ATERRO DE DENFORD HILL
. : CrimeSubs : . apresenta
VERA S09E01 - BLIND SPOT
Legenda: FontoJr
Revisão: Soma
Aí está ela.
Senhora
Bem-vinda à Denford Hill.
Eu sei, o fedor é algo. É por aqui.
- É o metano. - Sim.
Eu e Kenny achamos que deve ser o maior aterro do norte.
Não, o segundo maior.
Brigwell Quarry tem uns 50 acres disso pelo menos.
Certo. Ponha-me a par.
Mulher não identificada. 25 a 30 anos.
- Várias facadas. - Quem a encontrou?
O motorista da escavadeira.
Ele veio para um turno de seis horas,
então viu o corpo dela na escavação.
É o primeiro dia do retorno deles.
Retorno de onde?
Os lixeiros fizeram 48 horas de greve, senhora.
Sorte nossa. Senão, ela estaria sob três metros de lixo agora.
Certo.
Kenny.
Aquele legista. Diga que não é quem eu acho que é.
Sim, Malcolm Donahue.
Transferiu-se de volta na semana passada.
- Era só o que me faltava. - Está bem.
Detetive Stanhope. Espero que não pense em se aproximar.
Eu não ousaria, querido.
Eu sei o quão irritadiço você é sobre limites.
Eles existem por uma razão.
E é bom ver você também, Malcolm.
Eu conto cinco, talvez seis perfurações
no abdômen e no peito.
- Alguma ideia sobre a arma? - Algo afiado, imagino.
- E sem identificação dela? - Nada.
Bem, nós encontramos isso...
no bolso dela. Parece um recibo.
Além disso, não há nada que nos diga
- quem é essa garota. - Bem, isso deve ajudar.
E a hora da morte?
Recente.
Eu diria nas últimas 12 horas.
Certo.
Não há muito sinal de respingos de sangue.
Olhe, estou apenas dizendo.
Provavelmente foi morta em outro lugar.
O corpo foi trazido aqui após a morte.
Tente fazer isso rápido, Malcolm.
Não quero que ela fique aí mais do que o necessário.
Kenny.
Recibo de 69,99.
- De alguns dias. Ache a loja. - Sim, senhora.
Malcolm calcula que ela foi trazida para cá ontem à noite.
Agora, se havia uma greve
ela não veio em um caminhão de lixo.
Então, o assassino a trouxe.
Você está pegando fogo esta manhã, Aiden.
- Qual é o nome dele? - Peter Lyle, senhora.
- Sr. Lyle? Tudo bem? - Sim.
Sou a detetive Vera Stanhope.
Aquela garota. Foi mesmo assassinada?
Não sabemos ainda, amor.
Mas preciso perguntar sobre o acesso ao local.
Só há um modo de entrar, pelos portões principais.
Mas se havia uma greve,
os portões estariam trancados, não?
Eu suponho.
Então, se alguém quisesse se esgueirar,
como faria isso?
A antiga estrada de acesso às siderurgias.
Lixeiros ilegais a usam às vezes.
E da estrada para cá, qual a distância?
- 183 metros? - Talvez menos.
Obrigada, amor.
Kenny, o recibo?
Foi emitido por Nazeem Fones.
Fica em Whitley Bay, senhora.
Sim.
Certo, Jac, quero que você fique aqui
até que a perícia terminar
e arranje alguém para cuidar do Sr. Lyle.
Kenny, há uma antiga estrada de acesso lá embaixo.
Pegue alguns policiais e verifique.
Eu farei.
Certo. Venha.
Vamos descobrir quem é nossa vítima.
Sim, eu lembro dela agora. Esteve aqui há alguns dias.
- Ela falou o nome? - Não, só comprou um celular.
- Ela usou um cartão? - Dinheiro, segundo o recibo.
- Onde ela está indo? - Certo, sim.
Não tinha o suficiente. Foi pegar mais dinheiro.
- Quanto tempo ela demorou? - Não muito.
Então, onde é o caixa mais próximo?
- Logo na esquina, dois minutos. - Obrigada, amor.
O banco informou que na hora da compra do telefone,
houve apenas um saque.
O cartão estava registrado para Joanne Caswell, 26 anos.
- Conseguiu um endereço? - Uma casa em Jesmond.
Pertence aos pais dela, Graham e Ava Caswell.
Deus! Temos que passar por isso sempre que eu volto!
Ninguém pediu para você estar aqui!
- Quero que saia! - Aí vamos nós de novo!
- Aqui vamos... - Vá!
- Saia! Saia! - É minha casa também!
- Senhora Caswell? - Sim?
Detetive Vera Stanhope. Esse é o detetive Healy.
Podemos entrar, amor?
É um engano. Não pode ser a Joanne.
Sim, claro que é um engano.
É outra pobre garota.
Então, quando falaram com ela pela última vez?
Eu liguei para ela ontem à noite.
Quer dizer, deixei uma mensagem. Ela não atendeu.
Senhora...
Senhora Caswell, essa é sua filha, Joanne?
Sim.
Eu sinto muito mesmo, amor.
Meu Deus. Meu Deus.
Quando a viram pela última vez?
Eu jantei com ela no domingo.
- Você não a viu desde domingo? - Não.
Durante a semana, Joanne fica na cidade
com a namorada.
- Qual é o nome da namorada? - Melanie Kirk.
O apartamento dela é mais perto do trabalho da Joanne.
É um trajeto mais fácil.
É aí que vocês devem começar a procurar.
Aquele maldito trabalho.
Qual é o trabalho dela?
Ela é uma psicóloga forense.
Em treinamento no serviço prisional.
Certo, então, você a viu no domingo.
E como ela parecia? Ela estava bem?
Ela parecia bem.
Na verdade, não tenho certeza se estava bem ou não.
Graham e eu nos separamos recentemente.
Ele saiu de casa no mês passado.
O que isso tem a ver?
Só tentando explicar que não estava
prestando atenção na Joanne ultimamente.
E quando viu sua filha pela última vez, Sr. Caswell?
Bem, não teria sido no domingo, se você se mudou.
Não, não foi.
Eu a vi ontem, na verdade.
- Nós almoçamos juntos. - E onde foi isso?
No Lorsica. Na cidade.
- Que horas foi isso? - Acabamos por volta...
das três horas. Joanne tinha que voltar ao trabalho.
E como ela parecia?
Ela parecia bem.
Apenas...
Apenas a Joanne de sempre.
E como era o relacionamento dela com o pai?
- Estava tudo bem? - Ultimamente, não ótimo.
Graham encontrou uma nova namorada e...
Ela é mais jovem?
Bem, ele não escolheu aqueles tênis sozinho, querida.
Ainda...
As coisas não deviam estar tão ruins
se eles se encontravam para almoçar.
Joanne Caswell. 26 anos.
Ela era psicóloga criminal em treinamento
no serviço prisional de Sua Majestade.
Agora, não há um motivo óbvio aqui.
Uma mulher jovem, bom trabalho, namorada.
Os pais estão se separando, mas, fora isso,
a vida em casa é estável.
Então, como uma moça como essa
acaba morta e jogada em um aterro?
Então, antecedentes. Mark, e-mails,
registros telefônicos, mídia social, tudo sobre ela.
Vista pela última vez...
Não devíamos olhar as conexões na prisão?
Bem, ela terá trabalhado com alguns infratores violentos.
Obrigada por me manter no rumo, Mark.
Conversarei com o chefe dela assim que terminar aqui.
Está tudo certo?
Agora, vista pela última vez ontem à tarde, às três.
Ela estava almoçando com o pai, Graham Caswell,
no Lorsica Cafe na cidade.
Jac, verifique com o Lorsica. Confirme que ela esteva lá
- e a que horas saiu. - Sim, senhora.
Mark. Quero saber onde ela foi depois do Lorsica
e comece a construir uma linha do tempo.
Kenny, onde estamos com a estrada de acesso ao aterro?
Enviei a equipe de peritos para lá, senhora.
Certo. Bem, me avise imediatamente.
Agora, finalmente...
achamos que ela foi levada para o aterro após morta,
significa que ainda precisamos encontrar
a cena original do assassinato.
Então, vamos, comecem a procurar!
Senhora.
Os policiais não conseguiram nada no apartamento da namorada.
O vizinho acha que está em Londres essa semana.
Bem, precisam encontrá-la.
Senão, ela ficará sabendo sobre isso
ao abrir o jornal de amanhã!
Venha, vamos até à cadeia.
O sr. Wells está logo ali.
Estamos procurando por Matthew Wells.
Estão aqui por causa da Joanne?
Desculpem. Sandra Madani, coordenadora do escritório.
Vou buscar o Matthew.
Matthew, a polícia está aqui.
Matthew Wells. Psicólogo Sênior.
Detetive Vera Stanhope. Esse é o detetive Healy.
Há um lugar que possamos conversar?
Joanne era uma treinada do terceiro ano...
e uma das melhores que já tivemos.
- E uma garota tão linda. - Então ela era popular?
Muito. Todos gostavam dela.
Ela era próxima de alguém em particular?
Ninguém especial, se é isso que quer dizer.
- O trabalho era tudo para ela. - Ela estava no trabalho ontem?
Estava aqui até a hora do almoço, então saiu.
Mas não voltou.
Isso era incomum, ela não voltar?
Na verdade, não.
O escritório é apenas uma base.
Pessoas vêm e vão.
Que tipo de trabalho ela fazia?
Tudo, desde avaliação de risco de prisioneiros
até preparar relatórios para audiências.
Então, ela trabalhava com prisioneiros?
Principalmente prisão perpétua.
Algum deles teve problemas com ela? Ameaçou-a?
Bem...
trabalhar com prisioneiros é sempre desafiador.
Nem todos apreciam a nossa ajuda.
Às vezes, eles podem ser hostis.
- E quanto a Paul Eastman? - Foi um evento isolado.
O que foi?
Você quer nos contar sobre isso?
Eastman é um ex-prisioneiro. Ele teve um problema com Joanne
na audiência de condicional no ano passado.
Bem, que tipo de problema?
Eastman ficou violento.
Você disse "ex-prisioneiro".
Ele foi solto há quatro semanas.
Bem, vamos precisar do endereço dele.
Paul Eastman. 36 anos.
Foi preso por tudo, de posse até lesões graves.
Meio polivalente, então.
Bom dia.
- Há quanto tempo ele mora aqui? - Cerca de três semanas.
- Ele causou algum problema? - Ele é grosseiro.
- Aqui está. - Quem são vocês?
Paul Eastman?
- Sai da frente! - Polícia! Paul!
Eu não fiz nada... Eu não fiz nada.
Sim? Então, por que correu?
Olhe, você está me machucando.
Não podem entrar no meu quarto
e começar a mexer em todas as minhas coisas.
- Onde estava ontem à noite? - Eu estava fora.
Precisaremos de mais que isso, companheiro.
Em uma festa.
Vestiu sua camisa branca, não é?
Senhora?
O gerente confirma que Eastman
deixou o albergue ontem às 2 da tarde
e não voltou até às 4 da manhã.
- Parece uma senhora festa. - Mandei a camisa para teste.
Vejamos o que vem do laboratório.
- Certo. - Aqui está.
- O que é isso? - Relatório do incidente
sobre o ataque do Eastman a Joanne na prisão de Scanton.
Se importam de me dizer do que se trata?
Certamente, se quiser se sentar, senhor.
Não até me dizerem do que se trata.
Senta!
Agora, então. Preciso que me diga
quando viu Joanne Caswell pela última vez.
Espere. O que aconteceu? Ela está bem?
Na verdade, não, amor.
Encontramos o corpo dela esta manhã.
Há algo que queira nos contar, Paul?
Sabemos que você a atacou...
na audiência de condicional na Scanton no ano passado.
Não. Não. Eu não a ataquei.
Bem, eu tenho um relatório de incidente aqui que diz
que você a atacou.
O que aconteceu?
Eu não ataquei a Joanne.
Ela apenas estava no caminho, só isso.
Eu ia atacar ele. O chefe dela.
- Quem, Matthew Wells? - Sim, Matthew Wells.
Ele deveria estar supervisionando,
mas ele simplesmente não pode resistir a se mostrar.
Wells garantiu que eu recebesse mais três meses
em cima da minha pena por causa daquela sessão.
Joanne veio me ver há duas semanas.
Ela veio ver você?
- No albergue? - Simplesmente apareceu.
Ela disse que o Wells não trabalhou bem.
Eu não consegui um acordo justo.
Ela me perguntou como poderia ajudar.
Então eu contei a ela sobre o meu garoto, Alfie.
Tenho tentado vê-lo, mas minha ex não tem deixado.
Ela convenceu a mãe do Alfie a me convidar para o aniversário.
Ela até me arranjou um presente para dar a ele.
Era lá que eu estava ontem à noite.
Estava no aniversário do seu filho até as quatro da manhã?
Eu estava lá até ser enxotado pelo novo namorado da Jane.
Fui expulso lá pelas... dez. Fui para o bar.
Está tudo um pouco confuso depois disso.
Então, como conseguiu sangue na sua camisa?
- É sangue dele na camisa. - Sim,
- espera que acredite nisso? - Ligue para Jane.
Ela ficará muito feliz em contar como arruinei a noite.
Nós ligaremos para ela, amor.
- Então, o que ela arranjou? - O quê?
Você falou de um presente para o garoto.
O que era?
Pedi a ela para conseguir um novo celular para ele.
A ex-mulher do Eastman confirmou que ele estava na festa
até que o expulsaram. E falou que foi a Joanne
quem a convenceu a convidá-lo.
Então, ele está dizendo a verdade.
Vamos ver o que o laboratório retorna da camisa.
Não. Deixe-o ir.
Sabemos onde encontrá-lo se precisarmos dele.
Mas qual era o jogo da nossa Joanne?
Procurando-o para fazer as pazes?
Talvez ela realmente achasse que Wells
fez ao Eastman um péssimo acordo.
Bem, o nosso Wells parece ser esse topo de pessoa.
Mas ela estava indo muito além.
Quer dizer, você compraria para um rapaz que nem conhecia
um telefone de £70?
Senhora. Melanie Kirk foi contatada.
Ela voltou ao apartamento. A Divisão de Família está lá.
Certo. Obrigada, Mark.
Vamos, é melhor irmos ver essa namorada.
Eu não entendo. Quer dizer...
Quando isso aconteceu?
Bem, em algum momento ontem à noite, nós achamos.
Tentamos entrar em contato com você antes, amor,
mas você não atendeu seu telefone.
A merda do telefone morreu.
E se ela estivesse tentando me ligar?
E se eu pudesse ter impedido isso?
É melhor não insistir nos ses, querida.
Agora, seu vizinho disse que você estava em Londres.
Sim. Está correto.
Estou abrindo uma galeria em Selburn.
Eu estava...
visitando alguns estúdios de artistas.
Então, você viu a Joanne pela última vez?
Segunda de manhã, então, há três dias.
Ela se despediu de mim na estação.
E como ela estava?
Tudo bem, eu acho.
Eu estava atrasada.
Preocupada de eu perder o meu trem.
- Eu a negligenciei ultimamente. - Não.
Não, eu vi seus registros telefônicos.
Você ligou para ela cinco vezes ontem.
Isso não parece negligência.
Apenas... verificando, eu suponho.
E nas últimas semanas? Como ela parecia?
Um pouco perdida, talvez.
Alguma razão para isso?
Acho que o trabalho estava pesando para ela.
Agora, de acordo com a namorada,
Joanne estava preocupada com o trabalho.
Sabemos que ela teve uma discussão com um prisioneiro.
O Príncipe Encantado aqui,
então, talvez mais alguém tenha tido problemas com ela.
Como estamos com seus arquivos de caso, Mark?
O escritório acabou de mandá-los.
Vou começar a verificá-los.
Certo, enfoque nos prisioneiros libertados mais recentemente.
E verifique os antecedentes da namorada
- enquanto está nisso. - Senhora.
Agora, como estamos com a perícia no aterro, Kenny?
Eles encontraram marcas de pneus na entrada
e fizeram alguns moldes.
Senhora, falei com a gerente do Lorsica Cafe.
Ela lembra dos Caswells indo almoçar,
disse que brigaram e Joanne Caswell saiu furiosa.
Ela disse sobre o que foi a discussão?
Não pude dizer, mas disse que Joanne
estava furiosa com o pai.
Estava?
Se procuram por Ava, ela foi identificar o corpo da Joanne.
Não, é você que estamos procurando, Sr. Caswell.
Graham, até onde sabemos,
você foi a última pessoa a ser vista com Joanne viva,
então o que quer que fosse, nós precisamos saber.
Minha parceira, Janet. Ela está grávida.
E Joanne se chateou por você começar uma nova família?
Não exatamente. Ela está bem adiantada.
O bebê deve bascer no próximo mês.
Eu deixei Joanne acreditar que...
eu não conhecia Janet até deixar a mãe dela.
Então, ela percebeu que você mentiu para ela e para sua mãe.
Sim, mas...
não foi por isso que ela saiu.
Então, por que ela saiu?
Eu a convidei para almoçar para...
me ajudar a convencer Ava a vender a casa.
Não tenho escolha. Tenho um bebê chegando.
Janet tem dois dela.
Precisamos de um lugar maior.
Tenho 59 anos.
Quem vai me dar uma hipoteca?
Eu não sei, amor.
Que encantador ele.
Tirando de sua antiga família para dar à nova.
Ele é um homem com problemas, tudo bem.
Parece que você sente muito por ele.
Bem... ele está beirando os 60,
a namorada com metade da idade
e um novo bebê a caminho.
Não desejaria isso a ninguém.
Certo, eu vou ver o Malcolm.
Vamos, deixo você na delegacia.
Então, havia seis feridas ao todo.
Quatro no abdômen, dois na parte superior do tórax.
A ferida fatal rompeu as costelas dela
e perfurou o coração.
Alguma novidade sobre a arma?
Lâmina entre 12 e 15cm.
Meu palpite é doméstico.
Faca de cozinha.
E tem... feridas de defesa.
Aqui, braço direito, mão direita.
Então ela lutou.
Como pôde.
Algum sinal de agressão sexual?
Nada que eu tenha visto.
Pequenas misericórdias.
E quanto à perícia?
Bem, você sabe que o corpo foi encontrado
em um aterro de tamanho industrial?
Vamos, Malcolm, você deve ter encontrado algo.
Sim, tem muito material
mas, infelizmente, tudo comprometido.
Bem, eu posso ver isso?
Traços de tinta. Amarela.
Nos cabelos e nas costas do casaco.
- Então, de onde é essa tinta? - Bem, não há como dizer.
Poderia facilmente ser transferida do aterro.
Ou pode vir da cena original do assassinato.
Senti falta do seu otimismo.
Não sabia que ela ainda estava aqui.
Tudo bem. Pode ir.
Você está bem, amor?
Eu lembro da primeira vez que vim aqui.
Lugar horrível para estar.
Essa não é a minha primeira vez aqui.
No final do ano passado...
meu pai teve um ataque cardíaco no supermercado.
Foi para cá que o trouxeram.
Com o papai foi diferente.
Ele era velho. Parecia pertencer ao lugar.
Mas não sua filha... não é?
É como se ela estivesse dormindo.
Eu queria acordá-la e levá-la para casa.
Quem fez isso com a minha garota?
Nós não sabemos, amor.
Ainda.
Neste momento, estamos apenas tentando ter uma noção
do que estava acontecendo na vida dela.
O que você quer saber?
Bem, Melanie parece pensar que Joanne
parecia um pouco distante ultimamente.
Talvez algo a ver com o trabalho.
Ela mencionou algo para você?
Ela estava um pouco distraída...
mas não acho que fosse sobre o trabalho.
Houve uma mensagem de texto.
- Uma mensagem? - Algumas semanas atrás.
Joanne estava no andar de cima. Deixou o telefone na sala.
Ela simplesmente apareceu na tela e eu li.
Então, o que ela dizia?
"Eu preciso ver você hoje à noite."
- E de quem era? - Uma garota chamada Ashleigh.
Mas quando perguntei quem era Ashleigh...
Joanne ficou muito na defensiva.
Não queria que eu soubesse nada sobre ela.
Mark, estou voltando.
Agora, ouça, pode ser que Joanne estivesse vendo alguém
além de Melanie Kirk.
A mãe dela acha que o nome da garota é Ashleigh.
Enviou-lhe uma mensagem. Preciso que a encontre, rápido.
O que conseguiu, Mark?
Os registros mostram que ela ligou para Ashleigh Beck
quatro vezes na última semana, então eu pesquisei um pouco.
Acontece que ela é irmã de Simon Beck.
- Quem é essa pessoa? - Cumpre perpétua na Scanton.
Tenho ele aqui, senhora.
Bom trabalho, Mark.
Joanne estava avaliando ele para condicional.
Há quatro semanas, ele se matou.
Ele era um taxista de Crowley.
Ele confessou o assassinato de Jordan Payne, 15 anos, em 2003.
O corpo do rapaz foi encontrado na floresta, perto de Crowley.
O caso parece familiar.
De acordo com isso, Beck estrangulou Jordan
após uma sessão de treino.
- Que tipo de treino? - Futebol.
Beck também treinava o time do Jordan.
Crowley Wood futebol clube.
Agora, onde eu vi...
Aiden, comigo.
Essa Ashleigh...
Só pode ter sido aquela moça quando o irmão foi condenado.
Isso não pode ter sido fácil.
Acho que é estranho ela sair com a mulher
que avaliava a condicional do seu irmão.
Estou nesse trabalho há tanto tempo que,
nada mais parece esquisito.
Mas quero saber por que voltou para Crowley no ano passado.
Bem, 15 anos depois da condenação do seu irmão.
Talvez ela achasse que todos tinham esquecido.
Lugares como Crowley?
Não, as pessoas nunca esquecem.
Ashleigh Beck?
O que querem?
Você está tendo algum problema?
- Eles não me assustam. - Bem, mesmo assim.
Deve haver lugares mais fáceis para você viver do que Crowley.
O que vocês queriam?
Estamos aqui por causa de Joanne Caswell.
Por quê?
- Qual é o problema? - Temo que esteja morta, amor.
Assassinada. Duas noites atrás.
Você não sabia?
Quando falou com ela pela última vez?
Não sei.
Algum dia da semana passada.
Qual era o seu relacionamento com a Joanne?
- Acho que éramos conhecidas. - E nada mais que isso?
O quê?
Não era nada disso.
Ela estava me ajudando com o caso.
Caso? Que caso?
Tenho tentado provar que meu irmão é inocente
desde que foi preso.
A condenação foi uma piada.
Isso quebrou a minha mãe e o meu pai.
Eu quero justiça para eles.
- Mas seu irmão, ele confessou. - Um monte de porcaria.
Essa confissão foi forçada ou eles inventaram.
Então, o que fez Joanne decidir se envolver?
Joanne encontrou-se com o Simon na prisão.
Ela o conheceu.
Logo percebeu que não era um assassino.
É? E como ela soube disso, amor?
Simon contou para ela.
Ele contou a ela que era inocente?
- Sim. - Então, por que ele se matou?
Negaram a liberdade condicional.
Ele pensou que ia voltar para casa.
Acho que não conseguiria mais encarar aquilo.
Depois que ele morreu, Joanne me encontrou.
Ela entendeu. Foi a única pessoa
- que me ofereceu ajuda. - Então, como ela ajudou?
Ela verificou o caso original.
Tentando encontrar novas provas.
Ela encontrou alguma?
Bem, se encontrou, ela não me contou.
Mas está lá fora. Tem que estar.
Simon não era um assassino.
Aqui. Tome enquanto está quente.
Se Joanne estava verificando o caso do Beck...
talvez tenha encontrado algo.
Algo que ela encontrou a fez ser morta?
Se ela estivesse verificando.
Mas por que ela ajudaria Ashleigh?
Por que ela ajudou Paul Eastman?
A garota estava se reconciliando.
Acha que ela estava tentando compensar o suicídio do Beck?
Ela era jovem.
Nova no trabalho.
E algo assim deve ter causado uma impressão.
Você vem?
Simon Beck foi...
difícil de engolir. Seu suicídio foi inesperado.
Ele era um dos casos da Joanne?
Ela o avaliou para condicional.
Como Joanne recebeu o suicídio dele?
É difícil quando alguém com quem você trabalha
decide que não há mais esperança.
Ela falou com você sobre isso, contou como se sentia?
Nós falamos depois do fato, mas...
para ser honesto, ela parecia estar lidando bem.
Matthew, você precisa assinar
- a avaliação de McKinley. - Sim, desculpem-me.
Você sabia que ela estava investigando
a condenação do Beck?
O que quer dizer com "investigando"?
Ela estava tentando revertê-la.
Trabalhando com a irmã dele.
Estava trabalhando com Ashleigh Beck?
Você conhece Ashleigh?
Sei que está tentando reabrir o caso do irmão há anos.
Agora, fomos levados a crer que Beck disse a Joanne
que ele era inocente.
Mas ela nunca contou isso também?
Não. Não contou.
Desculpem, mas não fazia ideia de nada disso.
Acham que foi esse o motivo pela qual Joanne foi morta?
- O caso do Beck? - É uma linha de investigação.
Simon Beck. 37 anos de idade.
Cumprindo prisão perpétua por assassinato
na Prisão de Scanton.
Agora, sabemos
que Joanne estava avaliando Beck para liberdade condicional
e quando essa condicional foi negada,
ele tirou a própria vida.
Agora, isso foi há quatro semanas
e parece que Joanne estava chateada pela sua morte
e talvez... até se sentisse meio responsável
porque sabemos que ela começou a investigar o caso dele.
Agora, o arquivo enviou as pastas do Beck.
Quero que as examinem e vejam se identificam alguém
com quem ela poderia ter falado.
Porque, de acordo com a irmã dele,
Joanne estava procurando novas evidências
sobre o caso de Jordan Payne
e talvez por isso ela foi morta. Então, vamos lá.
Senhora, talvez queira falar com uma mulher chamada
- Natalie Webb. - Quem?
Joanne enviou a Natalie
uma série de e-mails de uma conta pessoal.
Sobre o que eram os e-mails?
Pedindo para que o marido fosse ouvido.
- E quem é o marido dela? - Kieran Webb.
Era companheiro de equipe do Jordan na época da morte.
Meu Deus, as notícias correm rápido.
Não acredito que esteja morta.
É horrível.
- Você conhecia bem a Joanne? - Não.
Além dos e-mails, falamos apenas uma vez,
quando ela veio ao apartamento à procura do Kieran.
Ele não estava, então ela fez perguntas
sobre aquele rapaz, Jordan Payne.
- Então, o que disse a ela? - Nada, na verdade.
Não estava aqui quando aconteceu.
Eu cresci em Jarrow.
Mesmo assim, ela queria muito falar com o Kieran.
Foi quando ela começou a enviar e-mails,
tentando me fazer convencê-lo a falar com ela.
- E Kieran falou com ela? - Sim. Sim, semana passada.
Não acho que disse a ela algo que ela já não soubesse.
Provavelmente não contou nada, conhecendo Kieran.
Papai é do tipo forte e quieto, não é, Ryan?
Ele não fala muito.
Então, onde podemos encontrar Kieran?
Bem, ele está bem ali.
O treinador. Sim, vão e conversem com ele.
Sim, falei com ela.
Sobre o assassinato de Jordan Payne?
Ela queria saber do que eu lembrava.
E do que você lembra?
Nada de mais. Foi há muito tempo.
Parece que, antes de morrer, ela procurava novas provas.
Não conseguiu nada comigo.
Então, o que ela conseguiu?
Olhe, vamos lá, Kieran.
Nós não queremos ter que fazer isso na delegacia.
No dia em que Jordan foi assassinada,
Eu vi Frank Payne indo para Crowley Wood.
- Como o pai do Jordan? - Sim.
Estava a caminho de casa quando o vi entrar, mas...
ele parecia muito bravo.
- Você não contou isso na época? - Claro que sim.
Contei a um dos seus quando me interrogaram.
- Eles seguiram isto? - Acho que não foi preciso.
Dois dias depois, voltei da escola
e descobri que Beck confessou.
- Contou isso a Joanne? - Sim.
Como ela reagiu?
Ela deve ter achado que era alguma coisa.
Quer dizer, ela foi direto para a casa do Frank.
Ela confrontou Frank Payne?
Sim, conseguiu deixá-lo muito irritado.
Obrigada, Kieran.
Sr. Payne?
Sua esposa não está, Sr. Payne?
- Ela faleceu. Há dois anos. - Sinto muito ouvir isso.
Quer me dizer do que se trata?
Joanne Caswell. Você a conhecia?
Ouvi dizer que está morta.
Nós entendemos que antes dela morrer,
estava investigando o assassinato do seu filho.
Ela estava se intrometendo. Malditos benfeitores.
Não gosta de pessoas que fazem o bem?
Não quando tentam limpar o nome do assassino do meu filho.
Então você teve contato com ela?
Ela apareceu por aqui.
E ela perguntou...
o que você estava fazendo no dia em que Jordan morreu?
Agora olhe aqui.
A garota está morta e sinto muito pelos pais,
porque eu sei o que é perder um filho.
Mas ela estava tentando sujar meu nome.
Importante para você, não é? Seu nome?
É tudo que me resta, filho.
Então, o que contou a ela?
Quer saber o que eu contei a ela?
Contei como cheguei em casa do trabalho,
e encontrei meu filho desaparecido.
Contei que saí para procurá-lo.
Procurei por três horas.
Por toda a maldita propriedade.
Então contei como voltei
para encontrar um policial sentado lá,
contando à minha esposa
que encontraram o corpo dele na floresta.
Eu não matei meu filho. Eu o amava.
Onde estava duas noites atrás?
Eu estava aqui, a noite toda.
Sozinho, Frank?
O que você acha?
Ele é amargo.
Suponho que tenha uma boa razão para ser.
Sim, bem, ficar bêbado às dez horas da manhã
- não vai ajudar. - Como?
Bem, o que acha que tinha naquela caneca?
Aqui está.
Acho que devemos investigar Frank Payne,
especialmente se ele estava na floresta
na noite da morte do filho.
- Devem ter verificado o Frank. - É o que você acha.
Na verdade,
Kenny, quem era o investigador principal no caso Beck?
Jim Paisley.
Está aposentado agora, no entanto.
- Bem, eu quero falar com ele. - Está bem.
Senhora. Repassei o depoimento de Melanie Kirk.
- Só queria checar uma coisa. - O quê?
Ela diz que esteve em Londres desde segunda-feira, certo?
Voltou ontem à tarde.
- Sim, bem, como ela fez isso? - Trem!
Bem, houve uma falha de desvio em Darlington ontem.
A East Coast Line ficou fora o dia todo.
Não poderia voltar antes das nove da noite anterior.
- E outras rotas? - Bem, verifiquei os aeroportos.
Ela não entrou em nenhum voo.
Havia uma outra rota na West Coast.
Mesmo assim, os horários não batem.
Você diz que ela não estava em Londres?
Não, digo que ela não esteve em Londres ontem de manhã.
Bem, bem...
Papai, por favor...
Não. Não há necessidade.
Porque eu não quero!
Papai, tenho que desligar.
Desculpem.
Está tudo bem?
Então, por que não nos contou?
Não achei que fosse importante.
Não achou importante nos dizer onde estava?
Bem, eu estava realmente em Londres.
Voltei um dia antes, só isso.
Significa que estava em Newcastle
na hora em que a Joanne foi morta.
Então, por que voltou mais cedo?
Joanne ligou na noite anterior. Ela deixou uma mensagem.
Disse que não queria mais que ficássemos juntas.
- Ela terminou com você? - Não consegui entender.
Nós éramos tão boas juntas.
Pelo menos, achei que éramos.
Então, essas chamadas que você fez,
não estava apenas checando.
Eu precisava falar com ela, descobrir o porquê,
o que eu fiz de errado. Ela nem sequer discutiu isso.
Então você voltou para casa. E daí?
Não consegui encontrar a Joanne, então fui ao apartamento...
e esperei. Mas ela nunca apareceu.
Depois de algumas horas, precisava sair, então vim aqui,
bebi duas garrafas de vinho e apaguei.
Você ficou aqui na galeria durante a noite?
Caí de bêbada.
Acordei. Carreguei meu celular.
Eu vi cerca de 20 mensagens de vocês.
Então eu liguei de volta.
Sinto muito.
Eu deveria ter dito.
Tamanho choque, eu não pensei.
Alguém pode confirmar sua história?
O marceneiro trabalhou até tarde.
Ficou aqui até perto das dez, resolvendo alguns problemas.
E depois disso?
Fiquei só eu.
O marceneiro confirma,
Melanie estava na galeria quando ele saiu às dez.
Ele disse algo mais?
Disse que ela parecia chateada,
o que combina com a história dela.
Eu quero saber porque ela mentiu.
Bem, não mentiu exatamente. Apenas não nos contou tudo.
Ela perdeu a namorada. Ela estava em choque.
Bem, ela teve a oportunidade de nos contar a verdade
e optou por não contar.
Mark, você achou algo no passado da namorada?
Nada que chamasse a atenção.
Ela tem dinheiro. Pelo menos a família dela tem.
Eles colocaram o dinheiro para a galeria de arte.
Certo, ela é bem de vida. Algo mais?
Alguma dificuldade na universidade.
O quê?
Parece que ela teve que sair sob suspeita.
- Que tipo de suspeita? - Não sei os detalhes.
Me conte assim que descobrir, Jac.
Continue procurando.
Kenny, me diga que tem algo sobre as marcas dos pneus.
Boas e más notícias, chefe.
A boa é que identificamos a marca.
Não me diga. Marca comum, certo?
Sim, metade dos carros no estacionamento usam
os mesmos pneus.
Mas consegui rastrear Jim Paisley.
- E? - E ele está feliz em falar.
Endereço.
Foi ideia da esposa.
Parede do legado, ela diz.
Bem, você teve uma senhora carreira.
Obrigada.
Teve seus momentos, eu suponho.
Então, como posso ajudá-la?
É um antigo caso seu, Jim.
Esse cara. Simon Beck.
Foi citado como parte
de uma investigação em que estamos trabalhando.
A garota Caswell. Muito triste.
Você a conheceu então?
Cerca de duas semanas atrás, ela apareceu na minha porta.
Como você, ela procurava informações sobre o caso.
Então, o que contou a ela?
Tanto quanto eu poderia.
O caso em si foi simples.
Tínhamos uma testemunha que viu Beck perto da cena do crime.
Nós o trouxemos para interrogatório e ele confessou.
Ele disse por que o matou?
Aparentemente, Beck tirou Jordan da equipe,
o rapaz não aceitou muito bem.
Eles discutiram depois de um treino e Beck surtou.
Bem, isso não pareceu estranho para você?
Quer dizer, Beck não tinha histórico de violência.
Isso me incomodou, sim.
Mas, como sabe, às vezes as pessoas estouram.
Chegaram a investigar mais alguém?
Quer dizer, como Frank Payne?
Bem, agora temos uma testemunha, Kieran Webb.
Disse que viu Frank Payne indo para Crowley Woods
- perto da hora da morte. - Nós checamos isso.
Frank disse que estava procurando pelo Jordan.
E isso foi suficiente para você?
Normalmente, não.
Mas a essa altura, Beck havia confessado o assassinato.
Bem, aparentemente,
Beck disse a Joanne que era inocente.
- Você sabia disso? - Ela mencionou isso.
O que você acha disso?
Para ser honesto, fiquei desapontado.
O que eu lembro sobre Beck
é que ele teve a coragem de reconhecer seu crime.
Eu o respeitava por isso.
Não achei que fosse do tipo que finge ser inocente.
Um rapaz jovem sendo morto assim.
Você nunca se acostuma com eles.
Bem, não deve ter sido fácil. Um caso como esse.
Um rapaz assassinado
a menos de 2km da sua casa.
É muita pressão.
Sou o primeiro a admitir que tive sorte.
Jim Paisley, ele está preocupado com alguma coisa.
- Como o quê? - Não sei.
Mas quero que vejamos a fita do interrogatório do Beck.
- Pode cuidar disso? - Farei o meu melhor.
Acha que há algo duvidoso sobre a confissão?
Paisley está escondendo algo.
E certamente não nos quer investigando esse caso,
preocupado com o sua maldita parede do legado.
Será muito mais fácil se for honesto, Simon.
Sabemos que esteve com o Jordan.
- Sabemos que discutiram... - Eu sou o culpado.
- O que foi, Simon? - Eu disse que sou culpado.
Está dizendo que matou o Jordan?
Simon, é sua chance. Conte o que aconteceu.
- Conte o seu lado. - Eu matei.
Não vou dizer mais nada. Eu não quero mais falar.
Bem, Paisley não foi sutil, mas conseguiu a confissão.
- Interrogatório suspenso... - Conseguiu?
O interrogatório durou 20 minutos.
Beck não aguentou e confessou.
Ele disse que era culpado.
Tudo bem, mas...
por que Beck admitiria matar se não o tivesse matado?
Não sei. Mas se ele era inocente,
e Paisley entendeu errado,
então, o assassino do Jordan ainda está solto.
Mark, onde estamos com os movimentos da Joanne?
Temos ela deixando o Lorsica às 15h10
e então, nada depois disso.
Sim, mas o policial acabou de enviar isso.
Relatório de incidente da noite do assassinato.
O policial foi chamado às 21h48
por causa de um grito em Orr Drive.
Orr Drive? É o endereço da Caswell.
Sim, algum bêbado por aí agindo de forma suspeita.
Eles o advertiram e o liberaram.
- Espero que tenham o nome. - Sim, eles têm.
Frank Payne.
Vocês não têm direito de vir aqui e me assediar assim.
Estamos apenas fazendo uma pergunta.
O que estava fazendo perto da casa do Caswell?
Eu não estava. Falei para vocês. Eu estava aqui.
Detetive Healy, chame o policial que falou com ele,
e traga-o para cá agora!
Ele logo confirmará isso.
Tudo bem. Tudo bem.
- Eu só queria que ela parasse. - Parasse o quê?
Aquela garota iria arruinar minha vida.
Falando em ir à polícia e aos jornais.
Dizendo que eu era suspeito da morte do meu filho.
- Então, foi até a casa dela. - Qual era seu plano, Frank?
Nenhum. Não havia plano.
Eu estava bêbado. Nem me lembro.
Você a confrontou?
Não.
Ela não apareceu.
Como sabe disso, Frank, se você não se lembra?
Você a viu naquela noite?
A verdade é...
que eu não sei.
- Onde você vai? - Venha.
Para todos os lugares que voltamos,
nos deparamos com o caso Jordan Payne.
Eu quero ter uma noção do rapaz,
começando com onde ele morreu.
Frank pode ter tido motivo para matar Joanne,
- mas ele é realmente capaz? - Ele está com raiva.
Você ouviu o que ele disse.
Ela era uma ameaça para ele,
implicando-o com o assassinato do próprio filho.
Uma testemunha o viu perto da cena do crime, não prova nada.
Sim, quem garante que é tudo o que ela tinha?
Talvez ela tenha encontrado algo mais.
Não, não consigo vê-lo a matando.
Não importa o quanto ele fique com raiva.
Chefe?
Chame a perícia.
Quero uma equipe aqui dentro de uma hora.
Foi aqui que Joanne Caswell foi morta.
- Bem o que precisamos. - Estava bem ali.
- Ótimo. - Aqui está o cordão.
Avise se encontrar algo mais.
- Certo. - Obrigado.
Estão tirando amostras da tinta das árvores
e acharam isso nas folhagens.
A carteira de trabalho de Joanne Caswell.
- Encontraram algo mais? - Nada que possamos usar.
Vão continuar procurando, mas ainda levará quatro dias.
Sim, e estava chovendo na noite passada.
Não pode ser coincidência.
Ela morrer no mesmo lugar que aquele rapaz.
Joanne Casswell foi morta
em Crowley Woods. Então, de agora em diante,
concentraremos nossa atenção nessa área.
Agora, Mark, linha do tempo.
Joane foi vista por último, deixando o Lorsica,
na cidade. Então, como chegou à Crowley Woods?
Ela chegou lá sozinha, ou alguém a levou?
E como o assassino a levou daquela floresta
para este aterro?
Agora, o mais observador entre vocês terá notado
que Joanne foi morta a menos de 45 metros
de onde Jordan morreu.
Então, qual é a conexão entre essas duas mortes?
E agora, a boa notícia.
Quero que revisem esses arquivos novamente.
Precisamos conhecer todos os detalhes
desse caso original do Beck.
Agora, vou ver Paisley.
Senhora, antes de ir...
Descobri por que Melanie Kirk
- deixou a universidade. - Por quê?
Ela teve problemas com uma tutora.
- Laura Powell. - Que tipo de problema?
Melanie teve uma paixão pela Laura no primeiro ano.
Inofensiva no início, mas depois, as coisas aumentaram.
Melanie logo se tornou um problema.
Chamadas, mensagens de texto,
ela chegou a invadir a casa da Laura uma noite.
- Ela foi violenta alguma vez? - Não, mas ela ameaçou Laura.
- Quer que eu traga Melanie? - Não, ainda não.
Confira as câmeras da galeria.
Certifique-se de que estava lá na noite em que disse estar.
E, Jac...
diga para Kenny examinar os registros bancários
e marcar os pagamentos dos pais dela.
Certo.
Como me encontrou?
Sua senhora me disse onde você estava
e ela disse para você não se atrasar para o jantar.
Joanne foi morta a menos de 45 metros
de onde o Jordan morreu.
Então, você acha que existe uma conexão?
Bem, você não acharia?
Uma garota investigando um antigo assassinato é morta
no mesmo local que a primeira vítima?
O mesmo assassino? É a sua teoria?
Não, não estou dizendo isso.
Mas acha que peguei o cara errado.
Não, só quero saber o que te deixa tão certo
de que foi Beck quem o matou.
Eu já disse. A confissão.
Eu assisti aquela confissão, Jim.
E... não fiquei convencida.
Sim? Bem, o júri ficou.
E depois, há o motivo do Beck.
Brigando por tirar Jordan da equipe?
Ele os treinava há anos.
Estava acostumado com garotos reclamando o tempo todo.
Então, o que tornou Jordan Payne tão diferente?
Você está procurando falhas agora.
Sim. Você não procurou por falhas?
Olha, Jim, estou apenas tentando entender.
Porque há algo aí...
Quer dizer, simplesmente não se encaixa.
Ele estava abusando do rapaz!
- O quê? - Você está certa.
O motivo era fraco. Não teve nada a ver com futebol.
- De onde surgiu isso? - Havia rumores em Crowley.
Você os seguiu?
E por que nada disso está nos arquivos?
Eu só descobri depois do fato.
Como você descobriu?
Um dos meus homens deve ter pego de um dos seus informantes...
E então, você verificou?
A família Payne já tinha passado por muita coisa.
Eles não precisavam saber...
Isso não tem nada a ver com a família Payne.
Eu mantenho minha decisão.
Sim, bem, a decisão não era sua!
Vou examinar os arquivos novamente,
mas tenho certeza que não mencionam abuso.
Certo, enquanto você faz isso, vou descobrir
se há alguma verdade nesses rumores.
Bem, posso ter uma conversa rápida, Sr. Webb?
- Kieran. - Estamos indo para minha mãe.
Não vai demorar muito, Natalie.
Está brincando? Jordan era um rapaz absoluto.
Bem, isso não quer dizer nada.
Mesmo assim.
De modo algum.
Tem certeza de que Jordan nunca o mencionou?
Nem mesmo falou sobre o Beck?
A coisa sobre o Jordan...
é que, quando ele morreu,
as pessoas o tinham como este anjo.
E não era o caso?
Ele não era ruim, mas...
era das ruas.
Beck teria que ter sido estúpido para tentar isso com ele.
Qual era a sua impressão sobre o Beck?
Ele parecia legal. Era um treinador razoável.
Quando isso aconteceu, ficamos chocados.
Todos nós.
O time deu uma parada depois disso.
Está ativo novamente, isso é bom.
Me mantém em forma.
Me dá um tempo da Natalie.
- Senhora. - Espere, Kenny.
Kieran Webb disse que nunca ouviu nada
sobre Beck e Jordan Payne.
Sim, bem, Trevor Dyer ouviu falar sobre disso.
- Quem? - O outro detetive
no interrogatório do Beck. Ouviu isso de Paisley
- uma semana atrás. - O quê?
Sim, disse que Paisley o levou para beber umas.
Então, do nada, caiu na conversa.
- Qual é a do Paisley? - Senhora...
Trevor acha que ele está com medo,
preocupado que reabram o caso.
E ele está se certificando que todos falem a mesma língua.
Esse cara disse quem contou a Paisley?
- Paisley não disse. - Melanie Kirk, senhora.
Estou analisando os registros bancários.
Ela usou o cartão de débito. E foi, às 22h49 daquela noite.
Você está dizendo que ela saiu da galeria?
Comprou uma passagem de trem em uma máquina
- na Estação de Selburn. - Você a pegou nas câmeras?
Bem, não importa tudo isso. Para onde ela ia viajar?
Bem, não sabemos. Comprou um bilhete por £5,80.
Bem, quanto custa uma passagem de Selburn para Crowley?
£5,80
Na primeira vez,
quando não nos contou que voltou de Londres mais cedo,
dei a você o benefício da dúvida.
Mas não desta vez, Melanie.
Desculpe. Eu não entendi.
Eu sei que você deixou a galeria
na noite em que Joanne foi morta.
Há uma razão para eu não ter contado.
Porque isso não era importante.
Não era importante?
Você nos deu um falso álibi, Melanie.
Você mentiu para nós.
Está bem. Eu saí. Mas não vi a Joanne.
E eu nunca a machucaria.
- Nunca machucaria ninguém. - Não.
E quanto a Laura Powell?
- Também não machuquei a Laura. - Não, mas você a ameaçou.
Você invadiu o apartamento dela.
Eu cometi um erro.
Eu sentia as coisas muito intensamente naquela época.
Olha, eu tive ajuda.
Eu percebi que me fixei na Laura
e não lidei bem quando ela me rejeitou.
Então, e a Joanne?
Ela rejeitou você, assim como a Laura.
Não é a mesma coisa.
Joanne e eu estávamos em um relacionamento.
Que ela terminou no dia em que morreu.
Coincidência ou o quê?
Então, aonde você foi?
A lugar algum.
- Sabemos que pegou um trem. - Eu não peguei um trem.
Então, por que comprou uma passagem?
Para passar pela catraca.
Sim.
Fiquei arrasada quando Joanne terminou nosso relacionamento.
Eu ainda estou.
E, sim, corri para cá para fazê-la mudar de ideia.
Eu teria dito ou feito qualquer coisa
para ficar com ela.
A última...
ligação que fiz naquela noite...
eu ia ameaçar fazer algo estúpido
se ela não viesse até mim.
Então, eu fui até a estação...
e fiquei na plataforma,
e me perguntei o que aconteceria se...
se eu pulasse.
Mas não consegui fazer isso no final.
Por que não nos contou isso antes?
Não é óbvio?
Eu estava envergonhada.
Não. Essa não é a razão, é?
Você não nos contou porque não queria
que sua mãe e seu pai soubessem o que estava planejando.
Quer dizer, tudo isso. A galeria.
Seu bom apartamento.
Isso é tudo vem da sua mãe e do seu pai, não é?
Então, o que teria acontecido se eles soubessem...
sobre o quão para baixo você estava se sentindo?
Vir aqui foi uma experiência.
Uma chance para eu provar a eles
que posso viver minha própria vida.
Então, sim.
Se eles soubessem, tudo isso acabaria.
E eles achariam que eu falhei.
Por favor, não conte a eles.
Verifiquei com a Estação de Selburn.
As câmeras confirmam que Melanie
estava na plataforma até perto da meia-noite.
Certo.
Chame alguém da Divisão de Família para falar com ela.
E quero alguém com ela no apartamento
durante a noite.
- Jac? - Acho que encontrei uma.
- Encontrou o quê? - Uma testemunha.
Estamos no Pizza Cortona, senhora.
Certo, fique aí. Estamos a caminho.
- O quê? - Jac encontrou uma testemunha.
O nome dele é Tarek Hamawi.
É um motorista de entregas deste lugar.
Então, o que ele testemunhou?
Diz que viu uma mulher com a descrição da Joanne
fugindo de um carro na noite do crime.
Ele pode descrever o motorista?
Não precisa. Ele tem uma câmera.
Aqui vamos nós.
Bem, ali está a nossa garota.
O que ela está fazendo?
E ali está Matthew Wells.
- Ele está no escritório? - Não está aqui.
- Onde ele está? - Está no tribunal, o dia todo.
Você disse que não tinham ideia de que Joanne
estava investigando a condenação do Beck.
E não tínhamos.
Agora, viu essa pequena hesitação aí,
isso me diz que ela está mentindo.
Então, vou perguntar de novo.
Você sabia que ela estava investigando isso?
Vocês têm que entender,
Matthew tem estado sob muita pressão ultimamente.
Este trabalho, não é fácil.
O suicídio do Beck não foi inesperado.
Joanne o considerava de alto risco.
Então, por que o homem não recebeu ajuda?
Porque Matthew achava que ele estava blefando,
tentando manipular a Joanne.
E quando ele morreu?
Joanne exigiu que Matthew assumisse
total responsabilidade, o que ele não poderia fazer.
Por que não?
Beck... não foi o primeiro que Matthew perdeu.
Houve outro suicídio dois meses atrás,
um dos prisioneiros com quem Matthew trabalhava.
Ele poderia ser exonerado!
Então, quando Joanne exigiu que ele assumisse a culpa
pelo suicídio do Beck, o que aconteceu?
Matthew a ameaçou.
Senhor Wells.
Olá.
Com licença, o que está fazendo?
Não, não. É um engano. É realmente um engano.
Por favor!
Certo, ouçam todos.
Agora temos Matthew Wells com Joanne
na noite em que ela foi morta.
Kenny, preciso que a perícia examine o carro dele
para ver se os pneus combinam com as marcas no aterro.
Jac, quero saber onde ele estava antes de chegar a Crowley.
- Posso dizer onde não estava. - Onde?
A audiência em que Wells deveria estar foi adiada.
- Então, onde ele estava? - Bem, de acordo com o DETRAN,
o carro dele estava no centro da cidade às 14h30.
Rua Fulton.
Rua Fulton?
Isso é próximo à esquina do Lorsica, não é?
- Sim. - Ele a estava seguindo.
- Eu não a matei. - Não?
Esteve com ela na noite em que morreu.
- Ela estava no seu carro. - Foi a última vez que a vi.
Por que eu mataria a Joanne?
Bem, para começar, ela estava escrevendo um relatório
dizendo que você ignorou
- as preocupações dela com Beck. - Isso foi ruim.
E que tal ameaçar destruir sua carreira?
- É ruim também? - Não devia ter feito isso, mas,
não havia como eu fazer isso de verdade.
Joanne estava chateada por causa do Beck.
E eu entendi isso, mas...
Eu estava tentando ensinar a ela que,
neste trabalho,
não podemos levar as coisas para o lado pessoal.
Não estava ensinando nada a ela, Sr. Wells.
Você estava com medo.
Já tinha perdido um prisioneiro por suicídio.
Beck seria o segundo!
E se isso viesse à tona, você estaria acabado.
- Isso não é verdade. - Você estava seguindo a Joanne?
É que temos o seu carro perto do Lorsica Cafe
no dia em que ela foi assassinada.
Lá está você, logo na esquina.
Não.
Eu... a interceptei.
É uma palavra engraçada para rapto.
Eu não raptei a Joanne.
Ela entrou no carro, voluntariamente.
Está bem.
Eu estava preocupado.
Joanne me contou que ia entregar o relatório.
- Então você a estava seguindo. - Eu só queria falar com ela,
convencê-la a mudar de ideia.
Ela estava obcecada pelo Beck,
o via como um grande erro de justiça.
Por que a levou para Crowley?
Ela me pediu para levá-la até lá.
E no caminho, tentei contar a ela
algumas verdades sobre Simon Beck.
Você contou a ela sobre Beck e Jordan.
Paisley colocou você nisso?
Paisley veio até mim, depois que Joanne falou com ele.
Ele estava preocupado que ela encontrasse
alguma falha na condenação.
Então, você mentiu para ela,
encheu a cabeça dela com essa história de abuso.
Eu posso provar que ele era culpado.
Beck admitiu isso.
Revisei tudo o que tínhamos sobre ele.
15 anos de sessões e avaliações.
E finalmente, eu encontrei.
- Encontrou o quê? - Notas de uma sessão.
O terapeuta diz porque ele matou Jordan.
Beck afinal admite que estava apaixonado por ele
e Jordan ia expô-lo.
As notas estão no escritório.
Peguem-nas, se não acreditam em mim.
Então, como ela reagiu
quando você contou sobre Beck e Jordan?
Pode ver por você mesma.
Ela ficou com raiva e pulou para fora do carro.
Então, voltei para o escritório e redigi minha renúncia.
Bem, seja como for que olhe,
não pode negar que Wells tinha motivo.
Kenny, alguma novidade da perícia?
Ainda estão processando o carro. Nada ainda.
E os pneus não combinam com as marcas em Denford Hill.
Então, não era o carro dele no aterro.
Não. O carro dele foi flagrado por uma câmera de trânsito,
perto de onde ele trabalha. Relógio marcando 22h20.
Bem, seria ele voltando
para escrever a carta de renúncia.
Está bem. Então, digamos que ele esteja dizendo a verdade,
e ela saiu correndo do carro.
Para onde ela correria?
Talvez para casa. A estação fica do outro lado de Crowley Woods.
Não. Ela não está indo para casa.
Quer dizer, o que sabemos sobre Joanne Caswell?
Bem, ela gosta de se reconciliar.
Exatamente. Ela queria provar que Beck era inocente.
E ela não é preguiçosa.
Ela segue falando com todo mundo,
tentando descobrir a verdade.
E então, vem Wells e diz:
"Simon Beck, ele não é tão inocente no fim das contas."
Então, qual será o próximo passo da nossa garota?
Ela gostaria de saber se é verdade.
E onde ela vai descobrir isso? Vamos.
Mesmo se Joanne voltasse naquela noite,
- não teria me encontrado. - Por que não?
Eu estava trabalhando.
O supermercado no retail park. Turno da noite.
Você conhecia Jordan Payne?
Não.
Eu costumava ir aos jogos com o Simon.
Eu o encontrava às vezes.
Não posso dizer que nos dávamos bem.
Como seu irmão fez amizade com ele?
Ele teve que fazer. Estava no time de Simon.
Não, quer dizer, fora do futebol.
Quer dizer, eles eram próximos?
Alguma vez os viu juntos?
- O que você está dizendo? - Estou apenas perguntando.
É possível...
que o Simon...
tivesse sentimentos pelo Jordan?
Sentimentos pelos quais ele poderia ter agido?
Não.
Nunca. Não o Simon.
Não, olhe, Ashleigh, sei que amava seu irmão.
Mas eu preciso que lembre daquela época...
- Não. - porque se for verdade,
teria dado ao Simon, talvez, um motivo para matar Jordan.
Faz sentido, não é?
Você está errada.
Simon não teria chegado nem perto de Jordan Payne.
Ele era um cara horrível.
É por isso que Simon o deixou.
Todos os outros rapazes estavam contentes.
Eles não podiam apoiá-lo!
Quero que saia.
Caso extremo de negação.
Pobre garota passou metade da vida
acreditando que o irmão era um santo.
Não deve ser fácil descobrir a verdade.
Você está bem?
Há algo que preciso verificar.
E foi esse arquivo que Wells encontrou.
- Do que se trata? - Vou contar lá dentro, amor.
O que estamos procurando?
E se ela estiver certa, Ashleigh?
E Simon não estivesse interessado em Jordan?
- Mas ele disse que o amava. - Disse?
Obrigada, amor.
Veja isso.
Beck admite isso.
O psicólogo pede um nome. Beck diz "Jordan Payne".
Sim, mas veja como ele descreve o Jordan.
"Tranquilo. Sensível. Pensativo."
Sim.
Esse não é Jordan Payne.
Beck estava mentindo.
E ele estava mentindo para proteger o rapaz
pelo qual estava realmente apaixonado.
Sinto muito, Natalie,
mas precisamos conversar com o Kieran.
- Ele não está aqui. - Onde está?
Ele está fora. Disse que daria uma caminhada.
Agora, na noite em que Joanne Caswell foi morta,
- onde vocês estavam? - Eu e Ryan, na minha mãe.
Kieran estava com vocês?
Onde ele estava, Natalie?
Ele estava aqui, no apartamento.
- E mais alguém estava com ele? - Não, é claro que não.
Por favor, pode me dizer do que se trata?
Com licença.
Você olha daquele lado.
Então, você o amava?
Não?
O que era, então?
E como Jordan se encaixava nisso?
Nós fomos descuidados.
Jordan nos pegou saindo da casa do Simon.
Ele não era idiota. Sabia que nos tinha.
Chantagem.
Ele era um malvado desgraçado, sabe?
Mesmo assim, não havia razão para Simon matá-lo.
Certo, no dia em que Jordan morreu...
você viu Frank...
indo para floresta. Certo?
Agora, eu acho que você o viu
porque você estava saindo da floresta.
Simon estava confuso.
Estava preocupado que, por mais que pagasse o Jordan,
ele não iria ficar quieto.
Então, eu falei com Jordan na floresta depois do treino.
Tentei falar com ele.
Não adiantou.
Ele continuou rindo.
Ele chamando eu e o Simon de pervertidos.
Ele disse que nos enforcariam se descobrissem.
Veja, eu não sei...
quem começou.
Mas provavelmente fui eu.
E antes que eu desse por mim...
eu estava em cima dele.
Com minhas mãos em volta do pescoço dele.
E então, aconteceu.
Então voltei aqui e contei ao Simon.
Eu estava em pânico, estava chorando.
E perguntei o que deveria fazer e ele disse que iria resolver.
Então...
eu fui para casa...
e esperei.
Eu percebi que vocês viriam atrás de mim.
E então, dois dias depois,
eu descobri que Simon havia confessado.
Então, acho que ele deve ter me amado,
para assumir a culpa como ele assumiu.
As coisas que fazemos por amor, não é?
Não. Você tinha apenas 15 anos, amor.
O que aconteceu entre você e o Beck
foi abuso e ele sabia disso.
Não pareceu abuso na época.
Agora, no dia em que Joanne morreu,
ela veio ver você no seu apartamento?
Ela estava chateada.
Tinha ouvido algumas coisas sobre o Simon,
coisas que ela não queria acreditar.
Então, o que disse a ela?
Eu a coloquei a par.
Contei a ela a verdade.
- Sobre você e Beck? - Sobre tudo.
Em todo o caso, ela disse que eu poderia me entregar,
o que foi legal da parte dela.
Mas você não ia fazer isso, ia, querido?
Quer dizer, tenho uma família...
uma esposa.
Ryan.
Eu não poderia deixá-la por aí no mundo...
sabendo o que ela sabia.
Então, deixei ela sair do apartamento
e daí eu a alcancei na floresta.
Eu a matei, ali mesmo.
Sinto muito.
Eu realmente... eu...
Eu sinto muitíssimo.
Senhora?
Vamos, filho.
Está tudo bem?
Dois assassinatos. Separados por quase 15 anos.
O mesmo assassino.
O mesmo local.
E praticamente o mesmo motivo.
E dizem que o raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
- Não cai. Jac? - Sim, senhora?
Preciso que faça algo para mim.
Posso entrar, amor?
Natalie...
preciso que me ajude com uma coisa.
- Onde está o Kieran? - Na delegacia, amor.
- Por quê? O que aconteceu? - Um de meus oficiais
checou os registros telefônicos do Kieran
na noite em que Joanne morreu
e parece que você ligou para Kieran
logo após às 23h, aquela noite.
Consegue se lembrar sobre o que era?
Porque você estava aqui, na sua mãe.
Provavelmente para dizer boa noite.
Veja, ele acabou de nos contar que matou Joanne.
Agora, tem certeza de que estava aqui
quando fez a ligação, Natalie?
Ou você estava em outro lugar?
Você estava em Crowley Woods, Natalie?
Então, o que aconteceu?
O que aconteceu, Natalie?
Eu esqueci o coelhinho do Ryan.
Ele não dorme sem isso.
Então, eu o deixei aqui, na minha mãe, e...
voltei ao apartamento para pegá-lo.
Eu estava chegando quando a vi na escada.
Ela parecia assustada.
Perguntei o que estava fazendo lá e ela disse...
que eu deveria subir e falar com o Kieran.
Quando entrei,
ele estava no chão, chorando bastante.
Como uma criança. Então ele contou tudo.
Tudo sobre o Jordan...
e Beck.
E ele estava falando sobre perdão e...
culpa e...
e eu e Ryan.
Lembro de pensar comigo mesma: "Isso é ruim.
Natalie, você vai ter que cuidar disso.
Você vai ter que ser forte."
Então, você foi atrás dela.
- É isso? - Só para falar com ela.
Para ter certeza que ela não iria até vocês.
Você pegou uma faca, Natalie.
Queria que ela soubesse que eu não era uma tola.
Eu era uma esposa e uma mãe e deveria ser levada a sério.
Eu saí e...
não consegui encontrá-la.
Achei que a tinha perdido, então...
eu lembrei...
que ela estaria indo à estação.
E eu a encontrei perto da clareira.
Ela disse que não ia dizer nada.
Que decidiu deixar tudo como estava.
E eu queria acreditar nela.
Eu realmente queria.
Seis vezes, Natalie.
Você esfaqueou a pobre moça,
- seis vezes. - Eu sei.
Não conseguia olhar para ela depois.
Ela estava no chão e eu ali parada,
tremendo e chorando por ela. Eu não sabia o que fazer.
Então você ligou para o Kieran.
O olhar em seu rosto quando ele a viu.
Então, ele cuidou do corpo?
Ele trouxe o carro até à floresta.
Então, ajudei a colocá-la no porta-malas.
Então, ele me disse para voltar para o Ryan.
E foi o que eu fiz.
Natalie Webb, estou prendendo você
pelo assassinato de Joanne Caswell.
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa
se você não responder, quando questionada,
sobre algo que você, mais tarde, contar ao tribunal.
- Não parece uma vitória, não é? - Nunca parece.
Quer dizer, obviamente, eles fizeram isso, mas...
Não posso evitar de sentir por eles.
Mas e Joanne?
Ou Jordan Payne?
O jovem Ryan.
Não sente por eles também?
Sim, eu acho.
- Certo. Vamos. - Onde estamos indo?
Bem, você está indo para casa.
Passe algum tempo com aquela sua criança
que você dificilmente vê.
Sim, queria contar para você.
Ele está começando a ler, você sabe.
- Frases completas e tudo mais. - O próprio Einstein.
Vá em frente, diga.
- Puxou à mãe. - Puxou à mãe.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com