. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S10E01 - BLOOD WILL TELL
Legenda e Revisão: FontoJr
Podemos precisar que forneçam um depoimento, certo?
Certo.
Kenny, quando começaram a construir casas por aqui?
Uns bons dez anos atrás, senhora.
- Então, o que temos? - Freddie Gill.
Dono da casa. Foi baleado. Duas vezes.
Porque a artilharia pesada?
Oficiais de justiça, senhora.
Eles chegaram às seis da manhã
para recuperar a propriedade.
Certo.
- Esse é o veículo do falecido? - É.
Consigo vê-la em um desses.
Não dirigiria isso nem que me pagasse.
Bom dia, Malcolm.
Tem certeza que há luz suficiente?
Bem, a iluminação é fraca e a casa não tem energia.
A eletricidade foi cortada na semana passada.
Então, o que pode nos dizer?
Ele está morto há umas 12 horas.
Talvez um pouco menos.
A vítima foi baleada duas vezes no peito.
Recuperamos duas cápsulas de nove milímetros.
Provavelmente de uma pistola.
Ainda estamos procurando a arma.
Os diâmetros de entrada de ambos os ferimentos
são bastante justos.
Então, suspeito que o atirador
estava a menos de dois metros
quando a arma foi disparada.
Aproximadamente onde o detetive Healy está agora.
Então, de perto e pessoal.
De fato.
- Alguma testemunha? - Consegui uma vizinha.
Disse que estava em casa,
mas jura que não viu nem ouviu nada.
O quê? Não ouviu dois tiros?
- Essa é a mala dele? - Provavelmente.
Há um monograma dentro. Iniciais FG.
E estava aberta quando você a encontrou?
Ele, obviamente, estava indo a algum lugar.
- Ou voltando de algum lugar. - As cuecas estão limpas.
As camisas estão esticadas. Ele estava indo.
Então, precisamos descobrir para onde.
Então, como entraram?
Os oficiais encontraram a porta aberta.
Talvez ele tenha deixado o assassino entrar.
Mas a perícia encontrou uma janela aberta
no quarto do térreo.
- Alguma coisa? - Digitais na parte externa.
Bem, não são do limpador de janelas, são?
Pode ser o ponto de entrada.
Então, estamos pensando em roubo?
- Não sabemos. - Não, é discutível.
Ele tinha bastante dinheiro e um esportivo zero na entrada.
E, no entanto, não pagava sua hipoteca
ou sua conta de luz.
De quem é esse quarto?
Achamos que é do filho de Gill. Riley Gill.
Segundo a vizinha, Riley e sua mãe Jade
se mudaram a uns oito meses atrás.
Estamos tentando localizá-los.
Certo, bem, vamos fazer disso uma prioridade.
O que ele fazia para viver?
Um tipo de empreendedor, ao que parece.
Seu principal negócio
era uma oficina de carros usados na cidade.
Ele era dono com um sócio, Nasir Ali.
Com licença, você mexeu nisso?
- O para-sol. - Não, senhora.
- O que foi? - Bem, ele foi baixado...
e o espelho foi aberto.
Talvez ele tivesse um passageiro.
Provavelmente uma mulher.
Por que provavelmente uma mulher?
É um espelho de maquiagem.
O que, apenas as mulheres são vaidosas, é isso?
Não. Mas normalmente elas os usam...
Você está certa. Pode ser um homem.
Não. Provavelmente uma mulher.
A questão é: onde ela está agora?
Certo...
Vamos ver Nasir Ali.
Parece que não há muitos carros.
Procurando algum para trocar?
Não estamos aqui para comprar, senhor.
Ou vender.
Detetive Vera Stanhope. Esse é o detetive Healy.
Estamos à procura de Nasir Ali.
Sou eu. Há algum problema?
Certo, bem, podemos dizer que sim, amor.
Podemos entrar?
É claro. Sigam-me.
É inacreditável.
Quero dizer, por que alguém...?
Ele era um cara tão bom.
Quando você o viu pela última vez?
Alguns dias atrás, talvez.
- E como ele parecia? - Parecia estar bem.
Ele não estava preocupado ou ansioso?
Freddie? Não.
Nunca o vi preocupado desde que o conheci.
E há quanto tempo você o conhece?
Cerca de seis anos.
Embora seja eu o responsável
por tocar o negócio.
Ele vinha tendo
algum tipo de problema ultimamente?
Que tipo de problema?
Bem, o tipo de problema
que faz você ser morto em sua própria casa, sr. Ali.
Não. Nada disso.
Ele era só um homem de negócios,
Todos gostavam dele.
Bem, claramente, nem todos.
Você sabia que ele estava perdendo a casa?
Ele estava sendo despejado esta manhã.
Não.
Mas os negócios aqui vão bem, não vão?
Sim, estamos sobrevivendo.
Então, ele teria recebido algum dinheiro
- Já que estão sobrevivendo... - É claro.
E a família? Ele tinha uma esposa?
Jade. Mas estão separados há algum tempo.
Ela e o filho Riley haviam se mudado.
Ela veio aqui ontem.
Jade esteve.
A esposa dele esteve aqui?
Ela estava procurando por ele.
Por que ela estava procurando por ele?
Desculpe.
Não faço ideia.
Bem, muito obrigada, sr. Ali.
Bem, se esse é o negócio sobrevivendo,
Eu odiaria vê-lo quando estiver lutando.
- Devemos ver a contabilidade? - Sim.
Vamos ver qual é a história real.
Jac localizou a esposa.
Ela e o filho moram com a família dela,
- os Tripps. - Onde?
Eles dirigem o bar na estrada para Osterhead.
Eu conheço.
Certo.
O bar está fechado hoje de manhã.
Somente os amigos e a família de Arthur.
Bem, lamentamos invadir,
mas preciso falar com Jade Gill.
É importante? É que...
enterramos o pai dela hoje, então...
Qual é o seu nome, amor? Darren Tripp.
Arthur era meu irmão.
Sou tio de Jade.
Bem, lamento sua perda, sr. Tripp.
Mas isso não pode esperar.
- Sra. Gill? - Sim. O que vocês querem?
Há algum lugar calmo onde possamos conversar, amor?
Sim, por aqui.
É a polícia falando com a nossa Jade.
Quando isto aconteceu?
Em algum momento ontem à noite, supomos.
Agora, para descobrir quem fez isso,
preciso fazer algumas perguntas.
Agora, você consegue pensar em algum inimigo
que seu marido pudesse ter?
Eu posso pensar em uma porção.
Obviamente, não a ponto de matá-lo. Eu quero dizer...
Freddie tinha uma reputação.
Era um tubarão, quando se tratava de negócios.
Ele gostava de derrotar os concorrentes.
- Alguém em particular? - Não.
Freddie não era espalhafatoso.
Quando falou com ele pela última vez?
Algumas semanas atrás.
Nós terminamos em outubro do ano passado.
Nós mal nos falamos desde então.
Mas você esteve procurando por ele ontem.
O quê?
Nasir Ali disse que você esteve na oficina,
procurando falar com Freddie.
Sim.
Mas não o encontrei.
Por que precisava vê-lo?
Queria garantir que ele não iria ao funeral de papai.
Eu não queria que ele chateasse Riley.
Riley era o filho dele?
Tecnicamente, sim.
Mas Freddie nunca mostrou muito interesse nele.
Jade, querida, você precisa voltar aqui.
Deveríamos estar de luto por nosso pai.
Estarei lá em um minuto, mãe.
Pode nos dizer o que está acontecendo?
É sobre Freddie.
- Ele está morto. - Como assim, ele está morto?
Ele está morto. Alguém atirou nele.
- Riley, amor... - Eu vou atrás dele.
Olhe, sei que você teve um dia difícil, sra. Gill.
Mas tenho que perguntar...
onde você estava ontem à noite?
Ela estava conosco. A sua família.
E onde vocês estavam?
O corpo do meu marido veio para a capela ontem à noite.
Nós estávamos lá e depois todos voltamos aqui.
E posso perguntar, que horas eram?
A vigília terminou às 6h30.
Estávamos de volta ao pub às 7h00.
Agora, haverá tempo suficiente para marcar a morte de Freddie.
Mas hoje, estamos aqui para celebrar meu Arthur.
Um homem decente. E um pai amoroso.
Freddie Gill.
49 anos.
Encontrado morto em sua casa,
em Morton Estate, nesta manhã.
Agora, a perícia ainda está processando o local,
mas adiantaram algumas digitais
encontradas na janela do quarto,
mas elas não correspondem a ninguém no sistema.
Então, tudo o que sabemos...
é que ele morreu de ferimentos a bala.
Provavelmente uma pistola,
mas estamos esperando a Balística confirmar.
Quanto a quem o matou e o porquê, bem...
estamos no escuro.
Então, vou precisar de tudo sobre a vida dele,
até aqueles tiros.
Mark. Sabemos que ele ia ser despejado esta manhã
e encontramos uma mala para uma noite no local.
Descubra para onde estava indo.
- Senhora. - Kenny.
Agora, parece que ele era um oportunista,
então, talvez, tenha feito inimigos.
Examine seus registros bancários.
- Senhora. - Também quero checar
os sogros dele.
Sua esposa afastada Jade
e filho Riley.
E finalmente...
podia haver um passageiro
no carro com ele ontem à noite.
Talvez, quem quer que fosse
tenha visto o que aconteceu. Talvez seja o assassino.
De qualquer modo, precisamos encontrá-lo.
Acho que já o encontramos, senhora.
Desbloquearam o telefone de Gill.
Sua última mensagem foi para Laura Whitelock.
Marcaram um encontro à noite.
Eu falei que era uma mulher.
- Temos um endereço? - Estou procurando.
Senhora, era Jac.
Os peritos encontraram uma terceira cápsula
do lado de fora da casa de Gill.
Há uma bala não contabilizada?
A cápsula foi encontrada na grama aqui.
Idêntica às outras duas.
- Então, onde está a bala? - Ainda estamos procurando.
Mas achamos vestígios de sangue ao lado da casa.
Bem, parece que quem quer que fosse,
estava correndo.
Pode ser nosso passageiro misterioso.
O bosque...
Jac, quantos homens puder encontrar.
Espalhem-se e comecem a procurar.
Aqui!
Ei, pode me ouvir?
Diga seu nome. Sou o detetive Healy,
Polícia da Nortúmbria e da Cidade.
- Senhora! - Ambulância! Agora!
Tudo bem, achamos você.
Você vai ficar bem.
- Você está pronto? - Sim.
Você pode me ouvir, amor?
- Quem fez isto para você? - Puxe e levante.
Você vai ficar bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Mulher. Fim dos 20, início dos 30.
Ferida a bala na perna esquerda.
Estamos a caminho da emergência.
Levantem.
Certo, Jac, vá até o hospital.
Se ela disser alguma coisa, eu quero saber.
Kenny, coloque os peritos no bosque.
Quero que vasculhem esse mato
- por algo que tenhamos perdido. - Certo.
É Laura Whitelock.
Ela tem 33 anos e vive em Sandyford.
- Sim, sem dúvida, com o marido. - O quê?
Ela estava usando uma aliança de casamento.
Tiro? Alguém realmente atirou nela?
Sua esposa está viva, sr. Whitelock.
E nesse momento, ela está em boas mãos.
Há um carro a caminho para levá-lo ao hospital.
Você pode querer se trocar primeiro, querido.
Sim.
Por que alguém atiraria em Laura?
Bem, é isso que vamos descobrir.
Agora, sua esposa não foi a única vítima.
Alguém mais foi baleado.
Alguém que morreu devido aos seus ferimentos.
- Freddie Gill. Você o conhece? - Não.
- Sua esposa nunca falou dele? - Nunca.
Achamos que ela pode ter estado com ele ontem à noite
Na casa dele.
Consegue pensar em alguma razão
pela qual ela estaria com ele?
Bem, fiquei preocupado
quando não voltou para casa ontem.
Sim, você deveria ficar.
Achei que houve uma emergência e ela ficou no trabalho.
- O que ela faz? - Ela é enfermeira.
E ela estava trabalhando ontem?
Sim, pegou um turno em East Grove.
É uma casa de repouso.
- Onde está esse carro, afinal? - Já vai chegar.
Acha que ele sabia que sua esposa tinha um caso?
Não sabemos se eles tinham um caso.
Não vamos especular até conversarmos com ela,
assim que ela estiver consciente.
Mas, sim, peça a Jac para verificá-lo.
Agora, essa casa de repouso, onde era?
- East Grove? - Sim. É meio longe.
Pobre Laura.
Não acredito. Nós conversamos ainda ontem.
Então, ela esteve no trabalho ontem?
Até perto das 18h00.
Como ela parecia?
Laura?
Laura era fantástica.
Era sempre fantástica. Uma ótima enfermeira.
- Tivemos sorte de consegui-la. - Por que diz isso?
Normalmente, fazia trabalho privado.
Clientes individuais. Onde se ganha dinheiro.
Mas seu último paciente
faleceu na semana passada,
então, conseguimos trazê-la para alguns turnos.
Quem era esse último paciente?
Um senhor idoso, eu acho.
- Você tem um nome? - Não me desculpe
Mas ela mencionou que ele morava em um pub,
se isso ajudar.
Muito obrigado amor.
Quanto tempo ela trabalhou para você?
Nós a trouxemos há cerca de três meses.
Quando papai começou a ficar ruim.
Olhe, você pode deixar isso por um minuto, amor?
Agora, você teve algum problema com ela?
Ela era legal. Papai gostava dela.
O que ela estava fazendo com Freddie?
Ainda não consegui falar com ela,
mas parece que eles se conheciam.
- Como eles se conheceram? - Adivinhe, mamãe.
Então, nenhum de vocês sabia que Laura conhecia Freddie?
Bem, é claro que não.
Se soubéssemos, pode apostar que a despediríamos.
Faz sentido, no entanto.
Pensando agora, ela era exatamente
do tipo de Freddie.
Como ela era do tipo dele?
Bem, ela tinha pulso, para começar.
Espere, não sabemos se estavam tendo um caso.
Não.
Mas eu me conheço marido.
Mesmo quando estávamos juntos,
ele sempre corria atrás de outra pessoa.
Bem, não deve ter sido fácil para você,
compartilhar seu marido com outras mulheres.
Eu me acostumei com isso.
Não acha que ela parecia bem relaxada?
A esposa, Jade.
Porque ela não pareceu muito preocupada
pelo marido ser um traidor em série.
Bem, talvez seja como ela disse,
ela se acostumou.
Ninguém se acostuma com isso, Aiden.
Qual é a história dos Tripps?
Família comum.
Bem conhecidos na região.
Benquistos, também.
Arthur Tripp, em particular.
Um homem popular.
Como ele morreu?
Câncer, até onde sabemos.
Agora, Laura Whitelock...
Sabemos que ela estava com Freddie Gill
na noite em que foi morto.
Mas não sabemos o porquê.
Agora, sua mulher parece pensar
que eles estavam tendo um caso.
Parece que ele tinha uma queda por outras mulheres.
Mas a questão é essa: quem era o alvo?
Quer dizer, assumimos que era ele
e ela foi apenas um dano colateral.
Mas poderia ser o contrário.
- Eu aposto em Gill. - Sim. Mais provável, não é?
Dada a sua reputação.
Olhe, onde está Mark? Eu estou faminta!
- Deus sabe. - Certo, Kenny...
Finanças. O que conseguimos?
Ele tinha os dedos em muitas tortas.
Quero dizer, além da oficina,
era sócio em uma loja de celulares,
um negócio de software.
Estamos investigando esse advogado, Sean Forrest.
Sua assinatura aparece na papelada de Gill.
Certo, Kenny, quero falar com ele.
E se ambos fossem o alvo?
Se eles estavam tendo um caso,
então, Nathan Whitelock teria motivos.
Marido ciumento?
Sim, é possível, mas...
Segundo os registros, Nathan Whitelock tem ficha.
Tem?
Ele foi acusado de agressão em 2012
depois que deu um soco em Mark Brooks em um clube.
Parece que Brooks dançava
com Laura Whitelock no momento.
Verificamos outra coisa.
O histórico de chamadas de Laura.
Nathan Whitelock não ligou para a esposa
nem uma vez na noite passada.
Isto é um fato?
O tanto que ele estava preocupado.
Pegue seu casaco. Ele ainda estará no hospital.
Você demorou muito. O que o prendeu?
O lugar usual estava fechado,
tive que ir ao da Blake Street.
- Havia obras na estrada... - Calado. Me dê aqui.
Onde você estava ontem à noite?
Eu estava em casa.
A noite toda?
A noite toda.
- Preocupado com Laura. - Sim.
Agora, você diz isso.
Mas verificamos o registro telefônico dela.
É estranho que não tenha tentado contatá-la ontem à noite.
Se estava preocupado, por que não ligou para ela?
para ver se ela estava bem?
Porque ele não precisava.
Porque você já sabia onde ela estava.
Não é, amor?
Agora, quando dissemos
que Laura estava com Freddie Gill,
você disse que não o conhecia.
Mas você não perguntou quem era ele.
E não perguntou
por que ela estava com ele.
Então, há quanto tempo você sabe?
Ela continuava negando.
Disse que eu estava imaginando coisas.
Que eu estava paranoico.
Mas você não estava paranoico.
Eu só tive que segui-la uma noite.
Ela foi direto para a casa dele.
Foi isso que você fez ontem à noite?
Você foi à casa dele ontem à noite, amor?
Olhe, eu não machucaria ninguém.
Não? E quanto a Mark Brooks?
Você bateu nele por dançar com ela.
Então, o que faria com o sujeito
que estava dormindo com ela?
Tudo bem, talvez eu quisesse Gill morto.
Mas eu nunca machucaria Laura.
Eu a amo.
Apesar de tudo.
De jeito nenhum.
Ela está com outro homem
e ele fica em casa a noite toda?
É difícil de entender.
Acho que ele está mentindo.
Acho que ele foi até lá e atirou neles.
Olhe, a condenação por agressão
significa que as digitais dele estão no sistema. Certo?
E não coincidem com as encontrados na janela do quarto.
Não sabemos se a janela foi usada.
A porta da frente estava aberta.
Whitelock poderia apenas entrar.
Sim.
Mas, depois, há a questão de ligá-lo à arma.
A equipe de busca está no apartamento.
Podemos ter sorte.
Mark.
Que maravilha, Mark. Obrigado.
- Certo. Estamos a caminho. - O quê?
Chamada para a emergência, de Nasir Ali.
A oficina está pegando fogo.
- Por favor, fique para trás! - Somos policiais.
- Onde está o proprietário? - Ainda não sabemos.
- Sim, tudo bem, amor. - Não posso deixá-los passar.
Sr. Ali?
- Sr. Ali? - Está tudo bem, amor.
Vamos.
Dano bastante extenso, senhora.
Sim, eu posso ver.
Bem, o escritório já era, obviamente.
Seis carros queimados.
O resto danificado pela fumaça.
Sim, quem fez isso, fez para valer.
- E as câmeras de segurança? - O fogo atingiu.
Então, o que mais há por aqui?
Há alguns negócios, senhora.
Há um desmanche, um centro de armazenamento.
Vá até lá, Mark.
Veja se eles têm câmeras.
Nunca se sabe, podemos encontrar algumas testemunhas.
O hospital enviou o sr. Ali para casa há uma hora.
Sem ferimentos fatais, felizmente,
mas ele levou algumas pancadas.
Sim, levou.
Certo, vamos lá, vamos vê-lo.
Eu não sei quem foi. Estava muito escuro.
Ele tinha um capuz, um cachecol.
Não consegui ver o rosto dele.
Mas você tem certeza de que era um cara?
E a altura,
físico?
Sotaque?
Não muito alto. Atarracado.
Não notei se ele tinha sotaque.
O que ele disse para você?
Meu pai é a vítima aqui.
Ele é um bom homem. Um homem pacífico.
Ele não merece ser atacado assim.
- Agrah, está tudo bem. - Não.
Você merece justiça, pai. Ele merece justiça!
Agora, escute, vamos fazer tudo o que pudermos
para descobrir quem fez isso com seu pai.
Mas achamos que o ataque pode não ter sido aleatório.
Então, eu tenho que fazer perguntas.
Estou fazendo o meu trabalho, amor.
Você deveria ir.
- Vou ficar em casa hoje. - Você tem exames.
Você precisa de cuidados.
- Saddiq, vá. - Papai está certo,
mova esse traseiro para a universidade.
Ele disse que queria o dinheiro.
Que dinheiro?
O dinheiro de Freddie.
Disse que ele lhe devia dinheiro e agora eu também devia.
Eu disse a eles que não podia pagar,
que eu não tinha nada.
Foi quando a surra começou.
Então, Freddie alguma vez mencionou
que devia dinheiro a alguém?
Há alguns meses,
tivemos problemas de fluxo de caixa.
O banco não iria nos ajudar.
Mas Freddie conseguiu o dinheiro necessário
- de algum lugar. - Bem, ele disse de onde?
Quanto ele pediu emprestado?
70 mil.
Quero saber onde Freddie Gill conseguiu esse dinheiro.
E, 70 mil, isso é um motivo.
Saddiq.
Esses exames que está fazendo, são importantes, não são?
Finais.
- O que você está estudando? - Odontologia.
Eis um rapaz inteligente.
Então, e sua mãe?
Ela não está por perto? Não, ela nos deixou.
- No ano passado. - Lamento ouvir isso, querido.
Não foi uma grande perda.
Era só mais uma pessoa para tirar proveito do meu pai.
Como Freddie Gill?
Eu vou me atrasar.
Certo, ouçam, todos.
Agora, este ataque ao sr. Ali e seu negócio ontem à noite
coloca uma nova perspectiva sobre o caso.
Porque quem estava por trás disso
não estava brincando.
O sr. Ali disse que seu agressor pediu pelo dinheiro.
Dinheiro que Freddie Gill havia emprestado.
Então, se este ataque e o assassinato de Freddie
estiverem ligados...
podemos estar olhando para um caso
de crime organizado.
Agora, Kenny...
o sr. Ali disse que Freddie pediu emprestado 70 mil
há alguns meses. Você tem algo sobre isso?
Bem, se ele o fez, não há sinal de que aplicou na oficina.
De fato, até onde eu sei,
Gill estava tirando do negócio todo o dinheiro que podia.
Bem, temos que descobrir de onde ele conseguiu.
- E esse advogado? - Sean Forrest.
Conseguiu contatá-lo?
Segundo seu escritório,
ficou em casa doente nos últimos dias.
Bem, descubra o endereço. Faremos uma visita a ele.
Para ligarmos a noite passada ao assassinato,
- temos um problema. - O quê?
Nathan Whitelock não é o nosso homem.
Ele ficou no hospital com Laura a noite toda.
E a equipe de busca, não achou nada na casa dele.
Ah, bem, pensei o mesmo.
Certo, então, esqueçamos Nathan por enquanto.
E vamos ver esse advogado.
Sim, desculpem pela bagunça.
Sua secretária nos disse que você estava doente.
Sim, um pequeno resfriado.
Pensei em ficar aqui e tentar curá-lo.
Você não ouviu, então?
- Ouvi o quê? - Sobre Freddie Gill.
Na verdade, eu ouvi sobre isso.
No rádio.
Um choque.
Era um bom homem. Eu gostava dele.
Alguma ideia de quem fez isso?
Bem, esperávamos que pudesse nos ajudar com isso.
Certo. Por quê?
Porque ele era seu cliente.
Não.
Desculpe, vamos ser claros.
Freddie Gill nunca me contratou como advogado.
Sim, eu o conhecia. Mas não éramos próximos.
Mas você foi nomeado diretor em duas de suas empresas.
Bem, Freddie e eu fizemos alguns negócios juntos.
Mas não éramos amigos. Certo?
Bem, uma das teorias em que estamos trabalhando
é que ele foi morto
por causa de uma dívida não paga.
Aparentemente, ele emprestou muito dinheiro de alguém.
Você tem alguma ideia de quem seria esse alguém?
- Não. Desculpe. - Não?
Bem, quem quer que fosse
quer seu dinheiro de volta.
E como eles não podem tirá-lo de Gill,
estão indo atrás de seus sócios.
A oficina de Gill foi incendiada ontem à noite
e seu sócio foi atacado.
Nasir Ali.
Você está bem, Sr. Forrest?
Sim. Sim.
- Só estou chocado. - Você está chocado?
Sim, não imaginava Freddie lidando com gente
que atacaria um homem e seus negócios assim.
Bem, lição aprendida.
No futuro, escolherei meus sócios com mais cuidado.
Obrigado.
E onde você estava duas noites atrás?
Na noite em que Freddie foi baleado.
Eu tenho que perguntar.
Duas noites atrás...
saí do trabalho perto das 6h00.
Vim direto para casa.
Eu só assisti TV a noite toda.
Alguém com você?
Não. Eu estava sozinho.
Bem, obrigada pelo seu tempo, sr. Forrest.
Conversaremos novamente.
Tenho que admitir, ele é esperto.
Admito que ele está mentindo.
O que Freddie Gill estava fazendo,
ele também estava envolvido.
Até o pescoço.
Jac, alguma notícia do relatório da balística?
No fim do dia, eles prometeram.
Mas a perícia digital deu um retorno.
Checaram o histórico de pesquisas de Gill
e destacaram isso.
Ele estava procurando voos para Barcelona
três dias antes de sua morte.
Com partidas na próxima semana.
Ótimo, obrigado.
Senhora, era do hospital.
Laura Whitelock já pode falar.
Finalmente!
Tínhamos ido dar uma volta de carro pela costa.
Freddie...
estava me levando até em casa...
antes de se registrar em um hotel.
Ele disse que precisava...
passar na casa dele para pegar sua mala.
E que horas eram?
Não tenho certeza. Por volta das 10h00.
Ele me disse para esperar no carro.
E ele entrou.
Foi quando ouvi os tiros.
E quanto tempo ele ficou lá dentro
antes de você ouvir os tiros?
Não muito.
Talvez uns cinco minutos.
Eu devo ter saído do carro.
Estava escuro.
Eu apenas comecei a correr.
Corri pela lateral da casa.
E houve outro tiro.
E uma dor na minha perna.
Mas eu continuei.
E então, eu estava nas árvores.
E aí, depois disso...
não há nada.
Vou pegar um copo de água, querida.
- Aí está, amor. - Obrigada.
Há quanto tempo você conhece Freddie?
Nos conhecemos há cerca de seis semanas.
Um paciente terminal meu me pediu para encontrá-lo.
E, qual paciente?
O nome dele era Arthur Tripp.
E, por que ele queria vê-lo?
Acho que ele só queria vê-lo novamente.
Eu encontrei Freddie...
e arranjei para ele encontrar Arthur.
E a família de Arthur estava bem com isso?
Você está brincando?
Eles não tinham ideia.
Tivemos que esgueirar Freddie quando eles estavam fora.
Nós quase nos safamos,
mas o filho de Arthur voltou para casa mais cedo.
E o que aconteceu?
Lee...
surtou.
Começou a bater em Freddie. E o expulsou do bar.
Só porque Lee expulsou Freddie de seu bar,
- isso não o torna um assassino. - Não, não torna.
Mas quero saber por que ele não mencionou isso antes.
Você não?
Certo. Então, eu expulsei Freddie.
É meu bar. Estava no meu direito.
Laura Whitelock disse que você fez mais
do que simplesmente expulsá-lo.
Podemos ter trocado alguns golpes.
Freddie reagiu?
Olhe, ele não tinha direito de estar no quarto de meu pai.
Ele sabia que estava errado.
Por que não mencionou isso quando falamos ontem?
- Para minha mãe não saber. - Por que não?
Ela não queria que Freddie falasse com papai.
- Por que não? - Ela odiava o jeito de Freddie.
Mas seu pai gostava dele, certo?
Nada de especial.
Então, por que ele pediu a Laura
para encontrá-lo e trazê-lo para uma visita?
- Isso não significou nada. - Mas significou para o seu pai.
Ele insistiu.
Ele pediu para Laura trazê-lo enquanto você estava fora.
Olhe...
papai estava doente.
Você entende?
Não era ele mesmo no final.
Sua mente tinha virado mingau,
por causa das drogas usadas.
O que quer que tenha dito,
quem quer que tenha chamado,
não significou absolutamente nada.
O que está pensando?
Eu me pergunto por que ele estava tão bravo.
Bem, Freddie Gill, para começar.
Ele, obviamente, não gostava do sujeito,
mas atiraria nele?
E depois há a dívida. O ataque à oficina.
Quer dizer, como ele se encaixa nisso?
Riley, volte aqui!
Eu não ligaria muito para isso.
Riley está em uma idade difícil.
Bem, ele perdeu o pai e o avô
no espaço de uma semana. Não pode ser fácil para ele.
- Fuzileiros navais? - Sim.
Há uma vida atrás.
Mesmo assim...
a melhor decisão que já tomei, me alistar.
E agora você está de volta, não é?
Voltei para ficar com Arthur.
Gostei de passar um tempo com ele.
Ele parece um cara popular.
Ele era amigo de todos.
Até mesmo Freddie Gill?
Arthur amava um personagem.
E Freddie certamente era um.
Hora de bancar o pacificador.
Descubram um pouco sobre o tio, Darren Tripp.
Veja se encontram alguma conexão
entre ele e Freddie Gill.
Além do óbvio.
O que está fazendo aqui?
Ele trouxe o relatório da balística, senhora.
Para ser sincero, estava curioso para ver onde vocês trabalham.
Tenho que dizer...
é um pouco monótono.
Fala o sujeito que trabalha em um necrotério.
Então, identificaram a arma?
Bem, identificaram as balas.
O que mostra que a arma usada para matar Freddie Gill
também foi usada em um tiroteio fatal
seis anos atrás.
- O quê? - Em 2013, senhora.
Steven O'Neill foi baleado e morto
por William Belmont em Hull
num negócio de drogas que deu errado.
- O que aconteceu com a arma? - Nunca foi recuperada.
Belmont se recusou a contar o que ele fez com ela.
Mas ele pode ter contado
ao advogado que o representava.
Sean Forrest.
- Quem está aí? - É a polícia! Abra!
Sr. Forrest, temos um mandado para buscas neste local.
Você o quê?
- Isso é uma piada. - Não.
Se disserem o que procuram, eu posso ajudar.
Evitar que destruam a minha casa.
- William Belmont. - O que tem ele?
- Ele era seu cliente. - Eu o representei.
Bem, você não fez um grande trabalho, fez?
Ele está cumprindo 12 anos em Pengate.
Billy baleou um homem na frente de três testemunhas.
Sou um bom advogado, mas faço milagres.
Porque estão interessados?
Porque a arma que Belmont usou para matar O'Neill
é a mesma arma que matou Freddie Gill.
Não parece muito chocado, não é?
- Bem, por que eu estaria? - Dois assassinatos.
Uma arma.
E você é o único elo entre eles.
Estou ligado a muitas armas.
Sou um advogado criminal.
Metade dos casos que atendo envolve algo.
Armas, facas, tacos de beisebol.
Um cliente agrediu alguém com um ferro de passar.
Não estou interessada em ferros, querido.
Estou interessada na arma de Belmont.
Vocês sabem tão bem quanto eu
que essas armas sempre trocam de mãos.
A mesma arma pode ser usada em vários crimes desconectados.
Quem sabe onde está agora?
Obviamente, acabou nas mãos
de quem atirou em Freddie Gill.
Ou você poderia tê-la o tempo todo.
Eu não tinha motivo para matar Freddie.
Ele era meu sócio.
É melhor não estar mentindo para mim, querido.
E esses aqui?
Eles serão mais rápidos se lhes der uma bebida.
Ele é um homem difícil de agradar.
Bem, infelizmente, ele está certo.
Não temos um motivo plausível
e não podemos provar que já teve a arma de Belmont.
- A busca pode ter sucesso. - Ele não a guardaria em casa.
- Ele não é tão estúpido. - Obrigado.
Senhora, a dívida de Freddie Gill...
O quê? Com quem conseguiu o dinheiro?
Uma fonte me disse que foi Gillespie.
Danny Gillespie...
Palavras cruzadas?
Achei que você era um cara mais do sudoku, Danny,
com sua cabeça para os números.
Detetive Stanhope.
Você está aqui para jogar?
Bem, isso depende de você.
- Freddie Gill. - Não conheço.
É claro que conhece, Danny.
Baleado na própria casa, há menos de três dias.
- Deu em toda a imprensa. - Devo ter perdido isso.
Além disso, é o cara que lhe devia 70 mil libras.
Dirijo um salão de sinuca, detetive Stanhope.
Meu negócio é lazer, não empréstimos.
Não.
Você é um dos maiores agiotas
no North East, Danny.
Bem, isso não é verdade. Mas...
mesmo que fosse...
duvido que emprestasse 70 mil
a alguém que eu não conhecia.
Está tudo bem, chefe?
Tudo bem com vocês, rapazes?
Anteontem à noite, onde vocês estavam?
A pergunta não é tão difícil.
Por que você quer saber?
Porque o sócio de Gill
foi atacado por causa da dívida.
Os dois estavam aqui naquela noite.
Está atestando por eles, é isso?
Apenas porque é verdade.
Bom vê-lo novamente, Danny.
Danny Gillespie.
Ele tem 52 anos
e é o que eu chamo de irritante.
Agora, ele tem alguns negócios legais.
Mas sua principal fonte de renda é a agiotagem.
- Qual a conexão dele com Gill? - Gill lhe devia dinheiro.
Isso não significa, necessariamente,
que se envolveu no assassinato.
- Mas ele sabe de algo. - Só não está nos dizendo.
Bem, precisamos convencê-lo a soltar a língua.
Eis o que eu quero, Aiden.
Policiais fardados.
Quero duas unidades.
Uma fora do salão de sinuca. E outra fora da casa dele.
E eu os quero lá 24 horas
- e os quero visíveis. - Certo.
Isso não é assédio, senhora?
Bem, tecnicamente, sim, Jac.
Mas não precisamos usar essa palavra.
Certo, agora, o seguinte
é esse advogado, Sean Forrest.
Agora, podemos ligá-lo à arma do crime
através de sua associação com Belmont.
Então, verifiquem o álibi dele.
Vejam se ele estava próximo à casa de Freddie Gill
na noite em que foi assassinado.
E sobre o ataque de Nasir Ali?
Pegamos as imagens de segurança
do armazém do outro lado da estrada,
mas a câmera não cobre a oficina.
Mas nem tudo são más notícias.
Podemos ter uma testemunha.
Esse sujeito acha que viu um homem fugindo da oficina
perto da hora do ataque.
Disse que o viu entrar em um carro e partir.
Bom trabalho, Mark.
- Eles te deram a placa? - Não.
- Deram uma descrição do carro? - Sim, senhora.
Certo, verifique as câmeras de trânsito na área.
Senhora, a viagem de Gill à Espanha.
Achamos um número no histórico de chamadas.
Que era o número de um hotel em Barcelona.
Ligamos e a gerente confirmou que Gill ligou na semana passada
reservando um quarto duplo por um mês.
- Ela também disse que... - Espere aí.
- Espere aí, um quarto duplo? - Sim.
Então, ele não estava indo sozinho.
Ela te deu o nome do outro hóspede?
Não.
Agora, por que você reservaria um quarto duplo?
Quer dizer, ela também disse o quê?
Ele perguntou sobre ingressos para um jogo do Barcelona.
- Futebol? - Sim.
Eu sei para quem ele estava reservando.
Tome isso.
Sim, parece que ele era cheio de surpresas, o seu pai.
Você deve sentir falta dele.
Não eramos tão próximos assim.
Bem, mesmo assim...
você deve estar sofrendo.
Ele era um zero à esquerda.
Não podia contar com ele para nada.
Ele era um mentiroso, trapaceiro e fracassado.
E o que você achava dele?
Quer dizer, esse discurso, é a sua mãe falando, não é?
Então, o que você achava dele?
Ele era o único que entendia.
Entendia o quê?
Como é difícil.
Morar no pub.
E a Espanha?
Barcelona...
Eram apenas algumas semanas, só isso.
Só para poder descansar.
E sua mãe estava na boa com isso, estava?
Era um segredo.
Papai disse que ligaria para ela de lá e explicasse.
Ela deve ter mexido no meu telefone,
lido as mensagens entre eu e o papai.
Ela ficou louca.
Gritando e chorando.
E quando foi isso?
Após vermos o caixão do vovô entrar na igreja.
De volta ao pub.
Então, esse foi o dia em que seu pai morreu.
E o que sua mãe fez, Riley?
Ela foi procurá-lo.
Jade Gill procurou o marido na noite em que ele foi morto.
Senhora, acabou de chegar.
O quê?
A equipe de busca encontrou este envelope
atrás de uns livros na prateleira.
Este pen drive estava dentro.
Essa é a sala da frente.
Vamos lá, não seja um mau bebedor.
Com quem ele está falando?
Com quem está por trás da câmera.
Drogas e garotas de programa. Que cara fino.
Vamos, pegue um pouco, Freddie.
Freddie?
Traga Forrest aqui.
Vamos lá, não seja um mau bebedor.
Vamos, pegue um pouco, Freddie.
Agora, encontramos o pen drive...
escondido em um envelope endereçado a você.
Agora, ainda não analisamos a caligrafia, mas...
Sou capaz de apostar
que foi Freddie Gill quem lhe enviou isso.
Agora, poderia ter sido um pequeno suvenir.
Uma lembrança da sua noite.
Mas, devido ao fato de você estar usando cocaína,
É mais provável pensar que era um vídeo de chantagem.
Achamos que há bastante nesse pen drive
para você ser expulso.
Então, vamos recapitular, sim?
Você está ligado à arma que matou Freddie Gill.
Não tem álibi para a noite em que ele morreu.
E agora isso sugere que ele chantageava você.
Está bem.
Um mês atrás...
disse a Freddie que queria tirar meu dinheiro das empresas.
Eu devia saber que Freddie não me deixaria sair tão fácil.
Essa era a noite da comemoração.
Freddie fez questão de me deixar bem e bêbado.
Ele trouxe as drogas. Ele ligou para as garotas.
E então, três dias depois, isso chega à caixa de correio.
É muito sutil.
Por que você queria sair?
Freddie estava estressado.
Veja...
os negócios estavam quebrando...
e ele estava ficando sem dinheiro.
Começou a se endividar com as pessoas erradas.
Pessoas como Danny Gillespie?
Eu não sou estúpido.
Gillespie não chegou onde está
deixando pessoas como Freddie passá-lo para trás.
Então... Então, o que está dizendo?
Que quando descobri que Freddie estava morto,
Achei que Gillespie o havia apanhado.
Pensei que eu seria o próximo.
Mas então você apareceu falando da arma de Belmont.
E...
Bem, agora não sei o que pensar.
Espere, espere, espere, espere...
Está bem.
Isso é tudo o que vou dizer.
A arma que você diz que matou Freddie,
aquela que meu cliente usou para atirar em O'Neil...
eu vi aquela arma na casa de Freddie.
Freddie Gill estava com a arma de Belmont?
Sim.
Há mais de um ano.
Você acha que Forrest deu a arma a Gill?
Bem, é claro que deu.
Obviamente, ele a comprou de Belmont
- e a entregou a Gill. - Mas por que não contar?
Porque ele ainda espera
encontrar um modo de sair dessa bagunça.
Mas se ele está dizendo a verdade...
nossa linha de investigação vai para o espaço.
Porque estamos assumindo que foi um ataque.
Que ele foi morto por criminosos profissionais.
Crime organizado.
Mas se essa arma estava em sua casa há um ano...
então qualquer um desses pode ter posto as mãos nela.
Talvez um deles a encontrou na casa
ou a arrancou de Gill e atirou nele.
Ou já sabiam que ela estava lá.
Jade Gill estava com raiva de Freddie
porque ele estava fugindo com Riley.
Ela ainda morava com Freddie
até oito meses atrás.
Então, é bem possível.
Ela poderia saber sobre a arma.
Jade Gill, você terá que vir conosco.
Sinto muito, mamãe.
Riley?
Que diabos você fez?
Eu contei que procurei Freddie naquele dia
para garantir que ficasse longe do funeral de papai.
E mais tarde,
quando você e a família voltaram da capela?
Todos voltamos ao pub.
Onde você e Riley discutiram
sobre ele ir à Espanha com o pai.
O quê? Não, isso não é verdade.
Você e Riley não discutiram?
Nós discutimos.
Mas só porque a Espanha nunca iria acontecer.
Freddie estava enganando ele, como sempre.
Não, era de verdade, amor.
Eles estavam planejando isso há semanas.
Pelas suas costas.
Isso deve tê-la irritado.
Então...
conte-nos sobre a arma de Freddie.
- Que arma? - Aquela que estava na casa.
- Não sei nada sobre isso. - Não?
Ou talvez Riley soubesse.
Certo, tudo bem.
Freddie tinha uma arma.
Eu não gostava dela na casa,
mas ele a mantinha escondida de Riley.
Onde ele a guardava?
Ele tinha uma mala.
Ele a chamava de seu pacote de fuga.
Ele guardava a arma nela e algumas roupas e dinheiro.
Então, uma bolsa de couro, com monograma.
- É essa? - Sim.
Mas Riley não sabia nada sobre isso.
Mas você sabia.
E estava com raiva de Freddie,
porque ele ia levar Riley embora.
Você saiu procurando por ele para detê-lo.
- E sabia onde estava a arma. - Não!
Talvez não quisesse matá-lo, amor.
- Talvez só quisesse assustá-lo. - Não é verdade!
Entendo. Você queria ficar com seu filho.
Eu queria ir com eles!
Sim.
Eu estava com raiva de Freddie.
Mas só porque ele não estava me levando.
Ele me desafiou.
Quando o deixei, eu pensei...
Isso vai mostrar a ele.
Isso o fará mudar.
Dê a ele alguns meses, ele virá rastejando.
Mas ele nunca voltou.
A última vez que o vi foi há duas semanas.
Então, você saiu à procura de Freddie.
No entanto, sua mãe disse que todos estavam juntos
no pub.
Não sei por que ela disse isso.
Talvez achasse que estava nos protegendo.
Mas você saiu.
Eu fui até a casa.
Mas quando cheguei lá, Freddie não estava.
Esperei um pouco e depois fui para casa.
Que horas eram?
Perto das oito.
Para onde você foi depois?
Voltei ao pub. Eu me embebedei.
E quem estava lá?
Apenas Riley.
Jade Gill diz que chegou na casa de Freddie às 8h00
e afirma que não o viu.
E estou inclinada a acreditar nela.
Kenny, e as câmeras de tânsito?
Pegaram o carro de Jade Gill se afastando da cena do crime
logo depois das 8h00, senhora.
Então, estamos de volta à estaca zero.
Onde você vai?
- Eu queria um café. - Bem, isso pode esperar, amor.
Vá para o laboratório.
Faça com que eles acelerem os testes
na mala de Gill.
Aparentemente, a arma do crime estava nela.
Senhora.
E a história de Tina Tripp
que a família esteve no bar a noite toda não se sustenta.
Porque Jade disse
que apenas Riley estava lá quando chegou em casa.
Darren Tripp, qual é a história dele?
Eu não descobri muito.
Darren e Arthur compraram o pub em 1982.
Mas Darren vendeu para Arthur
um ano depois ao entrar na Marinha.
Voltou no ano passado, Arthur estava morrendo.
O que quer fazer com Jade?
Bem, teremos que deixá-la ir. Por enquanto.
Detetive Stanhope.
Onde?
- Por que esse encontro aqui? - O que há de errado aqui?
Bem, está congelando, para começar.
O que é que você quer?
Quero que você recolha os cães.
Vamos lá, Danny.
Não sou do esquadrão de fraudes.
Não me importo como você ganha seu dinheiro.
Eu só quero saber o que aconteceu com Gill.
Não devia ter emprestado dinheiro a ele
Então, por que emprestou?
Porque ele falou de um bom jogo,
porque não achei que seria estúpido
de não me pagar.
Surpreendeu você, não?
Ele não fez nem o primeiro pagamento.
O que você sabe sobre o assassinato dele?
Sei que não teve nada a ver comigo.
Atirar em pessoas não é o meu estilo.
Não.
Agredir os donos da oficina
e queimar suas instalações,
esse é o seu estilo.
Veja...
é isso que está me incomodando.
A dívida de Gill foi paga há uma semana.
70 mil, mais juros.
Muito engraçado.
Verificamos suas contas.
Ele não tinha condições de fazer isso.
Eu não disse que Gill pagou.
Você está dizendo que outra pessoa pagou a dívida?
Bem, vou precisar de um nome.
Boa tarde, sra. Tripp.
Você tem coragem de aparecer aqui.
Arrastando minha filha para a delegacia,
como uma criminosa comum.
Ela não foi arrastada, sra. Tripp.
Danny Gillespie, você o conhece?
Eu sei quem é. Quem não sabe?
Bem, ele nos disse que você deu a ele
70 mil na semana passada.
Disse que era para liquidar a dívida de Freddie.
- Bem, ele está enganado. - Não.
Gillespie não se engana quando se trata de dinheiro.
Então, eu tenho que perguntar,
já que não conhecia Freddie muito bem...
por que você pagou a sua dívida?
Estamos esperando uma resposta.
Eu pedi para ele.
Eu paguei Gillespie. Era o meu dinheiro.
E Darren apenas entregou por nós.
- Por quê? - Bem, por que isso importa?
O que faço com meu dinheiro não é da sua conta.
Sim, é, amor,
quando você paga a dívida de uma vítima de assassinato.
Fizemos um acordo, Freddie e eu.
- Que tipo de acordo? - Eu pagava a dívida dele.
Ele se afastava.
- Se afastava de quê? - Jade e Riley.
Você chantageou o pai de Riley?
Não foi chantagem.
Foi um acordo.
Um acordo que ele aceitou.
Esse era o tipo de Freddie Gill.
Uma vida baixa,
ele venderia seu próprio sangue.
Onde você conseguiu o dinheiro?
Peguei um empréstimo, o pub como garantia.
Você sabia que Arthur pediu para ele visitá-lo
antes de morrer?
Bem...
obviamente, ele só queria dizer adeus.
Como que para colocar tudo em ordem.
Para onde você foi quando deixou a igreja?
E não diga que ficou aqui a noite toda,
porque eu sei que isso é mentira.
Tina veio à minha casa.
Ficamos juntos o resto da noite.
Isso é verdade?
Ela está mentindo descaradamente.
Não tem como ela gastar todo esse de dinheiro
apenas para afastar Freddie.
Ela gastaria se achasse que protegeria Riley dele.
Não, ela estava assustada.
Assim como Lee estava assustado.
Freddie tinha algo contra eles?
É o que eu quero descobrir. Ligue para o hospital.
Veja se podemos falar com Laura Whitelock de novo.
E vamos dar uma outra olhada nesse ataque a Nasir Ali.
Porque se a dívida de Gill foi paga integralmente,
por que enviar os capangas para incendiar a oficina?
Nossa testemunha descreveu o homem fugindo da oficina
como alto, vestindo uma jaqueta com capuz.
Então, chequei algumas câmeras de trânsito e encontrei isso.
Uma câmera na Cannery Street.
Não dá para ver o rosto dele.
Sim, também não dá para ver a placa.
Bem, não deste ângulo, pelo menos.
Pare aí! Volte um pouco, Mark.
Volte.
Agora...
o que é aquilo no para-brisas traseiro?
É um reflexo?
- Ou são números? - Pode ser.
É um número de telefone. É um táxi.
Sim, e quem conhecemos que dirige um táxi assim?
Agrah, preciso que venha conosco.
- Estou de saída. - Terá que esperar, amor. Vamos.
Agrah Ali, está preso por suspeita de incêndio
- e destruição de propriedades. - O que há?
Precisamos conversar com seu irmão.
Por quê? Ele não fez nada.
...contar depois, no tribunal.
Por que isso? Não podem lavá-lo!
- Vá para dentro, sim? - Faça o que seu irmão diz.
Saddiq!
Prenda-o.
Não, por favor...
não levem Saddiq!
O que pode nos dizer sobre isso?
Bem, acho que todos concordamos que é você, Agrah.
Certamente é o seu táxi. Então...
o que você estava fazendo lá?
Devo ter sido chamado.
Não de acordo com a empresa de táxi.
Não trabalhou naquela noite.
Não. Então, o que estava fazendo lá?
- Não me lembro. - Está bem.
Bem, vamos ver se refresco a sua memória.
Vê isso? Isso é um registro de tempo.
Isso nos diz que esta foto foi tirada
nem dez minutos depois de seu pai ligar para o 191
na noite do ataque.
E isso aqui nos dá a localização.
Cannery Street.
Agora, isso dá o que, detetive Healy?
Quinze minutos a pé da oficina?
Dez, se você correr.
E você estava correndo, Agrah.
Além disso, há uma testemunha que viu você.
Então, eu vou perguntar mais uma vez.
O que você estava fazendo lá?
Olhe, sabemos que foi você que atacou a oficina do seu pai.
A questão é...
por quê?
Sem comentários.
Tudo bem. Faça do seu jeito.
Interrogatório suspenso às 9h08.
Deixe-o cozinhar um pouco.
Algo da equipe de busca?
Bem, o táxi está limpo. Eu encontrei isso, no entanto.
O que é isso?
Quando isso foi enviado?
Ontem à tarde.
E ele acabou de aparecer na recepção,
exigindo que libertemos seus filhos.
Bem, isso é útil.
Poupa-nos de procurá-lo.
- Kenny, coloque-o na sala dois. - Senhora.
Agora, então, acreditamos que Agrah foi o homem
que atacou você e a oficina.
Agora, não sabemos se mais alguém esteve envolvido
ou por que ele atacou você.
Agora, ele será acusado, de um jeito ou de outro.
Mas nos perguntamos se você tem alguma ideia...
de porque ele pode ter feito isso.
Não foi ideia dele, foi?
- É difícil de explicar. - Não, não é tão difícil assim.
A oficina estava afundando.
Freddie a usava como seu caixa eletrônico.
Você devia dinheiro a todos, do fisco ao manobrista.
Você não paga uma conta há meses. Exceto uma.
A companhia de seguros.
Você garantiu que esses prêmios fossem pagos.
Falamos com seu corretor.
Você já solicitou a cobertura dos danos.
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu tinha que salvar alguma coisa.
Então, você e Agrah encenaram o ataque.
Foi ideia minha. Eu quero isso por escrito.
Eu quero isso gravado.
Agrah não teve nada a ver com isso.
Eu comecei o incêndio nos carros e na oficina.
O espancamento, os ferimentos...
O que, você fez com você mesmo?
Eu pedi a Agrah.
Eu sabia que devia parecer certo.
- Ele não quis. - Bem, posso acreditar nisso.
E quanto a Freddie Gill?
Matá-lo fazia parte do seu plano?
O quê? Não!
Eu não tive nada a ver com isso!
Sim, planejei o incêndio na oficina...
após Freddie ser morto.
Por isso que eu fiz.
Por favor, eu era amigo de Freddie!
Você tentou lucrar com a morte dele.
Não é o que eu chamo de amigo.
E Saddiq?
Ele tem um exame!
Tem que estar na universidade às 10h00!
- Você já se acalmou? - O que será de Agrah?
Seu irmão e seu pai, ficarão aqui
por algumas horas ainda, amor.
Agora, você estava envolvido nisso?
- Não. - Tem certeza?
Não precisa mentir. Seu pai nos contou tudo.
Eu sabia que eles planejavam algo,
mas eles não me contaram.
Eles, provavelmente, estavam tentando protegê-lo.
- Esse exame, vamos lá. - Não, eu já perdi.
Não, ainda dá tempo. Vamos.
Mark...
Agora, então, o detetive Edwards aqui
vai levá-lo para a universidade.
Leve-o até as 10h00. Luzes e sirene, se necessário.
- Senhora. - Bem, vá.
- Obrigado. - Sim.
É bom saber que você tem uma política de tolerância zero
com agressão a um policial.
Deixe disso. Ele mal tocou em você.
Laura Whitelock.
O hospital avisou que pode falar com ela quando quiser.
Sabe, é fácil para você dizer que não foi nada.
Mas, e da próxima vez?
Da próxima vez, aprenda a se esquivar.
Desculpe, amor. Desculpe.
Eu pensei que era Nathan.
Ele está aqui, está?
A caminho. Ele disse que quer conversar.
Espero ainda ter um casamento.
O que você queria?
Eu só queria ver como você está, amor.
E eu só estava pensando...
quando Freddie foi ver Arthur antes de morrer...
sobre o que eles conversaram?
Eu não sei.
Eu estava fora do quarto vigiando os Tripps.
Então, Freddie nunca mencionou
sobre o que foi a conversa deles?
Não... não havia nada a mencionar.
A mente de Arthur já tinha ido.
Num minuto, ele falava sobre seus dias de escola.
E no outro, ele descrevia o que Tina gostava na cama.
Por que você quer saber, afinal?
Bem, eu estava me perguntando se Arthur disse algo a Freddie
que talvez não devesse ter dito.
O quê?
Prossiga, o quê?
Provavelmente, não é nada, mas...
quando Lee bateu nele,
tentei convencer Freddie a ir até a polícia.
Então, por que ele não foi?
Ele disse que não precisava da polícia.
Que ele tinha outras maneiras de atingir Lee.
Obrigada, amor.
Você tem sido de grande ajuda.
Certo, ouçam.
Arthur Tripp disse algo a Freddie
antes de morrer. Eu não sei o que foi.
Mas isso irritou Lee
e assustou muito Tina.
O que poderia assustar Tina?
Bem, qual é a coisa mais importante para ela?
- Família? - Sim, mas não apenas a família.
Sangue. Conseguiu as informações
- sobre Darren Tripp? - Sim.
Obrigada, amor.
Sim, precisamos conversar com Tina.
Ela está com o advogado da família.
Estão lendo o testamento de Arthur Tripp.
Toda a família estará lá.
- Tem um endereço? - Na Grey Street, senhora.
Certo, Aiden...
O que aconteceu?
Foi Lee.
Foi um choque após o testamento do papai. Dos grandes.
Ele deixou o pub para a mamãe
e depois vai para Riley.
Lee não recebeu nada.
Onde está sua mãe?
Ela está lá.
1983.
E um dia...
Darren decide se alistar na Marinha.
E seis meses depois...
Lee nasce.
Agora, pode ser apenas uma coincidência.
Mas...
25 anos é um pouco tarde para embarcar
em uma vida no mar, não é?
Lee foi a razão pela qual Darren foi embora?
Darren achou que era melhor se afastar por um tempo.
Ou você pediu para ele sair?
Tomamos a decisão juntos.
O que aconteceu entre nós foi um erro.
Um caso estúpido e desajeitado.
Nós dois nos arrependemos.
E nós dois amávamos Arthur demais
para partir seu coração.
Então...
pagamos nossa penitência.
Darren foi e eu fiquei.
E coloquei tudo o que eu tinha
em Arthur e nossa família.
E você fingiu que Lee era filho do seu marido.
Lee era filho dele.
Ele é filho dele
Não. Desculpe, amor.
Mas o testamento mostra que Arthur pensava diferente.
Arthur devia saber o tempo todo.
Todos esses anos.
E ele não disse nada.
Até que contou a Freddie.
Não acredito que teria contado a ele.
Não intencionalmente.
Mas...
ele não estava em sã consciência no final.
Deve ter escapado da boca dele
com todo a sua falta de senso. Mas...
nosso Freddie sacou tudo.
E assim que sacou, ele veio direto para mim.
E o que ele disse?
Ele sabia que Lee não era filho de Arthur.
Ele disse que Riley tinha mais direito ao pub e que...
que contestaria o testamento.
Então, você se ofereceu
para pagar a dívida de Freddie.
E, em troca, ele manteve a boca fechada.
Eu estava desesperada.
O que mais eu poderia fazer?
Eu tinha que proteger Lee.
E foi tudo por nada.
Acontece que Arthur...
tinha cortado Lee do testamento
de qualquer maneira.
Quer dizer, como assim?
Quem espera até morrer para se vingar?
Alguém que se sentiu muito prejudicado, amor.
Mas não foi Lee quem o prejudicou.
Por que fazê-lo sofrer?
Por que não castigar a mim?
Bem...
como se sente com o sofrimento do seu filho?
Aí está o seu castigo, amor.
Precisamos encontrar Lee.
Por quê?
Ele não fez nada.
O bar está fechado.
Todo mundo fora.
Todo mundo fora!
Tio Lee?
Tio Lee está destruindo o bar!
Fique onde está.
- Lee... - Saia daqui!
Isso não vai ajudá-lo, amor.
Me deixe em paz.
Eu preciso que você se acalme, Lee. Acalme-se!
Sim? Este é o meu bar.
Você entende?
É o meu bar!
Coloquei a minha vida nele.
Eu trabalhei muito por ele.
É meu!
É meu...
Lee, meu amor...
Então, onde você foi, Lee?
Vamos.
Você estava a caminho da casa de Freddie?
Agora, Freddie contou a você
sobre sua mãe e Darren, não foi?
Contou que Arthur não era seu pai de verdade.
isso deve ter sido difícil.
Não foi difícil para Freddie.
Ele sentiu prazer em me contar.
E, que choque.
Não foi um choque.
Bem... foi no começo, mas...
quando pensei sobre isso, fez sentido.
Papai e eu, nunca realmente...
nos entendemos.
Não éramos próximos.
Costumava pensar se eu poderia ser mais parecido com ele,
se me interessasse mais por ele,
pelo pub, que nós...
...nos aproximaríamos.
Pelo menos agora eu sei por que não.
Pelo menos eu sei que não foi minha culpa.
Foi tirada...
na Osterhead Road.
No caminho para Newcastle.
Indo para a casa de Freddie.
Cerca de seis quilômetros fora da vila,
há um cruzamento.
A estrada leva a um estacionamento.
De onde se sobe a colina. Conhece?
Sim, conheço.
Papai nos levar lá em cima quando éramos pequenos.
É para onde eu estava indo.
Eu apenas sentei no carro...
pensando.
Pensando sobre...
sobre o papai, e o que tudo isso significava.
E o que tudo isso significa?
Nada.
Percebi que não importava se eu não era filho dele.
Obviamente, não importava para o papai.
Ele me criou como seu.
trinta e tantos anos sem uma palavra.
Percebi que, se ele era feliz me chamando de filho...
então estava tudo bem.
Mas, no final,
não estava tudo bem, estava, Lee?
Não vou mentir.
O testamento foi um choque.
Acho que você percebe o que é importante
quando está morrendo.
Parece que o sangue era importante para o papai.
É como se eu não existisse.
Ninguém pode confirmar se ele estava no estacionamento.
Ninguém pode contradizê-lo também.
Vamos lá, ele tem o motivo.
Freddie Gill explodiu sua vida
ao contar que não era filho de Arthur.
Não, ele fez as pazes com isso.
Ele achava que não importava.
Até hoje, quando leram esse testamento.
Senhora, comparei as digitais de Lee Tripp
com as da cena do crime. Não combinam.
Mas o laboratório retornou sobre a mala de Gill.
Encontraram digitais idênticas
às da janela do quarto.
Bem, ótimo. E o que isso nos diz?
Nos diz que não foi planejado.
Eles entraram por aquela janela.
Encontraram a mala.
Encontraram a arma dentro da sacola.
E depois atiraram em Freddie Gill.
Sim mas por quê? Não foram lá para matá-lo.
Foi encontrar a arma que lhes deu essa opção.
Então, o que aconteceu?
O que os fez passar dos limites?
Foi algo que Freddie Gill disse a eles?
Ou algo que encontraram na casa? O quê?
Não havia nada naquela casa. Estava vazia.
Gill estava de saída.
O quê?
Eles pensaram que ele estava fugindo.
Agora, quem tinha mais a perder...
se Freddie desaparecesse?
O sr. Ali e seus filhos.
Jac, compare as digitais da cena do crime
com o banco de dados novamente?
- Pesquisa completa. - Mark...
o rapaz que você levou para a universidade...
Foi uma perda de tempo.
- Não o deixaram entrar. - Por que não?
Parece que você não pode fazer o segundo exame
se você não apareceu para o primeiro.
Isso está certo?
Eu sinto muito.
Eu só estava pensando.
O primeiro exame de Saddiq...
quando foi?
O primeiro exame dele. O anterior a esse...
que ele está fazendo hoje. Quando foi?
Alguns dias atrás.
Foi no dia em que Freddie Gill morreu?
Saddiq...?
Por que você fez isso?
Pelo Papai.
Obviamente.
Eu não podia deixar Freddie fugir dele,
deixá-lo com a maldita oficina e a dívida.
- Ele já está quebrado. - Então, por que matá-lo?
Ele, morto, é inútil para o seu pai, não é?
Eu o vi chegando.
Vi Freddie como ele era assim que o conheci.
Um falastrão.
Fazendo um grande show para o meu pai.
Tentei avisar o papai.
Mas ele não ouviu.
E veja o que aconteceu.
O bastardo o enganou!
Ele perdeu tudo.
Olhe, não duvido que Freddie fez seu pai sofrer.
Mas isso não lhe dava o direito de matá-lo.
Não, eu tentei com Freddie.
Eu realmente tentei. Dei a ele todas as chances.
Perguntei a ele várias vezes. Eu implorei para ele.
Feche o negócio, se necessário,
mas pare de sangrar o papai.
Veja...
Você não foi à casa de Freddie para matá-lo.
Então...
por que você estava lá?
Queria falar com ele novamente.
Sobre o quê?
Para lhe dar uma última chance.
Quando vi onde ele estava morando,
não pude acreditar quando cheguei lá.
Papai se matando todos os dias naquela garagem odiosa e...
Freddie vivendo como um rei.
Passei horas naquele lugar...
rondando cada quarto, ficando mais irritado.
E você encontrou a arma.
Eu não planejava usá-la.
Mas quando ele chegou em casa...
toda aquela raiva apenas...
ferveu.
E Laura?
A moça esperando por ele no carro.
Não, eu entrei em pânico. Eu surtei.
Eu estava... eu estava saindo.
Eu a vi correndo. Eu só...
Eu não...
Eu não queria machucar ninguém.
Eu só queria ajudar meu pai.
O fato é, filho...
seu pai podia estar passando
por um momento difícil, mas...
ele tinha uma luz brilhante em sua vida.
E era você.
Ele tinha grandes expectativas para você.
Mas agora, essas expectativas...
elas se foram.
Você causou mais danos ao seu pai
do que Freddie Gill.
Bem...
Ouvi dizer que você tem uma parte no pub.
Eu não quero isso.
Mamãe disse que posso doar para o tio Lee, se eu quiser.
Bem...
Ele transformou tudo em uma bagunça.
Meu pai, eu quero dizer.
Ele machucou todo mundo.
Mas ele não merecia morrer, querido.
Não.
Mas é difícil pensar nele sem pensar em todo o resto.
Eu sei como você se sente.
Então, qual a melhor lembrança de seu pai?
O que você quer dizer?
A melhor lembrança de meu pai?
Bem, quando eu era uma criança...
ele me levou para ver uns ovos de pássaros chocando.
Aquilo era tão bonito.
Veja bem, eu não sabia que ele ia começar a quebrá-los.
Então, vamos lá,
a melhor lembrança de seu pai?
Eu não sei.
Sentado no carro dele.
Ele dirigindo.
Cantando uma música qualquer que ele encontrou no rádio.
Bem, aí está, então.
Pense assim nele daqui para a frente.
Agora, vá em frente, corra. Você vai se atrasar.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com