- Parece uma estrela de cinema! - Estou muito feliz por você.
- Eu mesma coloquei o forro. - Ah, sim?
- Imita a pele de leopardo. - Pele de leopardo!
Espero que tenha deixado a espingarda lá fora, Joyce.
Você conhece a Sra. Edna McKenzie?
E se a conhecer?
Por favor, seja direta.
Pode ser que o faça.
Conhece o salão de chá na...
- ...rua Holloway, Sra. Clark? - Sim.
- Esteve lá na última quarta-feira? - Não me lembro.
Não está ajudando, Sra. Clark.
Por que tudo isto?
Conhece Vera Drake?
Tem uma loja muito autêntica, querida.
é para os velhinhos, para o natal.
Quanto lhes cobra por um pacote de chá?
Você recebeu 2 "Guineus" da...
Sra. Barnes na última quarta-feira?
- Não sei do que esta falando. - Eu creio que sim, sabe.
Forma bonita de ganhar a vida.
- Tem batom para os lábios? - Não está linda?
- Você mesma fez? - Não, é do mercado.
Como vão todos, tio Frank?
- Mantenho-o ocupado. - Seis meses numa escada.
- Os vizinhos compraram uma televisão. - Sim?
- Para a sala. - vê?
- Desde a janela. - Você comprará uma, Frank?
- Se juntar o dinheiro. - Meu Deus!
- São apenas 42 libras. - 42 libras!
- Está cara. - Tanto dinheiro, deve ser especial.
Oh, sim. Traz uma caixa e tudo.
O Syd está apaixonado pelo teu carro.
Daria uma volta.
Mas vê-lo pela janela. Não é o mesmo!
- Ficará bem lá fora? - já te disse que sim.
Aí está o seu homem, Ethel!
Falando sobre o Rei de Roma.
- Olá. - Você é o, Reg?
- Venha, Reg. - Aqui está!
- Boa tarde. - O que foi, sócio?
Reg, este é o meu irmão Frank e a sua esposa.
- Olá, Reg. - Prazer.
Tire o casaco e comeremos, estou morrendo de fome.
- Não quero incomodar. - Pelo amor de Deus, sentem-se.
- Olhem, como se vê bem. - Sente-se, Reg.
- Frank, fica ao meu lado. - Vamos, comer.
Ethel, obrigado.
Escutem, brindo por Ethel e Reg.
Bem-vindo à família, Reg. A minha benção.
- Saúde! - Saúde!
- Por você! - Muito obrigado.
Se a sua mulher te fizer feliz...
a metade que a minha me faz, será muito feliz.
Já não tem remédio, Reg.
Vai ceiar no Natal conosco? Reg ?
- Não falte. - Vocês também vão.
- Claro que sim. - ainda não temos planos.
- Venham, venham. - Claro que vamos.
- Vamos nos divertir! - Claro que sim.
- E tem que se inscrever na cooperativa. - Oh, sim.
Para que consigam uma boa casa.
Estaremos bem no meu apartamento.
Nós tivemos apenas um quarto, durante anos.
E muitos natais.
Mas um dia, verá...
que um quarto não é o suficiente.
- Bem... já sabem. - Claro que sabem.
E serei tio!
- Temos boas notícias. - Sim.
Tenho agüentado semana toda.
Vamos, Frank, fale logo.
- Bom. - Anda!
- Joyce espera um bebê. - Ah! Oh!
- Oh, Joyce! - Felicidades, Frank!
- Felicidades, Joyce! - É maravilhoso!
É uma dupla comemoração. Toma, Joyce.
- Você vai, papai? - Syd, sirva as bebidas.
Passe para cá.
Boa tarde, Detetive Webster.
- Policia Metropolitana, - Sim?
- A Sra. Vera Drake vive aqui? - Sim.
- Você é o senhor Drake? - Sim.
- A Sra. Drake está em casa? - Sim.
Desejamos falar com ela, por favor.
Estamos comemorando o noivado, da minha filha.
Lamento, Senhor, precisamos falar com ela.
- Sobre o quê? - Não posso dizer, Senhor.
Mas é um assunto sério.
Ela vale ouro.
Jamais fez alguma coisa desonesta.
Sim, senhor. Podemos entrar?
- Um segundo. É a polícia. - O Quê?
Boa tarde. Lamento interromper a festa.
Precisamos falar com a Sra. Vera Drake.
- Esta é a minha esposa. - O que esta acontecendo?
Poderia sentar, senhor? Por favor.
Podemos falar em particular, Sra. Drake?
- Por aqui, Sra. Drake. - O que foi papai?
Não sei. Vou com ela.
Por favor, espere na sala, senhor.
- Por que tudo isto? - Nós o informaremos.
Sou o marido e tenho o direito de saber.
Eu entendo, senhor. Faça o que lhe peço.
Fecharei a porta. Obrigado.
Sra. Drake, sou o Detetive Webster.
Este é o Detetive Vickers...
e esta é a Oficial Best.
Sei porque estão aqui.
- Perdão? - Sei porque estão aqui.
- Porque é que estamos aqui? - Pelo que faço.
- Pelo que faz? - Sim.
O que é que você faz, Sra. Drake?
Ajudo mulheres.
Ajuda mulheres?
- Sim é. - Como as ajuda?
Estamos festejando hoje, posso me sentar?
Sim, claro.
Não quero causar desgosto à minha família.
Não pode voltar amanhã?
Lamento, Senhor. Temos que tratar disto hoje.
- Têm? - Sim.
- Porque será que demoram tanto? - Não sei, Syd.
- Não matou ninguém. - Oh, por Deus, Sydney!
- Já basta, Syd. - Talvez numa das casas...
onde ela trabalha, ele disse que era assunto sério.
Estão somente fazendo perguntas,é tudo.
Mas eram detetives criminais, não?
Pode responder-me, por favor?
Como é que as ajuda?
Quando não podem com isso.
- Quando não podem? - Sim...
Ou seja, quando estão grávidas.
E como as ajuda?
Ajudo-as a sangrar de novo.
Ajuda-as a se livrarem do bebê.
Estraguei este dia, não?
Você faz abortos, não é? Sra. Drake?
Você faz abortos, não é?
Isso não é o que faço, querido.
É como você o chama, mas...
elas precisam de ajuda, não têm ninguém.
Você ajudou a Pamela Barnes assim?
- Pam? Sim, ajudei. - Na sexta-feira?
Sim. Ela está bem?
Quase morreu, Sra. Drake. Ontem à noite.
Viverá. Está no hospital, mas viverá.
Sra. Drake, está detida por operação ilegal...
de Pamela Mary Barnes. Calle Flixton 37.
Em Londres, Norte 1, a 17 de Novembro de 1950.
Não está obrigada a falar, e o que quer que diga...
poderá ser usado como prova contra a Sra.
- Entende? - Creio que sim, querido.
Peço que me acompanhe à delegacia.
A sua família sabe porque é que estamos aqui?
- Não, não, não vai dizer, não é? - Não.
O equipamento que utiliza, para estas operações...
está aqui nesta casa?
Pode trazê-lo?
- Pode sozinha? - Obrigado, querida.
Na cama, por favor.
Pode dizer o que há lá dentro?
O que disse, querido?
Preciso de ver o conteúdo da bolsa.
a seu tempo.
Pode abri-la, por favor?
- Vê! - Pergunte, papai!
É seu direito, Stan!
Vá para a sala, por favor.
- Quero saber o que está acontecendo. - Não sei, senhor.
Sr. Drake, quero lhe falar.
O que está acontecendo?
Tenho que levar a sua esposa para a delegacia...
para no ajudar na investigação.
- Quero ir com ela. - Está em seu direito.
Deve ir por sua conta.
- Está bem. - Na delegacia?
- Isto é um erro! - Claro que sim
- Como vamos? - Siga o sargento.
Segue o sargento.
Você está bem, Vera?
- Sabe onde fica a delegacia? - Sei.
- Me dê o sobretudo. - Eu levo.
- fique aqui. - Tenho o carro.
- fica. - Vai com ela, papai.
Frank! Ethel, entre, ficará doente.
Mamãe!
Não se preocupe amor, irei contigo.
Calma Vera, são apenas procedimentos.
Não se preocupe, vamos cuidar disto tudo.
Calce os sapatos, sente-se.
- Vera, tem jóias? - Não, querida.
A aliança de casamento.. temo que...
deva tirar.
- Não posso. - Sei que isto é difícil.
- Nunca a tirei. - Eu sei.
- Por 27 anos. - Guardaremos muito bem.
São as normas.
Obrigado, meu amor.
Vou dar isto ao sargento de guarda.
Sabe quanto vão demorar?
Não estou informado, senhor, sente-se por favor.
- Desculpe... desculpe! - Sente-se, senhor.
sente-se, Sra. Drake
Sra. Drake, você ajuda a mulheres...
que têm problemas.
- Desde quando? - Não sei, querido.
Bem, mais ou menos. 5 ? 10 anos?
- Muito tempo. - 20 anos?
- Sim. - Como, 20 anos?
Não... eu... não sei.
Sra. Drake, está na delegacia...
por um crime sério.
- entende? - Sim, lamento.
- É importante que diga a verdade. - Sim.
- O meu marido já chegou? - Sim, Sra. Drake.
Como começou a ajudar essa moças?
- Oh, Deus. - Não se preocupe, Vera.
Apenas responda ao detetive.
Sra. Drake, começou quando era jovem?
Lembra de alguma outra garota que...
tenha ficado doente?
Que disse, querido, perdão?
Alguma outra garota foi para o hospital?
- Não. - Tem certeza?
- Sim.. - Sempre usa seringas?
Nunca usou agulhas de tecer ou ponteiros?
- Outro objeto metálico? - Não, não faria isso.
- Quanto cobra, Sra. Drake? - Quê?
- Quanto lhe pagam? - Eu não cobro.
Dinheiro não,não... eu não faço isso, eu não...
Não é por isso.
- Faz de graça? - Absolutamente!
Elas precisam de ajuda.
Conhece a Sra. Liliam Clark?
- Sim. - Desde quando?
Desde que éramos meninas.
Ela era o contato, certo?
- As vezes. - E com Pamela Barnes?
Você sabia que Liliam Clark cobrou...
2 "Guineans" à mãe de Pamela?
- Não! - Ela nunca lhe dá dinheiro?
- Não! - Diga a verdade?
Sim!
Posso ir para casa, por favor?
Temo que não, Sra. Drake.
Os meus filhos devem estar mortos de preocupação.
Devem estar quase indo embora.
Não vão ficar aqui a noite toda, não?
- Podem ir se quiserem. - Não é problema.
disse que ficaríamos e é isso que faremos.
Não gosto que dirija à noite.
Já está escuro de toda forma.
E não podem ligar o rádio?
Sr. Drake, deve fazer uma declaração...
nas suas próprias palavras. Eu escreverei...
e depois vou ler. Se estiver de acordo, assine.
- Concorda? - Sim.
Diga-me, desde quando ajuda mulheres.
- Muito tempo. - Seja mais clara.
Exatamente desde quando.
Você tinha dito 20 anos.
- Disse? - Está na ata.
"Tenho ajudado-as fazem 20 anos".
- Mais-ou-menos. - Sim, senhor.
- Eh, o que acontece? - Está bêbado, senhor.
A Sra. foi acusada, Vera Rose Drake...
em 17 de Novembro de 1950...
em calle Flixton #37, Norte 1...
de provocar um aborto...
e utilizar um instrumento ilegalmente...
com Pamela Mary Barnes, violando o artigo 58/1861...
da Lei de Ofensa contra terceiros...
Tem algo a dizer?
Não é obrigada e o que disser ficará anotado...
e será utilizado como prova.
- Não. - Obrigado, Sargento.
- Muito bem, senhor. - Por aqui, Vera.
- Sr. Drake... - Que se passa aqui?
Olhe. Tenha paciência um minuto. Sente-se.
- Senhor. - Sra. Drake, fale com o seu marido.
Não sabe porque é que está aqui, verdade?
- Não. - ele vai descobrir, sabe?
porque é que não lhe diz você mesma?
Posso chamá-lo.
- Creio que é o melhor, não? - Sim, querido.
A oficial e eu devemos estar presentes.
Entende?
- Quando termine... - Sim, senhor.
Assim, Vera.
- lamento! - Porquê?
Que se passa, amor? Olhe como você está.
Ela não merece isto.
Tem que dizer-lhe, Sra. Drake.
A sua esposa foi acusada.
Vai ficar detida na delegacia.
Cuidaremos bem dela, senhor.
Comparecerá ao juiz de manhã.
- Venha comigo, senhor. - Não lhe diga.
Promete.
- Onde está Vera? - E mamãe?
Papai!
Ficará esta noite.
Porquê? Não podem...
Deixa que tire o sobretudo.
Deixem-me falar com o Frank cinco minutos.
- Mas... - 5 minutos!
- Está em sérios problemas. - Porquê?
- Que vou a fazer? - O que esta acontecendo?
- Diga. - Não posso.
Ele tem ajudado garotas.
- O quê? - As que estão grávidas.
O seja... não posso crer.
Disse-me diante da polícia!
- Há que dizer aos rapazes. - O que é que faço?
- Diz a verdade. - Está bem.
- O que irá acontecer? - Irá a tribunal de madrugada.
Deram-me o nome de um advogado.
- Irei contigo. - Sim?!
- Claro! - Obrigado.
- Joyce, pega no teu casaco. - Graças a Deus.
- Desculpe! - Vejo você amanhã.
Ethel, por favor, o meu chapéu.
Será melhor que a família fique só, Reg.
- Sim, claro. - Foi um prazer, Reg.
- Igualmente. - Adeus.
- Adeus! - Até amanhã.
Bem, dê a ele, papai.
- Vem amanhã. - Enquanto saia do trabalho.
- Obrigado por tudo, Stan. - De nada.
- Passe bem, Reg. - Obrigado, sócio.
Toma.
- Chá? ou um sandes? - Não, obrigado.
- Tem certeza? - Sim.
Bem, até amanhã, Vera. Obrigado Arthur.
Não posso acreditar. Como pode?
Ajudava pessoas, Syd.
Mas está mal.
O que fez, não fez por maldade.
- Decepcionou-nos. - Não.
- Sra. Drake. - Sim.
Sou o senhor Lewis, o seu advogado.
O Stanley falou comigo para que a represente.
- Ele está lá fora com o Frank. - O Frank está aqui?
Sim, apoiam-se um ao outro.
Agora tenho perguntas a fazer...
e imagino que tem milhares para mim.
comece então.
Este é o caso 508, Excelência, Vera R. Drake.
Bom dia, Excelência. É um privilegio comparecer...
pela Sra. Drake. Penso pedir fiança...
se o senhor pagar e o Inspetor...
disser não haver objeção.
Obrigado, Senhor Lewis.
É você Vera Rose Drake?
- Sim. - endereço?
- 82... - Fale alto
Edifício Essex, #82, Rua Oslow, Norte 1.
Você foi acusada em 17 de novembro...
de 1950, na rua Flixton #37, Norte 1...
de utilizar ilegalmente um instrumento...
em Pamela Mary Barnes, violando o artigo 58/1861 ...
da Lei de Ofensa contra terceiros.
Sente-se, Sra. Drake. Inspetor.
Detetive Inspetor Ernest Webster.
Polícia Metropolitana. Juro por Deus...
que o testemunho que darei é apenas...
e nada mais que a verdade.
Como resultado de uma chamada da...
enfermeira Coombs, o Detetive Sargento Vickers...
a Oficial Best e eu fomos a...
"Eu sei porque é que está aqui". "Ajudo garotas".
"Ajudo-as a sangrar".
Perguntei: "Faz abortos". e ela respondeu:
"Eu não chamo assim, apenas as ajudo".
Admitiu ter feito a operação ilegal em Pamela...
e alterou-se bastante...
quando soube do seu estado crítico.
Prendi-a e aconselhei-a e entregou-me...
o equipamento usado na operação...
que incluía uma seringa Higginson...
e um ralador de queijo.
a Sra. acompanhou-nos à delegacia...
e voluntariamente fez a sua declaração.
Colaborou e não tem antecedentes criminais.
Não nos opomos à fiança.
- Senhor Lewis. - Obrigado, senhor.
Peço fiança porque a Sra. Drake...
tem emprego como doméstica em várias casas...
tem residência permanente e é casada...
com 2 filhos. Além disso tem uma mãe...
doente, todos os quais precisam dela...
e sei que colaborou com a polícia...
e não recebeu nem pediu qualquer pagamento...
por fazer estas operações.
Nunca foi acusada, mas não pode...
dar uma garantia de pagamento.
- Sim, darei a fiança. - Muito obrigado, senhor.
Pare, Sra. Drake.
Fiança fixada em 60 libras...
e comparecerá neste tribunal...
dentro de três semanas, às 10 da manhã...
do dia 18 de dezembro. Muito obrigado.
Acredito que não vai resistir à prisão, Stan.
- É melhor ir já. - Alguém deve ir ao trabalho.
Tira o casaco.
- Syd! - olá, Syd.
Não pensei que estivesse aqui.
- Entre e sente-se. - Vou ao meu quarto.
Conheço-a desde os 6 anos.
Era como uma mãe.....foi a minha mãe.
Eles os dois...pagaram os meus estudos.
Já sei de tudo isso, Frank.
Todas as suas economias...
Quando vivia sozinho, sempre estava com eles.
Ensinou-me Vals na sua sala.
Sempre nos fazia rir.
Vaca estúpida, Como foi tão egoísta?
- Os vizinhos sabem? - Eu não queria saber.
- Não valia a pena. - Lamento muito.
Como pode, mamãe? Não entendo.
Não espero que faça, Syd.
- Porque é que fez? - Devia fazê-lo.
- Mas isso não é correto, não? - Não o creio.
Claro que sim! São bebês.
Uma pessoa ouve falar dessas coisas, mas não acredita...
que sejam as próprias mães a fazê-lo.
- Não tinha o direito! - Já basta , Syd.
E agora o que fazemos?
Fingir ser a " Família Feliz" , como se nada tivesse acontecido?
- Já basta! - Mentiu!
- Nunca mentiu! - Sim mentiu!
Nunca contou, mas nunca mentiu!
- É o mesmo! - Não, não é!
É sujo.
- Está bem? - Entra.
Não me parece justo.
Nós éramos seis em 2 quartos.
Isso estaria bem se fosse rico...
Mas não pode nos alimentar...
não pode amá-los, verdade?
- Pobre Syd. - Eu sei.
Para ele tudo é preto e branco. É jovem.
- Não o culpo. - Vai entender.
Não sei, Stan.
- Não posso dizer à mamãe. - Não vai saber.
Calma, tudo está bem.
Todos vão saber, Syd.
Alguns nos evitarão e não falarão conosco.
- Você os culpa? - Será um deles?
Não pode olhar a sua mãe nos olhos?
Quando foi para a guerra...
Você me disse: "Syd, é o homem da casa...
toma conta das coisas" e o fiz.
Tinha 14 anos! mamãe e eu criamos a Ethel.
Ela com certeza, o fazia nessa ocasião!
Quantos fez? 200 ? 100 ?
Eu entendo que não nos tenhas contado...
mas a você?
Me ensinou a evitá-lo, não?
Oh, por Deus, não está enojado?
Claro que sinto ira, imbecil!
- Me pede que a perdoe? - Sim!
Pode fazê-lo, é a sua mãe.
Ela perdoaria qualquer coisa.
Acredita que o que fez não era correto...
mas já vão castigá-la bastante.
Não podemos abandoná-la.
Não sei o que dizer, mamãe.
Não diga nada, Syd.
Temo por você, é tudo.
- Toma conta do teu pai. - Claro que o farei!
Te amo mamãe.
Pare.
Vera Rose Drake, sentencio a julgamento...
no tribunal Criminal Central...
na próxima sessão de 10 de Janeiro de 1951.
Deixo-a sobre fiança e à sua responsabilidade...
por 60 libras e lhe darei...
um certificado de defesa.
Muito obrigado, excelência.
Não quero ver essa mulher, Frank.
- Não posso estar perto dela. - É Natal.
Não me sentarei à mesma mesa com ela.
Lamento, não posso evitá-lo.
É meu irmão, que lhe disse?
Não sei...nunca passamos um natal sozinhos!
Só você e eu!
Está bem, irei, por você. Mas não ficarei.
Tomamos uma bebida e vamos embora...
está bem?
Recebi respostas de três das suas patroas.
A Sra. Welles enviou uma mala...
resposta à minha segunda carta...
e ainda que todas falem muito bem de você...
nenhuma quer participar, na sua defesa.
A Sra. Kitchener envia a sua benção.
Mas há algo de positivo nisto.
O Sr. Hampton-Ward a defenderá.
Ele é um excelente litigante e apresentará...
os fatos da forma mais positiva.
Talvez o juiz a sentencie ao mínimo permitido por lei...
que poderia ser 18 meses.
Mas temo que não posso dar-lhe falsas esperanças.
Lamento.
- Você está bem, Joyce? - Sim, obrigado.
- Alguém quer chocolate? - Ah, sim!
- Frank? - Não.
Ethel...
Estou bem, sócio.
Há muito tempo que não tinha um natal tão bom como este.
Muito obrigado. Vera. Maravilhoso!
Você é Vera Rose Drake?
Sim.
A detida, foi acusada...
de usar um instrumento para causar aborto...
violando o artigo 58/1861 da Defesa dos direitos das pessoas...
Mais especificamente...
em 18 de Novembro de 1950, no condado de Londres...
usou ilegalmente um instrumento...
para causar um aborto a Pamela Mary Barnes.
Declara-se culpada ou inocente?
- Sou culpada. - Pode falar mais alto?
O tribunal precisa ouvir.
Sou culpada.
Obrigado. Sente-se.
O inspetor prendeu-a, leu os seus direitos.
Pediram os instrumentos usados no aborto...
e entregou 9 objetos do armário do quarto.
Eram uma seringa Higginson, prova EW1...
um ralador, prova EW2; uma escova, EW3...
uma garrafa de desinfetante, EW4...
uma toalha, EW5; um pedaço de sabão...
envolto numa toalha, EW6 e EW7.
Estes dois objetos estavam numa lata, EW8.
Tudo estava numa bolsa de linho.
Vera Drake não quer riquezas.
Ela apenas ajuda as pessoas, sempre o fez.
O seu altruísmo levou-a a cometer...
uma das ofensas mais sérias...
mas a sua intenção era apenas ajudar a garota...
e não fazer-lhe mal. Asseguro-lhe, excelência...
que ela é a quem se sente mais aliviada porque Pamela...
está bem. Peço-lhe que não fique qualquer duvida...
que esta infeliz mulher jamais...
voltará a fazê-lo. Esta é a defesa, excelência.
Obrigado.
Levante-se a ré, por favor.
Você é acusada de um crime.
Tem algo a dizer antes da sentença?
- Não. - Permaneça de pé.
Vera Rose Drake, você cometeu um crime...
cuja a gravidade não pode ser ignorada.
A lei é muito clara e você a desrespeitou.
Além disso colocou em risco a vida de uma jovem...
e se não fosse pelos médicos...
estaria aqui agora acusada de algo muito mais grave.
Declarou-se culpada e terei isso em conta.
e escutei atenciosamente o seu advogado...
mas não me disseram nada em seu favor...
que me persuadisse a libertá-la.
A extrema gravidade do seu crime...
está refletida na minha sentença.
e que sirva de exemplo a outros.
Sentencio-a a prisão, por 2 anos e 6 meses.
Levem-na.
Ela não vai poder vir vê-la, por uns tempos.
- Porque não? - Ethel virá.
- Morreu? - Não, não morreu.
- Quanto tempo te deram? - 2 anos e 6 meses.
- Primeira vez? - Oh, sim!
- Ela morreu? - Não, querida.
Não sei o que seria de mim, se acontecesse isso.
- A minha morreu. - Sim?
- A minha também. - Oh, Deus.
- O que usou? - a seringa.
Viu? cem vezes, sempre é seguro.
- Não sei o que aconteceu. - Fazemos o que podemos, amor.
- Quanto tempo te deram? - 3 anos.
- 4 a mim. - É a nossa segunda vez.
Alegre-se, apenas cumprirá a metade.
Sairá logo, vai ver.
Sim. Vejo vocês mais tarde.
Cuidado, Drake.
Traduções por: Fernando Martins. Correções p/Português BR- WVGS.