Você está bem, amor?
Venha aqui.
Olha isso!
. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S09E04 - THE SEAGULL
Tradução: FontoJr
Revisão: Soma
Senhora.
Senhora, por aqui.
Os construtores encontraram um corpo.
- O quê? - Os construtores,
eles encontraram o corpo.
Enterrado dentro desse velho túnel de drenagem.
Está lá faz um bom tempo, pela aparência.
Aqui está.
Bem, quero toda essa área isolada.
E ninguém sai sem a minha autorização.
Vai precisar disso.
- Saúde e segurança. - Certo.
- Malcolm? - Chegando!
- Malcolm! - Estou chegado.
Imaginava quando você viria.
Sim, tire o pé dessa escada. Eu estou descendo.
Cuidado.
Não sei bem para que serve esse túnel.
Sim, bem...
eles foram construídos para drenar a água das minas.
Há muitos deles... escondidos.
Bem, faz tempo que não é usado, então.
Você está me cegando.
Desculpa.
O corpo está aqui.
Ou o que sobrou dele.
- Então, o que pode dizer? - Bem, não muito, na verdade.
É homem. Um metro e oitenta.
Botas ainda razoavelmente intactas.
Há quanto tempo está aqui embaixo?
Bem, dez anos pelo menos.
A fivela do cinto é bastante distinta.
Vê?
O que é isso, uma âncora?
Um marinheiro. Marinha Mercante talvez.
Ou alguém que trabalhava no estaleiro.
Estão faltando dois dedos da mão esquerda.
Provavelmente animais locais deram suas mordidas.
Sim, bem, ratos à parte, o que foi que o matou?
Uma lesão traumática.
Levou uma bela pancada atrás do crânio.
Então, ele é agredido, e o corpo é despejado.
Como ele chegou aqui?
Bem, deve haver outro acesso em algum lugar.
Bem, examine o resto dessa galeria escavada.
- Bem, sabe que amo um desafio. - Sim, bem...
vou isolar a cena.
Vai ter o lugar só para você.
Que felicidade.
- Alguma ideia de quem é, então? - Ainda não, amor.
Isto é o que acontece quando não se segue as regras.
Você trabalha no local faz algum tempo?
Sim. O capataz fez questão de me contratar pessoalmente.
Um par de mãos garantido.
Bem, precisamos que nos dê um depoimento.
Pode falar com um dos policiais.
O contratante do local chegou.
Quer falar com o responsável.
Sim, bem, isso é com nós dois.
Detetive Vera Stanhope.
Entendo que esta construção é sua.
O capataz ligou dizendo que encontraram um corpo.
Esse túnel nunca apareceu na planta.
Isso tem alguma relação com Leonard Sidden?
Seria o meu pai.
Ele dirigia um clube neste local.
Está aposentado há algum tempo. Problemas de saúde.
Ele se tornou o chefão da Whitley Bay no passado.
- Parece conhecê-lo muito bem. - Sim.
Todos conhecíamos. Era nosso alvo, também.
Sim, a família teve um mau representante.
Deixamos tudo isso para trás.
Estou tentando levar uma vida honesta.
Bem, fico feliz em ouvir que os Siddens se endireitaram.
Não posso pagar essa turma para ficarem parados.
Bem, não posso evitar, amor.
Não vão cavar mais buracos
até que a perícia tenha terminado.
É melhor eu ir dar as más notícias.
Sim, faça isso.
Sim, isso leva você ao passado, Kenny?
Passou muitas noites lá?
No The Seagull?
Não é realmente a minha cena, senhora.
Vá até o George em Mispers.
Diga para ele puxar o arquivo sobre Robbie Marshburn.
- Há um fantasma do passado. - Sim.
Bem, receio que ele tenha voltado
para nos assombrar.
Senhora.
Robbie Marshburn. Desaparecido em junho de 1995.
Olhe para ele. Tão inocente.
Meio bandido, pelo que consta.
Vai ter muita gente
feliz por se ver livre dele, George.
E se esse é o Marshburn,
fico pensando o que mais vamos desenterrar.
Visto vivo por último em uma boate.
The Seagull.
Um clube legal em Whitley Bay.
Nunca fui muito de dançar.
Sou péssimo dançando.
A menos de 95 metros de onde o encontramos.
Temos as digitais dele no banco de dados.
Não sobrou muito dos dedos dele, George.
A mãe informou o seu desaparecimento.
Se ela guardou alguns dos objetos pessoais,
podemos enviá-los para testes de DNA.
Ela ainda está viva?
Eleanor Marshburn.
Mora na mesma casa.
Endereço em Wallsend.
Eu nunca lidei bem com jogar isso fora.
Você achava que ele poderia voltar para casa.
Eu sempre soube que o Robbie estava morto.
Ele nunca teria me deixado aqui sozinha.
Desaparecido sem aviso!
Agora, encontramos uma fivela, amor,
bem perto de onde...
Posso pedir que dê uma olhada?
Eu comprei esse cinto
no aniversário de 21 dele.
Bem, nós soubemos que ele trabalhava no estaleiro.
- Burton-Morgan. - Como o pai, antes dele.
O rio estava no seu sangue.
Agora, podemos voltar
para a noite que ele desapareceu?
Eles estavam...
eles estavam dando uma festa.
Aniversário de Leonard Sidden.
Devia ser o 50º, eu acho.
E o nosso Robbie teve que fazer todos os arranjos.
Gente importante para impressionar.
Tudo tinha que estar certo.
Sabemos que seu filho ficou um tempo num reformatório.
Robbie não era um garoto mal,
não a pessoa que eles o faziam parecer.
Bem...
pelo menos agora posso chorar por ele.
Homem adulto.
Os restos foram encontrados esta manhã
no litoral de Whitley Bay.
Vítima de um ataque violento
e estamos trabalhando na hipótese
de que é um cara chamado Robbie Marshburn.
Dado como desaparecido em 25 de junho de 1995.
Vamos assumir que ele foi assassinado
perto da época em que desapareceu.
Pelos meus cálculos, são 23 anos.
Visto pela última vez em um clube
chamado The Seagull.
E o que sobrou dele fica no local
onde os restos mortais foram encontrados.
Sim, eu me lembro de Robbie Marshburn
dos meus dias de ronda em Wallsend.
Faz muito tempo, Kenny.
Sindicalista da velha guarda.
Robbie e os capangas, na prática, dirigiam o porto.
Ele dirigia uma gangue.
O que me leva a Leonard Sidden.
Agora, ele possuía esse clube em seus dias de glória.
Sidden via-se como um gangster.
Expulso do East End de Londres, estabeleceu-se aqui.
E ele usou esse clube como fachada
para todos os tipos de delitos.
Mas nunca foi preso por nada.
Sempre aparecia completamente limpo.
Então Robbie e Sidden estavam trabalhando juntos?
Robbie consertava as coisas para o Sidden.
Ele usou os contatos no rio para ambos ganharem dinheiro.
Esse é o clube que pegou fogo?
Sim, completamente destruído.
Suspeita de incêndio criminoso.
Quer dizer, deve ter sido um golpe no seguro.
- O que te faz ter tanta certeza? - Bem, Leonard Sidden, é isso.
Ele é um tipinho desonesto.
O velho deve estar se dando bem agora?
É o filho que dirige as coisas agora, não é?
- Sim. - Sidden Holdings.
E eles diversificaram suas propriedades.
Quer dizer, empreendimentos em frente ao mar.
Procurei por depoimentos dos construtores
do local, senhora. Nada com que possamos trabalhar.
Embora, de acordo com o registro,
um deles saiu sem dar aos nossos oficiais
um depoimento formal.
- Scott Keane. - Certo.
Bem, um de vocês acompanha isso.
Jac...
Você está abrindo um caso morto,
depois de 23 anos?
Sim, pode ter certeza que estou!
Marshburn pode ter sido um infame,
mas, mesmo assim, vou descobrir quem o matou.
E minha aposta é nos Siddens.
Sr. Keane?
A porta da frente estava aberta.
Eu devia ter chamado reforços.
Sim, bem, você não sabia que ia encontrar isso.
Ele estava lá ontem fazendo perguntas.
Disse que era amigo do capataz.
Alguém bateu nele com aquele batente.
Ele foi limpo.
Isso não foi premeditado.
Agarrou o que estava por perto.
Ele pode ter flagrado um ladrão.
Bem, não há sinal de entrada forçada.
Em todo caso, a carteira dele ainda está aqui.
E seu laptop.
Vamos verificá-lo.
- E o celular? - Ainda não encontramos nenhum.
Bem, puxe os registros telefônicos.
Vamos ver se isso pode nos dizer algo.
Nenhum dos vizinhos viu nada de anormal.
E câmeras de segurança?
Há algumas câmeras na ferrovia.
Precisaremos ver essas gravações.
Ele só estava aqui há poucas semanas.
Estava sempre sozinho, pelo que dizem.
Bem, está usando uma aliança de casamento.
Então, deve haver uma esposa em algum lugar.
Um casal de filhos também.
Entendo que você e seu marido estavam separados.
Estávamos morando separados por um tempo.
Se não se importa de eu perguntar, amor,
o seu marido saiu ou mandou-o fazer as malas?
Foi minha decisão.
Alguma razão que devamos saber?
Scott tinha um pequeno problema com bebida.
Isso o tirou do seu último emprego.
Ele mal havia trabalhado desde então.
Então, como ele estava usando o tempo livre?
No bar?
Ele se envolveu com alguns barras-pesadas locais.
Bares e clubes na Farrow Road.
- Olhe, você sabe como é. - Sim.
Bem, talvez um desses barras-pesadas
- quisesse machucá-lo. - Não.
Scott era inofensivo.
Um pouco aproveitador, só isso.
Bem...
ele conseguiu um emprego no final, não conseguiu?
Este contrato no canteiro de obras.
Não, isso foi graças a mim.
Soube que os Siddens estavam contratando.
Então, entrei em contato.
Você conhece os Siddens, então?
Sim. Muita gente conhece.
Um minuto, amor.
Mamãe está conversando.
Você não deveria estar sozinha, amor.
- Não em um momento como este. - Eu ficarei bem.
O Apoio às Vítimas pode enviar alguém.
Não preciso deles metendo os narizes!
Sim, certo. Tudo bem.
Bem, e que tal a família? Sua mãe, seu pai?
Mamãe está morta. Papai não aparece muito.
Bem, não poderia ligar para ele?
Ele está na prisão.
E por que ele está lá,
se não se importa que pergunte?
Achei que soubessem.
Corrupção. Ele é um dos seus.
Ele era um policial. John Brace.
Vera Stanhope.
Eu acho que devemos manter as formalidades, você não acha?
É Detetive Inspetora Stanhope agora.
E este é meu colega, o Sargento Detetive Healy.
Detetive Inspetor John Brace,
já que estamos mantendo as formalidades.
Ex.
Eu não recebo muitas visitas.
As pessoas mantêm distância dos policiais presos aqui.
Encontramos um corpo.
No local do antigo clube The Seagull.
E nós identificamos como Robbie Marshburn.
Você se lembra dele, não lembra, John?
Deve fazer mais de 20 anos desde que ele desapareceu.
Sempre achei que ele havia fugido.
Foi visto vivo pela última vez naquele clube.
Um dos seus lugares favoritos.
Eu dava as caras lá de vez em quando.
Você deu as caras lá na noite dos 50 anos de Sidden?
Eu saí com minha esposa naquela noite.
Jantar da Federação da Polícia.
Tantos anos atrás
e ele ainda se lembra de uma mudança em seu diário.
Nosso departamento tinha resolvido um grande caso.
Meu Inspetor estava lá para receber um elogio.
Eu sei que eles tiraram fotos.
Você as tem na parede de sua cela, não tem?
Reconhece esse cara?
- Sim. O que tem ele? - Foi assassinado ontem à noite.
Preciso falar com minha filha.
Sim, bem, isso pode ser arranjado.
Assim que terminarmos a conversa com você.
Agora, esse cara estava trabalhando no local
onde encontramos o corpo desse cara.
Quais são as chances, não é?
Patty me pediu para falar com eles.
Disse que ele precisava do emprego.
Cobrou um favor do Sidden, não é?
- Seu velho amigo. - Eu nunca a apoiei.
Estava tentando fazer as pazes. Só isso.
Você a manteve em segredo.
Nunca foi mencionado no seu julgamento
que você tinha uma filha.
Você contou a sua esposa? Sim, ela sabia.
O bebê foi dado para adoção.
Então, quem era a mãe do bebê?
Isso não é da sua conta.
Bem, achamos que esses dois assassinatos
estão conectados.
E agora que finalmente encontramos Robbie Marshburn...
vou descobrir quem foi que o matou.
Encerramos por aqui.
Lamento ter perdido o funeral.
Ouvi dizer que havia muita gente.
Esse funeral que ele mencionou.
De quem ele estava falando?
Não é nada com que precise se preocupar.
Você vai entrar?
Não vamos demorar, vamos?
Meu marido fica cansado facilmente.
Scott Keane foi encontrado morto
no seu apartamento em Bebington na noite passada.
Um assistente morto no local.
Alec nos contou esta manhã.
E sabemos que foi John Brace
quem pediu aquele emprego para Keane.
Sim, ele entrou em contato.
A primeira vez em anos.
Então, a antiga rede dos meninos ainda está viva e atuante.
Ele cobrou um favor, não cobrou?
Eu não devo nada ao Brace.
Bem, nesse caso, deve ser pela sua consciência pesada.
Ele perdeu sua aposentadoria.
E aqui está você livre como um pássaro,
sentado apreciando a vista.
O corpo que encontramos no seu canteiro de obras
foi confirmado como sendo de Robbie Marshburn.
Visto por último saindo do seu clube
na noite do seu aniversário.
Ele trabalhou no The Seagull durante alguns anos.
- Segurança. - Não, não.
Não, ele era mais que isso.
Sabemos que vocês dois eram unha e carne.
Ele era o conserta tudo para o sindicato Sidden.
Acha que eu os deixaria mexer naquela área
se soubesse que estava enterrado lá?
Bem, o local ficou ocioso durante anos.
Talvez tenha pensado que valeria o risco.
Você tem ouvido muitos rumores.
Aqui está o que me preocupa.
Você está ligado a esses dois assassinatos.
Robbie Marshburn pode ser história,
mas o passado dá um jeito de nos pegar.
23 anos.
É muito tempo para viver com a consciência pesada.
É hora das suas pílulas, Len.
Nós nos vemos.
Ainda se acha intocável, após todos esses anos.
Acha que os Siddens usam seus velhos truques?
Usando Scott Keane como informante?
Bem, por que não?
Keane era meio solitário. Longe da esposa e dos filhos.
Foi Brace quem arranjou esse emprego.
Talvez ela soubesse que ele não era bom.
Talvez por isso Patty o expulsou.
Bem, isso explicaria a arrogância dela.
Fingindo estar no comando das coisas.
Senhora...
Scott Keane fez duas ligações na noite em que morreu.
Uma foi para Patty. A outra, para um pré-pago.
O número é não rastreável.
E aquela câmera, alguma coisa?
Nada fora do comum.
Relatório do apartamento de Scott Keane, senhora.
Sem digitais na arma do crime.
Senhora,
tirei os extratos bancários de Scott Keane.
E ele tem usado o cartão em alguns lugares.
Ele certamente melhorou.
Se ele está trabalhando na obra,
pode estar relacionado ao trabalho.
Vamos verificar as placas.
Construir uma linha do tempo, ver onde ele tem ido.
Enquanto isso, fizemos uma visita ao seu sogro.
O ex-detetive inspetor John Brace,
que também era frequentador do The Seagull,
e atualmente cumpre dez anos na Cosway
por interferir no curso da justiça.
Suborno. Má conduta em um cargo público.
A lista é tão longa quanto o braço.
Não ajudou a afastá-lo, senhora?
Sim. Mas, verdade seja dita,
deveríamos ter agido mais cedo.
Quer dizer, todos nós ouvimos os rumores.
E Brace era suspeito no desaparecimento de Marshburn.
E Scott Keane era casado com sua filha.
Agora, não pode ser apenas coincidência.
Sabemos que Brace arrumou para Keane
- um emprego com os Siddens. - Sim.
Agora, isso me faz pensar
que ele ainda trabalha para eles.
Ou então, ele sabe algo sobre eles.
Senhora, eu pesquisei
os investimentos da Sidden Holdings.
Falei com um cara chamado Ewan Ackley.
Ele tem sido bem incisivo em suas objeções à construção.
Ele alega que foi ameaçado por Alec Sidden.
Bem, parece ser um traço de família.
Certo, quero que tragam a testemunha para interrogatório
amanhã bem cedo.
Estou dizendo a vocês,
os Siddens estão por trás de tudo isso.
Não temos nada que os ligue à morte de Scott Keane.
Bem, é melhor você se empenhar e encontrar algo, então!
Chefe!
Cuidado onde pisa, as tábuas do chão estão podres.
Este edifício foi condenado.
Bem, é por isso que estou lhe dizendo.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Estou apenas sentindo o lugar.
Porque este é o lugar onde Robbie
foi visto com vida pela última vez.
Agora, o arquivo diz que um cara
que trabalhava naquela noite
viu Marshburn sair com uma garota.
Você só tem a palavra dele.
Bem, e se ele diz a verdade?
Ela poderia ser a pista que procurávamos.
23 anos atrás.
Tudo o que temos que fazer é encontrá-la.
Bem, alguém poderia tê-los visto sair.
Talvez até os tenha seguido.
Há uma escada de incêndio aqui embaixo.
Uma saída conveniente.
Sim, muito conveniente.
Onde você vai?
Talvez tenham saído do clube
pela escada de incêndio.
Bem, vamos lá!
Então, e se alguém os seguisse, e matasse o Robbie aqui?
Agora, veja...
Aquilo deve levar até a galeria.
Veja se você consegue mover aquilo.
Bem, não sem um pé de cabra no bolso.
Bem, tente.
Deve ter sido assim que despejaram o corpo.
Isso não é aberto há anos.
Agora, e se Scott Keane descobriu
que Robbie foi enterrado lá?
Talvez tenha escutado algo que os Siddens disseram.
Ninguém sabia que esses túneis existiam.
Eu sabia que eles existiam.
Agora, e se ele estivesse a par disso
e devesse mover aquele corpo
antes dos contratados chegarem?
Se há alguma evidência lá, é um trabalho para a perícia.
Bem, traga-os para cá!
Bem, vamos lá, então. Vai me contar ou o quê?
O quê?
Algo está claramente incomodando você nesse caso.
Está bem.
Guarde para si mesma, como de costume!
Aquele funeral que o Brace mencionou.
Era do Hector.
Era de meu pai.
Eles eram companheiros...
meu pai, Brace e Robbie Marshburn.
É ele na fotografia.
Bebendo no The Seagull.
Olhe para eles, eram como unha e carne.
Bom dia, Glen.
Faz bastante tempo.
Eu me perguntava quando você apareceria.
Deve ter ouvido que encontramos um corpo
no The Seagull.
Sim, as notícias voam nas portas dos clubes.
Ainda fazendo um segundo turno, então?
Eu trabalho nos clubes quando posso.
Estou muito velho para trabalhar aqui.
Bem, identificamos esse corpo como Robbie Marshburn.
Aquele cara que bateu em você.
Não posso te dizer quem era esse.
Podíamos tê-lo prendido,
se tivesse testemunhado contra ele.
Sidden também, na verdade.
Eu não deveria estar falando.
Tudo bem, amor, apenas pondo o papo em dia.
Lembro onde isso me levou da última vez.
Uma estadia no hospital.
Marcado como informante pelo Robbie.
Ainda acham que fui eu que entreguei John Brace
depois de todos esses anos.
Bem, você responde minhas perguntas,
e eu largo do seu pé.
Agora, preciso que você se lembre.
Quando foi a última vez que viu Robbie Marshburn?
Na noite em que ele desapareceu.
Eu estava trabalhando no clube.
Você estava no The Seagull?
Na festa de aniversário do Sidden?
Robbie conseguiu um trabalho na porta
para alguns dos estivadores.
Ele tinha acabado de bater em você.
Essa era o modo dele de manter você na linha.
Bem, então você deve ter visto todas as entradas e saídas.
Deve ter visto todos os nomes na lista de convidados.
Sidden os manteve entretidos em uma área VIP.
Quem eram, figurões cheios da grana?
Para não citar, alguns policiais sujos.
- Policiais como John Brace? - Sim.
Ele estava lá.
Então, aconteceu alguma coisa que eu deveria saber?
Certo, vamos lá, Glen, é aqui ou na delegacia.
Eu sei que o Robbie e o Sidden tiveram uma discussão
no terraço.
Elaine separou a briga e mandou-os entrar.
Mandou?
Então, essa briga,
foi nessa hora que Robbie saiu?
Acho que ele saiu mais tarde com uma das garotas.
Agora...
Era essa a moça?
- Não poderia dizer. - Dê uma olhada.
Não, havia dúzias delas trabalhando lá.
Pelo menos ele recebeu o que merecia.
Frequentadores do The Seagull naquele dia,
capturados pela câmera.
Nós temos Robbie Marshburn,
desaparecido e encontrado morto.
Temos John Brace, agora preso por corrupção.
Há um cara de óculos.
E o outro cara...
bem, esse é o meu pai.
O que Hector tem a ver com tudo isso?
Nada! Mas ele está sentado na foto,
então eu estou colocando ele lá.
Achamos que a mulher na fotografia
era uma das moças de Robbie Marshburn.
Sim, uma testemunha apareceu.
Disse que viu Marshburn sair com uma mulher naquela noite.
Glen Polson, que também disse que viu Brace lá.
Então esse é o fim do álibi dele.
Sim, Polson entregou o Robbie e suas ligações com o Sidden.
Sim, ele retirou seu depoimento
assim que alguém o mandou para o hospital.
Agora, eis um homem que conhece em primeira mão
como é enfrentar os Siddens.
- Senhora... - O quê?
Recebi um depoimento de Ewan Ackley.
- Quem? - Aquele cara que se opunha
ao empreendimento na orla.
Ele estava no local protestando
e entrou numa confusão com Scott Keane.
Keane deve ter contado a Alec Sidden
porque, em seguida, alguns capangas
apareceram na porta do Ackley.
Apareceram, realmente?
Bem, olhe quem não é.
Apenas passando, não é?
Uma mãe não pode visitar o próprio filho?
Bem, já que eu encontrei você...
tenho mais algumas perguntas para você.
Você conhecia bem Robbie Marshburn?
Ele trabalhava no clube, só isso.
Bem, sabemos que Robbie e seu marido discutiram
na noite que ele desapareceu.
- Se brigaram, eu não me lembro. - Não?
Foi você quem ficou entre eles.
Não sei nada sobre isso.
Qual era exatamente a natureza
do emprego de Scott Keane no local?
Recados, principalmente.
Buscas, entregas, suprimentos em geral.
- Não aprovava ele? - Ele era preguiçoso.
Um vadio. Eu nunca o teria aceitado.
Mas seu pai insistiu para você contratá-lo.
O que nos faz perguntar
quem realmente manda aqui, não é?
Ele disse que estava fazendo um favor a um velho amigo.
Eu não vi problema.
Scott contou sobre seu encontro com Ewan Ackley?
Ele pode ter mencionado isso.
Ele disse que havia uma confusão no local.
Bem, Ewan alega que foi ameaçado uns dias depois.
Alguns bandidos apareceram na casa dele.
Isso não tem nada a ver comigo.
Já disse a vocês.
Não é assim que eu faço as coisas.
Esse negócio é legal.
Tudo bem.
O cara de óculos. Alguma ideia?
Aquele que está ao lado do seu pai?
É Michael Claythorpe.
Fazia os livros em tempo parcial no clube.
Ele é daqui?
Era. Não poderia te dizer onde ele está agora.
Sim, vamos investigá-lo, Michael Claythorpe.
E a mulher?
Eu acho que ela usava o nome Mary-Frances.
Uma drogada.
Acho que deu o fora depois que o Robbie desapareceu.
Acabou de volta nas ruas, eu acho.
Alec Sidden afirma que mal conhecia Scott.
Fez alguns trabalhos isolados para ele.
Bem, ele diria isso, não diria?
E se o pai dele ainda estiver gerindo os negócios?
usando Alec como uma frente respeitável,
com Elaine atuando como intermediária?
Tal pai, tal filho, se conheço os Siddens.
Uma maçã nunca cai muito longe da árvore.
Estou dizendo, se descobrirmos o que aconteceu com o Robbie,
vamos descobrir quem matou o Scott.
Senhora.
Falei com um contato na Junta Comercial.
Rastrearam uma cópia do registro do The Seagull.
Pessoas com participação significativa.
A ex-mulher do Brace tinha uma participação no clube.
25%.
Justine Brace...
Agora, o que ela iria querer com ações no clube?
Ela também gere essa iniciativa de investimento privado.
Eles gerenciam o redesenvolvimento da orla.
Agora, o que foi que eu disse?
Braços longos.
John me pediu para comprar as ações
em meu nome.
Ele disse que era um bom investimento.
Colocar o nome da esposa no registro da empresa.
É um modo esperto de ocultar seus bens.
Vendi minha parte no negócio quando pedi o divórcio.
Faz anos que não temos nenhum contato.
Mas você ainda tem muitos negócios
com os Siddens, não tem, Justine?
Esse desenvolvimento à beira-mar.
Soa como um conflito de interesses para mim.
Alec Sidden é um empresário respeitável.
- Nada parecido com o pai dele. - Tem certeza disso?
Só que um dos seus empregados foi assassinado há dois dias.
- Scott Keane. - Nunca ouvi sobre Scott Keane.
Quanto aos meus negócios com os Siddens...
tudo é bem transparente e com registro público.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Quer dizer, não ficaria bem, ficaria?
com você sendo uma magistrada e tudo?
Sabia que encontramos o corpo de Robbie Marshburn?
O nome dele surgiu no julgamento do John.
Ele estava desaparecido há dez anos.
Se é isso, tenho uma audiência de fiança para fazer.
Você sabia sobre o caso do seu marido?
Aquela aventura que o levou a uma filha.
Não foi um caso.
Ela era uma daquelas cadelas do clube.
John tentou persuadi-la a se livrar dela, mas...
a garota estava determinada a ter o filho.
Ela estava atrás do dinheiro, é claro.
Então, o que, ele pagou a ela?
Ele me disse que tinha lidado com isso.
Disse que ela tinha saído da cidade.
Nós fomos visitar seu pai.
Sim, ele nos ligou esta manhã.
Ele pediu para cuidarmos de você.
Eu disse a vocês. Não preciso ser cuidada.
Deve ter sido difícil para você sozinha.
Sua mãe e seu pai não estão por perto.
Não conheci meu pai até me tornar adolescente.
Pouco antes de ele ir preso.
Então, como vocês se conectaram?
Acho que ele contatou meus pais adotivos.
Queria que eles ainda estivessem por aqui.
É contra as regras, não é?
Ele deve ter mexido uns pauzinhos.
Então, todas essas visitas que você fez na prisão,
você deve ter falado sobre o julgamento dele.
As acusações de corrupção.
Sim.
Ele disse que armaram para ele.
Sim, claro que sim.
Sei que ele não é perfeito.
Eu só queria alguém, eu acho.
Alguém que eu pudesse chamar de família.
Vocês já falaram sobre sua mãe?
Sua mãe verdadeira?
Não.
Mas ele deve ter dito a você o nome dela.
Não quis saber. Por que deveria? Ela não me quis.
Deu-me para adoção alguns dias após eu nascer.
- Como ela morreu? - Câncer.
Mary-Frances Lascola é o nome da certidão de nascimento.
É a mulher da sua fotografia.
"Pai desconhecido".
Há uma ordem judicial.
1994.
Tiraram a criança por preocupação com seu bem-estar.
Bem, diz aqui que a mãe dela era uma viciada em heroína.
Parece que estava tentando pôr a vida nos trilhos.
Por que você diz isso?
Alguns anos antes, ela passou um tempo em um abrigo.
Alguma ideia de onde?
Receio que não diga.
Há um endereço em North Shields.
Curlew Street.
A clínica anotou quando pegaram o tipo sanguíneo.
Alguma chance de eu ficar com isso?
Vou precisar disso também.
Obrigado, querida.
Não acho que a mãe da Patty queria desistir dela.
Bem, não teve escolha, pelo que parece.
Não, foi o Brace que vendeu para a filha
a história de que sua mãe não a queria.
Enganando-a por simpatia.
Sim, mas o que ele estava tentando esconder?
Além do óbvio.
Mary-Frances Lascola.
Agora, essa é ela na foto, ao lado do Brace.
E ela é a mãe do filho dele.
Agora, achamos que ela trabalhava com sexo
para alimentar o vício em heroína.
Eu pesquisei. Sem registro de um atestado de óbito.
Podia ser um nome de guerra.
Não, é o nome nos documentos da adoção da Patty.
Podíamos falar com o Brace de novo.
Deve saber mais do que demonstra.
Não, não sem uma evidência concreta.
Ele só vai nos fazer de bobos.
Vá até à prisão de Cosway.
Vamos descobrir se o Brace teve outras visitas.
Vou puxar todos os casos que se encaixem nesse perfil.
George, sabemos que ela estava em um abrigo
antes de engravidar.
Isso foi o que, 1992?
Então, vamos verificar os abrigos
e as instituições de caridade na área, Jac.
Sim.
Senhora.
Tenho algumas informações
sobre o homem misterioso na foto.
Elaine Sidden estava certa, Michael Claythorpe.
Bom.
Bem, vamos conversar com ele.
Ver se ele pode adicionar alguma coisa.
Mais alguma coisa, Kenny?
Os extratos bancários do seu pai que pediu para eu verificar.
Encontrei uma remessa constante...
de mil libras por mês indo para a conta dele.
Os pagamentos eram feitos por Leonard Sidden.
Podemos manter isso entre nós por um tempo, Kenny?
Só por um tempo.
Nem uma palavra, senhora.
- Tudo certo? - Sim.
Eu cuidei das contas do Sidden por vários anos.
Eu me mudei alguns meses antes do incêndio.
Se ligando com gangsters.
Não parece ser do tipo, Sr. Claythorpe.
Talvez por isso Sidden me contratou.
Meus clientes são, na maioria, pequenos negócios.
Nada que atraia muita atenção.
Mas você devia saber
que Sidden estava envolvido em atividades criminosas.
Eu apenas fiz as contas.
Agora, tudo isso é fora do registro, amor.
Só quero resolver esses assassinatos.
Havia muitas pessoas aceitando subornos.
Eles foram tentados pela oferta de dinheiro fácil.
Mordida a isca, Sidden era dono deles.
Bem, parece que você foi comprado nesta foto, amor.
Ele sempre cuidava dos amigos.
Tudo o que você quisesse, estava lá para pegar.
E essa moça, Mary-Frances?
Trabalhava no clube.
Eu não tinha muito a ver com tudo isso.
Pagas por fora, não é?
Lançadas como despesas.
Que tal esse cara, já se deparou com ele?
Scott Keane.
Agora, ele trabalhava para o filho do Sidden, Alec.
E achamos que estavam usando seus velhos truques.
Não tenho nada a ver com os Siddens há anos.
Desculpem, não posso ajudar.
Olhe, pode entrar.
Há outro cara na foto.
Aqui, veja.
Hector Stanhope.
O que tem ele?
Ele estava em algum tipo de folha de pagamento.
Pagamentos regulares do Sidden.
Você é filha do Hector.
Eu devia ter feito a conexão.
Bem, ele está morto há alguns anos.
Era o trabalho do seu pai manter os Siddens entretidos.
Nós o chamávamos de Homem D & R.
Descanso e recuperação.
Eu cheguei na casa uma vez com o Brace.
Seu pai nos levou a Alnham Manor para darmos uns tiros.
Ele deu ao guardião um suborno.
Bem, esse parece o meu pai.
Então...
Esses pagamentos...
não era nada com o que se preocupar.
Certo.
- O que está acontecendo, chefe? - Nada.
Outra conversa da qual não faço parte.
Olhe, o que é isso? Está nos vigiando, ou o quê?
Bem, alguém tem que vigiar!
Veja...
parece que eu estava certa em ficar preocupada.
Sidden estava dando dinheiro ao meu pai.
Pagamentos regulares.
Então, se isso era um encobrimento...
talvez estivessem pagando a ele para ficar em silêncio.
Hector mencionou Robbie Marshburn
- após ele desaparecer? - Nem uma vez.
O que diz que ele tinha algo a esconder.
Vamos lá, o que você sempre diz sobre conclusões precipitadas?
Olha, quando o Brace foi preso, meu pai estava lá no tribunal,
sentado naquela galeria todos os dias.
Ele devia saber o que o Brace estava fazendo.
Encobrindo Sidden.
Em seu último ano, sabe, ele...
ele não conseguia nem...
Essas coisas surpreendem você.
Eu o perdoaria por tudo.
Jac?
Tenho algo em uma instituição de caridade, senhora.
O abrigo de mulheres em Whitburn.
Uma conselheira se lembra de Mary-Frances.
Bem, envie o endereço, encontraremos você lá.
Você disse à minha oficial que se lembrava dela.
Nos tornamos amigas quando eu fiquei aqui.
Então você nem sempre foi uma conselheira?
Eu estive em um relacionamento abusivo.
Este lugar me colocou de volta nos trilhos.
Eu decidi treinar e dar algo em retorno.
Sou conselheira há dez anos.
Então, o que você lembra sobre Mary-Frances?
Ela teve uma vida difícil.
Isso a deixou desconfiada das pessoas.
No entanto, sempre cuidava das outras meninas.
Até deixou uma garota ir morar com ela.
Agora, sabemos que ela era viciada.
Mas precisa estar limpa para conseguir uma cama, não é?
Ela não usava enquanto estava no abrigo.
Sei que ela se livrou das drogas por um tempo.
Conseguiu um trabalho como garçonete.
Então o cafetão dela a seguiu com uma dose.
Ela acabou de volta no clube.
Esse cafetão é Robbie Marshburn?
Ele decidia com quem ela saía.
Com quem ela se misturava.
Até quebrou duas costelas dela.
Você sabia que ela ficou grávida?
O bebê foi levado para adoção.
Então, ela disse a você quem era o pai do bebê?
Era um policial...
chamado John Brace?
Sim.
Todas as garotas conheciam o Brace.
Mas Mary-Frances era a favorita dele.
Continue.
Pare. Pare aí.
Detetive Stanhope!
Parece que o seu palpite estava certo.
Há mais alguém enterrado lá embaixo.
Certo, são, definitivamente, os ossos de uma jovem.
Eu colocaria sua idade no final da adolescência.
Perto dos 20 anos, possivelmente.
Bem, Mary-Frances
não era mais velha quando desapareceu.
Os dentes do siso estão começando a nascer.
Veja essas suturas no crânio, começando a se fundir.
Alguma percepção inicial sobre a causa da morte?
Estrangulamento.
Afogamento. Asfixia posicional.
Fiz uma análise do tecido periodontal,
deu positivo para heroína.
Ela deve ter começado a usar novamente
quando desistiu da bebê.
Isso mesmo, ela teve uma filha.
Uma filha, dois netos.
Bem... posso fazer um teste de DNA.
Poderíamos descobrir ao certo se são parentes.
Sem perder as esperanças...
Bem, vou falar com a Patty.
Certo.
Eu não sei como contar isso a você, amor.
Então eu vou apenas falar.
Encontramos outro corpo no local da construção.
Certo. Então, por que está me contando?
Porque há uma chance de que seja sua mãe.
E eu preciso de uma amostra no cotonete...
para coletar o seu DNA, para ver se são parentes.
E se eu não quisesse saber?
Bem, a escolha é sua, amor, obviamente.
Mas isso nos ajudaria a descobrir quem ela é.
Certo. Está bem. Claro.
É isso.
Agora, então, nessas vezes que você visitou seu pai...
ele já falou sobre um cara chamado Robbie Marshburn?
Por que está perguntando isso?
Eu sei. É importante, amor.
Algumas vezes, sim.
Disse que foi culpa do Robbie ele acabar lá dentro.
Ele se arrependeu de ter se metido com ele.
E você compartilhou isso com seu marido?
Suponho que sim.
Ele sempre queria saber como eram as visitas.
Certo. Obrigada, amor.
Ele mentiu para mim.
Não mentiu, meu pai?
Ela não morreu de câncer.
O nome dela era Mary-Frances.
Não.
Deve ter sido muito difícil para ela
desistir da bebê.
Porque eu acho que ela queria ficar com você.
Ela me deixou um... medalhão.
Como uma lembrança, algo do tipo.
Vou mostrar para você.
Eu guardei-o seguro debaixo da cama.
Não está aqui.
Scott era a única pessoa que sabia que estava lá.
Quero alguém de volta
no apartamento de Scott Keane.
Ele está fuçando por aí, fazendo perguntas.
Quero saber se ele encontrou algo.
Certo, e enquanto estiver lá, Jac,
veja se consegue encontrar um medalhão.
Ele pertencia à Mary-Frances.
Agora, tenho uma diversão para você.
Eu preciso que vá até o seu antigo reduto,
aqueles clubes em Wallsend.
Digo, Scott Keane era um frequentador assíduo.
Descubra com quem ele andou falando.
Verifiquei com a prisão de Cosway.
Visitas recentes do Brace. Sem contato com os Siddens.
Não seriam tão idiotas, seriam?
Mas a ex-esposa, ela o visitou dois dias atrás.
Visitou?
Ela não disse que não o via há anos?
Sim, ela disse.
Então, essa não teria sido sido uma visita social.
Pegue seu casaco.
Então, por que a súbita necessidade de visitá-lo?
Você veio ao escritório fazendo perguntas.
Ele quase arruinou nós dois.
Ainda assim, você está se saindo muito bem atualmente, não está?
Tudo isso.
Iniciativa de investimento.
Sim, você tem muito a perder
se tudo isso vier à tona.
Estamos investigando alegações
de ameaças e subornos pela Sidden Holdings
e associados que estejam implicados.
Isso inclui você, querida.
Agora, você devia saber
o que seu marido vinha fazendo todos esses anos.
Eu sabia sobre...
os subornos, as propinas...
as outras mulheres.
Mas ser pai de uma criança com uma prostituta era demais.
Eu não podia deixar passar.
Foi...
Mas foi você, não foi?
Você entregou seu marido.
Ele ainda não faz ideia.
Encontramos um segundo corpo enterrado com o Marshburn.
É uma mulher. Bate com a descrição
- de Mary-Frances. - Não pode ser.
Onde você estava na noite de segunda-feira?
Eu estava presidindo uma reunião, a...
iniciativa de investimento.
- Alec Sidden estava com você? - Na verdade, ele estava.
Quando esta reunião terminou?
Deve ter sido por volta das dez.
Por que você pergunta?
Apenas checando, amor.
É a noite em que Scott Keane foi assassinado.
Quer meu conselho, amor?
Arranje um advogado.
Ela sabe exatamente o que está fazendo.
Ela não cortou laços com o Brace.
Eu vou provocá-lo.
Encontramos outro corpo, enterrado ao lado do clube
e temos razões para suspeitar
que seja Mary-Frances.
Bem, pelo menos tenha a decência
de reconhecer que a conhecia,
visto que ela é a mãe da sua filha.
Bem, você a prendeu por prostituição
em 1989.
Ela foi posteriormente libertada sem acusação.
Então, vocês chegaram a algum tipo de acordo, não é?
Ela recebe proteção
em troca de favores sexuais.
Robbie permitiu isso, foi?
Bem, os dois desapareceram ao mesmo tempo.
Mas você disse à sua mulher
que Mary-Frances havia deixado a cidade.
Então, o que, Marshburn ajudou a matá-la...
ou ele só atrapalhou?
Eu nunca encostei um dedo em qualquer um deles.
E então, após todos esses anos,
você coloca seu genro
em um emprego com os Siddens.
Ficou bem perto deles, não foi?
Talvez ele tenha descoberto o que aconteceu com Marshburn.
Bem, não poderia deixá-lo por aí
com esse conhecimento, poderia?
Patty poderia descobrir o que você fez.
Como eu poderia tê-lo matado, trancado aqui?
Bem, mesmo que não o tenha matado,
você sabe quem matou.
Você adoraria resolver isso, não é, querida?
Provar que seu pai estava errado quando não deu valor a você.
Acha que ele não sabia o que estava acontecendo?
Hector estava até o pescoço nisso.
Malcolm?
O segundo corpo, ainda não sabemos quem é.
Mas posso lhe dizer que não é Mary-Frances.
Então tiramos o DNA da medula
de um desses ossos longos aqui.
Eu testei com o cotonete que pegamos da Patty
e a amostra foi apenas um perfil parcial.
Então, não o suficiente para ter certeza.
O suficiente para descartar o parentesco.
Além disso...
Conseguimos os registros médicos da Mary-Frances.
Agora, aqui diz que, em março de 1992,
Mary foi internada no hospital
com fraturas em suas terceira e quarta costelas.
Isso coincide com o que a mulher do abrigo nos contou.
Bem, eu verifiquei. Tirei alguns raios-X...
e essas costelas estão intactas.
Então, se não é Mary-Frances...
quem é essa?
Vamos lá, George...
estamos procurando por uma fugitiva.
O quanto isso pode ser difícil?
Eu estendi a data e as áreas de busca.
Esses casos ainda não foram resolvidos.
A mulher do abrigo
disse que havia uma moça morando com Mary-Frances
em North Shields, em torno de 1995.
Mas não sabemos de onde ela era.
Podia ser de qualquer lugar.
Há um... de Hexham.
Dê uma olhada nisso.
Uma moça de Hexham.
Relatada como desaparecida em março de 1995.
Agora, bem, poderia ser ela.
Rebecca Murray. 17 anos.
O pai fez queixa na delegacia de Hexham.
Ele disse que discutiu com a filha e ela saiu.
Os pais tentaram de tudo para trazê-la de volta.
Finalmente, ela desapareceu.
Último endereço conhecido...
North Shields.
Curlew Street.
George, eu poderia abraçar você.
Olhe só para ela...
17 anos.
Está enterrada há mais tempo do que isso.
Registros odontológicos
confirmaram a identidade do nosso segundo corpo
como Rebecca Murray, 17 anos.
Agora, isso pode significar
que Mary-Frances ainda está viva
e pode até saber o que aconteceu com ela.
Mark, cheque o telefone de Scott Keane novamente.
Volte alguns meses.
Verifique os e-mails, mídias sociais, tudo.
Checamos o apartamento. Nada do medalhão.
Nada deu entrada como prova.
Sim, pegamos um novo depoimento de um dos vizinhos.
Ela teve uma briga com um cara
quando tentava estacionar na Crossfield Street.
Crossfield Street... Bem, é uma rua principal, não é?
- Sim. - Então haverá câmeras.
Verifique!
Senhora, falei com o gerente do clube.
Ele conhecia Scott Keane bem.
Ele ia ao clube, contando vantagem
sobre seus contatos com os Siddens.
Um dos porteiros teve uma discussão com ele.
Qual porteiro foi esse?
A detetive Stanhope entrou na sala.
Certo. Agora, então, Glen.
Você tem trabalhado como porteiro no clube
na Farrow Road.
Como eu disse, eu trabalho onde posso.
Sim, então, deve ter cruzado com esse cara.
Scott Keane.
Sabemos que trabalhava para os Siddens.
Teve um bate-boca com ele, pelo que consta.
Ele começou a fazer perguntas sobre os velhos tempos.
Quando Robbie Marshburn comandava as coisas no porto.
Então você o colocou em seu lugar, não é?
Falar assim pode te colocar em apuros.
Não é que é verdade.
Porque ele foi assassinado alguns dias depois.
Agora, esta é Rebecca Murray.
Uma moça que trabalhava no The Seagull.
O corpo dele foi encontrado ao lado do Robbie.
Tinha 17 anos quando morreu.
Quase a mesma idade do seu filho mais novo.
Sim, bem, um bom garoto.
Era uma das garotas do Robbie?
Não. Trabalhava como garçonete.
Ela me trazia bebidas.
Agora, foi ela a moça que deixou o clube
com Robbie naquela noite?
Eu não sei. Estava ocupado.
Agora, não tenho certeza se acredito nisso, amor.
Agora, você, obviamente, gostava da garota.
Deixaria ela sair nos braços de um cafetão violento?
Alguém que tenha espancado ela?
- Eu o teria impedido. - Talvez tenha ido atrás dele.
Você pensa seriamente que eu matei o Robbie!
- Bem, você matou? - Se quer acusar alguém,
fale com Leonard Sidden.
Ela serviu bebidas para ele naquela noite.
Muito bem vestida no seu bar privativo.
Vocês estão atrapalhando uma reunião de família.
Bem, podemos conversar aqui, ou na delegacia.
A escolha é sua.
Rebecca Murray.
- Nunca a vi antes. - Não?
Garçonete. Você a teria contratado.
Descobri que era menor de idade. Tive que mandá-la embora.
Não se preocupou quando ela desapareceu?
Garçonetes vêm e vão.
Tenho mais o que fazer do que procurar fugitivos.
Bem, o corpo dela foi encontrado ontem
jogado no mesmo lugar que Robbie Marshburn.
E achou que poderia ligar isso a mim?
Agora, se me der licença, tenho convidados.
Sim, volte para seus convidados.
Aproveite enquanto pode.
Por que não deixa as coisas como estão,
em vez de trazer tudo de volta?
Cuidado, Vera,
talvez não goste do que vai encontrar.
Aquela auditoria no contrato que pediu, senhora.
A reconstrução da orla.
Deu uma leitura interessante.
Algo que implique os Siddens?
Um pagamento feito a Haletons de 50 mil libras.
duas semanas antes de saírem da licitação.
Traga Alec Sidden aqui para interrogatório.
Ele está nisso até o pescoço!
Senhora, verifiquei o telefone do Scott novamente.
Aquele número pré-pago
que ele ligou na noite em que foi morto.
Sim, não rastreável, não era?
Sim, ele ligou para o mesmo número
dois meses antes.
No mesmo dia, ele usou o cartão de débito.
Foi em um café em Morna.
Morna?
Isso é em Borders, não é?
Um pouco fora da rota para uma entrega.
Alguém já verificou isso?
Sim, bem, presumi que ele estava em uma das tarefas.
Bem, esse é o problema com a presunção,
detetive Edwards.
Às vezes, você perde algumas coisas.
Aiden, vá para casa.
Começaremos cedo.
Nós vamos para Escócia.
Tchau.
Acabamos de fechar.
Não abriremos novamente até às 18h.
Bem, então, temos tempo para conversar.
Mary-Frances, não é?
Então, como Scott Keane encontrou você?
Eu encontrei o perfil da Patty no Facebook.
Algumas fotos. Seus filhos.
Eu só queria fazer o que achei que devia.
- Enviou uma mensagem para ela? - Eu não tive coragem.
Vi em sua home page que ela era casada com...
Scott.
Pareceu mais fácil enviar para ele.
Então, quando foi isso?
Deve ter sido há mais de um ano.
Ele respondeu a mensagem.
Disse que a Patty não estava interessada.
Eu não acho que ela soube disso, amor.
Bem, achei que era isso.
Disse a mim mesma que era melhor assim.
Então, o que mudou?
Ele ligou há algumas semanas,
perguntou se podíamos nos encontrar.
E foi aí que ele apareceu aqui?
Eu não tinha certeza se era ele mesmo.
Ele lhe mostrou um medalhão
que você deu a Patty?
Como você sabe?
Bem, achamos que ele o pegou.
Ele disse que estavam tendo alguns problemas.
Queria fazer alguma coisa para ela.
Achou que dizendo a Patty que havia encontrado sua mãe...
Sim, ele teria uma chance de consertar as coisas.
Agora, nós achamos
que a morte dele está ligada
a outros dois assassinatos...
e um deles sendo...
Robbie Marshburn.
Encontramos o corpo dela há alguns dias.
Enterrado a alguns metros do The Seagull.
Sinto muito. Faz...
muito tempo desde que ouvi o nome dele.
Tudo bem, amor.
Mas precisamos fazer algumas perguntas
sobre aquela noite em que ele desapareceu.
Agora, você estava no clube naquela noite?
Eu só fiquei por algumas horas.
Eu sabia que o Brace
iria me pedir para sentar com ele.
Eu não podia nem olhar para ele mais.
Então, e essa moça...
chamada Rebecca Murray?
Acreditamos que ela ficou com você por um tempo.
Apenas algumas semanas, só isso.
Ela tinha começado a trabalhar no clube.
Ela se apresentava como Bex.
Bem, achamos que ela foi assassinada
na mesma época que a Robbie.
O corpo foi encontrado no mesmo lugar que o dele.
E nós esperávamos...
que pudesse nos dizer o que aconteceu com ela.
Bex...
tinha visto quanto dinheiro as outras garotas ganhavam.
Ela era jovem.
Apenas uma criança.
Não fazia ideia do que o trabalho implicava.
Eu avisei o Robbie para deixá-la em paz.
Mas Sidden tinha outros planos.
Talvez se eu ficasse e cuidasse dela,
em vez de deixá-la lá, sozinha...
Agora, não pense muito em ses, amor.
Isso não vai mudar nada.
E daí, foi então que você veio para cá?
Bem, a Robbie havia sumido, então...
eu pensei em arriscar.
Um recomeço.
Bem, ele não pode machucar você agora, amor.
E nem o Brace.
Eu pensava na Patty todos os dias.
Mesmo depois de tudo que ele fez para nós.
Ela ainda era a minha garotinha.
Boa tarde, senhor Siding.
É melhor ter uma boa razão para me trazer.
Tenho.
Sua assinatura em vários documentos incriminatórios.
Transferências de grandes somas de dinheiro
para associados de negócios.
Eu já disse, não é assim que eu trabalho.
Bem, algo cheira mal.
E eu acho que Scott Keane sabia de coisas suas.
Ele era mais do que apenas um mensageiro, não era?
Scott Keane não era ninguém.
Por isso você não pode demiti-lo.
Porque ele sabia muito sobre a operação do Sidden.
Acabou morto.
Ele estava fazendo perguntas sobre as pessoas erradas
Isto é tudo que eu sei.
Bem, eu vi vocês discutindo.
Ameaçou-o, não foi?
Assim como ameaçou Ewan Ackley
quando ele entrou no seu caminho.
- Não vão ligar isso a mim. - Por que não?
Você é um Sidden. Sempre será.
Corte do mesmo tecido que seu pai.
Sou um homem melhor do que ele jamais será!
Bem, você pode sentar aí e levar a culpa por ele.
Ou...
pode me dizer o que sabe
sobre a mão dele em tudo isso.
Ele deve ter falsificado essas assinaturas.
Ele fez pior.
Ele me prometeu, quando assumi o negócio,
disse que deixaria eu fazer do meu jeito.
Agora, aqui está a verdade sobre Leonard Sidden, amor.
Sua palavra nunca contou muito.
Olhe, se estiver protegendo ele,
isso faz de você um cúmplice
e não acho que você gostaria de viver com isso.
Não se você é um homem melhor do que ele.
A detetive Stanhope entrou na sala.
Agora, temos um depoimento de seu filho,
Alec Sidden...
implicando você no assassinato
- de Rebecca Murray. - É mesmo?
Uma confissão que fez a ele há 23 anos.
Isso tudo é um pacote de mentiras.
Filhos, não é? Não há respeito hoje em dia.
Se tivesse um, você entenderia.
Também temos um depoimento
de Mary-Frances Lascola.
Uma ex-anfitriã em seu clube.
Agora, ela afirma que Robbie Marshburn
aliciou Rebecca Murray a seu pedido.
Aquela amante de policial. Ela é tão mentirosa quanto ele.
Mas isso não é tudo o que ela nos contou, amor.
Não parece bom para você, querido.
Eu acho que Rebecca Murray foi assassinada em seu clube.
Acho que foi você quem a matou e encobriu tudo.
Então, o que você fez?
Ofereceu bebida e drogas para a moça
e entregou-a a seus apostadores?
Ela já estava morta quando a encontramos.
Ela levou um golpe de alguma coisa.
Desmaiou no chão do banheiro.
Se afogou com o próprio vômito.
Nós tentamos reanimá-la. Não sei o que aconteceu!
Nós?
- O quê? - Você disse: "Nós...
tentamos reanimá-la".
Então, quem estava com você? Robbie Marshburn?
Pediu para ele cuidar disso? Aquela discussão no terraço.
Juro que não a matei.
Só precisava dela fora do clube.
Certo, então, ele a tirou de lá.
Levou-a para fora pela saída de incêndio.
Levou-a para praia. E então?
Você o matou também para mantê-lo quieto.
Jogou ambos naquele túnel.
Não sei o que aconteceu com o Robbie.
Achei que estava se escondendo porque ele a matou.
Essa conversa no terraço foi a última vez que o vi.
Por que Sidden mataria Marshburn?
Não há como ele ter ido à polícia.
Bem, se suspeitasse que Robbie havia matado Rebecca.
Ele se lembrava bem de Mary-Frances.
Sim.
A reação dela...
quando dissemos que havíamos encontrado o corpo da Rebecca.
O que tem?
Ela não pareceu muito surpresa, pareceu?
Acha que ela já sabia?
Agora, se eles, realmente encontraram a Rebecca morta
no chão do banheiro...
Não podia ser ela a mulher que saiu do clube com o Robbie.
Voltemos a Mary-Frances em Morna.
Estou dizendo a vocês, Morna é a chave.
- Onde você vai? - Pescaria.
Vamos...
Aiden...
aquelas imagens de câmeras vindas da Crossfield Street.
Acho que poderia ser o cara que discutiu com Scott Keane.
Não podemos ver o rosto dele.
- Consegue congelar a placa? - Sim.
Vou buscar no computador central.
- Aiden - Sei quem matou Scott Keane.
- Michael Claythorpe. - Estamos indo para a casa dele.
Você pode querer enviar reforços.
Ele está lá! Ele está na casa dela!
Minhas desculpas, Vera.
Você não vai me convidar para entrar?
Você não decorou o lugar.
Combina comigo do jeito que está.
Então...
você encontrou Mary-Frances.
Sim.
Devo parabenizá-lo, no entanto.
Você a escondeu muito bem.
Não queria que o Robbie a encontrasse.
Mas você sabia que Robbie já estava morto.
Foi você que o jogou naquele túnel.
Deixou-o para apodrecer.
Eu via o jeito que ele a tratava.
Ela era boa demais para aquele lugar.
Ela confiava em você, não é?
Muita gente confiava, Vera.
Não menos... seu pai.
É por isso que está aqui, não é?
Para me esclarecer.
Ela me ligou de uma cabine telefônica naquela noite.
Mary-Frances.
Histérica.
Disse que encontrou Bex no chão do banheiro.
Robbie disse que foi uma overdose.
Eu entrei no meu carro...
dirigi até lá.
Eu os encontrei na praia...
com o corpo.
Ela estava chorando.
Gritando.
Eu nunca vi ninguém...
em tal estado.
Eu tive que pará-lo.
Consegue ver isso, não consegue?
Ou então, ele a teria matado também.
Então, ao invés disso, você quebrou a cabeça dele.
Despejou o corpo dele com o da Rebecca, naquele túnel.
E então, tão calmo como sempre...
você levou Mary-Frances para Morna.
Eu estou certa, não estou?
Eu a coloquei em um lugar seguro...
onde ninguém pudesse encontrá-la.
Não.
Ou você podia ter chamado a polícia, amor,
assim que ela ligou para você.
Os Siddens teriam matado nós dois.
Por 23 anos você se livrou disso.
Caso encerrado.
Os dois esquecidos.
E então Scott Keane mostra sua cara.
Sim, isso foi lamentável.
Sim, ele, provavelmente, concordaria com você, amor.
Eu fui lá só para avisá-lo.
Eu não acredito em você.
Você foi até lá para calá-lo para sempre.
- Ele queria dinheiro. - Não.
Ele disse que ia contar a verdade para Patty
sobre o passado da mãe dela.
Você o deixou para morrer
enquanto procurava aquele medalhão,
a única coisa que ligava Mary-Frances ao seu passado,
a tudo isso.
Ela contou que ele tinha entrado em contato?
Confiou em você?
E você ficou com medo que ele descobrisse sobre você.
Eu queria protegê-la.
Eu não podia deixar ele machucá-la.
Você não vê?
Você é que não vê, querido.
Scott estava fazendo todas essas perguntas
sobre o passado dela...
porque ele precisava ter certeza
que Mary-Frances era quem ela dizia ser.
A mãe da Patty.
Ele só queria sua vida de volta
com sua esposa e filhos.
Era isso.
Ele não precisava morrer.
Mary-Frances tem alguma participação
na morte de Robbie Marshburn...
ou de Rebecca Murray?
Não.
Ela estava no lugar errado, na hora errada.
Ela não sofreu o suficiente?
Aiden, pode me dar um minuto?
Vamos...
Ouça, preciso que me diga.
O quanto meu pai realmente sabia?
Ele tinha suas suspeitas sobre o Robbie ser um bandido.
E a garota, Rebecca?
Ele nunca teria se calado sobre isso.
Mas Sidden pagava a ele. Dinheiro sujo.
Sim, ele pegava o dinheiro.
Seu pai sabia o quanto Sidden era perigoso.
Foi a maneira dele de proteger você.
Sr. Claythorpe, por aqui...
Achei que você seria a próxima.
Não.
Não, foi mais uma espécie de confissão.
O julgamento do Brace.
Todas aquelas horas que meu pai passou no tribunal.
Ele não estava lá olhando para um parceiro.
Ele estava lá para ver a justiça ser feita.
No dia em que o maldito foi preso,
meu pai o esqueceu.
- Onde você vai? - Uma xícara de chá.
Vá em frente, mexa-se. A maré está subindo!
Continue.
Patty...
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com