Peter.
Parabéns pra você.
Parabéns pra...
Não.
- Oh, não, não, não. - Hip, hip, hurra.
Feliz aniversário, papai. Isto é para você.
Que doce.
Oh, ótimo. E exatamente do meu tamanho.
A propósito, pai. Quem é Laura?
Laura?
- Querido Bart... - Feliz aniversário.
Seria ótimo se todos nós pudéssemos ficar juntos novamente.
Eu tenho uma apresentação no festival de teatro em Avignon no final de julho.
Podemos celebrar o meu aniversário. Muito amor, Laura.
Eu não posso acreditar.
Nunca entrou em contato por 30 anos. E agora...
- O quê? - Veja.
Ela é muito bonita.
Estes são os meus amigos do colégio.
Esse é você? - Sim.
Eu o conheço desde que éramos crianças. Dré Tankink.
Mais conhecido na mídia como André T.
Se envolveu em um comércio desonesto.
Sr. Tankink?
Eu vim pelo meu pai. Gerrit Tankink.
E esse cara alto? - É Joost. Joost Walvoort.
Uma corda é um objeto unidimensional...
movendo-se através de um espaço de dimensão superior.
Nosso professor. Um gênio respeitável.
Uma pergunta antes de partirmos pro café. Que preciso urgentemente.
Qual é o número máximo de dimensões na teoria das supercordas?
Pensem com cuidado. -26.
Não.
E o perto dele? - Qual?
O nerd. - David.
Ele é o único que não mudou de todos nós.
Ele ainda está em Zutphen, aparentemente.
Estamos fechados. - Desculpe.
Está tudo bem.
E quem é ele? O peculiar.
Esse é Peter.
Ei, Dave. E se...
E se alguém pega um cabo e o amarra ao redor do globo.
Outra pessoa faz o mesmo, mas não ao longo do chão...
mas um metro acima da superfície.
Quão maior o segundo cabo teria que ser?
Dez mil quilômetros? - Demais. Apenas seis metros.
E se fizéssemos o mesmo, mas desta vez em volta do seu pau.
Daria deste tamanho? Talvez menor.
Amarramos uma corda em torno. Mais uma segunda à distância de um metro.
Quanto mais corda precisa? - Como se eu amarrasse em volta do meu pau.
Isso também seria apenas seis metros. - Caras.
Vejam.
Vamos lá.
Senhores.
Nos dão uma mão?
Cuidado com a cabeça.
Segers.
Willem Segers.
E esta é a Sweet Lady Jane.
Meu filho.
Oi. Peter.
São tinta e ovos.
Em Kampen não estão muito interessados em barcos como o nosso.
Então, isso não é uma sauna? - Sim, é.
Mais ou menos. - Uma sauna de sexo.
Com prostitutas?
Não as chamamos de prostitutas. As chamamos de "garotas".
São bonitas?
Claro. Caso contrário não teríamos clientela.
- Você consegue de graça? - Eu não consigo.
Vergonha.
Se meu pai tivesse uma garagem, eu pegaria todos os carros dele e arrasaria.
Claro que você iria, Joost.
- Quem é ele? - É David.
Seu pai dirige uma agência de viagens.
Ele não fala muito, mas o que ele diz é correto.
Correto. - Viu?
Você está bem?
Você vai cuidar da minha bike, não vai?
O que você está vestindo?
Onde você conseguiu isso? - A bike é do meu pai.
A camisa foi um presente. - Você gastou todas as suas economias.
Utilize uma marcha lenta para subir. Descanse os braços no guidão na descida.
Oi pessoal.
Como um futuro físico ganhador do Prêmio Nobel, eu trabalhei nisso tudo.
Desculpe, ainda me acostumando com as alças de pedais.
Devemos ir?
Boa sorte, filho.
Estamos lidando com a resistência aerodinâmica, resistência de inclinação...
resistência de rolamento e resistência mecânica.
Eu pesquisei as fórmulas para todos os tipos de resistência.
Se sabemos seus valores, podemos calcular até o último decimal...
de quanto tempo levaremos para subir o Ventoux.
Essa montanha mítica. O Gigante de Provença.
Cale a boca, Joost.
A partir da aldeia de Bédoin, é uma subida de 1.600 metros.
A distância até o cume é... - Joost, para.
Você está bem, Dave?
Escrever poesia é como escalar o Monte Ventoux.
Onde Tommy Simpson morreu.
Em tais circunstâncias trágicas.
O campeão do mundo foi longe demais.
- Bonito. - Não são minhas palavras, idiota.
Foi escrito por outro poeta. Jan Kal.
- Acho que todos nós devemos ir lá juntos. - Onde?
Para o Monte Ventoux. - Sim.
Eu te disse.
Nossos ganhadores do Spinoza realizam excelente e inovadora investigação...
que ressoa por toda parte.
Eles representam algumas das principais mentes científicas do mundo...
e ganharam renome internacional.
É uma grande honra conceder ao Professor Joost Walvoort...
este prestigioso prêmio por seu trabalho pioneiro na teoria das cordas.
Professor, por favor, poderia dar um passo à frente?
Obrigado.
Estou muito grato em receber este prêmio.
Para um cientista, este é um presente do céu.
Ele permite-me concentrar em minha pesquisa...
em vez de encontrar os meios para financiá-la.
Porque há dúvidas quanto à utilização da teoria das cordas.
Será que as futuras gerações irão se lembrar de nosso tempo...
como aquele que deu à luz...
pioneiros científicos? Heróis.
Ou como uma época de fracasso e perda de tempo?
Eu acredito que da primeira forma.
Mas pergunte-me em uma centena de anos e eu vou ter certeza.
Conseguiu encontrar um assento, Tankink? - Certo.
Siga em frente, Joost. Parece bom. - Obrigado.
Peço-lhes para não se virarem todos ao mesmo tempo...
mas lá no fundo da sala estão os meus três amigos mais antigos:
David, Bart e André.
Não são os mais belos homens. Me desculpem.
Eu não os vejo em trinta anos. David, por favor.
Fomos para o jardim de infância juntos...
onde lancei as bases para a minha futura carreira.
Estou muito satisfeito que estejam aqui hoje.
Pela presença deles aqui, criaram uma ponte através do tempo.
Como se isso de fato não existisse. Obrigado a todos.
Isso é ótimo.
Bravo.
Pessoal, por favor. - Exiba-se.
Nossa, André. - Grande mudança.
Fácil de arrumar.
Mas seus olhos ainda são exatamente os mesmos.
Você ficou grisalho. - Durante a noite.
Não, obrigado, senhorita. Sem lanches para mim.
Um retrato do verdadeiro amor.
Joost.
Bart. Como está o velho pênis?
Duro como um marcador de concreto em Nova Zembla.
- Parabéns. - Nos encontramos depois de tanto tempo.
- Obrigado. Água, por favor. - Legal que você nos mencionou.
Dois milhões e meio. O que vai fazer com isso?
Eu sou obrigado a investi-lo em novas pesquisas.
Spinoza? Não era o velho cavalo de Winnetou?
Sim. Está certo.
- Poderia falar com você por um momento? - Certo.
Eu já volto.
Essa é um caso dele, certo?
Tem que ser. Você viu a esposa miserável dele.
Ela está dando-lhe a escolha. "Ou eu, ou a esposa".
- Você acha? - O que mais?
Um notebook? Assim, ela pode usar as palavras dele contra ele?
Amantes não escrevem coisas.
Ela é uma jornalista. Mas o nome dela escapuliu da minha mente.
Caras, que monte de porcaria.
Qual é o nome dela? Daquela jornalista.
Você conhece ela? - Sim.
Odeio todos. Tão educados, mas sempre te ferram. Certo, Bart?
Absolutamente. - Aqui está.
É tão bom ver vocês.
- Droga. - Ela de novo? Apenas negue tudo.
Laura. "Parabéns. Estou com você em espírito".
"Espero vê-lo em breve. Laura".
Oh, caras. Vejam.
Olhe o Peter.
Um grande poeta, mas sem esperança na descida.
Vamos fazer de novo. - Oh vamos lá.
Pedalar? Nesse calor? De jeito nenhum. - Certo.
Vamos lá, cara. - Não tá falando sério.
Esqueça. Eu não vou.
Eu não tenho bicicleta. Eu sofro de pressão alta.
O médico disse que não posso me esforçar.
E certamente não subir o Ventoux.
Onde está o seu passaporte? - Eu tenho pressão alta.
Arritmia. Eu estou acima do peso.
Então, o que o seu médico quer que você faça com sua vida?
Tudo o que você tem feito até agora é não fazer nada.
O fato de você ainda estar vivo é um milagre médico.
Aqui.
Van Spankeren ainda existe? - Como eu deveria saber?
Meu jogo de facas?
Vamos.
Um kit completo. Sem alças nos pedais. De preferência preto.
O preto. E o short em XL.
Sim. Bom.
Olha aqui. - Uau.
Original. - E pedais comuns.
Ei, Dave. Estou submetendo-lhe a punição por sodomizar.
Estilo Gerard Reve.
Você gosta disso, não é? Sim, gosta.
Olhe para Dré.
Eu quero ser aquela bola.
Dave. Sua vez. Sorvete.
- Chocolate? - Adorável.
Peter. Eu sou Peter.
Joost.
Classe, esta é Laura van Bemmel.
Eu vejo um assento livre ali onde pode se sentar.
Eu gostaria de começar. Eu marquei exames simulados semana passada.
E os resultados foram tristes.
Você está bem?
Lembra de nós?
Bert.
Bart. - Bart. Eu sabia.
David, André e Joost.
Onde estamos?
Quer um pouco?
Após os exames, eu vou pra peneira do FC Twente.
Esqueça. Nós estaremos escalando o Ventoux.
Que eu possa atravessar em espírito a outra estrada pela qual anseio dia e noite...
mesmo que hoje eu supere obstáculos materiais por meus esforços corporais.
Petrarch.
Certo.
Ele escalou a montanha em 1336.
Em uma bicicleta? - Em sua Raleigh.
Realmente vão até o Monte Ventoux? - Sim.
Estamos pegando emprestando a van do pai de David.
Eu posso ir?
Sim. - OK. Combinado.
Mas tenho que ir agora, ou será uma desgraça para mim.
Posso levá-la?
Ótimo.
Eu fui resgatado. E eu não posso me libertar.
Ela é perfeita. Minha musa.
Ela entende meus poemas.
- O que você está usando? - Ideia de Laura.
Nunca esqueça isso, Bart.
Sério, nunca se esqueça.
Eu não vou esquecer.
Acabou, caramba. Quem vem?
Eu não quero que isso acabe.
Pete.
Cerveja.
Vamos.
Laura, venha.
Vamos.
Mergulho bomba.
Certo. Eu tenho que ir agora. Mantenha-me informado.
Quem era? - Meu advogado.
Cerveja. Sim.
Bart, seu velho rato de esgoto.
Que bom que estamos aqui.
Voltar em Bédoin. Cidade de sonhos e ilusões. De sangue, suor e lágrimas.
Onde uma vez Tommy Simpson bebeu um copo grande de Calvados...
antes de iniciar sua subida ao Monte Ventoux...
- só para encontrar sua morte fatídica. - O que seu advogado quer?
Agora não.
Senhores, aqui estamos.
Estamos colocando as coisas em uma perspectiva musical.
Esta é a nossa fita?
A que ele jogou fora da janela trinta anos atrás.
Tudo se foi.
Van Morrison, The Clash, TC Matic. - The Jam.
É sempre muito pro motorista.
Como se você viesse pra Bédoin toda semana.
Eu pensei em deixar o velho Gerrit se juntar à diversão.
Ótimo. Olá Sr. Tankink.
Bem, aqui estamos.
E uma água. Como se diz isso? - De I'eau.
Por que você trouxe três bicicletas, Dré?
A preta é do David. Eu vou estar treinando na Pegoretti.
E no dia eu vou subir na velha Raleigh.
Com Peter no quadro e o velho Gerrit aqui na minha lata.
Então, muita trabalheira. E para quê?
Ele estava no hospital quando o pai morreu. Mas ele não tinha permissão para vê-lo.
Seu pai não queria que um criminoso o visse em seu leito de morte.
Então, será vocês três na bike.
Você verificou os pneus? - E os freios.
O que está usando? Um triplo? - Isso é para maricas.
Eu estou subindo com roda dentada externa.
52 dentes. Sem besteira.
Você não está com medo dessa montanha, tá?
Essa coisa é muito alta.
Ainda maior do que há 30 anos, se me perguntar.
Olhe para isso.
Bem feito, Dave. Nosso operador de turismo.
Ah legal. - Pelo Menos 23 graus.
Pare com isso, caramba.
Ciclistas coitados não podem nadar.
Bart, você está acostumado a uma vida simples. Você pega o sofá.
Tudo bem.
Dave, tenho certeza que você ainda ronca. E se masturba.
Se dormir aqui, não vai incomodar ninguém. Cuidado com a cabeça.
Dré, e esse sofá? - Eu acho que não.
Então essa cela Spartan. Deve dar pra você.
Eu vou fazer isso. - Espere um minuto.
Deixe-me adivinhar. - Aqui está.
Claro. O maior quarto, a maior cama.
A boca mais grande. O maior pênis.
Um verdadeiro ciclista só fode no inverno. - Não este.
Eu nado e fodo por aí todo o ano. - É assim mesmo?
Desculpe. - Agora, olhe o que você fez.
Não pude evitar.
Pare, espere.
Tá fazendo um buraco na casa. Lá se vai o meu depósito.
Acalme-se. Vou tampar antes de irmos. Ninguém vai saber.
Certo. Agora temos Peter com a gente também.
Dré, pega.
Até logo. Divirtam-se.
Onde você está indo? - Nas lojas.
Qual é. Deixe-me passar.
Tudo bem, Dré. Vai.
Vem? - Não.
Raspe as pernas, Dave.
Raspe as pernas. Você vai ir mais rápido.
Eu preciso parar. - Está indo bem.
Oh droga. Vamos ter de voltar por aqui mais tarde?
Droga.
Eu já estou em 172. Eu tenho que ficar abaixo de 162.
Mude para uma marcha mais devagar. - Não posso ir mais devagar.
Podemos parar um pouco? - Pare de falar. É ruim pra sua respiração.
Temos que continuar agora.
Estável.
Vamos assumir a frente.
Caras, ele está parado.
Meu coração bate... Muito rápido.
Pare de olhar pro medidor. Continue pedalando.
Você não vai morrer aqui, vai? - Eu não me importaria de morrer aqui.
E dar-nos um outro trauma pra lidarmos? Não pode fazer isso.
Eu deveria morrer aqui...
Vou assinar uma declaração de que não tem nada a ver com vocês.
Uma sem letras pequenas. - Está tudo bem então.
Em sua própria velocidade, você disse. Certo?
Vou rastejar até a montanha como um caracol.
Não deixe um rastro.
Bom trabalho. - Bom ritmo.
Vamos lá pessoal. Vamos pegá-lo.
Era aqui, certo?
Sim, era aqui.
Se eu esticasse o pescoço, eu poderia ver o Ventoux.
Então, onde está a nossa garota?
Nossa garota ainda está muito ocupada em Avignon.
- Acha que ela vai fazer isso de novo? - Eu não ficaria surpreso.
Quando uma mulher pede para você e você parece um pouco ansioso, ela se desdobra.
Isso é como é. A cada momento.
Sim, você saberia.
Ei, cabeçudo. Mexa-se.
Vamos. Estamos aqui. - Onde?
Onde você acha? Veja.
Você está bem? Fica frio.
Aqui, estacas de barraca. Bart, sua barraca.
Se montar a sua aqui. Dave e eu vamos pra lá. Tudo bem, Dave?
O que estava fazendo em Arnhem?
Depois de duas horas em campo com aqueles fanáticos, eu tive que ir.
"Sem talento". Isso é o que o treinador disse.
Então nós fomos para Arnhem para ver esta banda em Musis Sacrum.
Primeira vez que fumei haxixe afegão fermentado. Material pesado.
Viajei três dias. - Tankink. Ação.
Laura e Peter estão se enroscando em algum lugar?
Eu acho.
Caras, eu estou indo para a cama.
Sessão de treino amanhã cedo. - Certo.
Portanto, não fiquem acordados até tarde.
Por que não? - Porque é um plano idiota.
Não faça 'shhhh' pra mim.
- Idiota. - Vaca.
Boa noite.
Muito bem, David.
Peter está agindo estranho.
Ele é louco. Isso é o que meu pai diz.
Poetas.
Bart, meu cara.
Continue. Ou nunca vai conseguir até Ventoux.
Estou começando devagar.
Vamos. Sua mente é mais forte do que suas pernas.
Vamos.
Acelere. Eu te ultrapasso facilmente.
Acelera.
Você está bem?
Tá muito quente. - Coloque a sua bicicleta na parte de trás.
Caras, assistam e aprendam.
Bom trabalho, Dave. - Caras.
Amanhã estaremos subindo o Monte Ventoux.
Então pensei em ler para vocês "The Rider", de Tim Krabbé.
Para lhes dar uma ideia do que estamos fazendo.
Certo.
Eu subi até o Ventoux de bicicleta sete vezes.
Existem duas rotas até a montanha. Eu sempre começo de Bédoin.
Nos primeiros 5 km você atravessa encostas suaves...
que parecem levá-lo para longe do cume.
Um terreno baldio amarelo pálido tampado por um único ponto de referência.
O observatório.
Na floresta é o pior.
Pistas de diferentes ladeiras por mais de 10 quilômetros.
Mas todas de 1 km. Você não pode encontrar um ritmo constante.
Levantar sobre seus pedais não ajuda, nem ficar no selim.
Vocês estão finalmente prontos?
Ok caras, vamos.
Eu não vou. Andar de bicicleta não é a minha onda. Vou fazer canoagem.
Pode ter algo para a excursão do meu pai. - Estou indo com você.
Então, somos apenas nós.
Eu não estou indo também. Eu estou dando um tempo.
Estamos indo para um exercício. Nada extenuante.
- Eu não vou. - Bem. Eu vou.
Eu vou com você. Vou subir a montanha com você amanhã.
Então preciso ter um pouco de prática. - Certo.
Você precisa mudar para uma marcha baixa.
Ei, Bart.
Algum problema? - Não.
Está muito quieto. Eu não consigo dormir.
Aquela jornalista no outro dia...
- Ela está me perseguindo. - O que ela quer?
O que você acha? Jornalistas farejam as coisas. Erros.
Se valem a pena.
Então, o que ela suspeita?
Que eu cometi fraude e não mereço o prêmio Spinoza.
- Ela está certa? Isso é verdade? - Verdade?
O que é verdade na teoria das cordas?
É a próxima coisa que vai estar no jornal dela amanhã.
Joost, saia dessa. Eu sou seu amigo.
O que aconteceu no dia 6? - Dia 6?
Você sabe o que eu quero dizer. 06 de julho de 1982.
Pedalamos ao topo, Peter leu seu poema...
Ok, no dia 5.
Você foi de bicicleta, ou canoagem.
Andar de bicicleta. - Tanto faz.
Peter tinha ido com você. E eu estava sozinho com ela.
E ela me levou para sua tenda.
Em seu biquíni vermelho.
Ela era tão linda.
- Eu era louco por ela. - Estávamos todos loucos por ela.
Você só queria... - Absolutamente.
Mas eu a amava. Eu até tentei escrever poesia pra ela.
Tentando ser melhor que Peter.
Peter sabia? - Dos meus poemas?
Não, idiota. Sobre você e Laura.
É claro que ele sabia. É por isso que ele queria ir para o cume.
E descer novamente.
Ele escolheu cair. Aquele desgraçado.
Percebe que por trinta anos eu não me atrevi a voltar pra cá?
Durante trinta anos. Não vir pra essa área.
Quando Hinke queria passar férias perto daqui...
Eu tinha que convencê-la a ir para outro lugar.
Anne queria cuidar de crianças. Em Aix-en-Provence ou Avignon.
Eu ficava esperando que desistisse, caso contrário eu teria que ir visitar.
Eu simplesmente não podia enfrentar isso. Não por trinta anos.
Isso é doentio, não é?
Sim. Você é um sortudo embora.
Porque? - Você chegou a transar com ela.
Certo?
Vou para a cama.
Merda.
Devemos fazer isso em menos de duas horas.
Pelo menos eu faria.
Melhor ter cuidado.
Tommy Simpson bebeu um Calvados antes de subir Ventoux.
E ele... - Não sou Tommy Simpson.
Porque eu sou imortal.
Eu terminei o meu poema. - Vamos ouvir.
No topo.
Aqui estão os matadores deste Tour de France.
Subindo o temido Monte Ventoux.
É uma magnífica vista ver estes ciclistas holandeses batalhando...
nesta montanha francesa.
Nós estamos subindo ao lado de Bart Hofman.
Posso fazer algumas perguntas? O que está passando por sua mente agora?
Eu me sinto bem. Muito bem.
Eu gostaria de dizer oi para meu tio Henk. É seu aniversário hoje.
Muitos anos de vida.
Ele permaneceu tão incrivelmente com os pés no chão.
Boa sorte. Vejo você no cume.
Certo, meu cara.
Você pensava que poderia vencer isso?
Vamos. - Apenas vá.
Vamos, Bart.
Você pode fazer isso. Vamos.
Isso é permitido. Eles fazem isso no Tour.
Aqui.
Sorria.
Um pouco mais perto. Perfeito. Ok.
Caras, cinco segundos. - Monte Ventoux.
Hoje subi a montanha mais alta da região.
Que eles chamam de "Ventoso". Ventosum.
Não é assim impropriamente. Todas as coisas estão cheias de cansaço.
Suor e lágrimas. Riso e dor.
Amor e ódio.
Eu me comprometo a Lady Jane. Sweet Lady Jane.
O mundo aos meus pés. Eu sou Deus aqui.
Certo.
Peter, o que você está fazendo?
Aonde você está indo? Peter, espere.
Peter.
- Dedos nos freios. - Ele pegou a minha bike?
Peter.
Droga.
Peter.
Puta que pariu.
Peter.
Você está bem, Dave? - Fantástico.
Surpreendentemente bom rosé. Agradável.
Não há nada mais pra beber?
A qualidade do vinho raramente ultrapassa a beleza da paisagem.
Esnobe. - É o que o guia de vinhos Larousse diz.
Além disso, o que há de errado com a partilha de alguns fatos interessantes?
Por exemplo, eu descobri ontem à noite, que, em 1982...
Zoetemelk? - Não.
Que, além de Peter, Laura recebeu outro pênis.
Seu homem aqui nos ocultou...
sobre ter dormido com a garota mais linda de sempre às graças do Ventoux.
Isso não é maneira de tratar seus amigos.
Eu lhe disse em segredo. Mas aí está.
Está tudo bem, mas é verdade?
Vou levar isso como um sim.
Um dia antes de nossa subida.
É por isso que ele teve boas pernas, mesmo que gemesse ele não estava apto.
Diga-me, Bart. E quanto a Laura? Será que ela tem boas pernas?
Enrolou elas em volta do seu pescoço? - Ela estava molhada?
- Caras. - Sim, enrolou elas em volta do meu pescoço.
Estou ficando um pouco ciumento aqui.
Vamos, Bart. Diga-nos, como foi?
Quão excitante foi? - Caras.
Só para ficar claro. Ela me convidou para sua tenda. Foi ideia dela.
E Peter? - Ele não estava lá, né?
Ele não sabia. - Eu acho que ele sabia.
Ele era um cara muito sensível.
Tenho certeza que ele estava ciente de como nosso amigo aqui pegou sua musa.
Então é por isso que ele caiu na montanha.
Jesus, caras.
Não me lembro de alguma vez esconder qualquer coisa de meus amigos.
Além do fato de que toda a sua carreira acadêmica ser uma fraude?
Que não foi provado.
- Não é por isso que a jornalista está atrás de você? -Besteira.
Por que ela insiste em te ligar? - Ela não tem nenhuma prova.
Por que não responde à pergunta? - Isto é sobre você e Laura.
Desgraçado. Vá para o inferno.
Pelo amor de Deus.
Eu sempre pensei que você fosse gay.
Sim, eu pensava a mesma coisa. Eu tentei.
Com homens, e com mulheres. Eu tentei todos os tipos de coisas.
Mas era apenas cansativo. Me entediava.
Então, o que fazia em vez disso? Masturbava sobre esses folhetos de viagem seus?
Não. O sexo não é realmente minha praia.
Tudo bem, não é?
Merdas acontecem.
A coisa é que o tempo não existe.
Que não há apenas três dimensões, mas possivelmente, doze ou mais.
O tempo é uma ilusão.
Mas muitas pessoas não sabem... Não entendem...
Ele está sonhando.
Algumas bucetas? - Ou pintinhos?
Eu preciso me lavar.
Amanhã cedo.
Vamos lá pessoal. Ouçam.
Dave, me desculpe que nunca respondi todas as cartas que me enviou...
ao longo dos anos.
Eu li todas elas.
Mas de alguma forma eu estava muito envergonhado.
- E agora? - Eu não sei.
Um novo começo, talvez. A outra perna.
Você é muito peludo, não é?
Tudo isso tem que sair? - Não.
Quantas, Dré? -33, 34.
Trinta e cinco. - Isso é muito.
Alguns croissants. Desfrutem.
Uma mensagem de texto de Laura.
Ela estará aqui para o almoço de amanhã.
Por que ela está enviando pra você?
Eu pensei... Ela tem uma matinê em Avignon. O que me dizem?
O quê? Neste sol?
É apenas uma ideia. Essa maldita pedalada toda.
Avignon tem caminho para bicicletas? - Eu acho que sim.
Uma casa cheia.
Sem arquibancada?
Já foi ao teatro antes?
Hoje subi a montanha mais alta da região
que eles chamam de "Ventoso" Ventosum
Não tão impropriamente
todas as coisas estão cheias de cansaço
suor e lágrimas, riso e dor
amor e ódio
Eu me comprometo a Lady Jane
Sweet Lady Jane
com quem eu fiz amor sobre a montanha ventosa
Cristo todo poderoso.
Você acha? - Certamente ela teria dito.
Isso explicaria por que ela sumiu.
Parece com ele com trinta anos. Portanto, é possível.
O que vimos, era um ator.
Eles decoram suas falas. Isso é tudo. Acreditem em mim.
Não diga nada. Basta comer e vai estar voando acima dessa montanha amanhã.
Bart.
Joost. - Obrigado cara.
Ai está. Um pouco de vinho?
Dré.
Vencedor do Prêmio Spinoza comete fraude
Basta olhar para ele, caras.
O novo Lance Armstrong.
Ele mentiu sobre tudo e forçou outros a se calarem.
Eu não fiz isso.
O espectador claramente suplica em discordar.
Claro que contei com o trabalho de outros. Todo mundo conta.
É assim que a ciência funciona.
Talvez eu esqueci algumas aspas aqui e ali.
Bem, perdoem-me. Não é culpa minha.
É essa constante pressão para publicar e trazer fundos.
Bem-vindo à academia. É uma merda.
- Então o que isso quer dizer? - Que eu estou acabado.
Você não tem um advogado astuto?
Eles vão me estripar. Eles vão ter minhas bolas. Estou morto.
Agora, fora.
Joost. Joost.
E daí que você copiou tudo isso? Para nós é tudo novidade.
Então, você tem uma notícia ruim e vaza?
Sim. Eu tenho que chegar em casa.
Estamos nisso juntos, Joost.
Valerie disse que não quer me ver por um tempo. Ela vai para a América.
Ela está até falando sobre o divórcio.
Eu continuo vendo um homem que perdeu o emprego,
sua reputação está abalada.
Sua esposa e filhos estão do outro lado do oceano e tentando esquecê-lo.
Esse homem, então, vende a casa...
Para alugar um apartamento sobre um salão.
Bebendo bebida ruim todo dia a 3 euros a garrafa.
E à noite ele deixa cair as calças, tenta encontrar algum pornô,
mas não tem Wi-Fi.
Pare de sentir pena de si mesmo. - Isso mesmo.
É importante, você sabe. Uma corrente limpa.
Eu vi meu pai fazer isso mil vezes.
Eu adoro o cheiro de gasolina.
Isso é exatamente como não se deve fazer.
A limpeza de sua corrente com gasolina. Você tira toda a graxa.
E você nunca vai recuperá-la.
Uma de suas teorias de novo. - Bem que você queria. É um fato.
Seu pai não tinha a menor ideia disso.
Qualquer pessoa com bom senso sabe que se limpa uma corrente com solvente.
- E um pano macio que não solte fiapos. - O que você sabe, cara?
O que você sabe? O mestre da teoria da embromação.
Eu estou tentando ajudar, idiota.
O que você disse?
Eu estava tentando explicar que as opiniões divergem sobre como limpar...
O que você disse? - Jesus, Dré. Acabou.
Foi um lapso de língua.
Você me chamou de idiota. Eu me lembro agora.
Sempre me chamava assim. Não tem nenhuma cópia para fazer, companheiro?
Excelente.
Joost ainda não voltou? - Não.
Devemos nos preocupar? - Não.
Não, Joost não é o tipo de exceder-se.
Sem mergulho bomba, ok?
Eu trouxe um carona.
Eu nunca peguei com mulheres estranhas. Mas então eu vi que era ela.
Olá, Laura. - Ei.
Oi, Bart.
Este é Fabio, meu filho. - Encantado.
Nós já vimos ele. - Oh?
Boa atuação, companheiro.
Estávamos em Avignon.
Filho de... - Peter.
Bolo?
Idiota.
Fomos para o parque de campismo. Trois Rivières.
Eles têm uma piscina agora. - Sério?
Sabe, não acho que preciso ver o parque de campismo mais.
Algumas coisas precisam ficar exatamente como você se lembra delas.
Bart?
O que pensou quando recebeu minha mensagem?
Ela ainda existe.
Eu pensei que você tinha esquecido de nós.
Laura...
Por que você simplesmente desapareceu?
Você nem sequer foi ao funeral.
Agora você chega aqui com um filho que nem sabíamos que existia.
Acalme-se, ok?
Certamente nos pediu para vir aqui por uma razão?
Na verdade não sou o único que sente esta situação,
para dizer o mínimo...
complicada?
Não, claro que não.
Espero não estar interrompendo? - De modo nenhum.
- Bart, você vem para um passeio? - E Fabio?
Ele está todo entusiasmado. - Sério? Ótimo.
Bom?
Parece bem. Talvez...
Um... um pouquinho mais ligeiro.
Tem certeza que não quer ficar pra jantar?
- E subir o Ventoux amanhã? - Tenho que voltar à Avignon.
Tem certeza? Agora que sabe sobre seu pai, sobre nós...
Bart, tudo bem. Minha mãe me contou tudo e basta.
Oh, caras. Senti saudades de todos vocês.
Me divorciei de meu marido no ano passado e voltei para visitar a Holanda e Zutphen.
Eu visitei o túmulo de Peter.
Desde então eu comecei a sonhar...
Não realmente sonhar. Mais como pesadelos.
Eu via ele deitado lá...
Eu nunca tive pesadelos sobre isso. Realmente.
Eu nunca tenho pesadelos.
Eu me culpava por sua morte, embora. - Todos nós.
Ele nunca tinha descido uma montanha antes. Nunca.
Nem mesmo uma ponte.
Mas a questão crucial é, Laura... Oh, desculpe.
A questão crucial...
O que todos nós queremos saber é,
se a morte de Peter não tem nada a ver...
com o que aconteceu entre você e Bart na noite anterior?
Não.
Não. Tenho certeza.
Sério. Algumas coisas simplesmente acontecem sem motivo.
Como você pode ter tanta certeza?
Você e eu... foi tudo planejado.
Como é que é?
Foi planejado.
Peter era obcecado com triângulos amorosos.
E...
Ele me arrastou para... eu me deixei ser arrastada para o mundo dele.
Era excitante.
Como se as coisas não fossem reais.
Talvez não para você. Mas era para mim.
Então, Peter estava apenas me usando? Isso é o que você está dizendo.
Eu te disse que te amava. Lembra?
Eu tinha dezessete anos, Bart. Dezessete.
Aqui está.
Que completo idiota.
Bastardo egoísta.
Uma noite sob as estrelas, Bart?
- Hora de se trocar. - Já está muito quente.
E onde está Joost?
Eu não estou indo subir aquela montanha.
Joost. Joost.
Eu estou tão doente e cansado disso.
Todo seu choro sobre Valerie e essa besteira de Spinoza durante todo o dia.
Professor disso, professor daquilo.
Toda essa merda elitista. Enfia isso no rabo deles.
Vamos. Apenas diga a eles. "Foda-se tudo. "
Basta dizer isso.
Repita depois de mim. Foda-se tudo. Foda-se tudo.
Mais alto. Foda-se tudo.
Droga, cara. Foda-se tudo.
Foda-se tudo. - Isso.
Caras, não corram desta vez. OK?
Não, vamos ver quem chega ao cume primeiro.
Ok, peguem o ritmo.
Mantenha-se, Dave.
Bem. Deixe-me ajudá-lo. Só um pouco.
Eu deveria ter alças no pedal. - É tarde demais agora.
Excelente companheiro. Você está indo bem. Mantenha.
Devo dar-lhe um empurrão?
- Tudo bem, caras. Vocês vão na frente. - Você tem certeza?
Isso é loucura.
- Devo dar-lhe um empurrão? - Não.
Quer vir com a gente? - Mantenha-se, Dave.
Foda-se tudo.
Como você está?
Diabos.
Esta Raleigh é um lixo. Vou descer na Pegoretti.
Ei. Bom trabalho, cara.
Como está? - Bem.
Bart, bom trabalho.
Estou bem.
Bem, meu velho. Ai está.
David?
Vamos.
Vamos, Dave. Continue. Quase lá.
Vamos.
Peter. Velho amigo.
Em um acesso de loucura total...
subimos esta montanha ousada em honra de seu falecimento.
Nós sentimos sua falta durante trinta anos.
E a felicidade que nos cercava.
Peter, nosso compositor favorito de versos poéticos...
queríamos que você fizesse parte disso.
Então, eu trouxe uma coisa.
Você nunca ouviu falar disso, mas comprei isso no eBay.
Dê-me uma mão, Joost. Vamos pendurá-la.
- Assim? - Maravilhoso.
Foto.
Aguenta aí, Peter. E sorria. - Estamos todos aqui.
Aqui vamos nós. Um, dois, três. Sorriam.
É isso aí.
Então, finalmente terminamos com essa maldita montanha?
Absolutamente.
tradução: saredes