O trem das 16h29 para Edimburgo
sairá da plataforma três.
Firme!
Continuem! Firme como está!
É isso aí. Vamos lá, nós conseguimos.
Continuem.
Firme, em frente!
É isso aí.
Agora segurem aí.
Bom rapaz.
. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S09E02 - CUCKOO
Tradução: FontoJr
Revisão: Soma
- Aiden - Senhora.
Então, o que temos?
Fatalidade masculina.
Garoto adolescente.
Esfaqueado em alguma hora da noite passada.
- Conseguiu uma identidade? - Nada até agora.
Sem carteira, sem telefone. Bolsos vazios.
E quanto às câmeras de vigilância?
Aparentemente, todas estão com defeito.
Estão, não é mesmo?
Senhora.
Falei com o dono do estaleiro, Gary Mincham.
Ele disse que o trancou ontem à noite,
saiu por volta das 21h15.
Sim, bem, precisarei falar com ele em breve.
Pegue os depoimentos deles.
Senhora.
Bom dia, Malcolm.
Então, o que pode nos dizer?
Ferida única, a faca no baixo ventre.
Pela quantidade de sangue,
provavelmente atingiu uma artéria.
Eu diria que foi esfaqueado atrás daquele barco.
Conseguiu rastejar,
e acabou morto onde o encontramos.
Tem uma marca de sapato aqui.
Provavelmente do tênis da vítima.
Há sangue em todo o solado.
Eles parecem novos.
E há alguma coisa aqui.
Onde ele arranjou dinheiro para isso?
Vou deixar isso para você se exercitar, certo?
Arma do crime?
Bem, é fácil perder em toda essa bagunça.
Vou fazer uma varredura no estaleiro
assim que você sair do nosso pé.
Bem, tentaremos não tolher seu estilo, amor.
Obrigado.
Então, como o rapaz entrou aqui, se estava tudo trancado?
- Ele não nadou aqui. - Um buraco na cerca.
O chão está bem pisado.
Há algumas fibras presas aqui.
Poderia ser de qualquer um.
Agora, o arame está dobrado para dentro.
Então, isso foi pego das roupas de alguém saindo.
Isso excluí o nosso rapaz misterioso,
ele não foi a lugar nenhum.
E então? Com pressa, descuidado, ou nenhuma dessas?
Mande a perícia para cá.
Sr. Mincham?
Detetive Stanhope.
- Creio que é seu o estaleiro? - Sim, isso mesmo.
E você foi o último a sair ontem à noite?
Reparação de quilha.
O dono precisava do barco no mar.
Você viu mais alguém quando saiu rondando aí por fora?
Não que eu me lembre.
E há algum problema recente que devemos saber?
Invasão, arrombamento?
Às vezes, crianças da vizinhança escalam a cerca.
Você poderia consertar essas câmeras.
Parece que nunca chego a esse ponto.
Vou precisar de uma lista de todos os seus funcionários
clientes, proprietários, todos com acesso ao estaleiro.
Isso tudo está no escritório.
Bem, melhor ir pegar, então.
Quem foi que encontrou o corpo?
Um tira local, o policial Turnley.
A polícia foi chamada por suspeita de arrombamento.
- Policial Townley, não é? - Turnley, senhora. Sean.
O detetive Lockhart me disse que você encontrou o corpo.
Sim, chamada de rotina. Fim do turno.
- Ele não é daqui. - Você parece muito certo disso.
Eu policio esta cidade há anos.
Conheço a maioria dos garotos locais.
E eles se encontram no estaleiro,
esses garotos locais?
Aquele buraco na cerca?
Sabem que aqui não serão incomodados.
Quer dizer, podem tomar umas, fumar um pouco de maconha.
Bem, nunca houve problemas. Quer dizer...
Não como esse.
Quem ligou para polícia?
Roy Brewer. Meio chato.
Por que diz isso?
Ele nos liga duas vezes por semana.
Ele se define como vigia da vizinhança.
Nos dê dez minutos,
e liberaremos você, vamos falar com ele juntos.
Você disse à polícia que viu alguém
agindo de forma suspeita.
Estava passeando com o cachorro, notei ele vagando pelo portão.
- O lugar estava deserto. - E, quando foi isso?
Devia ser perto das dez.
A chamada foi registrada às 22h15, senhora.
Eu tirei algumas fotos.
- Com meu celular. - Bem, vamos dar uma olhada.
Esse é o cara. Jeans e uma jaqueta acolchoada.
Poderia ser qualquer um.
Podemos levar isso com a gente?
Sim. Obrigado, amor, você ajudou muito.
A cidade inteira está perdida.
Quer dizer, eles até invadiram aqui.
Quando foi isso?
Deve ter sido há umas seis semanas?
Desci e encontrei a porta chutada.
Não que a polícia tenha feito algo.
Nós investigamos isso.
- Levaram alguma coisa? - O caixa estava vazio.
Mas precisei trocar todas as fechaduras.
Bem, sabemos onde encontrá-lo, amor,
se qualquer outra coisa surgir.
É a última coisa que o pai dela precisa.
- Quem? - Kayleigh.
É a garota do Gary Mincham.
Aparece para trabalhar quando quer.
Certo. Vamos conversar com ela. Obrigada.
Você tem um minuto, amor? Kayleigh, não é?
Descontam do meu salário se não for cuidadosa.
Você está bem, querida.
Trabalha aqui faz tempo?
Alguns meses agora.
Deve ter sido um choque para o seu pai
encontrar aquele rapaz no estaleiro dele.
Suponho que tenha sido, sim.
Você não o viu hoje de manhã?
Não moro em casa há algum tempo.
Bem, você deveria ligar para ele, amor.
Não tive chance.
- Tarde da noite, não é? - Uma festinha na praia.
Vim direto para fazer o café da manhã.
- É melhor eu lavar isso. - Você está bem, moça.
Nossa testemunha, Roy Brewer, sua bronca com a polícia,
é algo que devemos saber?
Um rapaz foi rude com ele.
Roy deu um tapa nele pelo incômodo.
Teve sorte de sair com uma advertência.
Certo, é melhor você ir, escrever suas anotações.
Senhora.
A polícia encontra um corpo no estaleiro do seu pai
e ela nem liga para verificar?
Adolescentes. Provavelmente estava ocupada.
Você encontraria tempo, não?
Algo assim.
Kenny.
Temos o falecido em uma câmera, senhora.
Ele chegou em Peyton ontem às 16h46.
- Viajava sozinho. - 16h46.
Sim. Isso o colocaria em um trem de Newcastle.
Bom trabalho, Kenny.
Nos vemos na delegacia para discutirmos.
- Nos vemos. - O que foi?
Pegou o trem de Newcastle ontem à tarde.
O que estava fazendo em Peyton?
Bem, não estava construindo castelos de areia, isso eu sei.
Adolescente fatalmente esfaqueado
no estaleiro do Mincham na noite passada
entre 21h15 e 22h30.
Agora, ele pega o trem de Newcastle até Peyton,
e algumas horas depois, ele é assassinado.
Pesquisamos as digitais da vítima, senhora.
Sem registro. Não temos ideia de quem ele é.
O que temos então?
Uma testemunha chama a polícia,
relata alguém agindo de forma suspeita fora do estaleiro.
Esse é Roy Brewer, que trabalha no café no cabo.
Imagina-se como o vigia da vizinhança.
Tirou algumas fotos no celular dele.
Ainda estão tentando melhorá-las.
Sim, vamos dar uma olhada.
Bem, esse poderia ser nossa vítima.
Ou o assassino.
Poderia estar vigiando.
Poderia não estar relacionado.
Recebi algumas informações sobre desaparecidos, senhora.
Homens jovens desaparecidos em Newcastle.
Todos apenas crianças. Seis deles.
Senhora.
É o nosso rapaz.
É ele.
Caden Lennon,
desaparecido do abrigo há seis semanas.
Caden vivia aqui desde os 11 anos.
Esteve no sistema metade da vida.
E os pais dele?
A mãe está morta.
O pai o deixou quando ainda era bebê.
Agora, você reportou o desaparecimento do Caden
seis semanas atrás.
Ele começou a ficar fora até tarde.
Às vezes, ele não voltava para casa.
Ele sempre respondia minhas mensagens,
só para nos informar que estava seguro.
No dia em que ele desapareceu, o telefone morreu.
Nenhuma palavra desde então, nada.
Teve algum outro tipo de problema com ele?
Você está bem, amor?
Caden odiava estar no sistema.
O estigma, as regras.
Isso colocou vocês em desacordo, não é?
Conversamos sobre um plano de cuidados
para facilitar o caminho até os 18 anos dele.
Então ele nos disse que conseguiu um emprego.
Onde era isso?
Na propriedade Ferry Cross. Ele cresceu lá.
Eu conheço.
Então sabe que não é um lugar
para um adolescente impressionável.
Então esse emprego, para quem ele trabalhava?
Um sujeito chamado Dave Miller.
Dirige o centro comunitário.
Não parece muito impressionada.
Eu não gosto da atitude dele.
Enchendo a cabeça do Caden com ideias.
Você falou com esse Dave desde que o rapaz desapareceu?
Ele disse que Caden havia desistido de tudo.
Que não o tinha visto desde então.
E quando foi isso?
Pouco antes dele desaparecer.
Não faz sentido.
Ele nunca teria abandonado o Tyler.
Quem é Tyler?
O irmão.
Desculpem, pensei que soubessem.
Os dois dividiam um quarto.
O oficial de Família visitou-o essa manhã,
Acordei-o para contar as novidades.
Ele não saiu mais do quarto.
Tyler...
a polícia está aqui.
Eles precisam fazer algumas perguntas.
E você não teve contato
com seu irmão desde que ele foi embora?
Acho que ele perdeu o telefone.
O Conselho Tutelar solicitou um mandado de rastreio.
Ele estava desligado.
Então você não sabe por que ele estava em Peyton?
Costumávamos ir lá em passeios de um dia.
Com a mãe deles.
Ela sempre gostou do mar.
- Caden tem amigos lá? - Não sei.
Agora, preciso te perguntar isso, amor.
Seu irmão estava envolvido em alguma atividade criminosa?
Não!
Sabemos que ele pegou um emprego na propriedade Ferry Cross.
Sabe de alguém com quem ele poderia ter discutido?
Caden podia ter alguns problemas, mas era um bom rapaz.
Certo, precisaremos examinar as coisas dele.
- Não toquem nelas. - Precisam descobrir
- o que aconteceu. - Ele partiu por sua culpa!
Você estava sempre em cima dele!
Deve haver algumas roupas no guarda-roupa.
- E caixas debaixo da cama. - Deixe conosco, amor. Pode ir.
Se Caden era um sem-teto, dormindo nas ruas,
explica porque ninguém sentiu falta dele.
Tênis novos, corrente de ouro. Não se encaixa.
Veja se encontra algo aqui com que possamos trabalhar.
Achei que poderiam precisar de uma foto.
O aniversário de 16 dele.
Fizemos um bolo para ele.
Tyler adorava o irmão. Desmoronou quando ele partiu.
Ele está de luto, amor.
Não queria dizer aquilo que disse.
Sinto que falhei com os dois.
Sim, ele apareceu aqui uma manhã,
disse que estava procurando trabalho.
Então, o que esse trabalho implicava?
Serviços gerais, na verdade.
Temos financiamento para alguns tipos de emprego.
Bem, sabemos que ele cresceu nessa propriedade.
Sim, acho que ele sentia uma conexão.
O único lugar que ele já chamou de lar.
A maioria das pessoas iam querer distância do lugar.
Tem problema com gangues nesta propriedade?
Bem, a maioria desses garotos foi abandonada.
Gangues, drogas, crimes.
Tentamos mantê-los longe de problemas.
Caden se envolveu com isso?
Eu avisei para ele ficar fora disso.
Voz da experiência.
Então, ele pede a você um emprego,
e desiste dele algumas semanas depois.
Deve ter tido um motivo.
Ele começou a aparecer tarde para os turnos.
Disse que tinha coisas melhores para fazer.
E você não tem ideia de onde ele poderia ter ido
nessas últimas seis semanas?
Gostaria de poder contar a vocês.
Então, o que estamos pensando?
Arranja problemas com uma gangue,
foge com pressa.
Eles descobrem onde ele está, vão atrás dele.
Se encaixa com o esfaqueamento, não é?
Não machucaria bater em algumas portas.
Ninguém vai falar com a gente.
Seríamos ignorados.
Aiden.
Fale com a unidade de gangues.
Qualquer informação que eles possam nos dar.
Encontramos vestígios de benzoilecgonina
na urina da vítima.
Isso é crack.
Então, se o rapaz estava usando,
É provável que sua morte esteja relacionada às drogas.
Encontramos agulhas e embalagens
jogados no terreno atrás do estaleiro.
Não era o único se drogando.
E quanto aos ferimentos?
A faca cortou a artéria hepática comum.
Intensa hemorragia interna,
picos nos batimentos, a pressão sobe.
Bem, ele teria sangrado em minutos.
Talvez queira dar uma olhada nas mãos dele.
Nenhuma ferida de defesa.
Exatamente.
Nada que indique que ele teve qualquer reação.
Isso sugere que ele conhecia o assassino.
De fato.
Alguma outra lesão que eu devesse saber?
Fratura fina no rádio do braço direito aqui.
Provavelmente de vários anos.
E aquelas marcas de sapato que encontramos no local?
Combinam com os tênis da vítima.
Ele é esfaqueado, cambaleia sobre o próprio sangue.
Então, nada que me ajude a encontrar o assassino?
Recuperei algumas fibras do interior da facada.
Elas não combinam com o que ele vestia.
Se a arma estava escondida no bolso do assaltante...
Então, as fibras podem ter sido transferidas para faca?
Mistura de poliéster e algodão.
Combina com as fibras que estavam presas na cerca.
Possivelmente o forro da jaqueta.
Foi um bom trabalho ter visto aquelas fibras.
Bem, você teve sorte.
Encontrei você.
Agora, aquelas crianças que se reúnem naquele estaleiro,
para fumar um pouco de maconha, você disse.
Bem, você encontra isso em qualquer cidade.
Caden Lennon estava usando,
na noite em que morreu, crack.
- Isso muda a visão das coisas. - Sim, não é mesmo?
Veja...
nesses últimos meses, estamos meio sobrecarregados.
Este aumento recente no crime,
furtos, roubo em lojas, alguns assaltos violentos,
isso geralmente indica drogas por trás.
Sim. As pessoas acham que é como no Z-Cars aqui.
Trabalhando à beira-mar, sem noção.
Sim. Trabalhando direto, sem suporte.
É fácil se sentir oprimido.
Eles até fecharam a recepção.
Então, de onde esse rapaz estava recebendo o bagulho?
Certo, vamos rodar com a foto,
ver se alguém reconhece.
Fazendo um pouco de vigilância secreta?
Não há lei contra isso.
Você recebeu uma advertência antes
por causa do policiamento comunitário.
Aquele rapaz que você agrediu.
Dei um tapa no menino, só isso.
Há muitos que diriam que ele mereceu.
Já viu esse rapaz?
Sim, eu o vi algumas vezes.
Rodando por aí.
Tem certeza disso?
Achei que ele estivesse pedindo dinheiro.
Ele o viu.
Ouvi que o rapaz morto foi esfaqueado.
Quem disse isso a você?
Apenas falaram no clube.
Que clube é esse?
O Iate Clube.
Posso ficar com isso?
Um conselho, Sr. Brewer, deixe isso para polícia.
Como ele sabia que o rapaz tinha sido esfaqueado?
Não veio de nós.
Tony Briggs?
Quem está perguntando?
Detetive Stanhope,
Polícia da Nortúmbria e da Cidade.
Estamos tentando rastrear os movimentos recentes
desse rapaz.
- Ninguém que eu conheça. - Tem certeza disso?
O rosto foi visto aqui. Várias vezes.
Posso tê-lo visto jogando nas máquinas.
Este lugar é um imã para os visitantes.
Sim.
E temos razões para acreditar que ele estava usando drogas.
E acham que as comprou de mim?
Sabemos que tem antecedentes.
Posse com intenção de fornecer.
Deixei tudo isso para trás.
Então não liga se falarmos com alguns apostadores.
- Ver se alguém o identifica. - Fique à vontade.
E também precisaremos de acesso a suas câmeras.
Bem, então precisam voltar com um mandado.
Não, isso daria tempo para limpar as fitas, não é?
Este lugar é legal. Não tenho nada a esconder.
Então eu sugiro que pare de enrolar
e nos deixe fazer o nosso trabalho.
E vou deixar isso para o detetive Healy.
Pode nos dar um minuto, amor?
O número no cartão foi impossível encontrar.
Celular pré-pago.
Nenhuma surpresa então, Kenny.
O laboratório ampliou as fotos
do celular de Roy Brewer, senhora.
Sem esperança de uma identificação.
O que é esta van de transporte, aqui, estacionada na rua?
Roy Brewer mencionou algo sobre isso no depoimento?
Mark, veja se consegue localizar essa placa.
Veículo registrado para Gary Mincham.
É? De fato.
O capataz está? Preciso conversar novamente com ele.
Eu vou iniciar com a perícia.
A última vez que o vi, estava no escritório.
Não guardei seu nome.
Alan. Alan White.
Trabalha aqui há muito tempo?
Há alguns anos.
Gary me contratou como aprendiz.
Não quero atrapalhar você.
Temos uma identidade para o rapaz morto.
Achei que você gostaria de saber.
O nome dele é Caden Lennon.
Não significa nada para nós.
Esteva usando drogas no dia em que foi morto.
Parece que estava procurando encrenca.
E sabemos que esse estaleiro
é ponto de encontro de viciados.
Se tivesse visto drogas neste estaleiro,
- eu teria... - Teria o quê, amor?
Eu teria posto um fim nisso.
Agora, você nos contou
que o trancou às 21h15 na noite do assassinato.
Sim, isso mesmo.
Então, como a sua van
ainda estava estacionada lá fora às 22 horas?
Eu fui a pé para casa.
Precisava limpar minha mente.
Alguma razão em particular?
Oficiais de justiça me intimaram naquela manhã.
Dívidas não pagas.
Estava pensando em um jeito de contar para minha esposa.
Bem, sabemos que vocês devem milhares ao banco.
Está investigando a gente?
Um corpo foi encontrado aqui, amor.
Fazemos o mesmo com todos.
Então, como estão os negócios?
Não há mais muita demanda para barcos de trabalho.
Estávamos nos virando.
Reparos e manutenção, iates na marina.
E então alguém começou a cobrar mais barato.
Tínhamos fila de trabalho,
os clientes cancelaram sem um aviso.
Os pedidos secaram da noite para o dia.
Mais algumas semanas, eu conseguiria o dinheiro.
E então isso teve que acontecer.
Bem, vamos sair daqui em breve.
Agora, alguém pode confirmar
a que horas você chegou em casa naquela noite?
Sabemos que sua filha não mora com você.
Vocês andaram falando com Kayleigh?
Nós a encontramos no café.
Ela saiu há alguns meses.
Bridie pode atestar por nós. Minha esposa.
Ela estava colocando o mais novo na cama.
Chegaram algumas informações.
Sabe esses crimes recentes na área de Peyton?
Sim, continue, estou ouvindo.
Bem, há também um roubo no Iate Clube
há três semanas.
No Iate Clube?
É o bebedouro do Roy Brewer, não é?
Sim, o carro da gerente foi arrombado. Nita Dajani.
E ela deu à polícia, uma descrição do suspeito.
Homem, fim da adolescência,
20 e poucos anos.
Bem, vamos ver o que mais ela pode nos dizer.
O alarme disparou enquanto eu pegava o dinheiro.
Quando cheguei lá, ele estava fugindo.
Mas você deu uma descrição à polícia.
- Era esse o rapaz? - Ele estava usando um moletom.
Não vi o rosto dele.
Você disse que seu laptop foi roubado?
Só me incomodei em relatar para reivindicar o seguro.
Esse rapaz foi preso, então?
O corpo dele foi encontrado no estaleiro do Mincham.
Eu sei que o estaleiro está com problemas.
Isso é de domínio público?
Fofoca no clube.
E sabermos o porquê ele foi morto
tem sido uma fonte de especulação.
A última coisa que precisávamos era de uma morte.
Tenho certeza de que o rapaz não pediu para ser morto, amor.
Arrombamento oportunista, ele rouba o laptop,
o vende para financiar o vício.
Ela mal olhou para foto.
Me faz pensar que ela está escondendo alguma coisa.
- De novo, não. - Ele está nos seguindo?
Já avisei você uma vez sobre bisbilhotar.
Só estou curtindo uma bebida à tarde.
Noite do assassinato, você ligou para polícia às 22h15.
Assim que cheguei em casa.
Por que não chamá-los imediatamente
de fora do estaleiro?
Seu celular estava com você.
Acho que me senti mais seguro dentro de casa.
Não te impediu de tirar fotos.
Eu estava coletando provas.
Estou te avisando, brilho de sol,
não brinque com a sua sorte.
Posso ver você em um desses apartamentos chiques.
É? Vai me agraciar com um aumento de salário?
Sem chance.
Não parece uma cidade com problema de drogas, parece?
Regeneração urbana.
Para aqueles que podem pagar.
E esse tipo de estaleiro está bem no caminho.
- Kenny? - Senhora.
Estamos em Peyton Links.
Podemos ter encontrado uma nova pista.
Uma testemunha ocular coloca Caden Lennon na praia.
Certo, nos dê dez minutos, encontramos vocês aí.
Terá que comer isso no caminho.
Uma turista contatou a polícia.
Seus filhos estavam tendo aulas na escola de surf.
Ofereceram drogas a eles.
Se encaixa na descrição de Caden Lennon.
Bem, o que está fazendo aqui?
Mande alguém para esse endereço!
Vamos fazer uma varredura com a foto.
Eu vou falar com David Hasselhoff.
Um passarinho me contou
que tem havido tráfico de drogas aqui.
- Quem te disse isso? - Uma mãe...
cujos filhos foram abordados por esse cara.
Precisa falar com a mulher que fez a denúncia.
Ela deixou os filhos sob seus cuidados.
Eu posso tê-lo visto. Não dá para ter certeza.
A praia pode ficar cheia nesta época do ano.
Esta escola de surf, é o seu emprego, não é?
Não... Dou algumas aulas para ajudar no orçamento.
Então, onde você mora?
No motorhome estacionado lá em cima.
Sábado à noite, ouvi dizer que teve uma festinha.
Nós tomamos algumas cervejas.
Você viu Kayleigh Mincham na praia?
Ela está sempre aqui com os amigos.
Ocorreu sem incidentes, foi, essa festa?
Até onde sei, sim.
Tudo na paz e amor, foi?
Só a galera do surf desabafando.
Se é tudo, tenho uma aula para terminar.
Como conseguiu o lábio inchado?
Caí da prancha no raso.
Pode ficar muito difícil lá.
Sim.
Vá em frente. Vá pegar algumas ondas.
Vamos lá, pessoal.
Temos uma prova disso no caderno dele.
Senhora, temos o depoimento da mulher em Washington.
Ela identificou Caden Lennon como o vendedor de drogas.
Sabemos que ele tem encontrado pessoas fora do fliperama.
Roy Brewer tem registro.
Bem, essa seria uma lista dos clientes.
Beggars Casino, Peyton Links, o estaleiro do Mincham.
Ele certamente circula por aí.
Então, como esta nova informação se liga ao assassinato?
Cliente insatisfeito, vendedor rival?
Não pode descartar roubo, ele estaria carregando dinheiro.
O negócio é, onde ele recebia essas drogas para começar?
Em Peyton?
- Ou aqui em Newcastle? - Rapaz de 17 anos,
- deve trabalhar para alguém. - Certo.
Checamos os empregados de Tony Briggs.
Outro com antecedentes.
Viciado com ficha. Declan Price.
Está em liberdade condicional com uma ordem de abstinência.
É o sujeito que estava limpando o banheiro dos homens.
Pegue o seu casaco.
Tenho que desligar, certo.
É tudo o que eu digo, cuide-se, sim?
Tudo certo? Tenho que desligar.
Declan está limpo há meses, senhora.
Sim, bem, ele perdeu a última reunião
com o oficial da condicional.
Senhor Price, é a polícia. Pode abrir a porta, por favor?
Senhor Price? Pode abrir a porta, amor?
Detetive Stanhope.
- Lembra de mim, amor? - Agora não é uma boa hora.
- Tem companhia, não é? - Sim.
Minha irmã, ela está fazendo uma visita.
Ela e uma amiga.
Você não tem uma irmã, Declan.
Venha aqui!
Não!
O que é isso?
De pé, vocês dois.
Vamos lá, amor, de pé, sim?
Senhora.
Esses telefones devem ser pré-pagos, senhora.
Certo.
Bem, eles podem nos dar algumas pistas.
Bem, nós assumimos daqui. Você pode ir.
Senhora.
Ora, ora.
Reconhece esse rosto?
Eu nunca o vi antes.
Isso é engraçado.
As digitais dele estão por toda a sua casa.
Dois mil em dinheiro,
escondidos sob seus palitos de peixe.
Agora, acho que esse dinheiro é da venda de drogas.
Eu guardo toda a heroína em que coloco as mãos.
Isso é apenas para uso pessoal.
Bem, e esse cartão de visita
que deixou no banheiro masculino do Beggars Casino?
"Bagulho bom à venda a preços de arrasar."
Eu só faço o que mandam.
Quem, o chefe, Tony Briggs?
Tony? Tony não tem nada com isso.
Bem, então eu devo assumir
que você é o cérebro desse empreendimento.
E que Caden Lennon trabalhava para você.
Você violou a sua condicional.
Vai encarar uma sentença de custódia, brilho do sol.
Eu...
Eu não sei.
Um amigo nos apresentou.
Disse que o rapaz precisava de um lugar para ficar.
Então, que amigo foi esse?
- Não posso dizer. - Poderia ter dito não.
Caden disse que eles nos machucariam
se eu fosse até à polícia.
Quem são "eles"?
Eles nunca...
Nunca deram as caras aqui em Peyton.
Eles deixavam todo o trabalho para o Caden.
Então, você pode nos dar algum nome?
Pessoas com quem ele conversava?
Tudo aquilo, faz você esquecer coisas.
Bem...
você consegue lembrar onde estava no sábado à noite?
Eu estava trabalhando no fliperama.
Não saí de lá antes das dez.
Viu Caden traficando lá? Sabemos que é o seu território.
A última vez que o vi foi de volta em casa.
E que horas eram?
No fim da tarde.
Ele tinha saído de um trem com uma carga de bagulho novo.
- E como ele parecia? - Meio no limite.
Fui para o meu quarto me chapar.
Quando saí para o trabalho...
não tinha sinal dele.
E você não se lembra de mais alguém aparecer?
Posso ter ouvido algumas pessoas falando.
Uma discussão, pelo barulho.
Então, ele estava com...
quem?
Como eu disse, eu estava fora de mim.
Eu... eu...
Eu realmente preciso ver um médico.
- Senhora, pode querer ver isso. - O quê?
Informação da unidade de gangues.
"Caden Lennon traficava para um esquema no condado,
mantido e protegido a qualquer custo."
Perfeito para o recrutamento de gangues.
Garoto do sistema, sem ficha.
É menos provável que chame atenção para si.
Talvez tenha chamado a atenção para si,
talvez por isso foi morto.
Entrando e saindo do trem cheio de drogas.
Sabemos que Declan Price era refém dos traficantes.
Viciado vulnerável,
tomam sua casa e a usam como ponto de venda.
Aqui estão algumas informações
sobre uma gangue chamada Ferry Boys.
Agora, foram eles que o colocaram em Peyton?
São eles que controlam as coisas aqui?
Rastreamos o sinal daquele celular.
Código postal NE6.
Essa é a propriedade Ferry Cross.
Contate a ANC,
quero tudo o que eles têm sobre essa gangue.
Senhora.
Pode me colocar em contato com a pessoa certa na ANC?
Nós fizemos perguntas na propriedade.
Se alguém me procurar, estarei no necrotério.
Ele insistiu em vir. Queria vê-lo.
Onde vão enterrá-lo?
Eu imagino que haverá uma cremação pública, amor.
Assim que liberarmos o corpo.
Precisa haver uma... lápide ou algo assim.
Um túmulo apropriado com o nome dele.
Bem, podemos talvez tentar localizar seu pai,
- ver se... - Não quero ele lá.
Tudo bem.
Ele jogou meu irmão escada abaixo uma vez.
Quebrou o braço dele.
- Seu pai? - Sim.
Ele estava prestes a nos dar uma surra.
Caden ficou entre nós.
Ele sempre cuidava de mim.
Tyler, eu acho
que ele entrou para uma gangue naquela propriedade.
E ele estava traficando.
Agora, esses amigos dele,
não são o tipo de pessoa com quem você quer mexer, amor.
Então talvez ele ainda estivesse cuidando de você.
Sim, estamos voltando agora.
Tudo bem aí?
Eu trabalhei nesses telefones, senhora.
Nada que nos ligue à Ferry Cross,
mas Caden recebeu três chamadas, na noite em que foi morto.
Número de telefone registrado para Kayleigh Mincham.
- Obrigado. - Obrigada. Até mais, amor.
Acho que é hora de esclarecermos algumas coisas, não é?
Eu sempre entregava esses telefones.
Não tenho certeza se acredito em você.
Se você estava encobrindo Kayleigh Mincham...
Deixe-me adivinhar. Você é amigo do pai dela?
Eu e Gary nos conhecemos, sim.
Algo mais que você não mencionou.
Não achei que fosse relevante.
Mas foi você que encontrou o corpo no estaleiro dele!
E fiz tudo dentro das regras.
Aquela busca na casa de Declan Price,
você ligou para Kayleigh?
Avisou que estávamos chegando?
Não.
Estava no telefone com alguém.
Eu estava apenas checando com a delegacia.
Você sabia que a moça estava envolvida.
É melhor você começar a falar, luz do sol.
Olhe, Kayleigh Mincham é uma viciada.
Está usando há algum tempo, heroína.
Essa família já sofreu o suficiente.
Então pensou em interferir
em uma investigação de assassinato?
Eu só estava cuidando dela.
Olhe, se isso fugir mais, dos padrões profissionais...
Vou acabar fazendo trabalho de escritório.
Kayleigh Mincham agora é uma suspeita,
e enquanto o caso está em andamento,
você não terá mais nada a ver com ela.
- Sim, senhora. - E não vai falar com ninguém!
Nem com testemunhas, suspeitos, ou qualquer um da minha equipe.
E você não fala comigo, de fato,
- a menos que eu fale primeiro. - Mas eu...
E se eu achar que suas ações comprometeram essa investigação,
bem, o trabalho de escritório será
a menor de suas malditas preocupações!
Detetive Stanhope.
Gary está no estaleiro.
Bem, é pela Kayleigh que procuramos, amor.
Precisamos conversar com ela
sobre o assassinato de Caden Lennon.
Ela falou com ele três vezes na noite em que foi morto.
Traficante de drogas.
É melhor conversarmos lá fora.
Chloe encontrou as coisas na bolsa dela.
De repente, tudo fez sentido.
Gary ficou irritado, disse a ela para fazer as malas.
Não sabia onde Kayleigh conseguia as drogas?
Alguns rapazes com quem fez amizade.
Eles não eram daqui.
Isso deve ter sido muito difícil para vocês.
Gary nem fala sobre isso.
A única pessoa que poderia fazê-la ver o motivo.
Na noite em que o rapaz foi assassinado...
Sean ligou.
O policial Turnley.
Nos disse que encontraram um corpo.
Por um momento eu achei...
Achou que podia ser a Kayleigh.
Quando soubemos que podia ter drogas envolvidas,
pedi ao Sean para manter Kayleigh fora disso.
Você se aproveitou da bondade dele, amor.
Kayleigh não teve nada a ver com isso.
Ela está tentando se manter limpa.
Até falamos sobre ela ir à reabilitação.
Então você tem visto a Kayleigh...
- escondida do seu marido. - Ela é minha filha!
Não poderia simplesmente ignorá-la.
Precisamos conversar com a Kayleigh, amor.
Descobrir onde ela está.
Isto é, se você quer ajudá-la.
Nós temos uma cabana de praia.
Lower Headley Cliffs.
Alugamos durante o verão.
Kayleigh?
Alguém definitivamente está dormindo aqui.
Sim. Mais de uma pessoa, pelo que parece.
Difícil para ela ficar limpa.
Não!
Entre.
De jeito nenhum. Está gelada.
O rapaz tem apenas 15 anos.
Não acha que alguém pode estar procurando por ele?
Ele apareceu ontem à noite.
Disse que precisava de um lugar para ficar.
Então você deve conhecer o Tyler muito bem.
Ele veio até Peyton algumas vezes.
Queria ver o irmão.
Certo. Sim, o traficante.
Você ligou três vezes no dia em que ele foi assassinado.
Para quem ele estava trabalhando?
Eu não me importava, não perguntei.
- Desde que fosse abastecida? - Eu uso drogas às vezes.
E daí?
E você pode parar quando quiser, não é, amor?
Já ouvi isso antes.
Então, me conte os seus movimentos no sábado à noite.
Eu já contei a vocês.
Bem, gostaria que me contasse novamente.
Eu encomendei uns bagulhos para festa.
Combinei de encontrar o Caden na areia.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Agora, que horas foi isso?
Logo depois do trabalho.
Deviam ser umas sete horas.
Tem certeza que Caden não foi a essa festa com você?
Essa foi a última vez que o vi.
Então, onde você passou o resto da noite?
Você disse que não voltou para casa,
- foi direto para o trabalho. - Eu fiquei chapada.
Desmaiei na praia. Não me lembro muito bem.
E você acordou de manhã
e ouviu que esse rapaz tinha sido assassinado?
Roy nos deu a notícia quando cheguei ao café.
Vai nos deixar ir, então?
Não, preciso de um depoimento seu primeiro, querida.
Mas se eu descobrir que mentiu para mim,
trago você de volta e faço a acusação.
Arranjamos para ele um alojamento temporário.
- Bom. - Acha que ele corre perigo?
É melhor prevenir do que remediar.
A morte do irmão pode estar relacionada a gangues.
Agora, sugiro que confisque o celular dele
e certifique-se que não fale com ninguém.
Tyler não sabe de nada.
- Preciso ver a detetive. - Não.
- Apenas cinco minutos. - Você tem dois minutos.
E contando. É melhor ser rápido.
Soube que você falou com Nita Dajani.
Bem, isso não é mais da sua conta, amor.
Não, é que eu fui o policial que atendeu ao arrombamento
e ela parecia estar escondendo algo.
Por que diz isso?
Bem, ela estava muito abalada quando cheguei ao clube.
A janela do carro estava quebrada.
Ela queria que aquele rapaz fosse preso.
Alguns dias depois, dei a ela um retorno,
ela disse que decidiu esquecer tudo.
Eu acho que...
talvez alguém a tenha pressionado.
Achei que tinha respondido todas as perguntas.
Bem, tenho mais algumas, amor.
Por aqui.
Esse rapaz que arrombou o seu veículo...
- Como eu disse, mal o vi. - Sim, isso não vai sumir, amor.
Você reconheceu Caden Lennon quando mostramos a fotografia.
A questão é: por que você mentiu para nós?
Não queríamos mais problemas.
Obstruindo uma investigação de assassinato, amor,
você claramente está procurando encrenca.
Então, por que não nos conta o que aconteceu naquela noite?
Eles vieram para beber.
Havia quatro deles.
Caminharam até o bar como se fossem os donos.
Eu disse a eles, educadamente, que era apenas para sócios.
- Pedi que saíssem. - E como isso terminou?
Um deles ameaçou me marcar.
Disse que eu precisava aprender algum respeito.
Foi Caden Lennon?
Não, esse cara era mais velho.
Claramente, ele dava as ordens.
Eu disse que chamaria a polícia se ele não saísse.
Finalmente, eles entenderam a mensagem.
Deram o fora numa 4x4.
Você conseguiu ver a placa?
Eu fiquei feliz em ver as costas deles.
Então, mais tarde naquela noite,
esse cara envia o lacaio de volta.
Isso foi depois que você fechou.
Ele quebra a janela do carro para dar o recado.
A polícia veio, eu dei um depoimento.
Em plena luz do dia,
não achei que valesse a pena perseguir.
Olhe, entendo por que estava tendo dúvidas, amor.
Entendo. Entendo.
Mas então você ouve que o rapaz foi assassinado,
e ainda assim, você não toma uma atitude.
Acho que estava com medo.
"Não queríamos mais problemas", você disse.
Isso sugere que você não estava sozinha
quando o rapaz voltou.
E eu estou supondo que não era o fechamento.
Sim, eu disse para ela esquecer tudo.
Achei melhor não envolver a polícia.
Disse a ela que você iria cuidar disso?
O que isso significaria?
Um grupo de bandidos ameaça sua namorada...
- Não é minha namorada. - E um deles volta
depois de horas, bate no carro dela,
e esse mesmo rapaz é encontrado morto
no estaleiro onde você trabalha.
Bem, você pode ver como parece.
Certo...
devia ter falado quando encontraram o corpo.
É a primeira coisa sensata que você disse.
Eu e a Nita... não queria que o Gary soubesse.
Que estavam trabalhando para a concorrência?
Estão abrindo uma loja de reparo de iates.
Eu dou a dica de alguns serviços.
Você deu a ela tudo o que ela precisava
para acabar com o negócio do Gary.
O estaleiro já estava acabado! Só o Gary não via isso.
Então, o que você ganha com isso?
Fora o óbvio.
Ela prometeu um emprego, quando estiver funcionando.
Eu tinha que pensar no meu futuro!
Sim, bem, espero que tenha valido a pena, amor.
Eu realmente espero!
Precisamos checar com o DETRAN para localizar aquela 4x4.
Na verdade, qualquer veículo na área,
na noite daquele arrombamento.
Temos informações da ANC sobre essa gangue, os Ferry Boys.
Estão na mira por alguns assaltos recentes,
furtos rápidos, telefones roubados.
Bem, procuramos pelos chefões,
não crianças em bicicletas.
Implicados em um ataque com ácido.
Membro de gangue rival. É o método deles
de lidar com a competição.
Um ataque com ácido.
Acho que precisamos ter outra conversa
com Tony Briggs.
Isso está começando a parecer assédio.
Você não decidiu desistir do tráfico de drogas, amor.
Você foi forçado a sair por traficantes rivais,
Gangue de Newcastle que montou um esquema no condado.
Acha que eu me sentiria ameaçado por uma gangue de garotos?
Eu acho que foi mais do que ameaça, amor,
pelas cicatrizes no seu braço.
Verifique os registros no hospital,
veja o que podem nos dizer.
Nos meus dias, os traficantes tinham regras.
Você cuidava dos seus clientes. Havia lealdade.
Os próprios cavalheiros, eu aposto.
Estes traficantes do interior, matariam você num instante
para proteger o seu esquema. Há muito dinheiro em jogo.
Faça uma queixa.
Nós podemos prender quem fez isso.
Na próxima vez, será o rosto.
A casa de Declan Price.
Você devia saber que eles se mudaram para lá.
Sabia que ele estava com medo. Tinha visto muitos rostos.
Agora, se você tivesse sido atacado,
procuraria por uma vingança, não é?
O nome Caden Lennon diz alguma coisa?
E eu achei que estava preocupada com o meu bem-estar.
Isso coloca você como suspeito por seu assassinato.
Eu estava trabalhando aqui no sábado à noite.
Com seu velho amigo Declan?
Ele veio trabalhar. Não estava bem.
Disse que não suportava mais o assédio do Caden.
Mandei-o para casa mais cedo. Não serviria para nada.
Price? É a polícia.
Price?
Abra essa porta.
Insuficiência respiratória
resultante da ingestão de opioides.
Enfisema crônico,
por abuso de drogas a longo prazo.
Ele estava predisposto, era só uma questão de tempo.
Então, uma overdose acidental?
Bem, certamente parecia, até eu fazer mais alguns testes.
A heroína foi "cortada" com fentanil,
um opioide 75 vezes mais forte que a morfina.
Enviei uma amostra ao laboratório
para análise cromatográfica
e teria sido uma dose letal.
Então, quem forneceu esta heroína
- sabia que isso iria matá-lo? - Foi assassinato.
A morte de Declan Price
agora está sendo tratada como assassinato.
Um lote letal de heroína impura.
Então, descartamos Declan como assassino de Caden Lennon?
Declan Price não matou aquele rapaz.
Embora ele pudesse saber quem matou.
Pressão demais para ele.
Outra morte desnecessária.
Se vamos assumir
que esses dois assassinatos estão conectados,
isso livraria Alan White?
Não necessariamente.
Ele ainda foi atrás daquela gangue.
Eles ameaçaram Dajani, agrediram Tony Briggs.
Então, Caden Lennon fez alguma coisa
para voltá-los contra ele?
Pesquisei sobre as finanças de Declan Price, senhora.
Algo não bate.
Grandes quantias passaram pela conta dele.
Depósitos e saques regulares.
Alguns milhares por semana,
para um cara no seguro desemprego.
Um saque foi feito em Peyton esta manhã.
500 libras com o cartão de débito.
Bem, isso teria sido um milagre ambulante.
Enviaram imagens da câmera do caixa.
Vamos dar uma olhada.
Congele.
Kayleigh Mincham.
O cartão do Declan Price, encontrado no seu bolso.
Importa-se de explicar?
Ele precisava pagar por um negócio.
Nos pediu para tirarmos dinheiro.
Não sabia que eram amigos.
Agora sabe.
Ele deu a você o número da senha, não é?
Pode perguntar a ele, se não acredita.
Isso pode ser complicado, amor.
Porque Declan foi encontrado morto na noite passada,
com uma agulha no braço.
Alguém havia batizado a sua heroína.
E então esta manhã, você é pega pela câmera
roubando 500 libras da conta de um homem morto.
O dinheiro nem era dele!
Estou inclinada a acreditar em você, querida.
Porque alguém estava usando a conta bancária do Declan
para esconder o dinheiro das drogas.
Eu juro... não tive nada a ver com isso.
Não? Bem, acho que foi você que trouxe Caden para Peyton.
Foi você quem o apresentou ao Declan,
levou-o para a casa dele,
porque você sabia que o Declan era um alvo fácil!
Eu nunca pensei que fossem machucá-lo.
Bem, ambos estão mortos agora, amor.
E mais cedo ou mais tarde,
você vai exceder aos requisitos.
E o que vai acontecer então, não é?
Basta nos dar o nome de quem gerencia
esse esquema no condado.
Quem controla isso?
São eles que nós procuramos.
Eu não posso.
Não posso!
Conversamos com várias testemunhas
que participaram da festa.
E ninguém se lembra de ter visto você
depois das dez, naquela noite.
Eu disse a vocês, eu desmaiei na praia.
- Bem, não acredito em você. - Eu desmaiei, juro.
Acordei no domingo de manhã no trailer do Lee Nadella.
Eu a encontrei, deitada na praia, na festa.
Bêbada, como de costume.
Não podia simplesmente deixá-la lá.
Nada aconteceu.
Sabia que Caden Lennon forneceu heroína para ela?
Disse a ela que ele era má influência.
Não que ela se importasse.
Então você mentiu quando disse que não o conhecia.
Eu não queria envolver Kayleigh.
Parece que você tem um ponto fraco.
Ela tinha tudo para se dar bem.
E jogou a sua vida fora.
Você vê Kayleigh na praia com o Caden.
Ela está desesperada por uma dose
e ele é o cara que fornece drogas a ela.
Então o que aconteceu, você ficou entre eles?
Eu avisei para ele, só isso.
Entrou em uma briga, pela aparência do lábio.
E você nos disse que estava bêbado.
Certo, então ele tentou me acertar.
- Deu um soco e correu. - E você foi atrás dele, não é?
Decidiu ensinar-lhe uma lição?
Você acha, de verdade, que eu o matei?
Acho que devemos terminar isso na delegacia.
Vamos, filho.
Prendemos Lee Nadella por homicídio.
Sabemos sobre a briga na praia.
Lee não matou ninguém.
Ele não tem isso nele.
Bem, a menos que possa me dizer quem matou...
Olha, isso de: "não ligo para nada",
não vai funcionar, amor.
Você passou dos limites e sabe disso.
Esse cara não precisa de proteção,
ele não merece proteção.
Ele aparece em Peyton quando quer.
Gosta de nos surpreender, ele diz.
E ele apareceu em Peyton na noite passada?
Foi dar uma volta, só isso.
Ele comprou essa corrente para você?
E daí, e se ele comprou?
Kayleigh...
vou precisar de um nome.
Resultado!
Procuramos por um cara chamado Nathaniel Halpin,
H-A-L-P-I-N.
Seus amigos o chamam de Nat.
É o líder dessa gangue
e pelo que sabemos, é um cara difícil.
Agora, Kayleigh Mincham pode colocá-lo em Peyton
na hora dos dois assassinatos.
Senhora, aqui está. Ele tem antecedentes,
Agressão e posse de uma faca há 18 meses.
Nós o pegamos.
Kenny, vou precisar de um endereço.
Entre no DETRAN. Aposto que ele dirige uma 4x4.
- Senhora. - Se alguém me procurar,
estarei com Dave Miller.
Vamos ver se podemos refrescar sua memória.
Sim, eu conheço ele.
Expulsei-o do centro por carregar uma arma.
Nat sabe que não é bem-vindo.
Então ele não mora nesta propriedade?
Não mais.
Soube que tem um colchão em Jesmond.
Tem? Bem, e sobre a gangue dele, os Ferry Boys?
Olha, se alguém aqui souber que eu falei com a polícia...
Nat Halpin é o principal suspeito
do assassinato do Caden.
Forçou-o a passar drogas.
E sabemos que a fonte é desta propriedade.
Eu passei cinco anos cuidando dessas crianças.
Eu teria feito algo a respeito.
Bem, talvez ainda possa fazer, amor.
A despeito do que você pensa sobre a polícia,
eu quero esse cara preso.
Antes que encontre outro rapaz
para tomar o lugar do Caden.
Agora, você quer isso em sua consciência?
Um da sua gangue atende do apartamento.
Qual apartamento?
Atrás do bloco da torre.
Número.
Polícia! Fiquem onde estão!
Polícia!
Tudo limpo.
Ainda está quente.
Senhora, estamos em Jesmond.
Nat Halpin parece ter desaparecido, senhora.
Senhora, a perícia está testando as drogas do apartamento
para uma assinatura química.
Precisamos de uma combinação com esse estoque
apreendido em Peyton.
Alguma evidência que o ligue a esses assassinatos.
Vamos, Jack, encontre alguma coisa,
qualquer coisa com que possamos trabalhar.
Pelo menos fechamos a linha de suprimento.
Eles começam em outro lugar,
acham outras crianças para explorar.
- O quê? - A busca que fizemos
no celular de Kayleigh Mincham.
Não havia nada nele, havia?
Bem, tivemos acesso a suas contas nas redes sociais.
Talvez queira ver essas selfies que encontramos
nas mensagens.
Acho que é isso que chamam de direito de se gabar.
Você não estava indo até Peyton para ver seu irmão.
Ele estava transportando drogas para esse esquema do condado.
- Tyler! - Não tenho nada para lhe dizer.
Pegou essa atitude de Nat Halpin, não foi?
O cara para quem você estava trabalhando
preso anteriormente por carregar uma faca.
Agora, seu irmão teve uma discussão com ele?
Nat era da família.
- Ele é sangue! - Nat Halpin não é família,
seja qual for a promessa que fez a você.
Sabemos que ele estava em Peyton
na noite em que o Caden morreu.
E acho que ele veio para matá-lo.
Eu disse a vocês, não sei de nada.
Tyler, você é a única pessoa
em quem seu irmão teria confiado.
Sabe o que eles fazem com informantes?
Bem, se está preocupado com represálias,
nós vamos cuidar de você.
- Proteção a testemunha? - Sim.
Prefiro me arriscar.
Ela estará no tribunal logo pela manhã.
E depois?
Bem, imagino que seja solta,
aguardando as acusações.
Sr. Mincham, sua filha pode sair disso,
mas ela vai precisar do seu apoio.
Ela vem para casa conosco, Gary.
Ou isso, ou vamos sem você.
O carro está aqui na frente.
Kayleigh!
Kayleigh, espera!
Eu sinto muito.
Ei, Tyler.
O que...
Gostaria que tivesse me ligado.
Ou ao menos pedido reforços.
Ele já teria ido muito antes que algum de vocês aparecesse.
- É um aviso. - É só alguém sendo arrogante.
Achando que são mais espertos que nós.
Senhora, visita.
Disse que só fala com você.
Eu sei onde você pode encontrá-lo.
Polícia, fique onde está!
Já chega, filho.
Acalme-se.
Nathaniel Halpin, está preso por suspeita de assassinato.
Não precisa dizer nada, mas pode se prejudicar
se não citar quando questionado
algo que disser no tribunal.
Qualquer coisa que disser pode ser usada como evidência.
Ele não pode machucar você, amor.
Ele saberá que fui eu, no entanto.
Ele apenas vai...
saber.
Nat nos fazia trabalhar muito.
Quando você sai para campo, você está de plantão 24/7.
Caden começou a fumar um pouco de crack.
Para ficar acordado, ele dizia.
Eu disse que ele estava procurando encrenca.
As drogas devem ter mexido com a cabeça dele.
Todo esse dinheiro que estávamos fazendo,
Caden ficou irritado por não vermos nada dele.
Então, Nat descobriu que faltava dinheiro.
Disse que Caden estava roubando dele.
Então, roubando do homem errado.
Alguns dias depois, encontraram o corpo dele,
Nat nos chamou, e disse...
que o Caden teve o que mereceu.
E eu assumi a dívida do meu irmão.
E teria que trabalhar mais para pagar.
Está bem, filho. Está bem.
Nós rastreamos o seu veículo,
ele coloca você em Peyton há três dias.
Fui até lá visitar minha namorada.
- Kayleigh Mincham? - Sim.
Moça vulnerável, de quem você se aproveitou.
Pode adicionar aliciamento sexual
à sua lista de crimes.
Ela é uma viciada.
Nada do que ela diz se sustentaria no tribunal.
Agora, acho que você foi até Peyton
para ver Declan Price.
Outro adulto vulnerável a quem você ameaçou.
- Eu nunca o vi antes. - Não?
Você lhe deu dois gramas de heroína.
Misturada com uma quantidade letal de fentanil.
Que estava no seu apartamento na propriedade Ferry Cross.
Faz tempo que não vou lá.
Não gosto da vizinhança.
Você prefere o colchão em Jesmond, certo?
- Sim. - Nós o revistamos.
Encontramos relógios caros
e roupas de grife
e alguns dos itens, bem, ainda estão nas embalagens.
E temos certeza que o dinheiro usado para comprar esses itens
foi ganho através do tráfico de drogas.
Pode adicionar isso à lista.
Vocês não têm nada que me ligue a isso.
Nós também temos uma testemunha,
que disse que eles trabalhavam para você sob coação.
E com base nessa afirmação,
você também está preso, acusado de tráfico de menor.
Tráfico?
Bem, nós pegamos você por drogas...
Quer dizer, isso é quase uma medalha de honra, não é?
Mas tráfico de crianças,
isso não cai muito bem na prisão, amor.
Agora, Caden Lennon estava trabalhando para você
trazendo drogas para Peyton.
Também sabemos que ele estava roubando de você.
Desviando dinheiro de suas transações com drogas.
Então ele precisava aprender uma lição, não é?
Nossa equipe de peritos,
encontraram vestígios do sangue de Caden
no seu veículo.
E isso é tudo que precisamos
para acusar você pelo assassinato dele.
Então...
se há algo que você gostaria de adicionar.
Não?
Sem comentários.
Eu diria que você pegará 25 anos.
Que é um pequeno preço a pagar
por todas aquelas vidas que você arruinou.
Telefonaremos quando chegarmos ao esconderijo.
Tudo bem, amor, vamos. Daremos uma carona para casa.
Agora ele vai ficar bem, amor.
Vão cuidar dele.
Achei que poderia querer sua foto de volta.
Aqui.
Eu me lembro quando eles chegaram aqui.
Duas almas perdidas. Tinham acabado de perder a mãe.
Tyler não saía do lado do Caden.
Levou meses até ele confiar em alguém.
Bem, ele passou por muita coisa. Ambos passaram.
Tyler tinha esses terríveis colapsos.
Toda aquela... raiva reprimida dentro dele.
Até empurrou o irmão nas escadas uma vez.
Quebrou o braço dele em dois lugares.
Christine?
O Tyler tem uma jaqueta acolchoada escura?
Sim. Ele adora ela.
Ainda estamos presos, senhora. O tráfego está pesado.
Fique quieta, apenas me escute.
Preciso que dê a volta com o carro
e volte para delegacia.
Jack, acho que está sentada ao lado do nosso assassino.
Volte para cá.
- Jack! - Entendi, senhora.
Mudança de planos.
A chefe pediu que voltássemos à base.
Certo.
Não, você não!
- Merda. - Tyler!
Tyler, venha aqui!
Tyler!
Nossa.
Fizemos uma busca na área, senhora.
Sem sinal dele.
Bem, ligue para o Controle. Passe a descrição.
Pode ser uma ameaça, sabe que o procuramos.
Farei isso, senhora.
Ele saiu do carro antes que pudesse pegá-lo.
Nenhum de nós podia adivinhar, Jack.
Agora, preciso que volte para delegacia.
- Estou bem. - O nariz pode estar quebrado.
Precisa dar uma olhada nele.
Onde um garoto de 15 anos vai se esconder?
Caden disse que queria ficar aqui.
Economizar algum dinheiro, comprar um lugar para nós.
Vista para o mar.
Assim como sua mãe, não é?
Eu tentei avisá-lo.
Eu disse a ele que deveríamos simplesmente desaparecer.
Por isso vocês discutiram no dia em que ele morreu?
Quando você estava na casa do Declan?
Ele disse que estava cansado demais para fugir.
Cansado de recomeçar.
Nat Halpin levou você até o estaleiro
e levou você para casa depois.
O sangue do seu irmão estava por toda a sua roupa.
Ele disse que eu precisava provar
que era um deles.
Ele até colocou a faca na minha mão.
Mandou um garoto fazer o seu trabalho sujo.
Ele estava se escondendo em um dos barcos.
Tão assustado, ele estava tremendo.
Eu o peguei em meus braços.
Ele me deixou abraçá-lo.
Eu disse para ele não se preocupar,
que tudo ficaria bem.
O olhar dele de surpresa quando eu peguei uma faca...
A única pessoa que sempre protegeu você.
Eu não tive escolha!
Você matou seu próprio irmão...
para provar que era um homem?
Eu era a criança abandonada que todo mundo pegava.
Alguns passos atrás dele, ficando em seu caminho.
O alvo de todas as piadas.
O irmãozinho que Caden era obrigado a cuidar.
Me diga, quem é o homem agora?
Dez mil por semana, estávamos negociando.
Crack, branca, metanfetamina, qualquer coisa!
Qualquer coisa para ficar chapado!
Sim, bem, isso não faz de você um homem, amor.
Virar as costas para esses bandidos
teria feito de você um homem.
Vamos, filho, de pé.
Essa pegou você, não foi?
E não pegou você?
Venderam a dois rapazes a promessa de uma vida melhor.
Que chance eles tiveram?
O desgraçado que vendeu-lhes isso
não negocia com algo previsível.
Haverá muitos fazendo fila para tomar o lugar dele.
Nós nem sequer arranhamos a superfície do problema.
Certo, estou indo.
Você deveria dirigir isso?
A oficina disse que está tão bom quanto novo.
Dificilmente!
Eu ouvi isso.
Essa velharia...
vai durar para sempre.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com