LOTTE ENTERTAINMENT APRESENTA
DISTRIBUÍDO pela LOTTE ENTERTAINMENT
Uma produção cinematográfica myung
O Sr. LEE deu-lhe isto?
Como ele?
Tira isso.
Porque?
Parece um colar mágico.
Como os que você vê em animações infantis.
Como se fosse transformá-lo em uma fada.
Você está com ciúmes porque a jóia é grande.
Diga-lhe para comprar na joalheira não é a loja de brinquedos.
Seu pirralho.
Ai meu Deus!
Eles estão realmente fazendo isso.
Não pode ser feito nessa posição.
Eles estão apenas esfregando.
Isso não é esfregar! É!
Eles estão fazendo tudo bloqueado.
Pelo menos eles estão começando um trabalho fora.
O que você faz com seu namorado!
Ei!
Oi, querida.
Não é nada. Su-jung está fazendo ioga.
Esperar. Esperar.
Qual é o problema?
Toque-me por aqui.
Porque?
Eu não acho que você viria.
E eu comi demais. Minha barriga...
Está tudo bem.
Não é a minha barriga.
Toque-me por aqui. Tudo bem, tudo bem.
Hae-young...
Vem cá.
Ah, não! Está tudo bem.
Esperar. Minha perna...
Aguente. Minha perna está presa.
Vê-lo. Eu pressionei?
Eu sinto muito. Deve doer. - Oh Hae-young!
Você não estava cansado de garotas jovens? Eu estava.
Vinte e seis não são jovens para você? Desculpe, eu não sei o que fazer.
Quando é? - Fim do mês.
Ela está grávida.
Você disse que era apenas uma vez.
Certo. Só uma vez.
Então, não engravidar depois de 5 anos com você é minha culpa?
Acha que quero fazer isso?
O diretor se casando com sua equipe? Também estou na sua equipe!
Mas você é...
Certo.
Ninguém sabia de nós.
Desculpa.
Escrevi suas propostas e me afastei para você se tornar diretor.
Mas outra garota?
Merda.
Ela está grávida.
Não se preocupe. Não pretendo assediá-la.
Espero que seu bebê não se torne um idiota como você.
Shin-hae!
Querida, vamos lá! Estou pronto!
Eu estarei bem ali.
Você veio, mestre?
O que é isto?
Preparei algo especial. O que é isso?
Não é sexy?
Eu amo isso.
Você não precisava!
Por que você.
Vem aqui agora!
Estou pronto há muito tempo!
Aqui vou eu!
Eu adoro! Ai, querida!
Eu te amo, querida!
Eu vou embora!
Não! Você não pode!
Vou por cima. Eu quero ir por cima!
Querida!
Não é ótimo que nosso filho esteja estudando no exterior?
Grite o que quisermos!
Querida!
Olha para mim.
Eu te amo, querida!
Minhas costas! Querida...
VENUS TALK
Ainda faz isso três vezes por semana?
É claro.
Fiz-lhe promessa antes de nos casarmos.
Dizem que é difícil para os casais fazê-lo uma vez por mês.
Eu trabalho todos os dias. Ele é obrigado a subir.
Se não fizermos sexo todas as noites, não somos mulheres.
Pare de usar camisas soltas.
Quando é que isso aconteceu?
Eu quero arroz.
Estou farto de pão no café da manhã.
Não enquanto eu comando isso.
Hoje em dia, ter brunch é com mulheres. Certo?
Eu não como com mulheres assim. Por que não?
Eles só falam sobre educação e saúde.
Conheço muitas mulheres que tiveram seu útero removido.
Então, devemos ser gratos por termos todos os nossos órgãos ainda?
Certo. Devemos ser gratos.
Eles falam sobre quem tem câncer e onde é melhor obter implantes.
Onde é um bom lugar para obter implantes?
Hae-young.
O carpinteiro sabe que você é assim?
Ser cabeça-de-ar é bonito, mas não na sua idade.
Tão maldoso.
Vocês não vão se casar?
Para quê?
Basta conhecer muitas vezes e fazê-lo.
Não podemos com Su-jung por perto.
Então, faça-a sair!
As coisas estão ótimas com nosso filho no Canadá.
De qualquer forma...
O que você tem agora é perfeito.
O casamento é muito complicado!
O que tem com você de novo?
Não está indo bem com o diretor?
Nós terminamos.
Por quê? Ei!
Ele engravidou uma jovem grávida.
Aquele filho da puta!
Eu vou pegar aquele bastardo!
Fique de pé!
Vamos! Fique de pé!
Não, é embaraçoso!
O orgulho é importante para você em um momento como este?
Vamos rasgar o rosto dele!
Eu ia rasgá-los e matá-los também.
Então, acordei no dia seguinte e pensei que era tudo inútil.
Acho que eu estava cansado dele, também.
Agindo tão bem até o fim. Maldito orgulho seu!
O mundo está cheio de homens. Vou encontrar outro.
Mas não há muitos na nossa idade.
A direita! Está quente.
Por que está tão quente?
Por que nenhum toldo ainda?
Tenho um forno novo. Não posso pagar.
Mas com um toldo você pode colocar algumas mesas para fora.
Será que esse bastardo sequer se desculpou?
Ele implorou perdão?
Ele disse que sente muito.
Desculpe, minha bunda!
Ele dormiu com ela uma vez?
Duvido muito!
Quem é a garota?
A minha secretária.
Quantos anos?
Vinte e seis.
De maneira nenhuma! Ela é feia.
Ela deve ser bonita.
É claro!
Por que está tão quente!
Levei muito tempo... para comprá-lo.
Certo. Eu comprei.
Obrigado.
Ainda assim, não olhe para baixo.
É de um lugar caro e ela carregou por horas.
Então, qual é a ocasião repentina?
Só para ter uma refeição juntos...
Com o meu futuro genro.
Fique de pé.
A mãe está tentando se livrar de mim.
Desculpe, senhora.
Eu sei que você está preocupado, porque eu estou ficando velho.
Mas você poderia esperar um pouco mais?
Ainda sou um trabalhador temporário.
Há alegria em salvar juntos.
O que está com você!
Não posso pedir ao Su-jung que se case comigo com o meu salário agora.
Mas eu vou fazer em tempo integral em breve. Não vai demorar muito.
Ver? Não planejamos nos casar por enquanto.
Vamos comer.
Certo. Comer.
- Aproveite. Obrigado, obrigado.
Então, quando você faz em tempo integral?
Comer.
Eu conhecia a situação deles e perguntei-lhe com cuidado.
Mas ele disse que eles não podem se casar com porque ele não está em tempo integral ainda.
Eles provavelmente já foram até o fim.
Garota estúpida. E se os sentimentos dele mudarem?
Você está louco?
Como mãe, é claro.
Deve estar com raiva de mim também.
Que?
Faço tudo com você, mas não peço para me casar.
Não foi isso que eu quis dizer.
Ela vai se casar e sair a tempo. Não se preocupe.
Ela está fazendo isso de propósito.
Ela não quer me ver feliz. Tão egoísta.
Que?
Você é bonito.
Venha aqui, Hae-young.
Feliz hoje em dia? - Tão feliz!
Que refrescante!
Ah, por favor.
PARK? O que é isso?
Por que não aumente o zoom lá?
Não tivemos.
Não podemos ampliar eles usando pequenos adesivos.
Então, por que tira-los?
Teríamos recebido um aviso!
Essa é a ideia!
Que?
Se as notícias forem notícias sobre a obtenção de um aviso, isso é publicidade!
Eu entendo o que você quer dizer, Chefe. Mas há regras de exposição em...
Que se dane! O que está com você!
Se você está preocupado com isso, por que você está aqui?
Vá a um canal de educação!
Certo.
Dê-me os arquivos originais.
Vamos reeitar isso. Prepare-se para reescrevê-lo.
- KIM! O que é isso?
- Vá relatar que vai ser tarde. Imediatamente, Chefe!
Rebobinar.
O que eles filmaram!
Voltar.
Temos que refilmar?
Fica com isso.
Corte aqui.
Novamente.
Como pode fazer isso comigo?
Éramos colegas!
O que eu fiz tão errado para você me envergonhar assim?
Você é a estação e eu sou apenas uma produção terceirização?
Quer jogar como chefe comigo?
Como você poderia!
Quando sua estação de cabo fica como 1% avaliações!
O que eu fiz tão errado?
Acalme-se, senhor.
Chefe JUNG.
Merda. Fui ao mar de novo.
Leve-a para casa. O que é isso?
Chefe?
Senhor!
Para onde todos foram?
Você está bem? - Merda!
Não chore.
Desculpa.
Estamos aqui.
Esperar.
Chefe?
Como está kimchi sopa para o almoço?
Não, obrigado.
Não!
É claro que não.
Basta ir embora.
Olá. Olá.
Oi, Hyun-seung.
Chefe.
Você está louco? O que é isso?
Veio anunciar que dormimos juntos?
O que é isto?
Girassóis. Não gosta deles?
Quer algo de mim?
Não.
Você está preocupado?
Porque eu sou um chefe de estação e você é um produtor de terceirizar?
Prometo que isso não lhe causará nenhum dano.
Tudo bem? Não, não.
Que?
Não faço uma noite.
Então?
Desde que aconteceu, por que não...
Esperar!
Que?
Vamos tentar namorar.
Mas eu sou praticamente sua tia.
Eu não tenho uma tia.
Quero dizer a minha idade.
E daí?
Não sou do tipo que há uma noite.
Não quero ser um assim.
Vir para uma garota que não quer é um, também.
Olhar. Estou muito agradecida por ontem à noite.
Obrigado por me confortar.
Você odeia tanto isso? Namorando comigo?
Não é isso!
Você é do tipo que termina depois de apenas uma noite?
Sim, estou.
Então, vamos voltar para um chefe de estação e um produtor terceirizar.
OKEY?
Até logo.
Ainda assim, tome isso.
Meu amigo é o dono. Ela vai alugar para mim para barato.
De verdade? - Yup.
Como ele?
Não é ruim.
Você vai pagar por comida e manutenção, também?
Você deveria pagar isso.
Esqueça.
Você disse que quer se mudar. Eu pago o aluguel.
Mas só o aluguel.
Não posso mais pagar.
Os negócios não são bons com a repressão.
Recessão, mãe.
A direita. Recessão. Esqueça.
Quem se muda em uma recessão como esta?
Quanto tempo até eu me aposentar dessa maldita educação infantil?
Como você poderia?
Você vai me perseguir para deixar o Sr. LEE entrar?
Como você pode expulsar seu filho por um homem?
Ninguém vai me culpar por te expulsar!
Eu provei comida para você por 20 anos!
Não posso provar outras coisas com a língua?
Bruto! Não fique tão excitado!
Acha que não tenho um clitost?
Clitóris!
Certo! Clitóris!
Prefiro morrer a sair!
Quem é?- Entrega de frango!
Não pedimos nenhum. A porta está aberta.
Você pediu?
Você não me deu um jantar.
Você disse que não estava com fome!
Desculpa. Eu suar o dia todo.
Desfrutar.
Ei... O Su-jung?
Só me dê o dinheiro.
Eu te avisei.
Você não sabe o meu gosto.
Bem. Vou perdoá-lo por voltar para casa esta semana.
Realmente?
Ao invés...
Que tal ir?
E em vez disso, falamos?
Que?
Você disse que os homens odeiam falar.
Quando eu lhe pedi para ter uma conversa, você disse para bater em você em seu lugar.
Só fazemos isso hoje em dia.
Não somos animais. Vamos conversar.
Então, vamos falar como o fazemos.
Tudo bem, querida. Eu vou falar sobre isso.
Aguarde! Por quê?
Eu vou lavar-se primeiro. Está tudo bem!
Eu fedo!
Sinto cheiro de gás.
Meu telefone!
Anda logo!
Como ele?
Eu adoro. Agora, vamos fazê-lo. Vem cá.
Esperar.
Vamos fazê-lo! Tira isso!
Não, não, não, não, não, não Não tire! O que é isso?
Não tire!
O que tem com você?
Vou massagear suas pernas.
Você já fez isso! Vamos até lá!
- Não responda! É o gerente.
- Não responda! Ele nunca liga.
Algo deve estar errado.
Chefe? Sou eu.
O que há de errado?
Que? Gás misturado?
Não! Como é que isso aconteceu?
Gerente maldito!
Por que não ligou assim que eu mandei uma mensagem para você?
Desculpe, senhor. O posto de gasolina estava ocupado.
Como você usa essa coisa que me deu?
Vai derreter na sua língua. Funciona imediatamente.
Realmente? Thansk. Tem certeza que vai funcionar?
É dang bom, senhor.
Ok, então.
Venha trabalhar tarde, amanhã.
Venha às 10da manhã a partir de agora.
Obrigado, senhor! Claro.
Vou te enviar um clipe quente, também.
Obrigado, obrigado. Tire um dia de folga.
Tire amanhã.
Até daqui a dois dias, senhor! Tinás.
Gerente maldito. Péssimo momento, né?
Su-jung! Você está tão bonita!
Tia Shin-hae? Este vestido é uma droga, certo?
Eu queria um apertado.
Como ela saberia? Ela nunca usou um.
Lembra-se do vestido da tia Mi-yeon? Foi um desastre completo.
Parabéns! Você está linda!
Feliz?
Sim.
Su-jung não é bonita? Sim, é verdade.
O que devemos fazer depois?
E karaokê? Com certeza!
Desculpa.
Tenho outro casamento.
De quem é o casamento? Você não pode ignorá-lo?
O do meu diretor.
Você é louco?
Por que ir lá?
Seria estranho se eu não fosse. Tenho que fazê-lo.
Quer que venhamos?
Não, é uma coisa da empresa.
Vou garantir que as pessoas me vejam, e depois vá embora.
Tem certeza? Vamos tirar fotos!
Está tudo bem. Vamos. Você primeiro, senhora.
Devemos? Vamos embora.
Parabéns, Su-jung! Obrigado, obrigado.
Eu também.
Vá viver bem. Não vou levá-lo de volta.
Nem eu.
- Pronto? - Sorria.
Um, dois...
Chefe!
Parabéns.
Parabéns, diretor.
Thansk.
Tire uma foto com a gente!
Não, está tudo bem. Por favor?
Está tudo bem, na verdade.
Querida?
Apresse-se.
Por favor, tire nossa foto.
Um dois três!
Isso é bom.
O noivo pode sair.
Um com a noiva e a senhora mais velha.
Faça um coração sobre suas cabeças.
Um coração com os braços.
E sorria!
Desculpa.
Ela é tão teimosa depois de engravidar.
É porque é da minha parte? Você namora com ele?
Ouvi dizer que ele te trouxe flores.
Não. Parece ruim.
Falando por experiência própria?
Nos vemos mais tarde.
Parabéns.
Thansk.
Quantos anos tem?
Vinte e oito, senhor.
Ouvi dizer que você veio para o Chefe JUNG.
Deve ser bastante ambicioso.
Não é assim.
Eu realmente gosto dela.
Quando você encontra alguém que você gosta, você não vem para ela?
Você não, diretor?
A noiva está procurando por você. Tudo bem, tudo bem.
Vejo você por aí.
Devo mandar até mesmo um carregador de telefone?
Basta comprar um no Canadá, filho!
Um pão-duro como o pai.
Estou procurando!
Achei.
Que...
Isto é...
Nada. Mamãe tem que ir embora. Eu ligo para você! Tchau!
Viagra?
Como...
Acabou para nós.
Prometemos não nos preocupar com o que os outros pensam.
Desculpa. É muito difícil para mim.
Posso terminar de assistir isso, então fazê-lo?
Não precisa. Vou desligá-lo.
Basta vê-lo.
Você está louco?
Você secretamente pegou alguma coisa?
Tome o quê?
Viagra.
Eu vi na sua gaveta.
Querida!
Eu te sobrecarreguo tanto?
Sim.
Ainda assim, você não tinha que tomar pílulas.
Então, não temos que fazer isso?
Vamos tentar remédios.
Basta esperar.
Eu vou fazer pratos de ginseng para levantá-lo.
Acha que vai funcionar?
Reduzi-o para duas vezes por semana.
Entendo.
E eu não vou reclamar de você ir pescar.
O estresse é ruim para a impotência.
Obrigado mel! Prometo me esforçar.
Eu te amo. Eu também te amo.
Sai do caminho!
Tem o biquíni vermelho?
Ela parece boa. - Zoom em cima dela.
Cortar! OKEY! Mais uma vez!
Seja mais ousado! Pressa!
Desculpe-me? O que é isso?
Você pode me ajudar?
Você está bem? Sim, é verdade.
Desculpa.
Aproveite as filmagens. Obrigado.
Merda!
Todos de prontidão!
Vou filmar até o amanhecer. Você vai primeiro e começa a editar.
Vou enviar Hyun-seung mais tarde. Sim, senhor.
Será que vai funcionar?
Se isso não acontecer, minha empresa será fechada!
Eu vou subir.
Você?
Isso também é importante para mim.
Você fica.
Que alívio! OKEY!
Então, você fica.
Hyun-seung, hyun-seung! Vem aqui rápido!
Pegue o Chefe e vá embora.
Não, eu vou sozinho.
Há tanta coisa para eitar. Façam isso juntos.
- Dirija com segurança. Sim, senhor.
Obrigado!
Eu prometo bons close-ups de biquíni!
Vamos!
Pronto? Quente e sexy!
Ação!
Tire uma soneca.
Está tudo bem. Vamos fazê-lo.
Eu posso olhar por cima de imagens por mim mesmo.
Resto. Vou acordá-lo mais tarde.
Então, eu vou descansar um pouco.
Eles previram chuva?
Talvez esteja passando chuva. Está chovendo.
Vocês estão todos molhados.
Você precisa de toldos aqui fora.
Você pode fazer isso também?
Não, mas posso pagar alguém.
Esqueça. Não precisa.
Vamos ouvir música e assistir a um filme.
Que tal um pouco de vinho de arroz?
Com panquecas de Kimchi? Você não pode fazer isso.
Thansk.
Por que você fez isso?
Você tentou não dirigir até mim.
Mais alguém estaria bem?
Não é isso. E depois, o quê?
Eu te disto desconfortável?
Ninguém mais...
Faz-me gostosa.
Vamos terminar e tomar uma cerveja. Com certeza!
Teve a sua diversão e agora você quer tentar alguém diferente?
Bem...
Ou como o diretor disse, acho que vai ajudar a sua carreira?
Então, eu deveria namorar o diretor.
É isso, é isso.
Nada mau.
Então, o show fica?
Depende das classificações.
Boas audiências! Não se preocupe, senhor.
- Bom trabalho. Obrigado.
Aposto que minhas bolas em conseguir mais de 1% de audiência, senhor.
O que é que está a fazer?
Por que você.
Vamos dormir juntos. De verdade?
Você sabe que quer.
Esperar!
É fim de semana. Quer ir a algum lugar?
Eu deveria ir à loja mais tarde.
O fim de semana é o mais movimentado.
Então, eu vou ajudá-lo.
Você vai ficar entediada.
Você pode me dar uma chave extra para a loja?
Porque?
Quando o leite chegar, eu vou colocá-lo na geladeira para você.
Não há necessidade de você ir cedo só para isso.
É um aborrecimento.
Eu vou fazê-lo no meu caminho de volta de trabalhar fora.
Mãe! Mãe!
Fiquem quietos. Ela vai eventualmente ir.
O medidor está correndo rápido!
Se abram! Eu sei que você está lá!
Eu estava lavando.
Por que você alterou o código?
É bom mudá-lo muitas vezes em caso de ser roubado.
Sim, certo.
Você não disse que estava vindo.
É o fim de semana. Achei que vocês saíram.
Ele trabalha nos fins de semana. Temps não tem escolha.
Então, divirta-se depois que ele terminar.
Ele vai voltar amanhã.
Você vai ficar até lá?
Você veio?
Ah, olá.
Oi.
Estou com fome.
Você comeu o Sr. LEE?
Ainda não.
Vou te dar uma bebida.
O que tem com você?
Me dê mais um.
E fazer um pouco de fritura.
Isto não é um restaurante!
Comida de restaurante tem um gosto bom. Isso precisa de muito trabalho.
Você não é casado?
Como é que te vejo todos os dias?
É porque eu sou uma filha dedicada!
Sim, Sung-jae?
Diga-lhe para comprar um pouco de suco.
Não, eu vou sair.
Onde ele está? Do lado de fora.
Ele deve ter comprado muito.
Diz que é muito pesado para carregar.
Por que ele comprou tanto?
Que?
Você fugiu em cima de mim?
A loja vai entregar em breve.
Como você pode abandonar seu filho?
Obter uma nova linha.
O que você fez na banheira?
É tão bom.
Devíamos parar de beber.
Porque?
Temos que voltar.
Quer dormir aqui esta noite?
Eu sempre quis dormir em um lugar como este com você.
Ficamos muito em casa hoje em dia.
Obrigado.
Hae-young?
Shin-hae!
Ai meu Deus!
É bom conhecê-lo. Olá.
Não se resuma a pagar para transar!
Quem você acha que eu sou? Não é isso!
E depois? Ele está te ameaçando?
Não é nada disso, querida.
Sung-jae está esperando. Ir!
Ei! Esperar!
Então, você está namorando ele? Ele é uma criança.
Você não pode dizer mi-yeon. Peguei?
Te vejo depois.
E a propósito...
Ele não é meu filho.
Tchau!
Falaremos mais tarde.
Ei!
Ela finalmente perdeu a cabeça. Ah, não!
Dormir?
Se você está cansado, apenas durma.
Desculpa.
Adormeço cedo agora.
Acordarei cedo.
Mas não vou conseguir me levantar.
Vamos continuar namorando.
Até nos cansarmos disso.
OKEY.
Diga, 'Ah'!
Esqueça pensamentos fracos.
Quem precisa de Viagra? Eu vou buscá-lo para você!
Você pode fazê-lo.
Eu posso fazê-lo.
Fluxo sanguíneo.
Coração.
Genitais!
Querida!
Espere aí!
Relaxar.
Um, dois, três, quatro...
Vai subir!
Tem que subir!
- Querida... - Hmm?
Está frio.
Desculpe, querida.
Você veio?
Oi.
Você está ferido?
Eu fiz uma cirurgia.
Que? Onde?
Vaginoplastia.
Trabalhar fora não foi a resposta.
O problema estava lá dentro.
Cirurgia plástica lá?
Basta pensar nisso como começar um olho arrancar lá embaixo.
Não dói?
Mata.
É a melhor escolha para o relacionamento de um casal.
Foi o que disseram.
Você deve ir tão longe?
- Para você, ele é jovem... - Shh!
Quem é jovem?
Quer um café?
O que tem com você?
O que é?
Ela está dormindo com uma criança.
Realmente?
Ele é totalmente jovem. Eu o vi.
É porque é o diretor bastardo?
quer provar que pode dormir com homens jovens?
Não é isso.
Então, o que é isso?
Você realmente gosta dele?
Ela está praticamente brilhando.
Olhando bem!
Estou com ciúmes! Parabéns.
Sem senso de consciência.
Admita. Você está com ciúmes.
E se ele quiser algo de você?
Como mulheres namorando homens por seu dinheiro.
Isso é tão antigo.
Que?
Duvidando quando homens como você? Isso é prova de que você é velho.
Ela deveria conhecer alguém para se casar.
Então, você vai se casar com Sung-jae e ter filhos e outras coisas?
Eu adoraria.
Quer passar por isso de novo?
Você sabe?
Ei! Não deixe mato!
Vou ao banheiro!
Maldita prisão de ventre. Ela tem a mal.
As pessoas vão me desprezar, certo?
É claro. Muito!
Mas eles ficarão tão ciumentos.
Quem se importa com o que os outros pensam? Basta apreciá-lo!
Deveria?
- Há aperto sem cirurgia... - Pare!
Ele é bom?
É claro que sim.
Fica bem sem comprimidos?
Ele é jovem.
Puta sortuda.
Obrigado.
Vou comprar hoje.
Está tudo bem. Quem se importa com quem paga?
Mas nunca paguei muito por nada.
É caro aqui.
Disseram-me que um homem deveria saber pagar.
Que?
Eu tenho o visto dela.
De quem?
A minha mãe.
Mãe...
Saúde!
Desculpe pelo lugar.
Não posso cobrar um motel no cartão da mãe.
Vamos parar de falar sobre ela.
Desculpa.
É uma droga, não é?
Está tudo bem.
Qual é o problema?
Você está com frio?
Está tudo bem.
Você está doente?
Não, eu estou bem.
Às vezes tenho suores frios. Está tudo bem.
Então, venha aqui.
Não, não, não, não, não, não Estou todo suado. Está tudo bem.
Isso acontece com frequência? Às vezes.
Então, me acorde. Vou fazer companhia a vocês.
Vivi sozinha por muito tempo. Estou acostumado.
Vocêquer viver juntos?
Eu te seguro quando estiver doente.
Vamos viver juntos.
Você não foi para um lago? O que é isso?
Isto é uma dourada.
Um peixe marinho.
De maneira nenhuma. Eu disse que ia para o mar.
Você disse que vai para Go-san Lake.
Você deve ter ouvido mal.
Fui para a Ilha Seok-mo.
Que tal peixe grelhado? Ou sopa de peixe picante?
Broiled é o melhor.
Sabe como foi difícil pegar isso para você no mar?
Parece bom! Tenta.
- Querida? Anão?
Desde que nos casamos...
Eu só fiz isso com você e você comigo, certo?
Por que, de repente...
Não vou pescar.
Não, é o seu hobby.
Parece bom.
Quem está no caminho? Todos os filhos dele vivem no exterior, certo?
Bem, talvez você!
Então ele pediu para você se casar com ele ou não?
Desta forma, por favor.
Ele não o fez. Eu sabia disso.
Você está pagando!
Vocês são tão diferentes.
Ele tem uma mentalidade despreocupada.
Então, não gosto muito dele. E se você acabar se machucando?
Pare!
Então, seja bom.
Você está bem?
Sim.
Você está bem? Sim, é verdade.
Maldita prisão de ventre.
Por que não foi antes? Bruto.
Pode haver disputas.
Mas acho que precisamos disso para mais variedade no conteúdo.
É isso de mim. Alguma pergunta?
Chefe?
Eu... Eu gosto disso.
São sarna.
É canceroso?
Não, só sarna.
É uma infecção de pele contagiosa causada por ácaidos.
Que?
Pense neles como pequenos insetos.
Também é conhecido como a coceira de sete anos.
Mas como eu peguei?
Às vezes, as crianças pegam de albergues.
Ou pode ser de motéis baratos.
Desculpa. A culpa é minha.
Por que não pegou?
Porque eu não usei o cobertor?
Se você é velho, você pega as coisas mais fácil?
Você pensou em morar comigo?
Depois de melhorar.
De mau humor?
Estou cansado.
quer sair?
Você tem que escrever sua proposta.
Você me ajudou a começar. Vou terminá-lo mais tarde.
Mas você vai atirar ao amanhecer.
Eu posso improvisar.
Não é um bom hábito afastar as coisas.
Eu não vou ganhar o concurso de qualquer maneira.
Você deve sempre fazer o seu melhor em qualquer coisa com o seu nome nele.
Basta descansar. Vou terminá-lo.
Desculpa.
Eu não deveria ter te incomodado.
Eu vou fazer café.
Estou indo para a Ilha Yok-ji. De verdade?
Volto amanhã. Tudo bem, tudo bem.
Não se preocupe comigo. Tudo bem, tudo bem.
- Dirija com cuidado. Eu vou.
Durma cedo.
Ligarei quando chegar lá.
Tumbye.
Tchau.
Olá?
Oi!
Para onde vamos? - Ilha Yok-ji.
Realmente? Fantástico!
O tomate é tão bom. Tenta.
Esta é a Ilha Yok-ji?
Você não fez, não é?
Certo, querida?
Eu posso explicar.
Desculpa.
Querida!
Isso não pode ser verdade.
Diga-me que não é!
Eu vi errado, certo?
Você é louco!
Querida!
Querida! Cuidado com isso! Você está bem?
Cuidado, tolo!
Você está bem?
- Deixe ir! Eu sinto muito.
Corte para fora!
Eu já tive isso!
Eu não aguento mais!
Que?
Sabe o quanto me estressa?
Que?
O que tem com você?
O que é que está a fazer?
Por que acha que tomei os comprimidos?
Quem me fez tomar as pílulas embaraçosas!
Então...
Comigo você tinha que tomar pílulas, mas não com ela?
Pense o que quiser.
Você não vai me ouvir de qualquer maneira.
Querida! Eu sinto muito!
Deixe ir!
Não se atreva a voltar para casa.
Eu te mato!
Mi-yeon...
Você não quer viver juntos?
Apenas curioso.
É isso que você quer?
Nesta idade, é estranho só namorar.
Como todo mundo...
Quer se casar?
Porque?
Tentamos viver como todo mundo.
Dizem que o casamento é um modo de vida, não um modo de amor.
Pela minha experiência, acho que isso é verdade.
Então, você estabeleceu limites.
Não é isso.
Não quero me casar porque te amo menos.
Adoro a sensação de namorar. Estou feliz como somos.
Viver como todo mundo não é precioso?
Estarei na casa da ilha.
Eu queria me aposentar lá. É por isso que eu tinha construído.
Eu estava pensando...
Não podemos viver lá?
Tudo bem, eu vou embora.
Você o empurrou demais.
Três vezes por semana nessa idade? Qualquer homem teria medo.
Isso é difícil para os homens. Não é um teste.
Você se chama amigos? De que lado você está?
O que você vai fazer?
Divorcie-se.
Que? Eu voto contra isso.
Vou fazê-lo dentro de um mês.
Por que você!
Fiz-lhe o pequeno-almoço desde o dia em que nos casamos.
Eu dei a ele um filho!
O que eu fiz de errado?
Idiota.
Sem a ajuda dos meus pais, não haverei posto de gasolina.
Como ele ousa!
O que vocês estão fazendo?
Você não deveria estar do meu lado?
Muito obrigado.
Desculpa. Vamos beber.
- Beba! O que é isso?
Meninas, vamos embora. É tarde.
Porque?
O que tem com você?
Não gosto do que aquele homem fica olhando.
Vamos embora. Tudo bem, tudo bem.
Sente-se! Sentar.
Vamos.
É porque ele está interessado em mim.
Na nossa idade, os homens não mostram interesse.
Nós não! Sou eu! CHO Mi-yeon.
Ele está atrás de alguma coisa. Vamos embora!
Vocês vão embora.
Sem essa!
Não podemos deixá-lo em paz.
Está tudo bem. Você tem um prazo.
E você tem que abrir a loja amanhã.
Eu tenho que ir mais cedo.
Então, vocês podem ir.
Vou beber sozinho e pensar.
Então, por favor, vá!
Está tudo bem!
Ligue se algo acontecer. Tisque!
E pegue um táxi para casa! Eu não sou um bebê!
Ligue para mim. Tudo bem, tudo bem.
Eu ainda tenho isso.
Não! Parar!
Devolva!
Mi-yeon!
Você está bem?
Qualquer um que nos segue na nossa idade é um assaltante!
Obrigado por me avisar, puta.
Deixe-me ver. Ah, não! Você levou pontos.
Que vergonha.
Meu marido teve um caso!
Fui assaltado!
Estou tão envergonhada!
Que vergonha!
Mi-yeon! Está tudo bem. Está tudo bem.
Você escreveu isso, não escreveu?
Em nome de HWANG Hyun-seung?
Só pelo título, sei que é seu.
Por que isso está aqui?
Canal U está arejando isso.
Você basicamente trabalhou para eles!
Nossa competição!
A notícia é que você o ajudou com isso.
Tenho uma ideia de quem está por trás disso.
Ele está fazendo sua estréia com isso.
Isso é bom.
Primeiro eu e agora você ajuda uma criança?
Você admite que fez o diretor cuz de mim?
Você também ajudou a salvar sua equipe de ser cortado antes.
Todos acham que ele é seu sobrinho.
Pare de vê-lo antes que a notícia saia você está namorando.
Bem. Eu me demiti.
Não quero afundar um diretor incompetente!
Shin-hae!
Digamos que fui demitido por um cara.
Não deixe de fora que ele é jovem!
HYUN-SEUNG HYUN-SEUNG
Desfrutar.
Tenha um bom dia. Você também.
Shin-hae? Anão?
Meu estômago...
Vá ao banheiro. Eu vou assistir aqui.
Eu não acho que é isso.
Que?
Desde quando?
Dói muito? Sim, é verdade.
Câncer?
É câncer de cólon.
Felizmente, não está em um lugar ruim.
Se não se espalhou, a cirurgia deve ser simples.
Você a examinou bem?
Vamos marcar uma data de cirurgia em breve.
Você tem um guardião?
Quem tem um guardião nessa idade?
Está tudo bem.
Na nossa idade, o câncer não é nenhuma surpresa.
Todo mundo tem câncer.
Você tem a gente. Vai dar tudo certo.
É uma cirurgia simples. Certo?
Que se dane!
Que diabo!
Uma mulher! É claro!
Sai.
Fora! Nwo!
Que diabo?
Saia e veja o que você fez!
Não pode me ouvir?
Por que você!
Sai agora!
Ei, senhora!
Vocês deixaram o clube juntos? Sim, é verdade.
Mas você se separou de uma maneira ruim?
Desculpe, senhor. Então...
É por isso que ela está tentando processá-lo agora?
Oficial!
Você viu a cicatriz na minha cabeça!
E eu relatei o meu cartão de crédito desaparecido!
Você me emprestou para pagar o quarto.
Que?
Mas como...
Onde ele está!
Querida!
- Querida! - Querida!
Quem fez isso?
Bastardo! Como você se atreve!
Acalme-se, senhor!
Como eu poderia!
Ele tocou minha esposa!
Seu bastardo!
Pare!
Por que ele faria isso! Ela nem é jovem!
Não chore, querida!
Você acabou de colocar minha esposa para baixo?
Não foi isso que eu quis dizer. Deixe ir!
Como você se atreve!
Não! Pare!
O que você fez com minha esposa!
Como você se misturou com um tolo assim?
Por que você se importa?
Envie os papéis do divórcio.
Sua cabeça está bem?
Não se preocupe. Meu cérebro está intacto.
Só estou preocupado com você!
A culpa é toda sua!
É porque você teve um caso!
Desculpa.
Não importa a razão, eu estava errado.
Como viver com ela?
Nunca a conheci desde aquele dia. E eu nunca vou!
Porque?
Você parecia tão feliz. Por que não?
Não é o que você pensa!
Só precisava de alguém com quem conversar.
Tlk? Sim, certo.
Você a beijou!
Desculpa.
Foi um erro. Nunca mais farei isso.
Parar! Eu não quero ouvir isso.
Você trouxe à tona!
Não quero mais ouvir!
Por que você mudou?
Foi você quem mudou.
E agora?
Quer acabar com isso? É isso?
Você escolhe.
Divórcio ou ser acusado de adultério.
Mi-yeon...
Volte!
Oi.
Ocupado esta noite? Eu gostaria de ir a algum lugar.
Estou indo para o sul.
Porque?
Su-jung está se mudando para lá.
Então, você vai voltar depois que ela tiver o bebê?
Não há fim para a educação dos filhos.
Eu tenho que ficar lá por um tempo.
E a loja?
Vou fechá-lo por enquanto.
Vou vendê-lo mais tarde.
Hae-young? Se é por causa do que eu disse...
Sou mãe.
Há tanta coisa que eu não fiz por Su-jung.
Então... o que acontece conosco?
Hae-young!
Eu...
Desculpa.
Vamos!
Para as motos, por favor. - Sim!
Pegue uma bicicleta, por favor.
Olá, senhor! - Produtor HWANG!
Este programa é ótimo! Você planejou bem.
Obrigado por ajudar. Eu deveria agradecer.
Sobre o... - Espere.
Filmaremos em 10 minutos. De verdade?
Faça uma pausa. Claro.
O que você está fazendo aqui?
Parabéns.
Desculpa.
Eu estava muito ocupado para ligar.
Você está dizendo isso também?
Que?
Deve ser fácil trabalhar com um MC experiente.
Você vai esperar?
Não.
Então, encontrar-me em casa?
Vamos acabar com isso.
Acabar com o quê?
Você e eu.
Você está louco por eu não ter ligado?
Você não quer dizer isso.
Eu quero dizer isso.
Tenho que continuar trabalhando neste negócio.
Mas vai ser difícil com os rumores.
Para você também.
Acho que eu tinha outros motivos para namorar como dizem?
Isso importa agora?
Não é isso.
Eu realmente te amo. Pare, parem!
Ir. Estou indo embora.
Esperar!
Eu me demiti. Tenho que começar de novo.
Eu vou estar ocupado o suficiente me apoiando.
Produtor HWANG!
Vamos começar a filmar.
Eu estarei bem ali.
Não vá! Você não pode simplesmente...
Pare!
Eu disse que acabou! Aceite! Pare de agir como uma criança!
Sinto muito por gritar.
Mas...
Eu sou assim.
Estou calmo em um minuto, e de repente com raiva no outro.
Está tudo bem. Eu entendo.
Cansei-me de você.
O que lhe interessa me aborrece.
Honestamente, sexo não é mais divertido para mim.
Por que eu deveria sair com você quando me sinto assim?
Bem.
Não vou segurá-lo.
Está tudo bem.
Eu tive um filho e criei-a.
Ter filhos não é tudo.
Na nossa idade, temos câncer mais do que orgasmos?
Eu esperava por um romance escaldante.
Agora, é o crematório escaldante?
Por que você!
Não se preocupe. As pessoas não morrem facilmente.
Você disse a Su-jung?
Não.
Depois que ela tem seu bebê.
E o Sung-jae?
Por que não?
Por que você está agindo como se a vida acabou?
Seja tratado, depois namore com ele. Certo?
Certo!
Sua esposa morreu de câncer, também.
Ele teve um momento difícil.
Eu não queria fazê-lo solitário...
Preocupe-se consigo mesmo!
Tenho certeza que muitas mulheres vão fazer fila para Sung-jae.
Você acha?
Espero que ele esteja feliz.
Que mentira.
Diga-me se precisar de alguma coisa. Estamos aqui por você.
Cuide de Su-jung para mim.
- Por que você! Não vá ao mar!
Bebida.
Você disse para perguntar. - Por que você!
Não há problema em parar na sua idade?
Foi muito estranho desistir.
Você se arrepende?
Não. Tive que parar algum tempo.
O que aconteceu com você e Jae-ho?
Ele continua ligando e implorando.
Mas estou a ignorá-lo.
Como acabamos assim?
Certo...
Um adivinho disse que eu morreria jovem.
Por que você!
Isso é tudo bobagem!
Você não sabe a definição de jovens moribundos.
Certo.
Acho que já passamos dessa idade.
Já passou por isso.
Que triste!
Eu tenho dinheiro. Por que pagar a minha cirurgia?
Eu lancei um pouco. Mi-yeon pagou.
Usei o cartão dele. Não se arrependa.
Viverei e pagarei de volta.
É claro! Recompor em breve!
Eu vou.
Boa sorte!
Mãe!
Su-jung...
Por que não me contou?
Porque você vai chorar.
Mas eu sou sua filha!
A maternidade é difícil.
Boa sorte.
Você não vai morrer!
Desculpa.
Desculpe por quê?
Só...
Tudo.
Você não está morrendo, mãe!
Isso não é nada! Você vai conseguir!
Anime-se, querida!
Eu estarei bem aqui.
- Cuidar de Su-jung? Não se preocupem.
Chorar não é bom para o bebê.
Su-jung, está tudo bem.
Não se preocupe.
Aqui está um presente.
- Bom senso! Like it?
Mas vai ser difícil ser uma produção terceirizar.
Thansk.
Por que começar com um show de experiência na selva?
Quero fazer o que quiser a partir de agora.
É tudo trabalho sem pagamento. E difícil contratar produtores.
É isso que o torna divertido.
Tem certeza que está pronto para isso?
De qualquer forma, ouviu falar do Diretor LEE?
Não.
Ouvi que todas as ideias dele foram enlatadas pelo CEO.
Ele será demitido em breve.
De verdade? - Yup.
Mas por que está me dizendo isso? No caso de você estiver curioso.
Você sabia?
Nada passa por mim.
Hey, Femme Fatale?
Que tal uma bebida?
Você está comprando? É claro.
É a festa de Hyun-Seung.
Seu programa terminou bem.
Eu não vou.
Por que não? Você conhece todos os funcionários.
Eu disse que não sou.
Por que você...
Se você não vier, Hyun-seung ficará triste.
O que você não sabe neste negócio?
Me?
Talvez o seu gosto por homens?
Dang!
Estou indo embora.
Não se arrependa!
Feche a porta!
Tem café?
Você perdeu peso.
Ouvi falar de Su-jung.
Você está bem?
Estou bem.
Obrigado pelo toldo.
Você está começando de novo?
Você é o primeiro cliente. O café é de graça.
Você tem experiência na selva.
É a minha especialidade.
É o primeiro show da minha empresa.
Vou investir muito para fazer o melhor.
Mas você não vai, certo?
Ainda não decidi.
Talvez se tivermos falta de pessoal.
Quando você vai decidir?
Que?
Se você vai ou não.
Por que isso é importante?
Minha esposa é roteirista. Já que ela está no negócio...
ela ouviu coisas.
Como o quê?
Sobre você, o diretor e o cara recente...
- Produtor CHOI? O que é isso?
Não sei o que ouviu de onde.
Mas não se esqueça de dizer isso à sua esposa...
Embora eu possa ficar bêbado como o inferno, você nunca será o meu tipo.
Entendo.
Se você só vai trabalhar duro, vamos experimentá-lo.
Ou encontrarei outro produtor.
Só trabalharei duro.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Posso entrar?
Não.
Hae-young...
Eu estava errado. Só pensei em mim mesmo.
Honestamente, eu fiquei com medo.
Agora, estou com medo.
Algo me preocupa mais do que uma barriga agora.
Hae-young...
Desculpa.
Desculpe, eu não sei o que fazer.
Está tudo bem.
AÇÃO JUDICIAL DO DIVÓRCIO
Eu me arrependi muito.
Mas você deve ter pensado nisso.
Você conhece índios americanos?
Quando eles se casam, eles dizem isso...
Seja um até que a ausência de amor te dilacere.
Não até que seu cabelo preto fique grisalho...
Mas até que o amor se foi.
Querida...
Para eu me divorciar de você...
Eu ainda te amo demais.
Conversa doce?
Praticado?
Como você disse...
"O casamento é ter alguém com quem envelhecer e cinza".
Vamos ficar juntos.
Você sabe que eu sou um homem leal.
Eu prometo.
Serei leal a você para sempre.
Leal?
Sim, lealdade.
Primeiro amor e agora é lealdade?
Ei!
Você está comigo por lealdade? Não, não, não, não, não, não
Não é isso.
Sim, certo!
Você!
É amor ou lealdade? Diga isso!
Por que não pode dizer isso?
Como podemos viver apenas de lealdade? Não, não, não, não, não, não Eu te amo!
Como é que o produtor pode de repente fugir de mim?
Então, você está indo para fora?
Sim.
Ainda bem que tenho as minhas fotos.
Onde está a minha câmara?
Para ser honesto, eu... - Eu ligo para você quando voltar.
Já faz muito tempo.
Tem, tem.
Indo a algum lugar?
Em uma sessão.
Entendo.
Também estou indo para fora. O produtor me pagou a fiança.
Realmente...
Espera.
Vamos entrar.
O conheceu?
Você conheceu Hyun-seung?
Eu fiz.
Foi o que fazer? Legal!
Não sei se fiz a coisa certa.
Mas ele ligou e me manteve por dias!
Divertir-se! Desfrutar!
De quem é essa a ideia?
Meu. Mas ele me ajudou muito.
Quer ir para a selva?
Eu não disse?
Meus sonhos é ser um produtor especialista na selva.
Depois de seu grande sucesso, você pode escolher qualquer show.
Talvez eu ainda seja jovem.
Sou bom no meu trabalho agora.
Não vou desapontá-lo.
O produtor também filma.
Temos que filmar o valor de 5 episódios.
Peguei?
Ele me seguiu por aí.
Hyun-seung deve estar louco. Os nativos a amavam.
Realmente?
Por que de repente se mudou para cá?
Jae-ho ficava dizendo como era bom.
Eu queria ver por mim mesmo.
Estou tentando.
Você perdoou Jae-ho?
De maneira nenhuma! Não completamente.
Vou namorar também.
Vou procurar muito por 100 dias.
Se não encontrar um, vou levar o Jae-ho de volta.
Ou não seria justo.
E se for um assaltante?
Ei!
Você parece muito melhor. Sim, é verdade.
Como são as coisas com Sung-jae?
Estamos fazendo coisas na nossa lista de desejos.
Acampar é um deles. Vou trazê-lo da próxima vez.
Certeza.
É tão bom, mas ainda está quente.
Não pode ser tão quente quanto a selva.
Eu suponho.
Foi ótimo?
Eu quase morri lá.
Quase morreu de ecstasy?
O que é uma selva quando você está com seu amante?
Deve ter sido o paraíso.
Não posso negar isso.
Ah, não! Uma grande notícia!
Viu a casa com telhado vermelho nas proximidades?
A casa única? Sim, é verdade.
Um artista famoso da instalação está movendo-se dentro lá.
Seu nome é SONG Beom-sik. Todo mundo aqui sabe.
É um nome muito viril.
Um artista que vive aqui? Parece bom.
Não é?
Se ele for bonito, vou tentar me aproximar dele.
Se ele estiver quente, deixe-me ver. Estou tão curioso.
Eu também! E hyun-seung?
Isso é diferente. Olá?
Posso te ajudar?
Mudei-me para a casa com telhado sinuoso. Eu vim para dizer olá.
É o seu nome SONG Beom-sik?
Sim! Como você sabia?
A notícia sai rápido.
De qualquer forma, é ótimo conhecê-lo, senhora.
Posso chamá-lo assim?
Certeza.
Isto é para você. Obrigado, obrigado.
Por que não fica? Posso?
É milho!
Este é Beom-sik.
Você não precisava, mas obrigado. Espero que goste.
Quer um pouco de milho?
Quem nomeia uma filha, "Beom-sik"?
Então, pare com isso e faça as formas com Jae-ho.
De maneira nenhuma. Ainda me restam 100 dias.
Aquela garota, Beom-sik, não era simples?
Tão média olhando. Ela é bonita!
Ela está nessa idade.
Ela é bonita! Você é mais bonita.
Realmente?
Minhas costas doem. Tenho que me deitar.
As meninas não têm profundidade. Você disse isso.
Continuaremos envelhecendo a cada dia.
Ficaremos menos mais bonitos a cada dia.
Mas temos elegância para nós.
Certo! Somos refinados!
Temos uma beleza fatal. A direita!
Não se preocupe!
Vamos fazer chamas antes de queimarmos!
Legal!
Compartilhar um dormitório parece ser ontem. - sim...
Você não era tão legal naquela época.
Ainda assim, eu era muito bonita.
Você está muito mais bonita agora. - Claro!