O que está fazendo?
Tenha uma boa noite. Cuidado.
Obrigada.
- Vamos. - Claro, claro.
- Ainda não estão saindo. - Nenhum deles vai para casa.
- Eu sei. É um pesadelo. - Ouça isso. Vamos!
Vamos!
Está fechado, certo?
Vocês têm que ir! Vocês têm que ir!
Você tem que tirar seus amigos daqui agora.
Vão!
Afastem-se daí!
Lisa, temos que tirar todo mundo do barco agora.
Dani, onde você está? Estou tentado te ligar há muito tempo.
- Aquela é a Dani? - Meu Deus!
Dani!
Dani está na água!
- Dani! - Meu Deus...
Alguém faça alguma coisa!
O bote, Kirsty!
Dani!
Mayday! Mayday! Homem ao mar. Solicitando socorro.
- Dani! - O que aconteceu?
- Dani! - Não!
Aqui! Vamos!
Pegue a boia. Pegue!
Dani!
. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S09E03 - COLD RIVER
Tradução: FontoJr
Revisão: Soma
Lá está ele, o raio de sol.
Vamos usar a redinha cedo.
- Malcolm... - Ele avisou você quando eu...
Sim, ele mandou uma mensagem. Sim.
Quão certo você está?
Bem, eu não diria se não tivesse certeza, diria?
Há marcas de estrangulamento.
Então, quando poderemos tornar isso oficial?
Assim que aquele maldito legista ligar o maldito celular.
Quem os chamou, a guarda costeira?
O capitão. É o sujeito com as divisas.
- Ele a encontrou? - Não, foi um bando de garotas.
Pegaram os depoimentos e as mandaram para casa.
- Eles o quê? - Para ficarem sóbrias.
- Parente? - Viu tudo.
Viu o corpo.
Eles acham que ela caiu.
O irmão tentou ressuscitá-la, quebrou as costelas dela.
Ele a teria matado se já não estivesse morta.
Olhe, pode mostrar
um pouco mais de compaixão, por favor?
Eu acho que foi o cunhado.
Então, se alguém perguntar a nossa posição,
- isso é inexplicado. - Inexplicado isso é.
Além do óbvio, claro.
Nós a estamos chamando de Danielle ou Dani?
A família está usando Dani.
Então, é isso que usaremos.
Quem a moveu?
Bem, ela foi movida duas vezes.
Arrastada a bordo e depois uns caras a carregaram para cá.
Não queriam que ela sentisse frio, aparentemente.
A vermelhidão nas bochechas é hemorragia petequial.
A mesma coisa nos olhos.
- Isso foi uma gravata? - Não, eu duvido.
Mais chance de ser uma...
garganta espremida.
Vê isso aqui? É do tamanho de um polegar.
Vejo isso o tempo todo em violência doméstica.
Sim.
Só queriam calar a boca dela.
Há uma mecha faltando no couro cabeludo também.
Como se tivesse sido arrastada pelo cabelo.
E ninguém notou?
Aparentemente, não.
O que era isso, uma festa de empresa?
Sim, a irmã dela é dona do Varsey.
- Eu deveria conhecer? - Um salão de beleza.
Existem alguns deles.
Certo, então, a próxima pergunta é...
quando?
Eu diria menos de 11 horas.
A ambulância foi chamada às 00h06.
A irmã foi procurá-la no convés
e ouviu algumas moças gritarem.
E foi aí que viram o corpo na água.
Certo, então, estrangulada
e depois caiu, ou foi jogada na água.
Isso foi do barco ou do cais?
Do barco?
O capitão disse que quase ninguém havia saído.
Certo, bem, precisamos conversar com alguém que tenha saído.
- Chamamos mergulhadores? - Mergulhadores.
Sim.
Pobre moça.
Quer que deixemos isso com o seu pessoal?
Não, não. Não, ainda não.
Como as pessoas, normalmente, acabam no rio?
Normalmente?
Caem da terra.
Na maioria das fatalidades do rio,
as pessoas estão circulando na margem.
Ela poderia ter caído em outro lugar?
Não disse que eles pararam em algum lugar rio acima?
Sim, uma parada para um churrasco em um hotel.
O Alanburn Manor.
São, o que, 20 minutos?
Perto disso.
Acho que, se caísse rio acima, ela não seria encontrada aqui.
- Por que não? - Há a corrente, a chuva.
Um corpo pequeno como o dela provavelmente acabaria no mar.
Bem, se a maré estivesse na vazante.
Ela poderia ter sido arrastada pelo rastro do barco.
Mas então a hélice poderia ter...
Ela provavelmente teria mais ferimentos visíveis.
Você já se deparou com eles antes, a tripulação?
Não. O dono, o homem de calça azul-claro,
não está no negócio há muito tempo.
Ele usa muitos jargões.
Tenho a impressão que ele está...
Ele está apenas encobrindo a ignorância?
Algo mais? Alguma regra quebrada?
Não, a reforma é relativamente recente.
Todo o equipamento de segurança está atualizado.
Certo.
Porém, há rumores sobre convidados
se esgueirando com a própria bebida.
Cada um com sua parte da culpa?
Agora, o que eu vi antes,
é a tripulação servindo depois da hora permitida.
Parece que traseiros estão sendo cobertos.
- Traga-os aqui, Kenny. - Senhora.
Sim, obrigada amor.
Obrigada.
Essa é uma lista de convidados, ou quem realmente veio?
- Quem estava a bordo. - Certo.
E alguém mais poderia ter entrado?
Não, nós os verificamos a bordo.
E você verificou-os a bordo após a parada para o churrasco?
Não posso dizer que verificamos.
Por que vocês pegam os endereços residenciais?
Garantia para o seguro.
E quanto à tripulação?
Bem, somos apenas nós e alguns membros da agência.
Quando eles saíram?
Mandei-os para casa antes de tudo começar.
Sim, bem, precisamos falar com eles, amor.
Sim, bem, os detalhes estão no escritório.
Sim, bem, certifique-se de pegá-los esta manhã.
Ela foi atacada, você acha?
Eu não sei. Foi? Você a viu?
Bem, eu vi uma porção de garotas muito bêbadas.
As coisas podem ficar meio selvagens.
- Nós tentamos o nosso melhor. - Sim.
Certo, ponha Mark nas câmeras de segurança do churrasco.
Eu quero saber exatamente quem voltou à Quayside.
- Será feito. - Agora, quem eu vou encontrar?
A mulher de cabelo escuro é a Sadie.
- A irmã da vítima. - Aquela que fez a festa?
Não, essa é a Lisa. Sadie não veio.
A ruiva é a Paula.
Trabalha na Varsey. Organizou a festa.
Certo. Então, onde está a Lisa?
Precisou ser sedada e levada para casa.
Certo. Temos as chaves da casa da vítima?
Foram requisitadas.
Sadie...
Eu sou a detetive Vera Stanhope.
Sinto muito pela sua perda, querida.
Desculpe.
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Venha, amor.
Vamos levar você a um lugar mais tranquilo.
- Vamos. - Temos um quarto ali.
36.
37 em 30 de abril.
E ela é cabeleireira.
Sim, ela é gerente da filial do Central Arcade.
Eu posso mostrar a vocês a lista de convidados.
- Sim, por favor. - Veja, isso é que não entendo.
Havia um monte de gente lá. Como ninguém a viu cair?
Bem, falaremos com todos, amor.
Alguma coisa aconteceu?
Agora, estamos aguardando a autópsia.
Isso deve esclarecer.
Isso significa que sim, não é?
Aconteceu alguma coisa.
Pode nos dizer a que horas viu a sua irmã pela última vez?
Depois dos discursos.
Ela estava irritada
porque haviam acabado as bebidas do barco.
Então...
resolvemos cuidar disso
e trouxemos algumas garrafas do hotel.
Certo, então vocês tomaram suas próprias bebidas.
E nós reclamamos com a tripulação,
mas eles não fizeram nada.
Você perguntou ao Nial o que aconteceu?
Quem é Nial?
O namorado dela.
Pergunte se tiveram um desentendimento.
Ele estava lá, não estava?
Então, por que eles teriam um desentendimento?
Porque ele é...
horrível para ela.
Ontem à noite...
Não.
Na noite anterior,
nós três saímos.
Dani apenas...
estava diferente.
Não consegui arrancar nada dela.
Mas acho que tentou me dizer
que Nial a estava intimidando.
O quê? Foi antes de você chegar lá.
Então, o que ela disse exatamente?
Bem, ela não diria isso exatamente.
Mas ela fez um comentário sobre os caras manipuladores,
quando elogiaram o jeito deles.
Você não pode apenas supor que foi Nial.
Não, acho que foi.
Acho que ela finalmente percebeu o jeito dele.
Ela estava tentando me dizer.
É claro que perguntamos sobre o namorado dela.
Ninguém mencionou isso.
Certo, isso é dito às vezes.
Então, dou a você o benefício da dúvida.
Muito gentil da sua parte!
- Jac... - Eles o encontraram.
Trabalha na Seretso Industries perto de Hartlepool.
Certo, vamos lá, estamos indo para o sul.
Tente Nial com dois Ls, só para ter certeza.
- Desculpe. - Tudo bem, Nial.
É um choque.
Esse "inexplicável" significa que não foi um acidente?
Não, significa que estamos olhando por todos os ângulos.
Me perguntei por que ela não mandou uma mensagem. Eu...
Esperava que me mandasse uma mensagem, mas...
tivemos um desentendimento no barco.
- Sobre o quê? - Ela me ignorar.
Ela estava focada apenas na família.
Você não se dá bem com a família dela?
Eles são legais.
Só que...
todo mundo bajulando a Lisa o tempo todo, isso me irrita.
Enfim, eu estava socializando com todos eles.
Dani estava me deixando sozinho.
Então, eu caí fora no intervalo.
Então, o que havia de errado com eles?
Eu não faço ideia.
Ela nunca me disse.
- Agora, o que você acha era? - Eu não sei se era...
Olha...
Ela estava agindo estranho nas últimas semanas, certo?
Ficava no laptop o tempo todo, me enganou sobre isso.
Talvez fosse algo pior.
Ele alega que pegou um táxi no churrasco.
Legal. Eu disse a você. Vou dar uma olhada.
Eles não tinham a menor ideia de quem estava a bordo.
Não admira que tudo ficou um pouco "selvagem".
Vamos, entre.
Há uma líder de equipe substituta, Megan Sibisi.
- Sabemos algo sobre ela? - Ainda não.
Aquela é ela, provavelmente.
Certo, converse com ela, tenha uma noção do lugar.
- Onde você vai? - Ao apartamento da Dani.
Olá?
Tudo certo.
Bem, não há sinal de entrada forçada,
então, podíamos estar procurando algo específico.
Certo, eu quero os dados desse sistema de alarme.
E quero que um membro da família identifique o que está faltando.
Linha do tempo.
Agora, as últimas aparições conhecidas da nossa vítima.
Havia uma câmera no barco, senhora, perto do bar.
23h13.
E a que horas elas voltaram?
Elas saíram logo depois, então estariam em Quayside
entre quinze para meia-noite e meia-noite.
E ela foi morta perto de uma hora após isso?
O que aconteceu naquele barco?
Quero dizer, onde ela foi? Não é o Queen Mary.
Pedimos às pessoas fotos tiradas na discoteca.
E que horas essa Lisa começou a procurar por ela?
Incerto, aparentemente, ela ainda está muito chateada
para ser interrogada.
Senhora, desculpa, quer que o interrogatório
ou o arrombamento seja priorizado?
Quero que ambos sejam priorizados.
Havia mais de 80 pessoas no barco.
Sim, em Quayside.
Bêbados, transeuntes, corredores noturnos, todos.
Onde estamos com a equipe da agência?
Deus do céu!
O capitão deveria nos enviar uma lista. Vá atrás disso.
Eu quero saber, com absoluta certeza,
quem tripulava aquele barco e quando chegou à Quayside.
Trabalhadores eventuais nesses canais...
Será difícil identificar, senhora.
Sim, bem, use todas as suas armas, Kenny.
Agora, as últimas 12 horas da vida dela.
Ela foi à casa da Lisa se arrumar
por volta das cinco, ontem.
- Sim, Mark, acorde. - Desculpa, senhora.
É a busca do veículo no hotel.
Encontramos o táxi que levou o namorado
de volta ao apartamento.
Ele saiu, quando disse que saiu, e foi para Yarm.
Bem, é um longo caminho a percorrer em um táxi, não é?
Quer dizer, são 30 ou 50 quilômetros.
É preciso ter pelo menos 50£.
Devia estar desesperado para dar o fora.
Consegue ver o que falta nessa imagem?
Devo explicar a você?
Não há espuma nas passagens nasais,
significando que não lutou para respirar,
provavelmente estava desacordada quando atingiu a água.
Bem, você inferiu corretamente.
Agora, há algum ferimento por hélice
que não era evidente antes?
- Não. - Então, não viajou.
Eu não ouviria a mulher da Marina.
- Ela não tinha a menor ideia. - Ela tem um nome.
Sim, bem, não simpatizei com ela.
Então, a vantagem é que recuperamos
grande quantidade de material de DNA,
particularmente debaixo das unhas.
A desvantagem é que...
descobrimos grande quantidade de material de DNA.
Então, vai levar tempo para separar tudo.
Tenha paciência.
Mas como eu disse, com certeza, assassinato.
Temos que continuar.
Certo. Então, posso contar para família?
Veja, essa é a parte que não consigo fazer.
Essa é a parte que eu...
Bem, eu...
Eu tiro meu chapéu para você.
A porta.
15 milhões com cabeleireiros?
Isso é faturamento, não lucro.
- Conta para o fisco? - Não necessariamente.
Há mais de 200 funcionários. Um monte de salários a pagar.
Bem, esse diploma de economia
finalmente foi útil.
Eles vêm acumulando.
Há uma explosão de Botox, não há?
O que precisamos para reverter o declínio industrial.
Para ser justo, ela faz muita caridade.
Tipo, alimentar os sem-teto?
Ou dando festas para os amigos ricos?
Olhe, eu não invejo ninguém.
Não se eles trapacearam.
O dinheiro não suaviza o golpe.
Não. Mas contrata um bom advogado.
Você estava certa.
Não, Lisa.
Quando vi o corpo dela, ela não...
Quer dizer, como? Alguém entrou no barco?
Bem, é uma possibilidade.
Achei que eles checavam as pessoas.
Sim.
Posso perguntar quando percebeu que ela estava desaparecida?
Foi quando o táxi ligou?
Sim, o táxi ligou para Paula.
Devíamos estar quase chegando à Quayside.
Eu fui procurá-la, fui ver no banheiro,
ela não estava na pista de dança.
Você tem ideia do horário?
Posso...
Posso verificar quando o táxi me ligou?
Sim, isso seria útil, amor.
Ela deveria dormir aqui.
Ela odiava voltar para o apartamento vazio
após uma noite fora.
Certo.
Bem, isso é óbvio, mas...
sua irmã tinha discutido com alguém?
Não. Ela não tinha discussões.
Vocês não estão entendendo como ela era.
Quer dizer, ela não era de confrontar.
Ela confiava em todos, era muito ingênua.
Conte a ela o que me contou sobre Nial, sim?
- Eu contei a ela. - Vamos lá, Lise.
Você não vai machucá-la.
Havia outros caras na vida dela?
- Não. - Não.
Não, ela nunca trairia.
Embora ele pudesse.
Eu não acho que ele trairia.
O quê? Não gosto do cara, mas não acho que ele...
Por que você não gosta dele?
Nial é daqueles que têm problemas
com o fato de termos algum dinheiro.
Nós entendíamos bem isso.
Dani apenas...
nunca via o lado negro em ninguém.
Ela dava a todos o benefício da dúvida.
O que podemos fazer? Uma coletiva de imprensa?
- O quê? - Deixe conosco por enquanto.
Sim. E...
vocês podem querer se preparar.
Pode ser um longo caminho.
Certo, vai precisar disso nos seus pés.
Ela odiaria isso assim.
- Eu tenho permissão para... - Não, amor.
Agora, você percebe alguma coisa faltando?
Por que o alarme não disparou quando entraram?
Lisa gastou uma fortuna atualizando a segurança.
Não apenas aqui, mas em todas as propriedades.
Algo que não esteja aqui e que deveria estar?
A bolsa dela do dia a dia.
E... um laptop.
Um elegante.
Fininho.
Certo, mais alguma coisa?
Sei que você acha que é implicância,
mas eu não confio no Nial.
Bem, não vou julgar você por especular, amor.
Não, veja, estive pensando e pensando
e algumas semanas atrás,
Dani me perguntou sobre seguro de vida.
Isso foi estranho, vindo dela.
Ela nunca fez uma previdência, ou qualquer outra coisa.
Então, e se a ideia fosse do Nial?
Agora, tem certeza disso, amor, ou está apenas inferindo?
Estou apenas tentando entender isso.
Agora, por que a segurança foi atualizada?
Pequenos roubos, eu acho.
Esse é um grande problema no trabalho?
Sempre há problemas no trabalho.
Todo aquele dinheiro, todas aquelas mulheres...
É um ninho de víboras.
Certo, então, o alarme foi desligado às 18h02,
em seguida, reiniciado às 18h18.
Enquanto ela estava se arrumando na irmã.
Se não é informação interna, eu como meu chapéu.
Ou a família. Ou o namorado.
Ou alguém no trabalho.
Veja se descobrem o que ela estava fazendo on-line,
se isso for possível.
E verifique as contas bancárias dela.
Se há muito dinheiro circulando,
isso causa todo o tipo de problema.
Agora, pode nos dar 30 segundos?
Sabe que descobriram que todas as roupas são feitas
por trabalho escravo nessas lojas?
Bem, o crime organizado
tem dedos em todos os lugares, não é?
Mesmo em boas causas.
Kenny?
A verificação de antecedentes não deu em nada, senhora.
O capitão e a filha
denunciaram uma mulher por assédio.
Sim?
Somos policiais, Sra. Anwell.
Sou a detetive Stanhope. Esse é o detetive Healy.
Podemos entrar?
Desculpe, não.
Não, espera! Espera...
Bem, que tal fora de casa, a céu aberto,
seria melhor?
Apenas uma conversa rápida.
Eu pareço uma assediadora?
Bem, talvez alguém tenha entendido mal, amor.
Quer dizer, eu os confrontei, sim.
Porque eu queria apenas uma resposta direta.
- Resposta? - Porque vocês não fizeram nada.
Dão a você um panfleto e é isso.
Desculpe, o que devíamos ter feito?
- Quando? - Prendido eles.
Por...
eu não sei, cumplicidade?
Eles estão avisando os assaltantes
quando as casas estão vazias.
- Certo! - Sim.
Pergunte a qualquer um no casamento.
Eles se certificaram que todos estávamos em segurança na água
e então mandaram alguns rapazes roubar o lugar.
Olhe, sinto muito que tenha sido assaltada, amor, mas...
Foi bom que eu estivesse fora.
Se eu estivesse aqui...
é melhor nem pensar.
Olhe, sei que é desconcertante, e eu entendo.
Mesmo.
Mas você sabe disso por quê?
Porque é óbvio!
Ligue para os outros convidados.
Eles pegaram todos os nossos nomes e endereços
sem um bom motivo.
Agora, por que mais precisariam deles?
Verifique a vizinhança para padrões de assaltos,
veja se tem algo aí.
Quer que tragam o capitão para interrogatório?
Não, não. Ainda não.
Vamos tirá-lo da água primeiro e ver o que encontramos.
Então, o que estamos pensando?
Eles passam endereços para um terceiro,
Dani, de alguma forma, percebe o que estão fazendo,
e eles encontram um lugar quieto no barco para silenciá-la?
Sim, mas isso é um motivo?
Quer dizer, matar uma garota
para proteger uns arrombadores?
Pode apontar para algo maior, gangues organizadas.
Houve dois assaltos.
Poderia haver uma ligação.
- O que conseguiu, amor? - Dados para encerrar o caso.
Sim? O quê, sangue e confissões, então?
Não, não gosto de tornar isso fácil demais.
Só tenho provas subaquáticas,
mas até tirá-lo da água, deve servir.
Certo.
E onde foi isso encontrado?
Seus mergulhadores acharam isso preso em modificações no casco.
O que você quer dizer?
Há quatro ganchos na parte de baixo.
Esses pedaços de pano foram pegos neles.
Correspondem ao top que ela estava usando.
Então, as roupas dela ficaram presas em um desses.
Para que servem?
Bem, essa é a questão.
Eu nunca encontrei isso.
Como um palpite, eu diria
que seriam para prender algo, tipo, um contêiner.
Mas é bizarro colocá-los em um lugar tão inacessível.
A menos que estejam transportando algo
que eles podem querer esconder.
- Esse é o meu barco? - Sim.
A barriga, por assim dizer.
Agora, para que servem esses?
Eles não são mencionados em sua certificação.
Então, eu suponho que foram adicionados no ano passado.
Nós pegamos os endereços para o seguro.
Sério, pergunte ao meu pai.
Bem, você poderia ter passado a informação inadvertidamente?
- Para quem? - Bem...
alguém ligado ao crime organizado?
Não conhecemos ninguém do crime organizado.
Está bem.
Posso mostrar uma imagem do casco do seu barco?
Qual é a sua atividade paralela, Eddie?
Com o que você se meteu?
- nunca tinha feito nada disso. - Não?
Um cara se aproximou de mim, do nada, ofereceu uma boa grana.
Então, tive os ganchos instalados.
Eu nunca mais o vi.
O criminoso que desaparece no ar.
nunca encontrei um desses antes!
Verifique meu celular.
Devo ter mandado uma mensagem para ele umas 20 vezes.
Estava disposto a isso, então?
Eu estava tendo um período ruim.
E bem, eu...
Eu queria dar um golpe no chefe.
Eu nunca vi isso.
Deve haver algum tipo de explicação.
Seu pai admitiu ser abordado por alguém
tentando importar mercadorias ilegalmente.
Deus, isso vai estragar tudo.
Richard tem que saber disso?
Ele já nos socorreu o suficiente.
Ele cuidou de nós, quando estávamos sem dinheiro.
Agiu como um companheiro, aprendeu sobre o trabalho e...
Bem, então ele nos descartou.
Nós fizemos o trabalho.
Ele ficou com o lucro.
Isso sou eu tentando reaver o que é meu.
E eu...
nunca tinha feito nada disso.
Por que o corretor não viu isso?
Bem, achamos que isto foi adicionado
depois de você adquirir o barco.
É coisa do Eddie?
O que ele andou fazendo?
Qual é a sua principal linha de trabalho, Richard?
Invisto em negócios que acho que vão dar lucro.
Principalmente entretenimento.
Então, se eles estão quebrando, você vê uma oportunidade.
Se eu acho que posso virar a jogo, sim.
Cruzeiros etílicos pelo Rio Tyne pareciam idiotice, não é?
Isso mostra o quanto eu sei.
Devia estar tomando sol no Mediterrâneo agora.
Você pode lançar alguma luz sobre o que aconteceu no sábado?
Sim.
Sim, eles estavam completamente sem pessoal.
A equipe da agência não apareceu.
Está dizendo que era apenas o capitão e a filha dele?
Eles me ligaram dizendo que não poderiam navegar e...
eu os pressionei para seguirem de qualquer jeito.
Eu coloquei muito dinheiro nesse maldito negócio.
Eu pensei que se falhássemos com a Varsey,
poderia ser o nosso fim.
Eles trazem muitos negócios para mim.
E você não pensou em sair daqui para ajudar?
Nestas circunstâncias, eu gostaria de ter ido, sim.
Mas eu... eu não sou qualificado.
Escuta...
Eu os assisti.
Tenho vergonha de dizer isso porque...
não é meu estilo.
Eu coloquei uma câmera extra na sala de comando.
Para ficar de olho.
Sim, que surpresa.
Você não contou para nós que falou com ela.
Agora, por que isso?
Porque eu mal conversei com ela.
Ela apenas me perguntou se poderia falar com a gerência.
Ela queria reclamar. Eu só estava tentando...
Encobrir que só tinham metade da tripulação
legalmente necessária para zarpar.
Sinto muito.
Eu sabia que não tínhamos nada a ver com a queda dela,
então eu não queria perguntas.
Fomos salvos da falência. Estava procurando o meu pai.
Não me venha com essa. Agora, olhe para ela, amor.
Essa não é alguém preocupada com o fim das bebidas.
- Eu não sei de nada. - Olhe para ela!
Mal falou com ela, aparentemente.
Olhe, sei que parece ruim
ela não ter mencionado que a tinha conhecido.
Sabemos que estão envolvidos em atividades criminosas.
E eu poderia montar um cenário
de como Dani viu algo que não devia e pagou o preço.
Mas... de alguma forma eu...
Eu não acho que eles tenham algo a ver com isso.
Bem, a ANC não encontrou informações
ligando-os ao crime organizado.
Então, talvez tenhamos encontrado para eles.
- É possível, mas... - Falei com a vizinhança.
Eles acham que o roubo na casa da Patricia foi oportunista.
Frequentadores, talvez.
Só pegaram coisas que podiam carregar.
Enquanto a invasão na casa da Dani
- foi mais direcionada. - Exatamente.
Não levaram nenhuma outra coisa de valor.
Não deixaram vestígios. Para mim, parece profissional.
Profissional! Não quer dizer nada.
Há tutoriais de roubo na internet hoje em dia.
Mas eu entendo seu ponto. Pode não estar relacionado.
Modus operandi diferente, pessoas diferentes.
Há alguma coisa nesse barco
que os ligue a esse assassinato?
- Eles estão tentando. - Sim.
Bem, vamos ver o que eles têm.
Eles reviraram tudo, menos o motor.
Bem, eles terão que continuar procurando.
Como isso foi danificado?
Quando as garotas soltaram as cordas,
ele bateu no cais.
Acho que isso soltou o corpo
de onde estava preso nos ganchos.
Então, se o corpo dela estava preso aqui embaixo...
ela poderia não ter caído na água no caminho,
como eu disse?
É possível.
Sim.
- Desculpa. - Certo.
Então, podemos ter perdido algo rio acima.
Precisamos de uma busca nos barrancos.
Pode ser a razão de não encontrarmos provas.
Sim, procurando na cena de crime errada.
Senhoras e senhores, peço a todos
que parem o que estão fazendo?
Larguem tudo e vão para o lobby, por favor.
- O que houve? - É uma cena de crime.
Vão até lá. Se encontrarem algo, me avisem.
Vocês, rapazes, por ali. E boa sorte.
Podem ir. Vão, vão.
Kenny...
Fique de olho nesses dois.
- Não quero que desapareçam. - Sim.
Preciso saber exatamente onde aquele barco atracou.
- E a questão do contrabando? - Bem, avise a alfândega.
Eles podem adicioná-lo nos seus contatos.
- O que mais posso fazer? - Senhora...
Um par de ganchos não é prova, Kenny.
A família fez um apelo nas mídias sociais.
Você está brincando!
Alguém deve saber a verdade
do que aconteceu com minha irmã.
Olhando os comentários, acho que é uma bola de neve.
Eles revelaram algo que não poderiam?
Coisas que só o assassino podia saber?
Acho que não.
Mas produziu uma testemunha.
- Ligada aos suspeitos? - Ligada à vítima.
Alguém que a viu na noite anterior à da morte.
É uma testemunha de verdade
ou uma perda de tempo?
Está bem. Ligue para o Aiden.
- Diga para me encontrar lá. - Tudo bem.
Senhora...
Vocês são os detetives, não são?
Bem, sua...
foto está na página da web.
Ela ficou parada ali por uns bons 15 minutos,
apenas nos encarando.
- Que horas foi isso? - Tarde.
Perto das 23.
Ficamos aqui a noite toda, mudando a vitrine.
Ela tirou uma foto do lado de fora.
Alguma dessas lojas já foi um salão?
Não. Nada tão sofisticado.
- Alguém aqui a conhece? - Não. Eu perguntei.
Ninguém havia posto os olhos nela até então.
Eu não teria me lembrado se não tivesse visto o apelo.
Você falou com ela?
Não.
Eu saí para ver se ela estava bem, mas...
quando ela me viu chegando, entrou no carro e foi embora.
Procure as placas nas câmeras da Gladstone Road
por volta das 23h da sexta-feira.
Sim, 24 horas antes da hora da morte.
Certo, Jac. Estamos a caminho.
Olhe, não me importa quantas noivas estão marcadas!
Vai ficar tudo fechado.
Então, o carro dela estava aqui perto
na hora em que a moça falou.
Então ela veio aqui direto, após tomar uma bebida
- com a irmã e o amigo. - Certo.
Encontraram cabelos perto de onde o barco estava atracado.
Foi aqui embaixo.
Detetive Williams...
Ela nos disse o que precisamos saber?
- Sim, senhora. - Então, tire-a
da cena do crime.
Bem, pelo menos podemos descartá-la como suspeita.
- O quê? - A câmera espiã.
Ela e o pai ficaram na cabine enquanto estavam atracados.
Nem um dos dois saiu do barco.
- Nem por alguns minutos? - Não.
Digamos que o churrasco está acabando.
- Sim - Vai escurecer.
As pessoas voltam a bordo.
E ela vem...
aqui embaixo.
Pobre moça.
Os últimos momentos da sua vida,
marcados como um "ligue os pontos".
Certo, digamos que o primeiro confronto
aconteceu aqui.
Mas a maior parte do encontro...
aconteceu aqui.
Talvez ela tenha tentado fugir
e tenha sido arrastada de volta pelos cabelos
até aqui.
Ela é arrastada para a beira da água...
onde é estrangulada...
e jogada na água com o coração ainda batendo.
Por que ninguém a ouviu gritar?
O motor acelerando.
Algum tipo de barulho vindo do barco.
A discoteca está começando.
Sim, a discoteca.
Então, ela deixa as garrafas de bebida e sai de novo.
E ela voltou aqui...
para encontrar seu assassino.
Enquanto isso...
a prancha foi recolhida.
Jogada no rio...
e ela é pega no fundo do barco quando ele passa por ela.
O que a faz sair?
O namorado saindo no intervalo?
- Ele teria percebido o alarme. - Sim, percebeu.
E ele sugeriu um caso, não sugeriu?
Então, é isso que tudo indica?
Uma briga de casal que se torna violenta?
Quer dizer, isso...
isso é raiva, não é?
Mas jogá-la na água...
isso foi calculado.
Agora, existem outros modos.
Ele poderia ter lhe dado um tapa e depois saído.
Mas não.
Quem fez isso certificou-se
de que o trabalho estava feito.
Um ataque aleatório, não poderia ser?
É possível, claro.
É possível que um psicopata estivesse passando.
É de acesso público.
Não, você está certo.
Talvez a pobre moça apenas caminhasse
despreocupadamente, sem prestar atenção.
Senhora... Kenny ligou.
Achamos que encontramos a bolsa dela.
Eles drenam isso duas vezes por ano
como um exercício de treinamento.
A bolsa ficou presa na grade.
Sim, mas aposto que achavam que nunca encontrariam isso.
Certo.
O laptop aí.
O laptop, alguma chance de recuperarmos alguma coisa?
Bem, uma secada rápida e pronto.
- Cale a boca. É sério. - Bem, eu também.
Se estava desligado quando caiu na água,
então podemos conseguir algo.
- Certo. - E essa bolsa é bem resistente.
E eu que achava que essas coisas de grife eram enganação.
- Empacote isso. - Certo, Aiden...
Isso está no caminho do namorado, não está?
Aquele táxi para Yarm, passaria direto por aqui.
Sim, esta é a rota para o trabalho dele.
Sim.
Ele suspeita que ela o traía,
rouba o laptop antes da festa,
confronta-a com ele e, de alguma forma, a mata
e depois despeja-o aqui.
Por que eu iria até a Barragem Tees?
Apenas uma linha de questionamento.
Isso diz respeito ao laptop dela.
É alguma coisa com DNA?
Meu DNA estará no laptop dela com certeza.
Não, não é sobre DNA, amor.
Você já intimidou a Danielle?
- Não. - Tem certeza disso?
- Está dizendo que a intimidei? - Você sabe quem a intimidou?
Por que fala de intimidação? Ninguém a intimidou!
A família dela disse isso?
Uma testemunha disse que ela se sentia intimidada...
- Não mesmo! - por alguém.
Dani não era um capacho.
Ela enfrentava as pessoas. Está com o cara errado.
Estou?
Olha...
não digo que ficaríamos juntos para sempre.
Mas eu a amava.
E eu não a empurrei de um barco.
Senhora...
Não me diga. Nada de DNA dele no corpo.
Há um pouco do DNA dele no corpo.
Mas não tanto quanto o de outras pessoas.
Alguns identificados, alguns não.
Então, não resistiria nem em um milhão de anos.
Kenny, me ajude. Me dê a motivação dele.
O que Dani estava fazendo online?
Bem, nada que sugerisse um caso.
Nada protegido por senha.
Nenhuma conta secreta de e-mail. Nenhum navegador privado.
Então, não temos nada.
Além do fato do táxi dele estar perto
de onde a bolsa foi encontrada.
Não é bem assim.
Você pediu para investigarmos
- como estavam suas finanças? - Sim, o quê?
Bem, ela estava pesquisando uma empresa chamada Holt & Reid
para fazer um seguro de vida.
O que me pareceu estranho.
Pode ser que estivesse sendo sensata.
Não, espera um minuto. Espera um minuto.
Agora, ela não era do tipo, era, de acordo com Sadie?
Quer dizer, ela não tinha dependentes.
Morava de graça no apartamento da irmã.
Não, acho que Kenny está certo.
Eu acho que parece desonesto.
- Jac? - Senhora,
temos uma testemunha no churrasco que viu a Dani.
- No Alanburn? - Sim.
- Uma garçonete. - Bom trabalho, querida.
Ela encontrou uma garçonete que se lembra dela.
É por aqui.
Eu realmente sinto muito por não ter vindo ontem.
Não, amor. Isso não é incomum.
As pessoas nem sempre ligam os fatos.
Na verdade, é que eu...
não queria falar mal de alguém que acabara de ser...
Ela foi assassinada?
Todo mundo está dizendo isso,
mas ouvi dizer que foi um acidente.
Não, ela foi assassinada, amor.
Então, qual foi sua interação?
Eu tive um desentendimento com ela.
Provavelmente cerca de uma hora antes dela ser encontrada.
Que tipo de desentendimento?
Eu gritei com ela e...
eu a xinguei.
Certo.
Então, quais foram as circunstâncias?
Eu achei que ela estava tentando me fazer ficar calada.
Por quê?
Eu estava servindo o champanhe no churrasco
e um cara colocou as mãos na minha bunda.
Ele estava bêbado, mas eu não estava contente.
Bem, tecnicamente, isso é uma agressão sexual.
- Eu sei, isso me irritou. - Sim, deveria.
Obviamente, isso acontece às vezes.
Mas esse cara ficou rindo e eu perdi a calma.
De qualquer forma, eu queria que ele fosse embora e ela...
- O nome dela é Danielle, certo? - Correto.
Danielle tentou por panos quentes.
Me ofereceu um táxi para casa,
disse que ela compensaria na gorjeta.
E você achou que ela estava tentando silenciar você.
Sim.
O modo como falaram sobre isso me fez pensar
que eu não fui a primeira.
Certo. Então, você acha que ela conhecia esse cara.
Pode nos dar uma descrição?
Sim, é claro.
Ou eu poderia mostrá-lo a você.
Esse cara.
Ele não tem condenações anteriores?
Não. E não há informações.
Também checamos o registro de criminosos sexuais. Nada.
Sim, e consultas à lei de Clare. Mas só há coisas de trabalho.
Ele dirige o treinamento do negócio.
Ele e Dani dividiam isso. Incutindo os valores da marca.
Valores da marca?
Não mencione isso lá em cima,
vão querer que consigamos alguns.
Bem, prenda-o por suspeita de agressão sexual
e ligue-o ao assassinato.
Bem, se eu vou confrontá-lo, Kenny,
Quero que esteja despreparado.
Do jeito que está, ele saberá.
Eles conversam entre si online.
Os perigos da mídia social.
Há alguém de dentro que poderíamos abordar?
Tem a Megan na Varsey.
- Aceita uma taça de champanhe? - Sim.
- Eu pensava: quando serei eu? - É só uma conversa.
É sobre o cenário, amor.
Podemos...
Eu o acho nojento.
Mas, por Deus, algumas pessoas o acham engraçado.
Então, você está dizendo que a agressão sexual é rotina?
Eu não chamaria de agressão.
Apenas faz parte de trabalhar aqui.
Se quer a qualificação, você aguenta.
Quer dizer, vamos encarar, ele só faz o treinamento
para circular com garotas de 19 anos.
- Danielle estava ciente disso? - Eu não sei.
Ela se importava com a família se mostrar unida, mas...
ela nos defendia nos bastidores, como regra.
- Mas não nisso. - Não.
Mas esse assédio constante nunca foi discutido?
Como eu disse...
muitas pessoas acham Ross engraçado.
Eu não sei.
Talvez eles tenham pagado algumas pessoas.
Não têm vergonha de enviar envelopes no fim da semana.
Então, estavam distribuindo dinheiro?
Era para silenciar as reclamações?
Talvez.
Mas, novamente, pode não ser nada.
Eles sempre dão benefícios aos seus favoritos.
Geralmente ao mais novo e mais idiota.
É assim que funciona.
Eu quero me defender.
Ainda sugiro que você opte por "sem comentários".
Mas eles estão insinuando de tudo.
- Que tal um intervalo? - Não! Sem intervalos.
Não vou ser marcado como um pervertido.
Então, você nega a alegação de agressão sexual
- de Marina Dinuk? - Quem?
A garçonete que servia champanhe no churrasco.
- É claro que eu nego isso. - Certo, então vamos prosseguir.
Agora, temos uma testemunha que alega
que você, persistentemente, assedia sexualmente
os membros mais novos da equipe da Varsey Health And Beauty.
Não, nunca.
Eu brinco com as pessoas. Nunca assediei ninguém.
Você nega que tenha tocado, sexualmente, várias mulheres?
Eu posso ter...
Eu posso ter tocado nelas. Não é sexual.
- É de brincadeira. - E elas sentem assim?
Sim, certo. Algumas não gostaram.
Eu entendo isso.
E essas são as que foram pagas?
Não. Nunca chegou a isso.
Olhe, sei que sou um tolo e que deveria saber.
É só um pouco de diversão, na verdade.
Você não entende. Lisa é uma socialite.
Ela é muito ocupada. Não tem muito tempo livre.
Então você se sente negligenciado?
Então, isso justifica tudo.
Bem, agora eu acho que já ouvi de tudo.
Então, voltemos a Marina Dinuk.
- A garçonete? - Ela mesma.
Agora, você e Dani brigaram na festa
- pelo seu comportamento? - Não brigamos.
Ela me deu uma repreensão.
Então, por que escondeu essa repreensão quando falamos antes?
Eu achei que era óbvio.
Essa repreensão, resultou em algo físico ou uma briga?
Não!
Não, eu não encostaria um dedo na Dani.
Eu arrisquei minha vida para tentar salvá-la.
Eu fiz RCP.
Por isso o seu DNA está nessas áreas do corpo dela?
Obviamente, sim.
Obviamente, é.
Não é óbvio para mim, querido.
Não é óbvio mesmo.
Você está procurando por mim?
Eu estou com os conselheiros.
Você não sabe que seu marido foi preso?
O quê?
Por que ninguém me ligou?
Vocês vão liberar o corpo dela?
Eles acham que pode levar mais uma semana, mas vou checar.
Vai me perdoar, é o único jeito de aguentar.
- Você aceita? - Não, estou trabalhando.
Então, você está ciente desses rumores
sobre o comportamento do seu marido?
É claro.
O que você faz deles?
Presumi que eram pessoas tentando tirar dinheiro de nós.
Nós temos mais que outros.
As pessoas querem sua fatia.
O volume de negócios aumenta, a maldade aumenta.
Então, você acha que não há verdade nisso.
Não.
É completo e absoluto lixo.
Você estava ciente da alegação naquela noite?
Não.
Não, não me surpreende que tenha aparecido agora.
Por que não?
As pessoas tentam isso quando você está vulnerável.
Normalmente, é uma alegação infundada, mas...
com a Dani...
Eu não acho que posso continuar mais.
Olhe, há algo mais que possa nos dizer
sobre essa briga entre Dani e o marido?
Qualquer coisa?
Se houvesse alguma coisa...
qualquer coisa, eu diria a vocês.
Só que temos uma testemunha...
que disse que a Dani estava preocupado ultimamente
com uma questão familiar.
E achamos que é por causa do comportamento do seu marido.
Ele ocultou a discussão com a Dani.
Ele não ocultou isso.
Ele não queria chatear ninguém ao mencioná-la.
Ross amava a Dani.
Agora, por que acha que ele pulou atrás dela?
Você sabe dos movimentos do seu marido
durante toda a festa?
Sim. Nós estávamos juntos.
Mas você disse que foi procurar a Dani sozinha.
Certo, talvez por alguns minutos.
Se ele a empurrasse de um barco,
eu saberia disso.
Acredite, nada do que ele faz escapa do meu conhecimento.
Enterrando a cabeça na areia.
Ela vê, mas não vê.
Pode ser um blefe.
Ou ela mesma pode estar envolvida.
Sim, talvez. Mas...
de alguma forma, eu não acho isso.
Nunca vou deixar de me surpreender
até onde algumas mulheres vão para proteger seus homens.
Se eu disser instinto maternal, você vai me bater?
Não. Você pode estar certo.
Deve haver alguma explicação para isso.
Além de serem completamente estúpidas.
E ela não é assim.
Senhora. Precisa ligar para a Jac.
E isso estava na sua mesa.
Kenny, você é um salva-vidas.
- Nenhuma hospitalidade, então? - Não, receio que não.
- Jac, queria falar comigo? - Sim.
Não acho que a atividade online é que era significativa.
Era o que estava no disco rígido dela.
Então, o que havia nele?
Parece que ela mantinha um tipo de registro
dos pagamentos a funcionárias.
Sim? Quantas? Você pode dar uma olhada?
Pode ir para a próxima página, por favor?
Certo, então, aqui está o que a Dani faz.
Ela faz toda a sua pesquisa escondida
e então mostra para a Lisa.
Certo, o óbvio é que...
Ross calculou que ela estava coletando provas
- para expô-lo a sua esposa. - Isso é possível, não é?
Isso pode explicar por que o laptop acabou no rio.
Agora, vamos seguir essa lista de garotas.
Dividi-la e começar a ligar para todas.
Não consegui nada no contato com os funcionários.
Não está claro se os detalhes são mantidos atualizados.
- Bem, temos os endereços, não? - Sim.
Bem, me chamem de antiquada,
mas não podemos simplesmente aparecer?
Estamos procurando por Amelia Garwood.
Ela está logo ali.
Bom dia.
Essa é a detetive Stanhope. Sou o detetive Healy,
Polícia da Nortúmbria e da Cidade.
Pode confirmar seu nome e código postal?
Amelia Leone Garwood, NE174RG.
Com certeza é você.
Não foi fácil rastrear.
De que se trata?
Deve ter lido sobre a moça encontrada morta em Quayside.
A moça que empurraram para fora do barco?
Sim, essa mesma.
Horrível.
Não sei nada sobre isso.
Então ninguém na Varsey está falando sobre isso?
Não conheço ninguém na Varsey.
- Mas você não trabalhou lá? - Não.
Eu me candidatei, mas nunca me deram um emprego.
Então, você participou do recrutamento?
Não. Eu só mandei o curriculum.
Dei a eles os meus contatos e referências,
mas nem consegui uma entrevista.
Para ser sincera, me aborreceu,
porque a grana e os benefícios pareciam incríveis.
Ela mal me dá um intervalo para o jantar.
Então, o que era tão incrível sobre os benefícios, amor?
- Senhora? - Kenny,
aquela companhia de seguros que a Dani verificou.
Alguma coisa e Reid, não é?
- Holt & Reid, senhora. - Sim, é isso.
Então, qual é o endereço? Quero visitá-los.
É Mangrove House, em Cowgate.
Você está brincando!
Eu achava que eles eram decoradores.
Não, esse é o 67.
Estamos procurando o 67A.
A companhia de seguros.
O próximo prédio, talvez?
Seguradora não me diz nada.
Tenho certeza que havia só um inquilino
e eles estavam liberando a propriedade.
Quando eles saíram?
Há algumas semanas.
Bem, definitivamente usado por alguém.
Sim, uma gravação no telefone.
Correspondência acumulada.
Saíram com pressa.
Eu diria que a Holt & Reid Insurance
nada mais é do que um logotipo e um site.
E é por isso que Dani veio procurar.
Agora, não se enganem com isso.
Não é uma empresa.
É uma organização para movimentar dinheiro.
Agora, a questão é, quem a criou e por quê?
Os Varsey mesmos, para esconder os pagamentos por assédio.
Sim, bem, talvez. Mas é uma maneira complicada
de fazer isso, não é?
Agora, 24 horas antes de morrer,
Dani estava em um bar
com os mais próximos e mais queridos
e ela mencionou manipulação.
Ela não elaborou, mas talvez alguém tenha feito isso.
Confira.
E então ela vai aqui.
Tarde da noite.
Acho que devemos ver mais funcionários, não os figurões.
Há 200 deles. Eles ficariam sabendo.
Bem, se há 200 empregados,
por que só havia 80 naquela festa?
Talvez fosse para a panelinha.
Ou talvez haja apenas 80 funcionários.
Talvez o resto sejam apenas nomes na folha de pagamento.
Empresa falsa, funcionários falsos.
Quero dizer, faz sentido.
Uma boa maneira de lavar dinheiro.
Pagar gente que não existe ou não faz perguntas.
Sim, veja a moça da loja infantil.
Eles pegam sua identidade,
então a envolvem com uma promessa de emprego.
E quantos funcionários há
com um seguro de vida que eles mal entendem?
Não, você está certa. Moças em contratos temporários
nem sabem que estão sendo usadas.
Sim, o alvo são as mais jovens e mais vulneráveis.
- Bom modo de fraldar os livros. - Exatamente.
Então, e se isso não for sobre assédio sexual?
E se for sobre a boa e velha fraude?
Isso é absolutamente ridículo.
- Não é necessário. - Eu a levo até o carro.
Por aqui, madame.
Cuidado com a cabeça.
Primeiro meu marido, e agora eu!
Sim.
Eu me lembro.
- É ela. - Mesmo?
Nunca fui ao escritório deles. Não faço ideia.
Não, mas você autorizou alguns pagamentos para eles.
Veja isso.
Eu não sou a única pessoa que autoriza pagamentos.
Naquela noite, quando disse que a Dani estava chateada.
Foi porque ela confrontou você sobre uma fraude?
E não diga que foi porque a bebida estava acabando.
Ela estava chateada...
porque Ross se meteu em confusão com uma garçonete.
Sei que todos estão falando disso.
Mas não acho que esteja conectado.
Acho que eles pagaram as garotas e elas encobriram tudo.
E eu não acho que isso seja verdade, de fato.
Não mais. Quer dizer, se isso era encobrimento,
por que todas essas mulheres
que nunca trabalharam na Varsey,
estão registradas lá?
Olhe, sei que você é leal, Paula.
Mas uma mulher morreu.
Você precisa cooperar.
Olhe, não quero meter ninguém em apuros.
Quero dizer, se é algo que Lisa estava fazendo,
não quero nada com isso.
Quanto ela autorizou nos últimos sete dias?
Há uma nova iniciante que teve um bônus em dinheiro.
Certo. Vamos fazer dela a falsa funcionária do mês, certo?
Agora, há muitas mais como aquela da loja infantil?
Sim. Há muitos nomes.
Todas ganhando pouco menos de 12 mil.
Sim, mantidas como temporárias. Seu imposto, seu problema.
Sim, eu acho que alguém está superfaturando.
Quero dizer, veja isso. Simon o decorador.
Um cara sozinho repintou 15 lojas em uma semana.
Eu devia levá-lo para fazer a minha reforma.
Por preços como esses, talvez não.
Peça ao Aiden para verificar esses contratados,
se eles existirem.
Isso é sonegação de impostos...
ou alguém está desviando para si próprio?
Senhora, onde quer Lisa?
Coloque-a na sala um.
Deixe-a ansiosa.
Jac...
Vá até a casa da Paula.
- Dê uma boa olhada. - Certo.
Eu faço caridade junto com o seu superintendente.
Posso ligar e perguntar sobre esse assédio.
Certo.
Bem, mencione que é por suspeita de fraude contábil,
porque ele mira em fraudes.
Vai fazê-lo muito feliz.
Se houvesse algo ilegal, eu saberia.
Então, você tem conhecimento
de todo o dinheiro que entra e que sai de suas contas?
Agora, a reforma de Jesmond.
- Quanto custou? - 50 mil.
100.
Quanto você está pagando para Megan Sibisi?
Não sei. Ela líder de equipe, então eu diria...
23 mil.
Tente 46.
Em duas contas diferentes.
Certo, então não sabendo de tudo.
Deixo muito para Paula.
Eu perguntaria a ela.
Você acha que ela está envolvida na fraude?
Achei que talvez ela estivesse se dando
- mil aqui, mil ali. - E o quê, você ignorou?
Provavelmente não a recompensei como deveria ao longo dos anos.
Ela estava dando o sangue,
os lucros subiam. Eu me sentia como se...
talvez ela merecesse.
Meu detetive falou com esse cara mais cedo.
Você o reconhece?
- Não. - Bem, isso não me surpreende.
Aparentemente, você tomou alguns.
Ele é segurança no Triptych Bar na cidade.
Na noite anterior à morte da Dani,
ele colocou você em um táxi.
Certo. Bem, foi gentil da parte dele.
Ele disse que você estava sentada na calçada
chorando muito com a falecida.
Agora, do que se tratava?
Nós tínhamos discutido muito
sobre como lidar com a situação do Ross.
Eu não acredito em você.
Acho que esse negócio do Ross é conveniente.
Diga isso às mulheres que ele assediou.
Você está desfalcando a Varsey.
Superfaturando, abrindo contas bancárias,
usando nomes de pessoas que procuravam emprego.
Bem, é uma maneira elaborada de se recompensar, Paula.
Mas Dani tinha percebido isso.
Como eu sei disso?
Porque...
ela deixou você naquele bar
e ela foi checar a companhia de seguros falsa
que você montou.
Quanto você pegou, Paula?
O que Dani realmente descobriu?
Tudo bem.
As contas bancárias dela, senhora.
Ela está até o pescoço de dívidas?
Não, a coisa é que,
ela nunca fez grandes retiradas da conta corrente.
E quanto aos cartões de crédito? Eles podem matar.
Não. Jac considera que não há nada em sua casa
que sugira esbanjamentos,
férias de luxo ou presentes inexplicáveis.
Ela não está lucrando com isso?
Bem, o que há é cobrança em algumas transações.
Eu pensei que poderia ser moeda estrangeira.
Mas eu verifiquei.
Está criptografado.
Criptografado?
Bem, pensamos que esta era uma fraude sofisticada, Kenny.
Mas isso é outro nível, não é?
Então, eu cavei um pouco.
Essas empresas estão registradas
na mesma "shell" nas Ilhas Virgens Britânicas.
Então não há rastros,
- só papelada. - Não.
Tudo serviços, nada físico.
Eu entendi.
Paula está agindo como intermediária...
para lavagem de dinheiro.
Não me admira que o volume de negócios aumentasse.
Alguém deve estar investido dinheiro na Varsey.
E ela está tendo que justificar o dinheiro...
- e depois criar gastos falsos. - Então você estava certa.
O crime organizado põe seus dedos em tudo.
Sim, não é mesmo!
Eu me endividei.
Então, eu movi dinheiro para a minha conta
para cobrir o déficit.
E então, para cobrir isso...
comecei a transferir dinheiro dos trabalhos e virou...
uma bola de neve.
Sim, bem, é tudo muito tocante, amor.
Mas, veja, sei que você não está enchendo seus próprios bolsos.
Veja, acho que você está fazendo todo o trabalho pesado,
sabe, como você faz para Lisa, só que para outra pessoa.
Agora, quem é a ligação, amor, entre você,
uma profissional, que trabalha duro para viver,
e eles?
Aquelas pessoas com dinheiro sujo
de Deus sabe o quê.
Agora, quem é?
- Agora não! - Senhora...
Havia uns copos de vinho na casa da Paula.
Eles tinham uma digital achada em outra cena do crime.
Sr. Desai?
Sim.
- Eu sou a detetive Vera... - Vocês são detetives.
Sim. Sim, estamos investigando...
Vocês o pegaram? Rastrearam o cara?
Ainda não.
Mas houve um avanço no caso do seu pai.
Ele foi encontrado aqui.
Lesões na cabeça, hematomas.
Lascas do corrimão.
Não puderam ter certeza, mas talvez ele tenha tropeçado
e então teve o ataque cardíaco.
Porém, não puderam descartar um confronto
e que tenha sido empurrado.
Bem, sinto que não tenha sido resolvido, amor.
Veja... sei que todos estavam fazendo o seu melhor,
mas não ter respostas após tanto tempo...
Apenas tido como morto, no entanto.
Isso é muito cruel.
Sabe, eles têm uma digital do cara. Uma boa.
- Um polegar. - Sim, bem...
Não bate com ninguém no banco de dados.
Olhe, não posso te dar esperanças, amor.
Mas vou dizer que fortes evidências
geralmente levam a resultados.
Ele vai cometer um erro. É isso que esperamos.
Você tem alguma ideia de por que seu pai foi atacado?
Tenho pensado muito sobre isso. Quer dizer...
poderia, obviamente, ter sido apenas um roubo aleatório.
Mas...
Eu acho que papai deve ter tido algum tipo de problema com jogo.
Então, por que acha isso?
Bem, eu não desconfiava nem ninguém mais, mas...
depois que ele morreu, ficou óbvio
que as finanças dele estavam uma bagunça.
Certo.
Acho que ele deve ter pegado grana do restaurante.
Você sabe, emprestado para cobrir as perdas.
Obrigado.
Certo.
Bem, de acordo com os livros,
os negócios aumentaram rapidamente,
injeções de dinheiro, e depois, uma queda repentina.
Então, ele vinha apostando, e daí?
Sim, bem, quem sabe papai perdeu a coragem.
Bagunçou de alguma forma.
Talvez ele tenha ameaçado abrir o bico. Eu não sei.
Mas isso foi vingança.
Himesh Desai.
Encontrado morto há um ano.
Você já se deparou com ele?
- Não. - Não?
Bem, quem estava com ele no momento de sua morte
esteve em sua casa nos últimos dias.
- Não acredito em você. - Não?
Bem, posso mostrar a você as digitais como prova,
se isso ajudar.
Agora, quem foi?
Quem esteve em sua casa?
Veja...
uma de suas amigas mais antigas...
- está morta. - Sim! Eu sei!
Mas eu...
genuinamente, eu juro,
não tenho ideia de como isso aconteceu.
Olhe, eu não vou te acusar de assassinato...
se você me disser quem esteve lá.
Quer dizer, isso basta.
Porque, se você não me disser, querida...
e sair daqui...
Bem, acho que ele foi atrás do Sr. Desai.
Foi atrás da Dani.
Agora, como saber que ele não virá atrás de você?
Precisamos ter uma conversa sobre a Paula, amor.
Além das irmãs, quem mais ela tem na vida?
Ninguém.
Somos nós e o trabalho.
- Sem relacionamentos? - Nenhum.
Notoriamente solteira.
Era motivo de gozação, para ser sincera.
Ela estava ressentida com essa gozação?
Talvez.
Talvez ela fosse assim mesmo.
Quer dizer, eu sabia que ela invejava a Lisa.
Mas quem não inveja?
E eu sabia que algo havia mudado, mas...
não achava que estivesse fazendo nada duvidoso.
Não mesmo.
Agora, você disse que ela mudou. Como?
Ela tentou, meio que...
afirmar-se um pouco mais.
Mas ela o fez do jeito errado.
Como, um exemplo clássico.
Ela inventou que conheceu um cara
em um seminário de investimentos.
Algum Romeu criado, ajudando-a "gerenciar seu portfólio".
Bem, por que isso seria uma mentira?
Porque era bom demais para ser verdade.
Para ser justa,
Dani disse que devíamos dar a ela o benefício da dúvida.
Mas ela levou isso longe demais.
Como dizer que ele era do tipo George Clooney.
Que a tratava como uma princesa, casa na Grécia, os trabalhos.
Mas ele nunca compareceu a nada que o convidamos.
Aiden...
Obrigada, amor.
Me dá o seu telefone.
- O quê? - Estou sem bateria.
Eu quero verificar uma coisa.
O que está procurando?
A sequência de eventos.
Aqui. Sim.
Sim, sequência de eventos.
Dani entra no barco.
Festa, festa, festa.
E eles ficam sem bebida.
Agora, o que Dani faz a seguir?
Questiona Kirsty, quem gerencia o barco.
Agora, e se isso não for sobre uma reclamação?
E se isso for ela fazendo os acertos finais
para a lavagem de dinheiro?
Veja, quem liga os dois lados da investigação?
O homem do dinheiro com um monte de negócios
para quem a Varsey traz muitos negócios.
Que devia estar tomando sol no Mediterrâneo.
- Richard? - Sim!
O dono do barco!
Certo, verifique os fundos da casa.
Vamos pela frente.
Alguma coisa?
Não, nenhum sinal ainda.
- Procuramos o seu vizinho. - Acabou de entrar em um táxi.
- De que se trata? - Acabou de entrar em um taxi.
Merda!
- Certo, cuide disso. - Entendido.
Você sabe de qual empresa, amigo?
Sabemos que ele tem uma casa de férias.
Onde ela fica na Grécia?
- Eu não sei. - Não acredito em você.
Mas ele não fez nada.
Bem, então, ele será capaz de se explicar.
Onde ela fica na Grécia?
Agora, identifique essas chamadas
que você fez na noite que ela morreu.
Agora, quem está dizendo o que para quem?
Vamos, Paula.
Onde ela fica na Grécia?
Sim, estou no terminal agora.
17h45, Tessalônica.
Entendi.
Polícia! Cuidado com as costas!
Última chamada para o voo BA155 para Tessalônica.
Passageiros podem seguir para o portão cinco.
Última chamada para o voo...
Ele me ligou para dizer que iria acalmar as coisas com ela.
E que ele ficou tão chocado quanto eu com o que aconteceu.
E você acreditou nisso?
Quer dizer, como pode uma mulher inteligente como você
se apaixonar por esse enganador?
Ele não é um enganador!
Porque eu confio nele.
Ele me fez duas vezes a pessoa
que eu era antes de conhecê-lo.
Ele me ama.
Ele fez de você uma cúmplice de um crime.
Eu concordei com o crime.
Eu estava recebendo o que merecia,
pela primeira vez.
E Dani recebeu o que merecia?
Não! Mas ele não a empurrou daquele barco.
Você tem certeza disso.
Ele a estrangulou primeiro e depois a jogou na água.
Ele nem estava lá na hora que aconteceu!
Ele tinha ido para casa!
Então, quando você acha que aconteceu?
Meia-noite.
- Por volta da meia-noite. - Errado.
Mas o corpo estava em Quayside.
Sim, porque ela ficou presa debaixo do barco.
O que você quer dizer?
Quero dizer, que ela ficou presa debaixo do barco
depois que ele a matou naquele hotel.
Quer dizer, isso foi má sorte para ele,
mas foi pior para a Danielle!
Você vai atender isso?
- Está ocupado. - Tudo bem.
Eu espero.
Bem, não temos nada contra você, temos, Richard?
Bem, eu não tenho condenações criminais,
se é isso que quer dizer.
Deve ser útil em sua linha de trabalho,
a ficha limpa.
Deve ser muito útil para seus associados.
Não, eu não... eu não tenho associados.
Eu trabalho sozinho.
Sim, você é o cara
que aproveita oportunidades, não é?
Bem, sabemos muito sobre essas oportunidades.
Sobre como você está lavando dinheiro
através de empresas locais, incluindo a Varsey.
Como você encantou sua namorada para ser sua cúmplice.
E tudo isso...
escondido num barco.
É ridículo.
Achei que estava aqui pelo caso de assassinato.
Desculpa, sim.
E temos provas ligando você a isso também.
Agora, este é um registro
das torres que captaram seu celular na Grey Street...
e no Alanburn Manor no sábado à noite.
E daí?
Eu estava fora a trabalho.
Isso não é verdade. Porque esses dois lugares
estão ligados à vítima na noite da morte.
O que sugere fortemente
que você estava próximo do apartamento invadido
e, portanto, próximo de onde ela foi morta.
Bem, sugerir...
não significa provar, não é?
Também acessou uma torre em Teesside
onde a bolsa dela foi encontrada.
Você realmente deu a volta nas casas
para cobrir suas pegadas, não é Richard?
Isso tudo é circunstancial.
- Você sabe que é. - Sim, verdade.
Mas constrói um cenário.
E é o suficiente para fazermos a pergunta...
por que você estrangulou Danielle Varsey?
Eu não a conhecia, então...
por que iria matá-la?
Bem, uma razão pode ser porque ela descobriu a sua fraude.
Veja, isso tudo é o que ela descobriu sobre você.
Agora, o que eu não entendo é isso.
Quer dizer, mesmo que ela tenha exposto sua fraude...
Quero dizer, um cara como você
céus, você teria tirado de letra
e pegaria, o que, três anos, no máximo.
Certo, então agora você está, na verdade, admitindo
que eu não tenho um motivo.
Não.
Eu estou falando...
que esse é o seu motivo.
Você sabia que qualquer contato conosco
traria à vista, a morte inexplicável
do dono do restaurante, Himesh Desai,
identificando você como a pessoa misteriosa
presente no momento da morte dela.
Você sabia que havia uma grande digital no local?
Veja, você não é tão esperto quanto pensa.
Então, você podia arriscar que Danielle expusesse a fraude,
mas não podia arriscar ser conectado
ao assassinato do Sr. Desai.
Então, só por segurança...
você aproveitou uma de suas oportunidades
e decidiu silenciá-la para sempre.
- Você está desesperada. - Estou?
Você é completamente irracional.
Enquanto você é completamente racional.
Você tomou uma decisão calculada
de assassinar essa moça
para evitar ser ligado ao assassinato dele.
E essa é a verdade, não é Richard?
Esse foi o seu motivo.
Eu estou certa, não estou?
Perdeu sua língua?
Certo...
você não quer falar.
Vamos prosseguir com as formalidades.
Certo.
Sim, uma amostra rápida deve ser suficiente.
Sim, DNA para Danielle
e impressões digitais para o Sr. Desai.
Se fizer isso...
você me manda para a cadeia
e eu vou atrás de você!
E como você vai fazer isso?
E não me diga que conhece pessoas.
Já fui ameaçada por gente pior que você, querido.
E se você acha que esses caras vão te ajudar...
você é mais idiota do que parece.
Detetive Stanhope saindo da sala.
Certo, querido.
Dani não fazia ideia em que estava se metendo.
Eu devia saber.
Sabia que havia um problema. Se tivesse insistido...
Por que ela não nos procurou?
Meu melhor palpite...
é que ela não queria estragar a noite.
Eu não teria me importado.
Por que ela não veio me pegar? Por que sair com ele?
Ela queria ouvir o lado dele.
Dar a ele uma chance de explicar.
Dar a Paula o benefício.
Paula sabia esse tempo todo?
Sabia?
Quando eu estava de luto...
ela sabia?
Eu acho que não.
Sim.
Está bem. Não, é uma boa notícia.
Sim.
Certo, me mantenha informado sobre tudo.
Obrigado.
- O que você acha? - Sobre o quê?
Isto.
Não sei para que estou olhando.
Perfeito!
Aquela moça que Ross atacou no hotel,
concordou em registrar uma queixa.
A promotoria tem o suficiente para processá-lo.
Sim.
Deus, é preciso muita coragem para ela fazer isso.
Muita coragem.
Gostaria que mais gente fizesse o mesmo.
Bem, acho que são as pessoas de hoje em dia, não são?
E graças a Deus por isso.
Era diferente no meu tempo.
Certo, não deixe que o Kenny fique com você até tarde.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com