O SEGREDO DE VERA DRAKE
Olá, George, bom dia.
Como está passando hoje, querido?
Está dormindo ou apenas descansando os olhos?
Vou fazer mais chá.
Já, já... e umas bolachinhas.
Tome, querido.
-Pronto, melhor? -Sim, obrigado.
Mais um pouco...
Pronto.
-Precisa de alguma coisa? -Não.
-Tem certeza? -Tenho.
Beba o chá antes que esfrie.
Já vou.
Mande lembranças à Ivy. Comporte-se.
Até logo, querido.
-Olá, Reg. -Bom dia, sra. Drake.
-Tudo bem, querido? -Não me queixo.
-Vai tomar o chá? -Vou.
-O que vai comer? -Pão com manteiga.
-Só isso? -E uma xícara de chá.
Precisa se cuidar. Já disse isso antes.
Venha tomar chá comigo uma noite dessas.
-Não quero incomodá-la. -Não seja tolo.
Que tal amanhã, depois do trabalho?
Sabe onde é, número 82.
Vou alimentá-lo.
-O que acha? -Tem certeza?
Não vai dar nenhum trabalho, Reg.
-Está bem. -Perfeito. Até amanhã.
Não esqueça!
-Olá, Nellie. -Olá, Vera. Que frio!
Melhor.
Uma xícara de chá.
-É você, Ethel? -Olá, mamãe.
-Está muito frio hoje. -Está, sim.
Cuidado, Ethel. Com licença, mãe.
-O que está fazendo? -Lavando as mãos, como disse.
Ah, bom. Seu pai chegou.
-Oi, papai. -Olá, mamãe.
-Tudo bem, Ethel? -Tudo.
Está tudo bem? Teve um bom dia?
-Não posso reclamar. -Ethel, pegue o bule.
Estou faminto.
Poderia comer um boi.
-Sente-se à mesa. -Só um segundo, amor.
Não fala muito, mas parece ser um bom rapaz.
É, sim. E muito trabalhador.
-É baixinho e careca? -Não.
-Um gordinho? -O oposto.
Ah, sei.
Come só pão com manteiga, toda noite.
Não há nada de mal nisso.
-Mas toda noite! -Não me incomoda.
É mesmo?
O que faria se servisse isto todas as noites?
Vou fazer um belo ensopado.
-Pode fazer bolinhos? -Claro.
-Adoro bolinhos! -Você é um bolinho.
-Isso não foi gentil! -Por que está arrumado?
Vou sair, preciso estar bonito.
Vou sair já, já.
Bolinho...
Vou sair com David hoje.
Você está uma tábua.
Emagreceu?
Mesmo?
Estava ótimo, Vera, muito obrigado.
-Delicioso. -Não há de quê.
-Sentem-se no sofá. -Sim, Reggie, vamos fumar.
Ethel, faça outro bule.
-Você tem? -Aqui.
-Sid? -Obrigado, amigo.
Como vai o trabalho? Trabalha com carros, certo?
Mecânica de automóveis.
Trazem os carros, eu os conserto e pronto.
Somos apenas meu irmão e eu.
Negócio de família, certo?
O negócio é de Frank, eu trabalho com ele.
Trabalha para as autoestradas, não é, Reg?
Bem, comecei durante a guerra.
Em que tipo de trabalho, Reg?
Coisas básicas...
Espalhávamos asfalto.
-Mesmo? -Quando estávamos na França.
Ah, esteve no início, não é?
É, saímos logo que foi invadida.
Logo depois do Dia D.
Como você.
Meu irmão e eu estivemos lá e na Batalha de Caen.
-Ah, sei. -Aquilo foi horrível.
Ainda que outros estivessem piores do que nós.
Eu trabalhava como motorista. Na Normandia, norte da França.
Depois na Bélgica, e terminamos em Hamburgo.
-Estive em Hamburgo, Reg. -É mesmo?
Mas não nessa ocasião.
Depois da guerra, no serviço militar.
Ah, sei.
Os alemães saíram na pior.
Custou muito a todos nós.
-Não foi bom para ninguém. -Não foi, não.
Fazíamos demolições, antes de guerra,
meu irmão e eu.
-Mora perto daqui? -Agora, não.
Mora na Austrália, em Melbourne.
-É mesmo? -Mudou-se há dois anos.
É bem longe daqui, não?
-Esteve na Birmânia na guerra. -Meu irmão esteve na Birmânia.
É mesmo?
Depois conheceu uns australianos,
voltou, casou-se com uma escocesa
e mudou-se para lá.
Minha nossa!
Ele foi prisioneiro de guerra?
Ele não fala sobre isso.
Meus amigos também não querem falar.
Perdeu amigos, Reg?
-Alguns, perdi. -Eu também perdi alguns.
-Perdi meu melhor amigo. -É verdade, Bill.
Fizemos o treinamento juntos e tudo o mais.
Foi na Palestina.
Foi emboscado, num pomar de laranjeiras.
Tive de arrumar suas coisas, foi...
Sente-se ao lado de Reg.
-É terrível, não? -Horrível.
Está aquecido, Reg? Acenda a lareira, papai.
Perdi minha mãe num bombardeio.
É mesmo, Reg?
No mercado de Chappel, março de 1941.
Nós lembramos disso, não é, pai?
-Arrebentou as janelas! -Foi, sim.
Foi bem perto daqui, na Rua Penton.
-Em frente à igreja. -Isso mesmo.
Não aconteceu nada em nosso apartamento.
Ela foi ver minha tia e foi às compras...
E pronto.
Outra xícara de chá, Reg?
Lamento, amigo.
Vera, a comida estava maravilhosa.
Muito obrigado.
Bem, divirtam-se no pub.
Susan, agasalhe-se se for num carro conversível.
Está bem.
-Até logo. -Até logo, senhor.
-Boa noite, Sid. -Boa noite, pai.
-Até amanhã, Ethel. -Até amanhã, pai.
-Boa noite, Ethel. -Boa noite.
Aonde vai amanhã, à sra. Wells?
Não, a sra. Fowler.
Estive na sra. Wells hoje de manhã, abençoada seja.
-Até amanhã, amor. -Até amanhã, querido.
Stanley, seus pés!
-Aqueça-os para mim. -Está bem.
Acho que Reg vai ser um bom marido para alguém.
Onde um rapaz como ele vai conhecer alguém?
Nós nos encontramos, não foi?
Tem razão, meu amor. Milagres acontecem.
Solte-me.
Não...
Pare!
-Você é muito bonita, sabe? -Vou chamar...
Vou chamar um táxi.
-Quero dançar. -Não.
Não seja tolo.
-Desculpe. -Por quê?
Não tenho um gramofone.
Isso não tem graça.
-Isso não tem graça. -Não tem graça?
Não tem graça?
Não tem graça...
-Bom dia, sra. Fowler. -Bom dia, sra. Drake.
Estou atrapalhando?
Perdeu algo?
-Estou atrapalhando, não? -Não, é que...
Às vezes, não acho coisas bem no meu nariz.
Comigo acontece o mesmo. Entre outras coisas.
Está bem, mãe?
Não levantou hoje?
Deixe isso!
Vai se casar, senhor?
Receio que não.
Não, é uma irmã minha quem vai se casar.
-Que ótimo. -É.
Para falar a verdade, ainda não conheci o noivo.
Ele é um pouco misterioso, então não sei...
-Abaixe o braço, por favor. -Certo.
E quando vai embarcar?
Daqui a dois sábados.
-Então não temos muito tempo. -Parto de Holyhed.
Abaixe os braços, senhor, por favor.
-Certo, certo. -Obrigado.
E o casaco vem junto?
Não há nenhum problema, senhor.
Como disse...
cobramos 10 guinéus pelo terno de 2 peças,
chegando a 13 guinéus pelo de 3 peças.
Tenho o dinheiro aqui comigo, então...
Ah, ótimo.
E quero o paletó exatamente como aquele que tem ali.
Bem, o senhor escolheu o paletó jaquetão.
-Com os 4 botões. -Isso.
Agora, a única diferença é que a sua lapela
vai fechar no botão de baixo,
dando um efeito muito mais longilíneo.
E com a faixa azul-claro aqui,
mais a listra para acentuar sua altura,
ficará ousado, moderno,
e certamente vai chamar atenção
quando entrar na igreja.
É exatamente o que eu quero.
-Vire para o espelho. -Claro.
Serei o senhor da mansão nesse terno.
Ah, sim, senhor.
-Serei como o George Raft. -Com certeza, senhor.
Meu pai nem vai me reconhecer, vai?
Bem, se quer o visual George Raft, senhor,
sempre podemos fornecer-lhe um par de polainas.
Não, nada de polainas.
Como queira, senhor.
Vou medir o lado externo da sua perna.
Certo.
Vamos lá!
Emperrou?
É.
Joyce está bem?
Está ótima.
Não a vemos há séculos.
Ela começou a falar em mudar-se.
Mudar-se para onde?
Uma casa maior.
Sua casa é grande o bastante, não é?
É.
-Não nos visita há um ano. -Eu sei.
Tivemos visitas ontem à noite.
-Mesmo? -Sabe como Vera é.
Conhece um rapaz que vive sozinho, sem família,
e leva-o para casa, oferece-lhe chá.
Essa mulher tem um coração de ouro.
Ela é uma pérola.
Você é um homem de sorte.
Você é um homem de sorte em tudo, Frank.
Por que ela o convidou?
-Ele mora sozinho. -Muitas pessoas moram.
Não quer dizer que deva convidá-las para o chá.
É o jeito de Vera, não?
Talvez ele queira ficar sozinho.
Ela devia cuidar da própria vida.
Ela é muito enxerida, que Deus a abençoe.
Ela vai se meter em problemas um dia desses.
Estou feliz de termos nos mudado para cá, e você?
Vi a lava-roupas que quero, custa 25 libras.
Ah, não. Agora, não, Frank. Não as suas contas.
-Vai levar 10 minutos. -Conheço seus "10 minutos".
Estão mais para 1h10min.
Achei que íamos dormir cedo de novo.
Vou terminar isto, e podemos ir dormir cedo.
Está bem, querido.
Frank?
Frank.
Você está dormindo?
Não durma ainda...
Frank?
Então fique por cima de mim.
-Venha. -Podemos deixar para amanhã?
Não, precisamos fazer agora, não é?
Boa tarde, querida.
Obrigada.
Por aqui.
Muito bem, querida, a primeira coisa a fazer
é pôr a chaleira no fogo.
Tem uma tigela aqui.
Ora, ora...
Tem uma toalha, querida?
Ótimo, onde é sua cama?
Por aqui.
Agora quero que você...
tire a calcinha,
deite-se aqui...
Não fique nervosa.
Estou aqui para ajudá-la, não estou?
E é isso que vou fazer.
Deite na cama, que volto em um segundo.
Prontinho.
Deite na cama, por favor.
-Quanto tempo vai levar? -Não é muito, querida.
Abra as pernas.
Você está sozinha?
Só por pouco tempo.
Agora, o que vou fazer
é sentir aqui, para ver se tudo está como deve,
e depois vamos pôr a água com sabão.
Você, fique bem relaxada.
O que quer dizer?
Apenas deite-se, querida.
Vou molhar as mãos...
e sentir.
Pronto, pronto.
Coloco este pequeno tubo lá dentro...
Está tudo bem.
Agora, a água.
Quando sentir que está cheia,
nós paramos.
Foi trabalhar hoje?
Fui pela manhã.
-O tempo mudou. -É.
Agora...
-Está cheio? -Está.
Vá se secar.
Segure essa toalha aí um pouco,
eu vou limpar a tigela.
Agora, o que vai acontecer
é que, amanhã ou depois de amanhã,
vai sentir um pouco de dor ali embaixo.
Vá ao banheiro, vai começar a sangrar,
-e então tudo irá embora. -Como assim, irá embora?
Estará acabado, querida. Vai estar nova em folha.
Não vou morrer, vou?
Não, querida.
Certo. Vou indo.
-Sei como sair sozinha. -Não tem problema.
-Cuide-se, querida. -Certo.
São 200 caixas por dia,
e vai me dar 8 pares de meias-calças.
Eu quero algumas.
Vou comprar 3 pares, Sid.
-O que está oferecendo? -5 maços de Players.
Em troca de 3 pares de meias-calças?
-Isso. -Não, não.
Estas são as italianas, não as tchecas.
-É, são bonitas, Al. -Não me importa.
5 maços de Players
pelos 3 pares, é pegar ou largar.
É um assalto, Ron.
Ou falo em outra língua, ou ele é meio "Mutt e Jeff".
Ouvi o que disse.
Olha, então 10 maços.
-Dou 6... 7. -8.
Olhe, você as leva quando sair no sábado.
"Como vai, querida? Quer dançar?"
Dê uma à moça... Vai ter sorte!
-Tudo bem, 8. -Fechado. Bom rapaz.
Dou dois pacotes de chá por um par.
O que são vocês dois, uma dupla?
-Olá, Lily. -Essa maldita escada.
-Ainda vai me matar. -Deve ter ouvido a chaleira.
Não.
Acabei de preparar um bule.
Como foi aquilo, na semana passada?
O mesmo de sempre.
A pobrezinha estava muito nervosa, não?
Eu sei.
Eu acertei tudo. Acalmei-a.
-Sempre acalma todas, não é? -Quer um biscoito, Lily?
Não vou recusar.
Obrigada.
-Tenho outro para você. -É mesmo?
-É na sexta-feira? -Pode ser?
Disse a ela que seria às 17h.
-Está bom, sim. -Quer chá?
-Sardinhas? -Esta semana não preciso.
-Que doces tem? -Doces cozidos.
Aqui, não quer alguns para a Ethel?
Quanto custam?
Dois pence o saquinho. Um penny e meio, para você.
Ótimo.
-Rua Kelp. -Sim, sei onde é.
Nora. Ela já tem 7 filhos.
Ela não pode dar um jeito?
-Você poderia? -Não tenho trocado.
Eu tenho troco.
O marido não está com ela?
Espero que esteja.
Não consegue se controlar, na minha opinião.
Terrível. Pobre mulher.
Que lhe sirva de lição.
Não quer sardinhas para sua mãe?
Ela não pode comê-las mais, fica com azia.
Como ela tem estado, sua mãe?
Sabe como é. Está ficando velha.
-Não estamos todos? -Exatamente.
Deve ser a Ethel.
-É você, Ethel? -Olá, mamãe.
Lily está aqui.
Olá, Ethel.
Olá.
-Quer uma xícara? -Por favor, mamãe.
-Ela ainda não tem namorado? -Não.
Não estou surpresa.
A comida estava ótima, Vera.
-Muito obrigado. -De nada, Reg.
-Fazendo consertos? -Estou.
Tem alguma coisa para ser feita?
Está aparecendo um pouco de perna aí.
-Está mesmo. -Foi no trabalho.
-Ainda não pude consertar. -Faz seus consertos?
Sou muito desajeitado, mas tento.
Deveria trazê-los para cá, Reg.
Precisa de um remendo.
Vou pegar tecido na loja, Reg.
O que é? Sarja azul-marinho, 500g?
Dê para a mamãe. Ela conserta.
-Posso fazer isso. -Claro que pode.
-Ethel conserta. -Não quero incomodá-la.
-Não me importo. -Viu?
Muito obrigado.
Vai custar... meia coroa!
Ora, Sid...
-Quer mais um doce? -Obrigado.
-O que está fazendo, amor? -Volte a dormir.
Você está doente.
Terá que ser rápido.
-Demora muito? -Não, querida.
Não contei a ele, sabe?
-Ele devia estar no trabalho. -Sim, querida.
Voltou para casa porque está doente.
Tire a calcinha.
Não posso ter mais filhos, sabe?
Já tenho 7. Não terei outros.
-Eu sei, querida. -Isso me mataria.
Deite-se sobre a toalha.
Sente-se bem na ponta.
-O que é isso? -Só água e sabão, querida...
E um pouco de desinfetante.
-Quer que me deite? -Fique onde está.
-Só preciso pôr isto dentro. -Tudo bem.
-Tudo bem? -Sim.
Olhe,
pode vê-las, a loura e a morena?
-Que graça! -São, mesmo, não?
Como vai?
Certo, seu safado.
Olhos brilhantes, aprumado e animado.
-Acabamos de chegar. -Ora, Kenny, relaxe.
Aproveite a vista.
-Vamos trocar, que tal? -Tudo bem.
Acha que ela gosta dele?
Bem, ela foi passear com ele.
Ela não iria, se não gostasse dele.
Certo?
Ele deveria levá-la para dançar.
-Acho que ele não é o tipo. -Não consigo ver Reg dançando.
Ela voltaria cheia de hematomas, não é?
Pai.
Teria de colocar os pés de molho.
Poderiam acabar sendo como Fred e Ginger,
aqueles dois. Nunca se sabe.
-Veio de longe? -Não é longe, não, querida.
Não quer mesmo beber nada?
Não, obrigada.
-Já fez isto antes, querida? -Sim, na verdade.
Aqui está.
Uma tigela, uma toalha.
-A chaleira está no fogo. -Ah, obrigada.
-Não quer mesmo beber algo? -Não, querida.
O que é?
Sabe, seu cabelo está lindo.
-Acha mesmo? -Acho.
Por que não prepara um chá para nós?
Você quer chá também?
Boa sorte.
Muito bem, querida.
Precisa tirar a calcinha.
Tudo bem.
Então, como vai?
Que surpresa.
-Não a vejo há anos. -É... não.
Açúcar?
Não, obrigada.
-Obrigada por vir hoje. -Não há de quê.
É uma boa desculpa para sair daquele banco sombrio.
-Aceita um cigarro? -Não, obrigado.
Obrigado por...
Desculpe.
O que houve?
Desculpe, coma o bolo.
Comi um pedaço antes de você chegar.
Não resisto, é delicioso.
Queria falar com você.
Pode falar.
Foi a primeira pessoa em quem pensei.
Mesmo?
Que diabos, Susan. O que é?
Tenho essa...
amiga que...
Ela precisa de ajuda.
Desculpe-me.
Desculpe.
Meteu-se em encrencas, não é?
Ah, Susan, sua tola.
Quem disse a você para me ligar?
Muito bem.
Vou dizer o que precisa fazer.
E quando for ao psiquiatra,
terá que inventar uma história assustadora
sobre alguma tia louca ou algo assim.
Aqui. Tome um lenço.
Obrigada.
Vai dar tudo certo, sabe?
Olá, George. Ah, olá, Peggy!
Está de folga hoje?
-Sente-se direito. -Deixe-a em paz, George.
Isto escorregou um pouco.
Ivy está doente de novo, não está?
Nossa. Vamos preparar outro bule de chá.
E quer biscoitos também, Peggy, eu imagino.
-Olá, Ivy. -Tudo bem, Vera?
Está tendo um dia ruim?
-Não aguento mais. -Ah, querida.
Vou colocar a chaleira no fogo.
Não dormiu ontem à noite, querida?
Não dá para dormir quando estamos assim, não é?
Conseguiu cochilar um pouco durante o dia?
-Não. -Não?
Ainda assim, está no melhor lugar, Ivy.
Devia estar no trabalho.
Não pode ir trabalhar assim.
Alguém precisa ganhar algum dinheiro.
Se não vou, ela também não quer ir.
Vou perder o emprego, se isto continuar.
Não é culpa sua, querida.
Tente explicar isso ao chefe.
Eles não entendem nada, os homens.
Cretinos.
Agora...
Esta é sua primeira gravidez?
É.
E o que diz o pai?
Não quero que meus pais fiquem sabendo.
Não, não, não. Refiro-me ao pai da criança.
O melhor que puder. Venha aqui e sente-se.
Pensou na possibilidade de ter a criança?
Não posso.
Muito bem. Vou ajudá-la.
Mas receio que precisamos tocar na delicada questão do dinheiro.
Custará 150 libras.
Quanto você tem?
Pouco mais de 100 libras.
Entendo.
Bem...
Digamos 100 guinéus, então. Adiantados. Em dinheiro.
Vou precisar que vá a um psiquiatra.
Eu sei.
Sabe?
Sei.
E vou providenciar o local e o obstetra.
Baxter. Excelente sujeito.
Alguma pergunta?
Belo dia.
É.
-Está de quantas semanas? -7.
E você era virgem?
Era.
Srta. Wells, seria de grande ajuda
se me desse respostas diretas e honestas,
se for possível.
O que seu pai faz?
-Meu pai? -Isso.
Trabalha no Ministério de Defesa.
Seus pais têm um casamento feliz?
Creio que sim.
Há algum histórico de doença mental na família?
Sim...
Uma tia de minha mãe cometeu suicídio.
É mesmo?
É.
E seu próprio estado mental,
como o descreveria neste momento?
Ansiosa?
Deprimida?
Diga-me como se sente em relação ao pai da criança.
-Você o ama? -Não.
-Ele a ama? -Não.
Você o amava à época da concepção?
Não!
Ele a obrigou?
Srta. Wells,
se tivesse a criança,
ficaria com ela ou a daria para adoção?
Não posso tê-la.
Preferiria me matar.
Bem, não podemos deixar que isso aconteça.
Não é?
O chá está quase pronto.
-Srta. Wells. -Olá.
-Sou a enfermeira Willoughby. -Como vai?
-Esta é toda a sua bagagem? -É.
-Venha comigo, por favor. -Obrigada.
-Veio de muito longe? -Na verdade, não.
-Srta. Wells. -Olá.
-Irmã Beech. -Como vai?
Espero que fique confortável aqui.
Obrigada.
Pronto, querida.
Vou colocar de volta embaixo da cama para você.
Viu, não demorou muito, não é?
-Como assim, já acabou? -Já, querida.
E quando vou vê-la de novo?
O que disse, querida?
A senhora vai voltar, não vai?
Não, querida. Já fiz tudo que tinha a fazer.
Agora você só precisa esperar um pouco.
O que estou esperando?
Que tudo saia, querida.
Mas só usou um pouco de água.
Não se preocupe.
E se algo der errado?
O que vai acontecer é o seguinte:
amanhã...
ou domingo, vai sentir uma dorzinha lá embaixo.
Vá ao banheiro. Você vai começar a sangrar,
tudo vai sair, e vai ficar nova em folha.
O que precisa agora é de uma boa xícara de chá.
Cuide-se, querida.
Até logo.
-Olá, querida. -Bom dia, sra. Drake.
-Olá, mamãe. -Bom dia, querida.
-Como foi o final de semana? -Ótimo, obrigada.
Que tal Norfolk?
Ah, suportável.
Muito sol.
Incrível.
Trouxe o dinheiro?
Trouxe duas libras.
-Duas libras? -Foi o que ela me disse.
Bem, ela lhe disse errado.
-São 2 guinéus. -Sinto muito.
Sentir muito não adianta nada.
Ah, quer o pagamento agora, não é?
Bem, não quero o pagamento na semana que vem, não é?
Onde está seu marido?
Na Coreia, já que pergunta.
-Militar, é? -Isso.
-2 guinéus. -Muito obrigada.
Então não é dele, é?
O que houve? O gato comeu sua língua?
Fez isso para várias moças, não fez?
Meta-se na sua própria vida.
-Estou apenas perguntando. -E estou apenas lhe dizendo.
Tudo bem.
Escreva seu endereço aí.
Ela vai estar lá às 17h.
Não fale nada sobre o dinheiro.
Isso é só entre você e mim.
-Entendeu bem? -Sim.
Bom.
Pode fazer um na sexta-feira?
-Às 17h? -É.
Posso.
-Mulher casada. -Mesmo?
-Meteu-se em encrencas. -Como assim?
O pai não é o marido.
-Ora, isso está errado, Lily. -É o que eu acho.
Ainda assim,
tem que ajudá-las, não é mesmo?
Como foi com aquela escurinha?
-Senti tanta pena dela. -Muito longe de casa?
Estava com tanto medo.
O que eles estão fazendo aqui?
Tentando uma vida melhor, imagino eu.
-Deveriam ficar onde estão. -São muito trabalhadores.
-Precisa de açúcar? -Quanto está custando?
1 shilling e 8 pence, para você.
Muito bem.
-Aqui está. -Obrigada.
Obrigada.
Nunca senti tanto medo.
-Não fique nervosa, querida. -Des... Desculpe.
Preciso me recompor.
Não vou conseguir.
Sei que preciso, mas é que...
ninguém sabe.
Bem, minha amiga sabe, mas ela não sabe...
Quer dizer, ela não sabe que é hoje.
Então, se algo me acontecer, ninguém ficará sabendo.
Precisa tirar a calcinha, querida, e se deitar.
Não. Não, não, não...
Não, não.
Não, não...
Sou uma pessoa horrível!
O que houve?
Nada.
Sua noite não foi boa?
Foi.
E a sua?
Já pensou em se mudar daqui?
Como assim?
O que acha de se casar?
Como assim, com você?
É.
Nunca pensei nisso.
-Eu tenho pensado. -Tem?
Há umas 3 ou 4 semanas.
O que acha?
Você quer?
Sim.
Quero.
Então tudo bem.
É melhor contarmos à sua mãe.
Pai...
-Pai, acorde. -O que houve?
Preciso ir até a cozinha.
Me acordou...
-Olá, Reg. -Olá, Stan.
Boa cochilada?
Nada má.
Posso falar com você, Stan?
O que houve?
Quero pedir sua permissão para me casar com Ethel.
Já pediu a ela?
Já.
O que ela disse?
Disse "sim".
Bem, é claro que tem minha permissão.
-Tem certeza? -Parabéns!
-Muito obrigado. -Vera? Ethel?
-Sabem o que ele perguntou? -Estou tão satisfeita.
-Estou tão feliz! -Eu também.
-O que é toda esta conversa? -Acabaram de ficar noivos!
-Parabéns, amigo. -Muito obrigado.
Eu estava dormindo na cadeira.
Desculpe tê-lo acordado.
Não se preocupe com isso.
-Eu a pedi ontem à noite. -É mesmo?
Muito bem, parabéns aos dois.
Nossa, Reg, muito bem.
-Não fique tão preocupado. -Tem certeza?
Claro que sim. Fui ao médico e tenho certeza.
Quanto ao tempo e tudo o mais.
Precisa começar a ir mais devagar.
É, vai tomar conta de mim?
-Vou. -Vai mesmo?
Precisamos contar ao Stan e à Vera.
Sim, vamos contar a eles...
mas vamos contar juntos, adequadamente.
Iremos até lá no próximo final de semana.
Vou perguntar a ele pela manhã.
Vou ganhar minha lava-roupas agora, por favor?
Bom dia, Frank.
Bom dia, Stan. Tenho novidades.
O que foi?
Segure isto. Adivinhe.
Notícias boas ou ruins?
-Ruins. -Errado. Tente de novo.
Muito bem, boas notícias.
Ande logo. O que é?
Fale logo, seu velhaco!
Minha pequena Ethel. Ficou noiva.
-Como? -Ontem à tarde.
-Do Reg? -Não acreditei.
Achei que iam namorar anos.
-Parabéns. -Obrigado, Frank.
Deve estar muito orgulhoso.
Devia ter visto a cara da Vera.
Estava quase azul.
Então, no domingo...
você e Joyce vêm para o chá.
Compramos cervejas e xerez para as moças.
Brindaremos ao feliz casal, e Reg conhecerá a família.
-No domingo. -Lá pelas 16h.
-Você fala com a Joyce? -Falo.
Está sentindo, querida? Está enchendo?
Sim.
-Isso é estranho, Pam? -É, mãe.
É assim que deve ser, não é?
-Estranho? -É.
-Já fez isso antes, não? -Já, querida.
-Então, é seguro. -É seguro, não é?
É, querida.
E, quando estiver cheio, nós paramos.
Eu a conheço de algum lugar.
-Quem, eu? -É.
-É mesmo? -Mas não lembro de onde.
Você está bem?
Claro. Lavanderia Sunlight.
-Minha nossa. -É Vera, não é?
-Isso. -Vera Drake.
Conheci sua mãe antes da guerra.
-É mesmo? -Já fazia isso na época?
Está cheio, querida?
Está.
Muito bem.
Vamos secar você.
Vamos, beba isto. Está frio.
Vai esfriar você. Vai esfriar você...
-Saúde. -Saúde.
Olá, Pamela. Como se sente?
Mal?
Preciso examinar sua barriga de novo.
Não se preocupe, serei cuidadoso.
Pamela, precisamos que estique as pernas.
Boa menina. Para a cama.
Eu prometo, minhas mãos são quentes.
Levante a parte de baixo. Boa menina. Assim.
Agora, vou pressionar um pouco.
Quero que diga o que acontece quando eu solto.
Boa menina, muito bem.
-Faremos uma cirurgia, irmã. -Muito bem, doutor.
Agora, sra. Barnes...
Eu... receio que não tenha muito boas notícias.
-Por quê? O que houve? -Terei de operar.
-Pamela está muito doente. -Ela não vai morrer, vai?
Esperamos sinceramente que não.
Mas a situação é muito séria. Tenho certeza de que entende.
Agora...
quando Pamela chegou hoje à noite,
a senhora disse que ela estava tendo um aborto espontâneo.
Isso.
Mas isso não é toda a verdade, é?
Sra. Barnes...
fez algo a Pamela para tentar provocar um aborto?
Não, não fiz!
Bem, alguém fez.
A senhora sabe disso, e eu sei.
Sra. Barnes, sou médico há mais de 25 anos.
A irmã e eu vemos casos assim todos os finais de semana.
-Não vemos, irmã? -Vemos, sim.
Muito bem.
Uma pessoa foi à nossa casa.
E o que essa pessoa fez?
Ralou um sabão rosa numa tigela com água morna,
e tinha uma garrafa e colocou...
-E ela usou uma seringa. -Sim.
E, com certeza, usará sua seringa de novo.
E de novo, e de novo, e a irmã e eu
teremos de lidar com dúzias de casos como o de Pamela.
Sra. Barnes, essas pessoas precisam ser detidas.
A senhora terá de avisar a polícia.
Não vou falar com eles!
Irmã Coombes.
Certo.
O centro cirúrgico está pronto, dr. Walsh.
Obrigado, irmã.
Sra. Barnes, se não avisar a polícia,
eu terei de avisar.
Infelizmente, fazê-lo é minha obrigação legal.
Com licença.
-Com licença, enfermeira. -Pois não, senhor?
Somos policiais. Procuramos a irmã Coombes.
Sim, senhor, venham comigo.
Irmã, é a polícia.
Boa noite, irmã.
Sou o detetive Webster, este é o sarg. Vickers.
Boa noite.
Estávamos sentados à beira da estrada,
havia corpos em todo lugar, fedor, gasolina...
Não aguentava mais.
Não consegui fazer nada.
Não consegui fugir, não consegui chorar,
não consegui sentir nada, só fiquei sentado ali.
E, de repente, tinha uma velhinha...
tropeçando pelo caminho,
murmurando em francês.
Adivinhe o que trazia sob o braço?
-O quê? -Dois espelhos velhos.
Nunca me contou isso antes.
Temos muito a agradecer.
-É, temos, sim. -Eu tenho.
Para começar, você não é nada parecida com a sua mãe.
Ela não faz por mal.
Chegou a perguntar-lhe quem é seu pai, afinal?
Não.
Se eu tivesse 11 anos, e não 12, quando mamãe morreu,
teria ido para um orfanato, como o Frank.
Eu sei. Você foi trabalhar imediatamente.
Precisava me manter, não é?
-Ainda assim, não lhe fez mal. -Ah, bem...
-Olhe tudo que tem hoje. -É.
Sou um homem de sorte.
Ligou pedindo uma ambulância hoje à tarde, certo?
Liguei.
Por que fez isso?
Ela estava tendo um aborto espontâneo.
-Aborto espontâneo? -Isso.
O dr. Walsh disse que alguém foi à sua casa
para fazer um procedimento na sua filha.
Bem, aí está, o dr. Walsh já contou.
Médicos sabem tudo, pergunte a ele.
Quero ouvir da senhora.
Foi ele quem ligou para vocês. Eu não liguei.
Isso não tem nada a ver comigo.
Fale baixo, sra. Barnes.
Quem fez esse procedimento?
Uma mulher.
-A senhora sabe o nome dela? -Não.
Como entrou em contato com essa mulher?
Não sei. É só perguntar por aí.
-A quem perguntou? -Pessoas do trabalho.
Onde trabalha, sra. Barnes?
Lavanderia Aliada, na Rua Clerkenwell.
-Com quem falou no trabalho? -Que importância tem agora?
A sua filha quase morreu, sra. Barnes.
Seria do seu maior interesse.
A senhora entende que esta é uma questão criminal.
Muito bem.
-Vera. -Vera?
-Vera Drake. -Falou com ela no trabalho?
Não, senhor. Ela que foi lá. Ela que fez isso.
Vera Drake é a pessoa que fez o procedimento na sua filha?
-É. -Então sabe seu nome.
Sei.
Já a conhecia antes?
Trabalhamos juntas numa lavanderia em 1931.
-Não a via desde então? -Não.
-Sabe onde ela mora? -Não.
Como ela é, sra. Barnes?
Baixa, mãos pequenas.
Não vou ter problemas por causa disso, vou?
É uma coincidência e tanto, não?
Alguém que não via há anos aparece de repente à sua porta.
Bem, não estou mentindo! Está distorcendo tudo.
-Isso não é justo! -Está tudo bem, querida.
Não estou sugerindo que esteja mentindo.
Estou apenas querendo entender tudo.
-Ajude aqui, Sid. -Cheguei.
Assim está melhor, no lugar de sempre.
-Nos dá mais espaço, não é? -Ah, sim.
Peguei a toalha de Natal.
Queremos que fique bonito, não é, mãe?
-Pois não? -Boa tarde.
A senhora é Lillian Clark?
-Por quê? Quem quer saber? -Detetive Webster, polícia.
Prontinho!
-Olá! Olá, Joyce! -Tudo bem, Stan?
-Apenas pegando fôlego. -Olá, Joyce!
Ela não está linda?
-Muito bem, minha querida. -Olá, querida.
-Olá, tia Joyce. Como vai? -Olá, Sidney.
-Olhem isto aqui! -Como vai, tio Frank?
-Muito bem, Sid. -Não o vejo há séculos.
Parece uma estrela de cinema.
Parabéns, Ethel, notícias maravilhosas.
-Gostou? -Gostei, sim!
-Eu mesma costurei o forro. -É?
-Estampa de leopardo. -Estampa de leopardo!
-Venham, fiquem à vontade. -Nossa, vejam isso!
Espero que tenha deixado o rifle em casa, tia Joyce.
Conhece a sra. Edna McKenzie?
E daí se eu conhecer?
Apenas responda honestamente, por favor.
Talvez eu conheça.
Conhece as salas de chá da Rua Holloway, sra. Clark?
Conheço.
Estava lá quarta-feira passada?
Não me lembro.
Não está ajudando a si mesma, sra. Clark.
Mas, afinal, do que se trata?
A senhora conhece Vera Drake?
É uma sacola e tanto que leva aí, querida.
É para os idosos, para o Natal.
Quanto cobra pelo saquinho de chá?
Recebeu dois guinéus de Jessica Barnes
quarta-feira passada?
Não sei do que está falando.
Acho que sabe, sra. Clark.
A senhora vive bastante bem.
Está usando batom, Ethel?
Ela não está linda com essa blusa?
Você mesma tricotou?
Não, compramos, não foi?
Como está indo a casa, tio Frank?
Tenho mantido Frank bem ocupado.
Fiquei no topo da escada quase 6 meses.
-Os vizinhos compraram uma TV. -É mesmo?
-Na sala da frente. -Você viu?
Só pela janela.
-Tem de comprar uma, Frank. -É o próximo item na lista.
Mas são incríveis, não?
-Custam 36 libras. -Nossa, 36 libras!
-Um pouco caro. -Eles devem ter dinheiro.
É! Eles têm um carro lindo, não é, Frank?
Piloto de V-8.
Não está indo muito bem.
Estava querendo dar uma volta.
Dá para ver pela janela.
Ah, não é a mesma coisa, é?
Será que vai ficar bem ali, Frank?
-Eu já disse. -Ali está ótimo.
Claro que sim.
Bem, nunca podemos ter certeza.
Ele chegou! Abra a porta, Ethel.
Por falar no diabo, ele aparece.
-Olá. Entre. -É você, Reg?
Isso, Reg, vamos entrando.
-Aqui está ele. -Boa tarde.
Olá. Como anda sua sorte?
Reg, este é meu irmão, Frank.
-Muito prazer, Reg. -Como vai?
-Parabéns. -E a esposa dele, Joyce.
-Olá, Reg. -Como vai?
Tire o casaco.
Pronto, podemos comer, estou faminto.
Estavam todos só me esperando?
Não seja bobo. Andem, sentem-se.
-Onde devo sentar? -Ele é bonitão, não é?
-É, sim. -Sente ali, Reg.
-Aqui, tio Frank, ao meu lado. -Não se preocupe.
Vamos, vamos, sentem, vamos nos apertar.
Ethel, obrigado.
Está muito bom.
À Ethel e ao Reg!
Bem-vindo à família, Reg.
Felicidades aos dois. Saúde.
-Saúde. -Ao feliz casal.
-A vocês. -Muito obrigado.
Se tiver metade da felicidade
que eu tenho, será um homem de sorte.
-Isso mesmo. -É verdade.
Bem, agora não há mais volta, Reg.
Virá jantar conosco no Natal, não é, Reg?
É, não vai querer perder o Natal aqui.
Frank e Joyce, vocês virão, não é?
-Claro que sim. -Ainda não decidimos.
-Não seria igual sem vocês. -Nós viremos.
-Nós nos divertimos. -É verdade.
Deve se inscrever no programa de habitação.
-É, arrumar uma bela casa. -Vamos ficar bem na minha casa.
Nós moramos num conjugado quando casamos, não foi, pai?
Moramos lá muitos anos.
-Tivemos bons momentos lá. -Natais.
Mas um dia desses vai perceber
que não tem espaço bastante.
Estou sendo precavido.
-Ele sabe do que falo. -Não repare.
É, vou ser titio.
Nós...
-Nós também temos novidades. -É, temos.
-Joyce e eu. -É mesmo? O que é?
Tive de guardar segredo a semana toda.
-Minha nossa. -Ande, Frank, desembuche.
-Então? -Bem, conte logo.
Joyce vai ter um bebê.
Vou ter uma família.
Meus parabéns, Frank.
Estou muito feliz por você.
Parabéns, tio Frank.
-Parabéns, tia Joyce. -Obrigada, Sidney.
Ora essa, então é uma comemoração dupla!
Aqui, Joyce, deixe-me completar seu copo.
Conseguiu manter o segredo, hein?
Eu atendo. Ei, Sid, sirva os drinques.
Aqui, passem para cá.
Boa tarde.
Detetive Webster, polícia metropolitana.
Pois não?
A sra. Vera Drake mora aqui?
Mora, sim. Mora.
E o senhor é o sr. Drake?
Sou.
-A sra. Drake está em casa? -Está.
Gostaríamos de falar com ela,
se for possível.
Bem, estamos dando uma festinha.
Minha filha ficou noiva, estamos comemorando.
Sinto muito, senhor,
mas precisamos falar com a sua esposa.
-Do que se trata? -Não posso dizer, senhor.
Mas é um assunto sério.
Ela vale mais que ouro,
nunca fez nada desonesto na vida.
Sim, senhor.
Podemos entrar?
Parem, parem. É a polícia.
Boa tarde.
Desculpem interrompermos a comemoração,
mas precisamos falar com a sra. Vera Drake.
Esta é minha esposa.
-O que está acontecendo? -Sente, por favor, senhor.
Obedeça, Sid.
Posso lhe falar em particular, sra. Drake?
Vá.
Por aqui, sra. Drake.
O que é, pai?
Espere, Sid. Eu vou com ela.
Se não se importa, senhor, fique aqui, sim?
-O que está havendo? -Vamos mantê-lo informado.
Sou o marido, tenho direito de saber.
Eu entendo, senhor.
Faça como eu pedi, por favor.
Feche a porta. Obrigado.
Sra. Drake...
sou o detetive Webster.
Estes são o sargento Vickers e a policial Best.
Sei por que vocês estão aqui.
Perdão?
Sei por que estão aqui.
Por quê?
Por causa do que eu faço.
Por causa do que a senhora faz?
É.
E o que é que a senhora faz?
Eu ajudo moças.
A senhora ajuda moças?
Isso.
Como a senhora as ajuda?
Estamos dando uma festinha hoje.
Posso sentar?
Sim, claro.
Não quero estragar tudo para minha família.
Não podem voltar amanhã?
Sinto muito, sra. Drake,
mas precisamos resolver isto hoje.
Ah, é?
É.
Por que estão demorando tanto?
Não sei, Sid.
Alguém pode ter sido assassinado.
-Minha nossa, Sidney! -Certo, Sid.
Em uma das casas onde ela faz faxina.
Ele não disse que era sério?
Alguém roubou alguma coisa, é só.
Mas eram detetives.
Paisana, certo?
Pode responder, por favor?
Como as ajuda?
Quando elas não podem.
Quando elas não podem?
Isso.
Quer dizer, quando estão grávidas?
Então, como as ajuda?
Ajudo o sangramento delas a começar de novo.
Ajuda-as a se livrarem dos bebês?
Estraguei o dia de todos, não é?
A senhora faz abortos.
É isso, sra. Drake?
A senhora faz abortos, não faz?
Não é isso que eu faço, meu bem.
Esse é o nome que você dá,
mas... elas precisam de ajuda.
Quem elas vão procurar? Não têm ninguém, eu as ajudo.
A senhora ajudou Pamela Barnes assim?
Pamela...
Ajudei, sim.
-Na sexta-feira? -Isso mesmo.
Ela está bem?
Ela quase morreu, sra. Drake.
Ontem à noite.
Minha nossa...
-Ela vai sobreviver. -Obrigada.
Ela está no hospital, mas vai sobreviver.
Sra. Drake, eu a estou prendendo
por fazer um procedimento ilegal em Pamela Mary Barnes,
da Rua Flixton, 37, Londres Norte 1,
em 17 de novembro de 1950.
A senhora não é obrigada a dizer nada,
mas tudo que disser poderá ser usado como prova.
A senhora entendeu?
Acho que sim, meu bem. Entendi.
Preciso pedir que venha à delegacia comigo.
Sra. Drake,
alguém naquela sala sabe por que estamos aqui?
Não. Não.
Não vai contar, vai?
Não.
Agora, o equipamento que a senhora usou
para fazer esses procedimentos
está por aqui?
Pode pegar para mim, por favor?
-A senhora consegue? -Obrigada, querida.
Coloque em cima da cama, por favor.
Pode mostrar o que há dentro?
Como é, meu bem?
Preciso ver o que há dentro da sacola.
Não se apresse.
Pode abri-la, por favor?
Obrigado.
-Ande. -Pergunte a ele, pai.
A casa é sua, Stan.
Fique na sala, por favor.
-Quero saber do que se trata. -Não sei, senhor.
Sr. Drake.
Posso lhe falar, por favor?
O que está havendo?
Receio que terei de levar sua esposa à delegacia,
para que ajude em nosso inquérito.
Bem, quero ir junto.
O senhor pode ir.
-Terá de ir sozinho. -Tudo bem.
Ela tem de ir à delegacia?
-É um engano, não é? -É, sim.
-Então? -Tudo pronto, sargento.
Siga o sargento.
Você vai ficar bem, Vera.
-Sabe onde é a delegacia? -Sei, sim.
-Vou pegar meu casaco. -Eu levo você.
-Fique aqui. -Estou de carro.
-É melhor você ficar. -Vá com ela, pai.
-O que está fazendo? -Olhando.
-Sid. -Frank!
Ethel, volte para dentro, vai ficar doente.
Mãe!
Não se preocupe, amor, vou com você.
Sabe, Vera, o procedimento é este mesmo.
Não há motivo para se preocupar.
Vamos guardar tudo que pegamos com você.
Pronto, calce.
Sente-se.
Obrigada.
Vera, está usando alguma joia?
Não, querida.
A aliança.
Receio que tenha de guardá-la.
Não posso.
Eu sei que é difícil para você.
-Eu nunca a tirei. -Eu sei.
Há 27 anos.
Vamos tomar muito cuidado.
São as regras.
Obrigada, meu bem.
Vou só entregar isto ao sargento.
Sabe quanto tempo vai demorar?
Não sei nada que o senhor não saiba.
Sente-se, por favor.
Com licença.
-Com licença. -Sente-se, senhor.
Não levante, sra. Drake.
Bem, sra. Drake,
a senhora ajuda moças que estão com problemas.
Há quanto tempo faz isso?
Não sei, querido.
Bem, aproximadamente.
5, 10 anos?
Faço há muito tempo.
Uns 20 anos?
É, talvez.
Uns 20 anos.
Não...
Não sei.
A senhora está na delegacia,
presa por um crime muito sério, entende?
Entendo, desculpe.
É muito importante que tente responder tudo honestamente.
Sim.
O meu... Meu marido já chegou?
Sim, sra. Drake, ele já chegou.
Como a senhora começou
a ajudar moças dessa maneira?
Não...
Não posso...
Não se preocupe, Vera.
Apenas responda às perguntas do inspetor.
Sra. Drake,
isso aconteceu com a senhora, quando era moça?
Agora,
que a senhora saiba,
alguma das moças que a senhora ajudou
ficou doente?
O que disse, meu bem? Desculpe.
Alguma das moças foi parar no hospital?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Sempre usa a seringa?
Nunca usa agulhas de tricô ou ganchos...
-Não. -Algum objeto de metal?
Não, não. Não faria isso.
Quanto cobra, sra. Drake?
Como?
Quanto elas lhe pagam?
Eu não recebo dinheiro.
Nunca recebo dinheiro, eu não poderia...
Não é por isso...
A senhora faz isso de graça?
Claro que sim.
Elas precisam de ajuda.
Conhece alguma Lillian Clark?
Conheço.
Há quanto tempo a conhece?
Acho que desde que éramos crianças.
Ela põe as moças em contato com a senhora, não é?
Às vezes.
Ela colocou-a em contato com Pamela Barnes?
Sabia que Lillian Clark
recebeu 2 guinéus da mãe de Pamela?
Não!
Ela nunca lhe dá dinheiro algum?
Não.
-Está falando a verdade? -Estou, sim.
Posso ir para casa agora, por favor.
Não, sra. Drake. Receio que não.
Meus filhos vão ficar muito preocupados.
Eles já devem estar chegando.
Bem, não podemos ficar aqui a noite toda, podemos?
Vocês podem ir, se quiserem.
Não nos importamos.
Ele disse para ficarmos, então, vamos ficar.
Não gosto de dirigir no escuro.
Já está escuro mesmo.
Bem, será que podemos ligar o rádio, por favor?
Bem, sra. Drake, vou pedir-lhe que faça
uma declaração com suas próprias palavras.
Vou escrever tudo e depois ler para a senhora.
Se concordar com o que anotei,
então a assinará. Está claro?
Sim.
Gostaria de começar
perguntando há quanto tempo vem ajudando essas moças.
Há muito tempo.
Pode ser mais específica?
Há quanto tempo exatamente?
A senhora disse ao inspetor
que há mais ou menos 20 anos.
Ah, eu disse?
Então, se eu colocar...
"Eu tenho
ajudado essas moças
há 20 anos"...
-Há mais ou menos 20 anos. -Sim, senhor.
O que há de errado em escalar um muro?
Depende do que há do outro lado, senhor.
Vera Rose Drake, a senhora é acusada
de, em 17 de novembro de 1950,
na Rua Flixton, 37, Norte 1,
com a intenção de provocar um aborto,
ter ilegal e criminosamente usado um instrumento
em Pamela Mary Barnes,
infringindo a seção 58
do Código de Crimes Contra Indivíduos de 1861.
Gostaria de dizer algo em resposta à acusação?
Não é obrigada a dizer nada, mas tudo que disser será anotado
e poderá ser usado como prova.
Não.
-Obrigado, sargento. -Certo, senhor.
Por aqui, Vera.
-Sr. Drake... -O que está havendo?
Do que se trata?
Olhe, pode esperar só um minuto?
Sente-se.
Senhor.
Sra. Drake, eu estava falando com o seu marido.
Ele não sabe por que está aqui, sabe?
Não.
Sabe que ele vai descobrir, não sabe?
Por que a senhora não conta para ele?
Posso trazê-lo aqui agora.
Acho que é o melhor, não acha?
Sim, querido.
Eu e a policial teremos de estar presentes,
a senhora entende?
-Quando tiver acabado. -Sim, senhor.
Pronto, Vera.
Desculpe-me.
Por que está se desculpando?
O que foi, meu amor?
Olhem como ela está, ela não merece isto.
Precisa contar a ele, sra. Drake.
Eu...
-Eu... -O quê?
Sua esposa foi indiciada.
Receio que ela terá de passar a noite aqui na delegacia.
Vamos cuidar bem dela, senhor.
Ela será levada ao juiz pela manhã.
Por favor, venha comigo, senhor.
Não conte para Ethel e Sid.
Prometa.
-Onde está Vera? -Onde está a mamãe?
Pai?
-Ela vai passar a noite lá. -Por quê?
-Pai, o que está havendo? -Deixe seu pai tirar o casaco.
Deixem-me conversar com seu tio.
Só 5 minutos.
-Por que não pode... -5 minutos
Venha.
-O problema é sério, Frank. -Por quê? O que houve?
O que vou fazer?
O que foi?
-Conte-me. -Não posso.
Ela tem ajudado umas moças.
Como assim?
Com problemas ligados à família.
Você quer dizer...
Não acredito.
Ela mesma me contou, na frente dos policiais.
Pediu-me que não contasse às crianças.
O que devo fazer?
-Tem de dizer a verdade. -Eu sei.
O que vai acontecer a ela?
Ela irá ao tribunal pela manhã.
O policial me deu o nome de um advogado.
-Vou procurá-lo logo cedo. -Eu vou com você.
-Mesmo? -Claro.
Obrigado.
Joyce, pegue seu casaco.
Graças a Deus. Com licença.
Até amanhã.
Ethel, por favor, onde está meu chapéu?
Talvez seja melhor você ir para casa, Reg.
É, claro.
-Muito prazer, Reg. -Muito prazer.
-Até logo, então. -Até logo.
Boa noite.
Ainda está usando chapéu e casaco, pai.
-Passe aqui amanhã. -Depois do trabalho.
Certo.
-Obrigado, Stan. -De nada.
-Cuide-se, Reg. -Você também.
Aqui.
Chá?
Que tal um sanduíche?
-Não, obrigada. -Tem certeza?
Bem, boa noite, então, Vera.
Obrigada, Arthur.
Eu não acredito.
Como ela pôde fazer isso?
Ela só queria ajudar, Sid.
Mas não estava.
Seja o que for que tenha feito, o fez por pura bondade.
-Ela nos decepcionou. -Não.
Sra. Drake.
-Sim. -Sou o dr. Lewis.
Sou o seu advogado.
Stanley foi me ver hoje cedo para pedir-me que a defenda.
Ele está esperando lá fora, com Frank.
Frank está aqui?
Está, eles estão cuidando um do outro.
Há várias coisas que preciso lhe perguntar,
mas imagino que a senhora
tenha ainda mais perguntas a me fazer.
Então, por que não começamos com a senhora?
Este é o caso número 5 da lista, Excelência.
Vera Rose Drake.
Bom dia, Excelência.
Tenho o privilégio de defender a sra. Drake.
Pretendo fazer um pedido de fiança,
sujeito à opinião de Vossa Excelência.
Pelo que falei com o inspetor,
creio que a polícia não se oporá.
Obrigado, dr. Lewis.
A senhora é Vera Rose Drake?
Sim.
Qual é seu endereço?
-Número 82... -Pode falar mais alto?
Número 82, Essex Buildings,
na Rua Oslow,
Norte 1.
É acusada de ter,
em 17 de novembro de 1950,
na Rua Flixton, 37, Norte 1,
ilegal e criminosamente
usado um instrumento em Pamela Mary Barnes,
infringindo a seção 58
do Código de Crimes Contra Indivíduos de 1861.
Sente-se, sra. Drake.
Inspetor.
Detetive inspetor Ernest Webster,
divisão G, polícia metropolitana.
Juro por Deus Todo-Poderoso
que o testemunho que darei será a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade.
Em razão de um telefonema da enfermeira Coombes,
o detetive-sargento Vickers, a policial Best e eu
fomos ao Hospital Geral North London...
"Eu sei por que vocês estão aqui.
Eu ajudo moças com problemas.
Ajudo-as a começar seu sangramento."
Eu disse: "Quer dizer que faz abortos?"
Ela disse: "Não é assim que chamo.
Eu só as ajudo."
Ela admitiu ter feito um procedimento ilegal
em Pamela Barnes
e, ao ouvir que a moça estava em estado grave,
ficou muito nervosa.
Eu a prendi e expliquei seus direitos,
e, a pedido meu, ela entregou o equipamento,
inclusive uma seringa de Higginson
e um ralador de queijo.
A sra. Drake foi conosco até a delegacia,
onde voluntariamente deu uma declaração,
após ser informada de seus direitos.
A sra. Drake cooperou o tempo todo
e não tem histórico com a polícia.
Não faremos objeção à fiança para a ré.
Dr. Lewis.
Obrigado, senhor.
Meu pedido de fiança é baseado no fato
de a sra. Drake ter emprego
como faxineira em várias casas.
Ela tem domicílio fixo,
é casada e tem dois filhos.
Além disso, tem uma mãe idosa,
e todos dependem dela para as tarefas do lar.
Sei que ela cooperou totalmente
durante a investigação da polícia
e nunca recebeu
nem buscou nenhum tipo de remuneração
para fazer esse procedimento.
Ela não tem nenhuma condenação prévia,
no entanto, não tem como dar garantias.
Sim, vou conceder a fiança.
Muito grato, Excelência.
Levante-se, sra. Drake.
Vou liberá-la sob fiança no valor de 50 libras
e ante o compromisso de comparecer ao tribunal
daqui a três semanas...
Dia 18 de dezembro, senhor.
...às 10h da manhã do dia 18 de dezembro.
Obrigado, inspetor.
Acho que não conseguiria ir para a prisão, Stan.
É melhor eu ir.
Vai trabalhar?
Acho que devo.
Vamos tirar esse casaco.
Sid?
Olá, Sid.
Não achei que estaria aqui.
Venha e sente-se, Sid.
Vou para o meu quarto.
Eu a conheço desde que tinha 6 anos.
Ela tem sido como uma mãe... Ela foi minha mãe.
Eles dois...
Pagaram meus estudos.
Sim, eu sei disso tudo, Frank.
Todas as economias deles...
Quando fui morar sozinho, ficava lá o tempo todo.
Ela me ensinou a dançar valsa naquela sala.
Ela sempre nos fez rir.
Vaca idiota!
Como ela pode ser tão egoísta?
Bem, agora vocês sabem o mesmo que nós.
Gostaria de não saber de nada, pai.
Bem, todos nós sentimos o mesmo.
Eu sinto tanto.
Como pôde fazer essas coisas, mãe?
Eu não entendo.
Não espero que entenda, Sid.
Por que fez isso?
Eu tive de fazer.
Mas é errado, não é?
Hein?
-Eu não acho. -É claro que é!
São bebezinhos!
Ouvimos falar sobre isso, lemos no jornal,
mas nunca esperamos dar de cara com elas
em nossa própria casa, como nossa própria mãe!
-A senhora não tem o direito! -Já chega, Sid.
Ou o quê?
O que devemos fazer, então?
Vamos brincar de família feliz e fingir que não houve nada?
-Disse que chega! -A senhora mentiu.
-Não, ela nunca... -Mentiu, sim.
Ela não contou, mas não mentiu.
-É a mesma coisa! -Não é, não!
É sujo.
-Tudo bem? -Entre.
Não me parece justo.
Veja minha própria mãe.
Éramos 6, em 2 quartos.
Tudo bem, se você for rico.
Mas, se não pode alimentá-los,
não pode amá-los, pode?
-Pobre Sid. -Eu sei.
Para o Sid, só há branco ou preto.
Ele é jovem.
Não o culpo.
Ele vai superar isso.
-Não sei, não, Stan. -Venha cá.
Acho que não consigo contar para a mamãe.
Ela não precisa saber.
Está tudo bem.
Tudo virá à tona, Sid, todos vão ficar sabendo.
Algumas pessoas não vão nem nos olhar nos olhos...
-Atravessarão a rua ao nos ver. -Pode culpá-las?
Quer ser uma dessas pessoas?
Não consegue olhar nos olhos da sua própria mãe?
Quando o senhor foi para a guerra, me disse:
"Sid, agora você é o homem da casa,
precisa tomar conta de tudo."
E eu tomei.
Eu tinha só 13 anos.
Mamãe e eu, nos aguentamos... E a Ethel.
-Já devia estar fazendo isso. -Eu sei.
Quantos será que ela fez nesses anos todos, hein?
Dúzias? Centenas?
E, tudo bem, sejamos justos,
escondeu de Ethel e de mim, mas não contou nem ao senhor.
Se tivesse contado, eu a teria feito parar.
Não entendo, não está com raiva?
É claro que estou, seu tolo.
-Quer que eu a perdoe? -Quero.
Você pode perdoá-la, Sid, ela é sua mãe.
Ela lhe perdoaria tudo, não perdoaria?
Sei que você acha que ela fez algo ruim.
Mas, Deus sabe, ela será castigada pelo que fez.
Não podemos decepcioná-la.
Mãe, não sei o que lhe dizer.
Não precisa dizer nada, Sid.
Estou com medo pela senhora, é só.
Você terá de tomar conta do seu pai.
Claro, vou tomar.
Eu a amo, mãe.
Levante-se.
Vera Rose Drake,
determino que vá a julgamento no Tribunal Criminal Central
na próxima sessão, a começar no dia 10 de janeiro de 1951.
Vou liberá-la sob fiança
no valor de 50 libras.
E vou conceder um certificado de defesa.
Muito grato, Excelência.
Não quero ver aquela mulher, Frank.
Não posso ficar perto dela.
É Natal.
Não vou me sentar à mesa com ela e comer.
Sinto muito, não posso.
Ele é meu irmão.
-O que devo dizer a ele? -Não sei.
Nunca teremos um Natal só nosso?
Só você e eu?
Está bem, eu vou.
Por você.
Mas não vou ficar.
Tomamos um drinque rápido e vamos embora.
Certo?
Recebi respostas
de 3 das 4 empregadoras da sra. Drake.
A sra. Wells não teve nem a decência
de responder à minha segunda carta, eu receio...
E, embora todas falem muito bem da sra. Drake,
receio que nenhuma delas, nestas circunstâncias,
se sintam aptas a ser testemunhas de seu caráter.
A senhorita... srta. Kitchener, no entanto, manda sua benção.
Por um lado mais positivo,
contratei os serviços do dr. Hampton Ward,
um excelente advogado,
que vai apresentar seu caso da melhor forma possível.
O juiz pode achar adequado aplicar a sentença mínima,
que pode ser de até 18 meses.
Receio que não possa lhe oferecer
mais esperanças que isso.
Sinto muito.
-Tem se sentido bem, Joyce? -Tenho, obrigada.
Aceita um chocolate?
Aceito.
Vou comer um destes.
Frank?
Não.
Ethel?
Não, obrigado, amigo.
Este é o melhor Natal que tive em muito tempo.
Muito obrigado, Vera.
É fantástico.
Seu nome é Vera Rose Drake?
É.
Ré nesta corte,
é acusada de usar um instrumento
com a intenção de provocar um aborto,
infringindo a seção 58
do Código de Crimes Contra Indivíduos de 1861.
Os detalhes do crime
são que, em 17 de novembro de 1950,
na comarca de Londres,
a senhora ilegalmente usou um instrumento
com a intenção de provocar um aborto em uma mulher
chamada Pamela Mary Barnes.
Como se declara?
A senhora é culpada ou inocente?
Culpada.
Por favor, pode falar mais alto, sra. Drake,
para podermos ouvi-la?
-Culpada. -Obrigado.
Por favor, sente-se.
O inspetor então prendeu a ré e informou-a de seus direitos.
Ao pedirmos que entregasse
o equipamento usado para o aborto,
a ré pegou 9 objetos
do alto de um armário no quarto.
Excelência, eram eles:
uma seringa de Higginson, prova EW-1;
um ralador de queijo, prova EW-2;
uma escova de unhas, prova EW-3;
uma garrafa de desinfetante, prova EW-4,
embrulhada em uma toalha, prova EW-5;
um pedaço de sabão antisséptico embrulhado em um pano,
que são as provas EW-6 e EW-7.
Esses dois últimos objetos
estavam dentro de uma lata, que é a prova EW-8.
Todos os itens acima mencionados
estavam em uma sacola de pano,
que, como Vossa Excelência pode ver,
é a prova EW-9.
Vera Drake não está preocupada com riquezas.
Ela simplesmente ajuda as pessoas
como e quando lhe pedem.
Ela sempre ajudou as pessoas.
Sua solicitude para com os outros
levou-a a cometer
um dos crimes mais sérios de nossos registros.
Mas sua intenção era a de ajudar a jovem,
e não de feri-la.
Posso lhe garantir, Excelência,
que Vera Drake está mais aliviada do que ninguém
com a recuperação de Pamela Barnes.
Creio que Vossa Excelência terá poucas dúvidas de que esta...
infeliz mulher jamais irá reincidir.
E essa foi a defesa, Excelência.
Obrigado, dr. Hampton Ward.
Que a ré, por favor, se levante.
A ré está condenada pelo crime.
Tem algo a dizer
para que a corte não a julgue de acordo com a lei?
Não.
Por favor, permaneça de pé.
Vera Rose Drake,
a senhora cometeu um crime cuja gravidade
não pode ser subestimada.
A lei é muito clara,
e a senhora deliberadamente infringiu essa lei.
E, além disso,
ao fazê-lo,
colocou em risco
a vida de uma jovem vulnerável.
E, se não fosse pela intervenção oportuna
da profissão médica,
poderia estar perante mim sob acusação ainda mais grave
do que a traz aqui hoje.
Agora...
ouvi sua declaração de culpa e levei isso em consideração.
Também ouvi atentamente
o que foi apresentado por seu advogado.
Mas nada me foi mostrado hoje em sua defesa
que pudesse me persuadir a tomar qualquer decisão
que não seja a de cominar uma sentença de reclusão.
De fato,
a extrema seriedade do seu crime
terá se de refletir
na sentença que irei proferir agora.
E que isso sirva de desencorajamento a outros.
Assim, eu a sentencio
a uma pena de reclusão
que será de 2 anos e 6 meses.
Podem levá-la.
Todos de pé.
Ela não poderá vir aqui para vê-la.
Não por um tempinho.
Por que não?
A Ethel virá.
-Ela não está morta, está? -Não.
Não, ela não está morta.
Quanto tempo pegou?
2 anos e 6 meses.
Primeiro crime?
É, sim.
-Ela morreu? -Não, querida.
Não sei o que faria, se ela tivesse morrido.
A minha menina morreu.
-É mesmo? -A minha também.
Minha nossa...
O que usou?
-Uma seringa. -Aí está!
Centenas de vezes! São seguras como casas.
Pois é, não sei o que aconteceu.
Nós só fazemos o melhor que podemos, meu bem.
-Quanto tempo pegaram? -3 anos.
-4. -Foi nossa segunda vez.
Anime-se, só vai cumprir a metade.
Antes que perceba, estará fora daqui.
É.
Até logo.
Atenção aonde vai, Drake.