo outro filho em algum lugar?
Essas perguntas são completamente ... Pertinentes.
Agora, você negar a existência de Dennis
me sugere que você não queria o garoto em sua vida.
E esse novo ato de pai atencioso ...
..foi simplesmente isso.
Conte-nos sobre a última vez que você viu Dennis no sábado.
Eu vou te dizer.
Você se deparou com David e Dennis discutindo
e você perdeu a paciência.
Eu acredito que você jogou um copo em David.
Não.
Então você seguiu Dennis lá fora? Não.
Acho que Joshua disse a Dennis ... Joshua nem estava lá!
Eu acredito que Joshua disse a Dennis
que você realmente sabia sobre ele todos esses anos
e que Dennis ligou para você da casa de sua esposa
nas primeiras horas da manhã de domingo em um estado perturbado.
Errado! Um jovem rapaz ...
.. bem, um estranho, praticamente,
força a entrada em sua vida
e não mostra sinais de recuar.
E aqui ele está te fazendo prestar contas por suas ações
como um marido infiel.
Eu não o matei!
E eu não sei de nada sobre uma ligação!
Agora, seus pais,
as pessoas que amaram e cuidaram dele nos últimos 19 anos ...
..estão me esperando bater na porta deles
e dizer que eu peguei quem fez isso!
Agora, eu gostaria de poder dizer a eles que você está cooperando ...
..e que o que aconteceu no sábado à noite e domingo de manhã
foi uma série de eventos devastadores
levando a um fim catastrófico.
Mas foi um acidente ...
..e você sente muito.
Isso não vai acontecer.
Mark...
Você já tem a lista de chamadas efetuadas
da casa de Julia Walken?
Acabou de chegar, senhora. Está na sua mesa.
Você está bem?
Erm, eu preciso dos detalhes de contato do parente mais próximo de Dennis.
Joshua ouviu direito.
Dennis ligou para o pai dele.
Ele ligou para Rob!
Ah ...
E acho que é por isso que ele veio à estação.
Se entregar.
Precisamos ir até lá.
OK, vamos lá. Vamos! Vamos!
Precisamos falar com seu marido, amor.
Ele não está,
Por quê?
O que há de errado? Stephanie, concentre-se em mim, amor.
Sente-se. Está tudo bem. Olhe para mim.
Agora, então...
..Você sabia que Dennis chamou seu marido
nas primeiras horas da manhã de domingo?
Não.
Mm.
Dennis ligou para o celular de Rob.
Tem certeza de que não sabia de nada sobre isso, Stephanie?
Bem, precisamos falar com ele, querida.
Por quê?
Você sabe onde ele está?
Hum?
Você tem alguma idéia ...
..de onde ele pode estar, amor?
Me desculpe, eu não sei.
Oh, tudo bem, amor.
Agora, seu marido nos disse que a pesca era coisa deles.
Onde isso foi tirado, amor, hum?
Onde fica isso?
Coral Bay.
Obrigada,amor.
Agora meu oficial vai ficar com você.
Hum?
Esse é o motor dele.
Certo, Aiden, vá lá em baixo e comece a procurar.
Agora, preciso que vocês dois fiquem aqui em cima.
Bloqueiem a pista e não deixem ninguém passar. Sim, senhora.
Vamos lá, Rob!
Aiden ...?
Vamos lá, Rob. Vamos.
Traga os paramédicos aqui agora!
Comprimidos e vodka.
Eu preciso de um ETA e ambulância.
Aquí é da central. A caminho. ETA, 15 minutos.
Você está fazendo CPR? Sim.
OK....
Cuidado com essas pedras. Eu o peguei.
Eles acham que chegamos bem a tempo.
Muito bem, Aiden.
E você.
Certo, vamos lá.
Ele ligou por volta das 3:15,
Ele queria voltar para casa.
Ver Steph.
Ele esteve na festa,
mas ele acabou em outro lugar, com outra pessoa.
Eventualmente, tirei um endereço dele e fui buscá-lo.
E como ele estava?
Ele queria respostas.
Por que mentimos?
Como poderíamos vê-lo construir a árvore genealógica pouco a pouco,
quando poderíamos ter dito a ele quem era Thomas?
Quando poderíamos ter dito a ele a verdade.
Ele estava com raiva.
Mais que zangado.
Eu não podia levá-lo para casa assim.
Eu não queria que ela sentisse o que eu senti
Eu queria lidar com isso por ela, por ele,
e resolver tudo e levá-lo para casa pronto para perdoar,
pronto para entender.
Pronto para ser uma família novamente.
Então você o pegou perto daquela cabana, hm?
Onde você foi?
Eu apenas dirigi.
Eu o deixei reclamar e delirar.
E chorar.
E beber. Ele ainda estava bebendo. Eu pedi para ele parar.
Eu disse a ele que não estava ajudando, que estava piorando,
mas ele não quis.
Então o que aconteceu então?
Ele percebeu que eu não estava levando ele para casa.
Ele ficou louco.
Eu parei.
Ele parou de gritar e nos sentamos lá. Somente...
..sentamos lá.
E quando olhei para cima, Eu percebi onde estávamos.
A saída para Coral Bay.
Eu continuei.
Dirigimos até a baía
e eu tirei ele do carro para uma caminhada.
Eu queria que ele se lembrasse de ter estado lá.
Eu queria chocá-lo a se lembrar de nossas vidas antes.
Juntos, nós três.
Havia este barco lá, apenas ...
.. exatamente como o que usamos quando ele era pequeno.
Ele queria sair nele. Ele tentou sair nele.
Nos sentamos lá no barco, ele com o uísque.
E eu só tinha esse desejo de pegá-lo no colo e levá-lo para casa para dormir.
Ele estava mais calmo então.
E estava tudo parado lá embaixo e ...
..quieto.
Ele me perguntou sobre a primeira vez que eu o conheci.
A primeira vez que eu o segurei quando bebê.
Eu disse a ele.
Eu disse exatamente como eu me lembrava.
Como ele tinha essa coisa estranha com o dedo.
O dedo mindinho.
Ele abraçava os dedos em volta do meu mindinho e levantava o mindinho dele.
Do jeito que as pessoas elegantes bebem chá.
Sim, com o dedo mindinho levantado.
E eu entendi. Eu entendi porque eu estava aqui.
Você sabe, para amar aquele dedo.
E todos os seus dedos dee suas mãos e seu rosto.
Todo ele. Amar todo ele.
E para protegê-lo.
E ser o pai dele.
Um minuto, ele estava ouvindo.
No próximo minuto, ele estava fora do barco.
Correndo em círculos.
Você sabe, me atacando e gritando ...
..sobre Steph,
Ele era o mundo dela. E ouvi-lo dizer...
Foi quando eu perdi a razão.
Ele largou a garrafa e ...
Eu não sei.
A próxima coisa que eu lembro, ele estava lá,
lá, na minha frente.
Ele estava deitado de costas.
Devo ter batido nele com a garrafa.
Ele estava morto.
Eu o empurrei para longe.
Para não empurrá-lo na água, mas para afastá-lo da minha vista,
para fazer isso desaparecer.
E eu continuei empurrando até que ele se foi.
E então ele se foi.
Ele se foi.
Robert Bayliss ...
..Estou prendendo você pelo assassinato de Dennis Bayliss.
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se você não menciona, quando questionado,
algo em que você mais tarde confia no tribunal.
Você acha que toda criança cresce
pensando que eles nasceram a família errada?
Hum?
Que existe um ajuste melhor lá fora em algum lugar.
Uma mãe mais compreensiva. Um pai mais paciente.
Hum?
Eu não sei.
É isso que você pensava? Não, eu não pensava.
Eu tinha certeza.
E quanto a você? Você já pensou isso?
Não posso dizer que sim.
Você está bem?
Tudo bem se eu sair? Sim.
Continue, vá para casa, para aquela sua garota.
Vamos lá, eu vou te levar. Eu vou andando.
Te vejo amanhã. Sim, até amanhã.
Aiden ...
São cerca de 10 quilômetros.
Eu vou com você, então.
Tradução por brunomcl