1 00:02:25,391 --> 00:02:27,716 Peter. 2 00:02:30,957 --> 00:02:32,788 Peter. 3 00:02:47,757 --> 00:02:50,112 Parabéns pra você. 4 00:02:50,277 --> 00:02:56,277 Parabéns pra você. Parabéns pra... 5 00:02:56,917 --> 00:02:59,147 Não. 6 00:02:59,317 --> 00:03:04,994 - Oh, não, não, não. - Hip, hip, hurra. 7 00:03:05,157 --> 00:03:10,311 Feliz aniversário, papai. Isto é para você. 8 00:03:12,717 --> 00:03:14,708 Que doce. 9 00:03:22,037 --> 00:03:25,313 Oh, ótimo. E exatamente do meu tamanho. 10 00:03:25,477 --> 00:03:28,469 A propósito, pai. Quem é Laura? 11 00:03:31,477 --> 00:03:32,876 Laura? 12 00:03:37,677 --> 00:03:40,828 - Querido Bart... - Feliz aniversário. 13 00:03:40,997 --> 00:03:43,873 Seria ótimo se todos nós pudéssemos ficar juntos novamente. 14 00:03:43,874 --> 00:03:47,905 Eu tenho uma apresentação no festival de teatro em Avignon no final de julho. 15 00:03:47,906 --> 00:03:52,556 Podemos celebrar o meu aniversário. Muito amor, Laura. 16 00:03:55,357 --> 00:03:57,427 Eu não posso acreditar. 17 00:04:00,597 --> 00:04:03,316 Nunca entrou em contato por 30 anos. E agora... 18 00:04:03,380 --> 00:04:08,070 - O quê? - Veja. 19 00:04:11,094 --> 00:04:13,115 Ela é muito bonita. 20 00:04:15,997 --> 00:04:19,114 Estes são os meus amigos do colégio. 21 00:04:20,437 --> 00:04:23,110 Esse é você? - Sim. 22 00:04:24,117 --> 00:04:28,429 Eu o conheço desde que éramos crianças. Dré Tankink. 23 00:04:29,557 --> 00:04:34,551 Mais conhecido na mídia como André T. 24 00:04:34,717 --> 00:04:37,460 Se envolveu em um comércio desonesto. 25 00:04:43,117 --> 00:04:44,948 Sr. Tankink? 26 00:04:45,117 --> 00:04:48,746 Eu vim pelo meu pai. Gerrit Tankink. 27 00:04:50,997 --> 00:04:56,514 E esse cara alto? - É Joost. Joost Walvoort. 28 00:04:56,677 --> 00:05:00,036 Uma corda é um objeto unidimensional... 29 00:05:00,037 --> 00:05:02,832 movendo-se através de um espaço de dimensão superior. 30 00:05:02,833 --> 00:05:05,596 Nosso professor. Um gênio respeitável. 31 00:05:05,597 --> 00:05:09,116 Uma pergunta antes de partirmos pro café. Que preciso urgentemente. 32 00:05:09,117 --> 00:05:13,396 Qual é o número máximo de dimensões na teoria das supercordas? 33 00:05:13,397 --> 00:05:15,580 Pensem com cuidado. -26. 34 00:05:15,597 --> 00:05:17,428 Não. 35 00:05:17,597 --> 00:05:21,431 E o perto dele? - Qual? 36 00:05:21,432 --> 00:05:24,065 O nerd. - David. 37 00:05:24,609 --> 00:05:27,664 Ele é o único que não mudou de todos nós. 38 00:05:27,665 --> 00:05:30,547 Ele ainda está em Zutphen, aparentemente. 39 00:05:33,437 --> 00:05:36,031 Estamos fechados. - Desculpe. 40 00:05:36,197 --> 00:05:37,915 Está tudo bem. 41 00:05:39,595 --> 00:05:44,068 E quem é ele? O peculiar. 42 00:05:44,917 --> 00:05:46,953 Esse é Peter. 43 00:06:03,837 --> 00:06:06,795 Ei, Dave. E se... 44 00:06:06,957 --> 00:06:11,189 E se alguém pega um cabo e o amarra ao redor do globo. 45 00:06:11,357 --> 00:06:14,796 Outra pessoa faz o mesmo, mas não ao longo do chão... 46 00:06:14,797 --> 00:06:17,276 mas um metro acima da superfície. 47 00:06:17,277 --> 00:06:20,952 Quão maior o segundo cabo teria que ser? 48 00:06:21,117 --> 00:06:24,712 Dez mil quilômetros? - Demais. Apenas seis metros. 49 00:06:24,713 --> 00:06:29,109 E se fizéssemos o mesmo, mas desta vez em volta do seu pau. 50 00:06:29,110 --> 00:06:31,384 Daria deste tamanho? Talvez menor. 51 00:06:31,385 --> 00:06:35,356 Amarramos uma corda em torno. Mais uma segunda à distância de um metro. 52 00:06:35,357 --> 00:06:40,227 Quanto mais corda precisa? - Como se eu amarrasse em volta do meu pau. 53 00:06:40,228 --> 00:06:42,957 Isso também seria apenas seis metros. - Caras. 54 00:06:44,277 --> 00:06:45,710 Vejam. 55 00:07:10,197 --> 00:07:11,755 Vamos lá. 56 00:07:13,437 --> 00:07:15,075 Senhores. 57 00:07:15,237 --> 00:07:17,512 Nos dão uma mão? 58 00:07:17,677 --> 00:07:19,877 Cuidado com a cabeça. 59 00:07:24,997 --> 00:07:26,874 Segers. 60 00:07:29,397 --> 00:07:31,274 Willem Segers. 61 00:07:31,437 --> 00:07:35,430 E esta é a Sweet Lady Jane. 62 00:07:35,677 --> 00:07:37,741 Meu filho. 63 00:07:38,437 --> 00:07:40,905 Oi. Peter. 64 00:07:43,077 --> 00:07:45,591 São tinta e ovos. 65 00:07:45,757 --> 00:07:49,636 Em Kampen não estão muito interessados em barcos como o nosso. 66 00:07:49,797 --> 00:07:52,755 Então, isso não é uma sauna? - Sim, é. 67 00:07:52,917 --> 00:07:57,115 Mais ou menos. - Uma sauna de sexo. 68 00:07:58,277 --> 00:08:00,393 Com prostitutas? 69 00:08:00,603 --> 00:08:04,149 Não as chamamos de prostitutas. As chamamos de "garotas". 70 00:08:04,317 --> 00:08:06,353 São bonitas? 71 00:08:06,517 --> 00:08:10,476 Claro. Caso contrário não teríamos clientela. 72 00:08:11,517 --> 00:08:15,268 - Você consegue de graça? - Eu não consigo. 73 00:08:16,197 --> 00:08:18,173 Vergonha. 74 00:08:18,997 --> 00:08:23,036 Se meu pai tivesse uma garagem, eu pegaria todos os carros dele e arrasaria. 75 00:08:23,197 --> 00:08:25,631 Claro que você iria, Joost. 76 00:08:29,814 --> 00:08:34,069 - Quem é ele? - É David. 77 00:08:34,237 --> 00:08:37,195 Seu pai dirige uma agência de viagens. 78 00:08:37,357 --> 00:08:40,508 Ele não fala muito, mas o que ele diz é correto. 79 00:08:40,677 --> 00:08:43,887 Correto. - Viu? 80 00:08:50,437 --> 00:08:52,756 Você está bem? 81 00:08:52,757 --> 00:08:55,648 Você vai cuidar da minha bike, não vai? 82 00:08:57,117 --> 00:08:59,476 O que você está vestindo? 83 00:09:00,859 --> 00:09:04,114 Onde você conseguiu isso? - A bike é do meu pai. 84 00:09:04,230 --> 00:09:08,229 A camisa foi um presente. - Você gastou todas as suas economias. 85 00:09:08,230 --> 00:09:13,229 Utilize uma marcha lenta para subir. Descanse os braços no guidão na descida. 86 00:09:13,230 --> 00:09:15,266 Oi pessoal. 87 00:09:16,110 --> 00:09:21,059 Como um futuro físico ganhador do Prêmio Nobel, eu trabalhei nisso tudo. 88 00:09:23,190 --> 00:09:26,944 Desculpe, ainda me acostumando com as alças de pedais. 89 00:09:27,110 --> 00:09:28,709 Devemos ir? 90 00:09:28,710 --> 00:09:30,348 Boa sorte, filho. 91 00:09:43,830 --> 00:09:47,789 Estamos lidando com a resistência aerodinâmica, resistência de inclinação... 92 00:09:47,790 --> 00:09:51,021 resistência de rolamento e resistência mecânica. 93 00:09:51,190 --> 00:09:54,978 Eu pesquisei as fórmulas para todos os tipos de resistência. 94 00:09:55,150 --> 00:09:59,509 Se sabemos seus valores, podemos calcular até o último decimal... 95 00:09:59,510 --> 00:10:01,899 de quanto tempo levaremos para subir o Ventoux. 96 00:10:01,900 --> 00:10:04,134 Essa montanha mítica. O Gigante de Provença. 97 00:10:04,135 --> 00:10:06,422 Cale a boca, Joost. 98 00:10:07,510 --> 00:10:11,789 A partir da aldeia de Bédoin, é uma subida de 1.600 metros. 99 00:10:11,790 --> 00:10:15,465 A distância até o cume é... - Joost, para. 100 00:10:33,230 --> 00:10:35,790 Você está bem, Dave? 101 00:10:46,630 --> 00:10:49,781 Escrever poesia é como escalar o Monte Ventoux. 102 00:10:49,950 --> 00:10:52,783 Onde Tommy Simpson morreu. 103 00:10:52,950 --> 00:10:56,181 Em tais circunstâncias trágicas. 104 00:10:56,243 --> 00:11:00,104 O campeão do mundo foi longe demais. 105 00:11:02,750 --> 00:11:06,989 - Bonito. - Não são minhas palavras, idiota. 106 00:11:06,990 --> 00:11:10,222 Foi escrito por outro poeta. Jan Kal. 107 00:11:13,750 --> 00:11:18,588 - Acho que todos nós devemos ir lá juntos. - Onde? 108 00:11:19,710 --> 00:11:22,270 Para o Monte Ventoux. - Sim. 109 00:11:24,630 --> 00:11:26,700 Eu te disse. 110 00:11:28,390 --> 00:11:33,229 Nossos ganhadores do Spinoza realizam excelente e inovadora investigação... 111 00:11:33,230 --> 00:11:35,429 que ressoa por toda parte. 112 00:11:35,430 --> 00:11:38,709 Eles representam algumas das principais mentes científicas do mundo... 113 00:11:38,710 --> 00:11:41,668 e ganharam renome internacional. 114 00:11:41,830 --> 00:11:46,029 É uma grande honra conceder ao Professor Joost Walvoort... 115 00:11:46,030 --> 00:11:51,548 este prestigioso prêmio por seu trabalho pioneiro na teoria das cordas. 116 00:11:51,710 --> 00:11:55,131 Professor, por favor, poderia dar um passo à frente? 117 00:12:01,230 --> 00:12:02,822 Obrigado. 118 00:12:05,790 --> 00:12:08,748 Estou muito grato em receber este prêmio. 119 00:12:08,910 --> 00:12:12,459 Para um cientista, este é um presente do céu. 120 00:12:12,630 --> 00:12:15,109 Ele permite-me concentrar em minha pesquisa... 121 00:12:15,110 --> 00:12:18,629 em vez de encontrar os meios para financiá-la. 122 00:12:18,630 --> 00:12:22,782 Porque há dúvidas quanto à utilização da teoria das cordas. 123 00:12:22,950 --> 00:12:26,629 Será que as futuras gerações irão se lembrar de nosso tempo... 124 00:12:26,630 --> 00:12:29,345 como aquele que deu à luz... 125 00:12:31,830 --> 00:12:35,789 pioneiros científicos? Heróis. 126 00:12:35,950 --> 00:12:39,909 Ou como uma época de fracasso e perda de tempo? 127 00:12:42,437 --> 00:12:44,576 Eu acredito que da primeira forma. 128 00:12:44,577 --> 00:12:48,384 Mas pergunte-me em uma centena de anos e eu vou ter certeza. 129 00:12:48,630 --> 00:12:51,349 Conseguiu encontrar um assento, Tankink? - Certo. 130 00:12:51,350 --> 00:12:54,706 Siga em frente, Joost. Parece bom. - Obrigado. 131 00:12:54,870 --> 00:12:59,022 Peço-lhes para não se virarem todos ao mesmo tempo... 132 00:12:59,190 --> 00:13:04,139 mas lá no fundo da sala estão os meus três amigos mais antigos: 133 00:13:04,310 --> 00:13:07,268 David, Bart e André. 134 00:13:07,430 --> 00:13:10,149 Não são os mais belos homens. Me desculpem. 135 00:13:10,310 --> 00:13:14,303 Eu não os vejo em trinta anos. David, por favor. 136 00:13:14,304 --> 00:13:18,463 Fomos para o jardim de infância juntos... 137 00:13:18,630 --> 00:13:22,669 onde lancei as bases para a minha futura carreira. 138 00:13:22,830 --> 00:13:25,390 Estou muito satisfeito que estejam aqui hoje. 139 00:13:25,550 --> 00:13:31,550 Pela presença deles aqui, criaram uma ponte através do tempo. 140 00:13:31,750 --> 00:13:36,792 Como se isso de fato não existisse. Obrigado a todos. 141 00:13:39,830 --> 00:13:41,707 Isso é ótimo. 142 00:13:44,110 --> 00:13:45,748 Bravo. 143 00:13:47,270 --> 00:13:50,387 Pessoal, por favor. - Exiba-se. 144 00:13:53,350 --> 00:13:55,909 Nossa, André. - Grande mudança. 145 00:13:55,910 --> 00:13:58,060 Fácil de arrumar. 146 00:13:58,230 --> 00:14:00,949 Mas seus olhos ainda são exatamente os mesmos. 147 00:14:00,950 --> 00:14:03,783 Você ficou grisalho. - Durante a noite. 148 00:14:03,950 --> 00:14:07,260 Não, obrigado, senhorita. Sem lanches para mim. 149 00:14:13,770 --> 00:14:16,584 Um retrato do verdadeiro amor. 150 00:14:21,910 --> 00:14:23,229 Joost. 151 00:14:25,670 --> 00:14:28,389 Bart. Como está o velho pênis? 152 00:14:28,390 --> 00:14:31,826 Duro como um marcador de concreto em Nova Zembla. 153 00:14:31,990 --> 00:14:35,986 - Parabéns. - Nos encontramos depois de tanto tempo. 154 00:14:36,150 --> 00:14:40,859 - Obrigado. Água, por favor. - Legal que você nos mencionou. 155 00:14:40,860 --> 00:14:44,466 Dois milhões e meio. O que vai fazer com isso? 156 00:14:44,630 --> 00:14:47,749 Eu sou obrigado a investi-lo em novas pesquisas. 157 00:14:47,750 --> 00:14:50,867 Spinoza? Não era o velho cavalo de Winnetou? 158 00:14:51,030 --> 00:14:53,703 Sim. Está certo. 159 00:14:53,870 --> 00:14:57,385 - Poderia falar com você por um momento? - Certo. 160 00:14:58,790 --> 00:15:01,429 Eu já volto. 161 00:15:03,270 --> 00:15:05,509 Essa é um caso dele, certo? 162 00:15:05,510 --> 00:15:10,903 Tem que ser. Você viu a esposa miserável dele. 163 00:15:12,910 --> 00:15:17,825 Ela está dando-lhe a escolha. "Ou eu, ou a esposa". 164 00:15:17,907 --> 00:15:20,743 - Você acha? - O que mais? 165 00:15:20,910 --> 00:15:24,709 Um notebook? Assim, ela pode usar as palavras dele contra ele? 166 00:15:24,710 --> 00:15:27,749 Amantes não escrevem coisas. 167 00:15:27,750 --> 00:15:32,028 Ela é uma jornalista. Mas o nome dela escapuliu da minha mente. 168 00:15:32,190 --> 00:15:35,023 Caras, que monte de porcaria. 169 00:15:35,190 --> 00:15:39,149 Qual é o nome dela? Daquela jornalista. 170 00:15:39,310 --> 00:15:41,069 Você conhece ela? - Sim. 171 00:15:41,070 --> 00:15:46,029 Odeio todos. Tão educados, mas sempre te ferram. Certo, Bart? 172 00:15:46,030 --> 00:15:48,629 Absolutamente. - Aqui está. 173 00:15:48,630 --> 00:15:51,393 É tão bom ver vocês. 174 00:15:52,430 --> 00:15:57,419 - Droga. - Ela de novo? Apenas negue tudo. 175 00:15:59,710 --> 00:16:04,109 Laura. "Parabéns. Estou com você em espírito". 176 00:16:04,110 --> 00:16:06,704 "Espero vê-lo em breve. Laura". 177 00:16:08,790 --> 00:16:10,909 Oh, caras. Vejam. 178 00:16:10,910 --> 00:16:13,229 Olhe o Peter. 179 00:16:13,230 --> 00:16:16,347 Um grande poeta, mas sem esperança na descida. 180 00:16:25,550 --> 00:16:28,940 Vamos fazer de novo. - Oh vamos lá. 181 00:16:29,750 --> 00:16:34,460 Pedalar? Nesse calor? De jeito nenhum. - Certo. 182 00:16:37,550 --> 00:16:40,809 Vamos lá, cara. - Não tá falando sério. 183 00:16:56,266 --> 00:16:58,265 Esqueça. Eu não vou. 184 00:16:58,266 --> 00:17:01,975 Eu não tenho bicicleta. Eu sofro de pressão alta. 185 00:17:02,146 --> 00:17:05,025 O médico disse que não posso me esforçar. 186 00:17:05,026 --> 00:17:06,991 E certamente não subir o Ventoux. 187 00:17:07,026 --> 00:17:10,177 Onde está o seu passaporte? - Eu tenho pressão alta. 188 00:17:10,346 --> 00:17:12,425 Arritmia. Eu estou acima do peso. 189 00:17:12,426 --> 00:17:15,736 Então, o que o seu médico quer que você faça com sua vida? 190 00:17:15,906 --> 00:17:19,740 Tudo o que você tem feito até agora é não fazer nada. 191 00:17:19,906 --> 00:17:22,785 O fato de você ainda estar vivo é um milagre médico. 192 00:17:22,786 --> 00:17:24,305 Aqui. 193 00:17:24,306 --> 00:17:28,265 Van Spankeren ainda existe? - Como eu deveria saber? 194 00:17:30,485 --> 00:17:33,459 Meu jogo de facas? 195 00:17:35,306 --> 00:17:37,145 Vamos. 196 00:17:37,146 --> 00:17:41,505 Um kit completo. Sem alças nos pedais. De preferência preto. 197 00:17:41,506 --> 00:17:45,579 O preto. E o short em XL. 198 00:17:46,386 --> 00:17:48,669 Sim. Bom. 199 00:17:49,826 --> 00:17:51,425 Olha aqui. - Uau. 200 00:17:51,426 --> 00:17:54,625 Original. - E pedais comuns. 201 00:17:59,586 --> 00:18:03,145 Ei, Dave. Estou submetendo-lhe a punição por sodomizar. 202 00:18:03,146 --> 00:18:05,660 Estilo Gerard Reve. 203 00:18:08,906 --> 00:18:13,592 Você gosta disso, não é? Sim, gosta. 204 00:18:52,946 --> 00:18:54,902 Olhe para Dré. 205 00:19:03,291 --> 00:19:05,634 Eu quero ser aquela bola. 206 00:19:31,547 --> 00:19:35,899 Dave. Sua vez. Sorvete. 207 00:19:39,106 --> 00:19:42,938 - Chocolate? - Adorável. 208 00:19:43,014 --> 00:19:46,382 Peter. Eu sou Peter. 209 00:19:48,154 --> 00:19:50,381 Joost. 210 00:19:54,190 --> 00:19:56,455 Classe, esta é Laura van Bemmel. 211 00:19:56,456 --> 00:19:59,738 Eu vejo um assento livre ali onde pode se sentar. 212 00:20:01,697 --> 00:20:06,576 Eu gostaria de começar. Eu marquei exames simulados semana passada. 213 00:20:06,577 --> 00:20:09,410 E os resultados foram tristes. 214 00:20:09,937 --> 00:20:12,132 Você está bem? 215 00:20:12,737 --> 00:20:14,773 Lembra de nós? 216 00:20:15,051 --> 00:20:16,570 Bert. 217 00:20:16,571 --> 00:20:20,007 Bart. - Bart. Eu sabia. 218 00:20:20,171 --> 00:20:22,844 David, André e Joost. 219 00:20:24,396 --> 00:20:26,490 Onde estamos? 220 00:21:17,716 --> 00:21:20,258 Quer um pouco? 221 00:21:33,476 --> 00:21:36,275 Após os exames, eu vou pra peneira do FC Twente. 222 00:21:36,276 --> 00:21:39,188 Esqueça. Nós estaremos escalando o Ventoux. 223 00:21:41,356 --> 00:21:46,235 Que eu possa atravessar em espírito a outra estrada pela qual anseio dia e noite... 224 00:21:46,236 --> 00:21:52,027 mesmo que hoje eu supere obstáculos materiais por meus esforços corporais. 225 00:21:52,196 --> 00:21:53,709 Petrarch. 226 00:21:56,636 --> 00:21:58,155 Certo. 227 00:21:58,156 --> 00:22:00,635 Ele escalou a montanha em 1336. 228 00:22:00,636 --> 00:22:03,515 Em uma bicicleta? - Em sua Raleigh. 229 00:22:05,236 --> 00:22:08,035 Realmente vão até o Monte Ventoux? - Sim. 230 00:22:08,036 --> 00:22:11,313 Estamos pegando emprestando a van do pai de David. 231 00:22:11,476 --> 00:22:13,875 Eu posso ir? 232 00:22:19,116 --> 00:22:22,870 Sim. - OK. Combinado. 233 00:22:23,036 --> 00:22:26,755 Mas tenho que ir agora, ou será uma desgraça para mim. 234 00:22:26,756 --> 00:22:29,242 Posso levá-la? 235 00:22:30,396 --> 00:22:31,909 Ótimo. 236 00:23:01,076 --> 00:23:06,391 Eu fui resgatado. E eu não posso me libertar. 237 00:23:12,716 --> 00:23:16,588 Ela é perfeita. Minha musa. 238 00:23:19,036 --> 00:23:21,106 Ela entende meus poemas. 239 00:23:22,796 --> 00:23:27,472 - O que você está usando? - Ideia de Laura. 240 00:24:57,716 --> 00:24:59,991 Nunca esqueça isso, Bart. 241 00:25:00,836 --> 00:25:03,634 Sério, nunca se esqueça. 242 00:25:05,476 --> 00:25:07,592 Eu não vou esquecer. 243 00:25:16,276 --> 00:25:21,620 Acabou, caramba. Quem vem? 244 00:25:31,396 --> 00:25:34,220 Eu não quero que isso acabe. 245 00:25:36,396 --> 00:25:38,193 Pete. 246 00:25:39,276 --> 00:25:41,232 Cerveja. 247 00:25:41,836 --> 00:25:44,236 Vamos. 248 00:25:59,516 --> 00:26:01,699 Laura, venha. 249 00:26:03,116 --> 00:26:05,107 Vamos. 250 00:26:29,556 --> 00:26:32,826 Mergulho bomba. 251 00:26:53,876 --> 00:26:58,355 Certo. Eu tenho que ir agora. Mantenha-me informado. 252 00:26:58,356 --> 00:27:00,395 Quem era? - Meu advogado. 253 00:27:00,396 --> 00:27:02,466 Cerveja. Sim. 254 00:27:02,636 --> 00:27:05,309 Bart, seu velho rato de esgoto. 255 00:27:06,196 --> 00:27:08,510 Que bom que estamos aqui. 256 00:27:09,240 --> 00:27:14,189 Voltar em Bédoin. Cidade de sonhos e ilusões. De sangue, suor e lágrimas. 257 00:27:18,040 --> 00:27:21,959 Onde uma vez Tommy Simpson bebeu um copo grande de Calvados... 258 00:27:21,960 --> 00:27:24,999 antes de iniciar sua subida ao Monte Ventoux... 259 00:27:25,000 --> 00:27:29,915 - só para encontrar sua morte fatídica. - O que seu advogado quer? 260 00:27:30,600 --> 00:27:32,833 Agora não. 261 00:27:56,360 --> 00:27:58,399 Senhores, aqui estamos. 262 00:28:02,080 --> 00:28:05,159 Estamos colocando as coisas em uma perspectiva musical. 263 00:28:05,160 --> 00:28:07,399 Esta é a nossa fita? 264 00:28:07,400 --> 00:28:10,790 A que ele jogou fora da janela trinta anos atrás. 265 00:28:10,960 --> 00:28:12,519 Tudo se foi. 266 00:28:12,520 --> 00:28:16,035 Van Morrison, The Clash, TC Matic. - The Jam. 267 00:28:19,600 --> 00:28:21,879 É sempre muito pro motorista. 268 00:28:21,880 --> 00:28:25,668 Como se você viesse pra Bédoin toda semana. 269 00:28:25,840 --> 00:28:29,501 Eu pensei em deixar o velho Gerrit se juntar à diversão. 270 00:28:30,760 --> 00:28:34,157 Ótimo. Olá Sr. Tankink. 271 00:28:37,440 --> 00:28:39,749 Bem, aqui estamos. 272 00:28:41,960 --> 00:28:45,680 E uma água. Como se diz isso? - De I'eau. 273 00:28:46,800 --> 00:28:49,234 Por que você trouxe três bicicletas, Dré? 274 00:28:49,400 --> 00:28:52,949 A preta é do David. Eu vou estar treinando na Pegoretti. 275 00:28:52,993 --> 00:28:56,559 E no dia eu vou subir na velha Raleigh. 276 00:28:56,560 --> 00:29:01,554 Com Peter no quadro e o velho Gerrit aqui na minha lata. 277 00:29:01,720 --> 00:29:04,712 Então, muita trabalheira. E para quê? 278 00:29:06,760 --> 00:29:11,993 Ele estava no hospital quando o pai morreu. Mas ele não tinha permissão para vê-lo. 279 00:29:12,160 --> 00:29:16,392 Seu pai não queria que um criminoso o visse em seu leito de morte. 280 00:29:17,520 --> 00:29:21,149 Então, será vocês três na bike. 281 00:29:21,320 --> 00:29:25,029 Você verificou os pneus? - E os freios. 282 00:29:26,165 --> 00:29:30,039 O que está usando? Um triplo? - Isso é para maricas. 283 00:29:30,040 --> 00:29:32,799 Eu estou subindo com roda dentada externa. 284 00:29:32,800 --> 00:29:35,758 52 dentes. Sem besteira. 285 00:29:35,920 --> 00:29:38,673 Você não está com medo dessa montanha, tá? 286 00:29:41,347 --> 00:29:43,559 Essa coisa é muito alta. 287 00:29:43,560 --> 00:29:47,712 Ainda maior do que há 30 anos, se me perguntar. 288 00:30:19,400 --> 00:30:21,825 Olhe para isso. 289 00:30:25,920 --> 00:30:28,832 Bem feito, Dave. Nosso operador de turismo. 290 00:30:35,840 --> 00:30:38,991 Ah legal. - Pelo Menos 23 graus. 291 00:30:38,992 --> 00:30:40,839 Pare com isso, caramba. 292 00:30:40,840 --> 00:30:44,628 Ciclistas coitados não podem nadar. 293 00:30:44,800 --> 00:30:48,359 Bart, você está acostumado a uma vida simples. Você pega o sofá. 294 00:30:48,360 --> 00:30:49,879 Tudo bem. 295 00:30:49,880 --> 00:30:53,919 Dave, tenho certeza que você ainda ronca. E se masturba. 296 00:30:53,920 --> 00:30:58,079 Se dormir aqui, não vai incomodar ninguém. Cuidado com a cabeça. 297 00:30:58,080 --> 00:31:01,390 Dré, e esse sofá? - Eu acho que não. 298 00:31:02,840 --> 00:31:06,159 Então essa cela Spartan. Deve dar pra você. 299 00:31:06,160 --> 00:31:08,639 Eu vou fazer isso. - Espere um minuto. 300 00:31:08,640 --> 00:31:10,399 Deixe-me adivinhar. - Aqui está. 301 00:31:10,400 --> 00:31:13,719 Claro. O maior quarto, a maior cama. 302 00:31:13,720 --> 00:31:16,719 A boca mais grande. O maior pênis. 303 00:31:16,720 --> 00:31:19,519 Um verdadeiro ciclista só fode no inverno. - Não este. 304 00:31:19,520 --> 00:31:23,513 Eu nado e fodo por aí todo o ano. - É assim mesmo? 305 00:31:27,240 --> 00:31:30,471 Desculpe. - Agora, olhe o que você fez. 306 00:31:30,640 --> 00:31:33,679 Não pude evitar. 307 00:31:37,800 --> 00:31:41,509 Pare, espere. 308 00:31:42,520 --> 00:31:46,759 Tá fazendo um buraco na casa. Lá se vai o meu depósito. 309 00:31:46,760 --> 00:31:50,958 Acalme-se. Vou tampar antes de irmos. Ninguém vai saber. 310 00:32:14,800 --> 00:32:18,110 Certo. Agora temos Peter com a gente também. 311 00:32:22,600 --> 00:32:24,954 Dré, pega. 312 00:32:26,920 --> 00:32:28,839 Até logo. Divirtam-se. 313 00:32:28,840 --> 00:32:31,832 Onde você está indo? - Nas lojas. 314 00:32:36,240 --> 00:32:39,752 Qual é. Deixe-me passar. 315 00:32:47,320 --> 00:32:49,914 Tudo bem, Dré. Vai. 316 00:32:50,080 --> 00:32:52,469 Vem? - Não. 317 00:33:05,720 --> 00:33:07,559 Raspe as pernas, Dave. 318 00:33:07,560 --> 00:33:10,279 Raspe as pernas. Você vai ir mais rápido. 319 00:33:13,720 --> 00:33:16,858 Eu preciso parar. - Está indo bem. 320 00:33:21,840 --> 00:33:26,630 Oh droga. Vamos ter de voltar por aqui mais tarde? 321 00:33:35,240 --> 00:33:37,470 Droga. 322 00:33:38,960 --> 00:33:43,909 Eu já estou em 172. Eu tenho que ficar abaixo de 162. 323 00:33:44,080 --> 00:33:47,299 Mude para uma marcha mais devagar. - Não posso ir mais devagar. 324 00:33:52,200 --> 00:33:55,839 Podemos parar um pouco? - Pare de falar. É ruim pra sua respiração. 325 00:33:55,840 --> 00:33:57,879 Temos que continuar agora. 326 00:33:57,880 --> 00:33:59,632 Estável. 327 00:33:59,800 --> 00:34:01,950 Vamos assumir a frente. 328 00:34:03,880 --> 00:34:06,507 Caras, ele está parado. 329 00:34:11,760 --> 00:34:14,119 Meu coração bate... Muito rápido. 330 00:34:14,120 --> 00:34:16,919 Pare de olhar pro medidor. Continue pedalando. 331 00:34:16,920 --> 00:34:20,833 Você não vai morrer aqui, vai? - Eu não me importaria de morrer aqui. 332 00:34:21,000 --> 00:34:25,630 E dar-nos um outro trauma pra lidarmos? Não pode fazer isso. 333 00:34:26,200 --> 00:34:28,319 Eu deveria morrer aqui... 334 00:34:28,320 --> 00:34:32,919 Vou assinar uma declaração de que não tem nada a ver com vocês. 335 00:34:32,920 --> 00:34:35,679 Uma sem letras pequenas. - Está tudo bem então. 336 00:34:35,680 --> 00:34:38,959 Em sua própria velocidade, você disse. Certo? 337 00:34:38,960 --> 00:34:42,519 Vou rastejar até a montanha como um caracol. 338 00:34:42,520 --> 00:34:45,257 Não deixe um rastro. 339 00:34:49,600 --> 00:34:51,879 Bom trabalho. - Bom ritmo. 340 00:34:51,880 --> 00:34:54,571 Vamos lá pessoal. Vamos pegá-lo. 341 00:35:12,200 --> 00:35:14,581 Era aqui, certo? 342 00:35:16,520 --> 00:35:18,351 Sim, era aqui. 343 00:35:18,520 --> 00:35:22,115 Se eu esticasse o pescoço, eu poderia ver o Ventoux. 344 00:35:50,320 --> 00:35:52,359 Então, onde está a nossa garota? 345 00:35:52,360 --> 00:35:55,909 Nossa garota ainda está muito ocupada em Avignon. 346 00:35:56,880 --> 00:36:01,799 - Acha que ela vai fazer isso de novo? - Eu não ficaria surpreso. 347 00:36:01,800 --> 00:36:07,113 Quando uma mulher pede para você e você parece um pouco ansioso, ela se desdobra. 348 00:36:07,280 --> 00:36:11,512 Isso é como é. A cada momento. 349 00:36:11,680 --> 00:36:14,035 Sim, você saberia. 350 00:36:45,080 --> 00:36:47,811 Ei, cabeçudo. Mexa-se. 351 00:36:57,960 --> 00:37:01,191 Vamos. Estamos aqui. - Onde? 352 00:37:01,192 --> 00:37:03,506 Onde você acha? Veja. 353 00:37:06,400 --> 00:37:08,959 Você está bem? Fica frio. 354 00:37:08,960 --> 00:37:12,159 Aqui, estacas de barraca. Bart, sua barraca. 355 00:37:12,160 --> 00:37:16,312 Se montar a sua aqui. Dave e eu vamos pra lá. Tudo bem, Dave? 356 00:37:18,760 --> 00:37:20,767 O que estava fazendo em Arnhem? 357 00:37:20,768 --> 00:37:24,668 Depois de duas horas em campo com aqueles fanáticos, eu tive que ir. 358 00:37:24,840 --> 00:37:28,173 "Sem talento". Isso é o que o treinador disse. 359 00:37:30,680 --> 00:37:34,439 Então nós fomos para Arnhem para ver esta banda em Musis Sacrum. 360 00:37:34,440 --> 00:37:39,116 Primeira vez que fumei haxixe afegão fermentado. Material pesado. 361 00:37:39,280 --> 00:37:43,478 Viajei três dias. - Tankink. Ação. 362 00:38:05,235 --> 00:38:08,239 Laura e Peter estão se enroscando em algum lugar? 363 00:38:08,240 --> 00:38:09,878 Eu acho. 364 00:38:14,880 --> 00:38:17,474 Caras, eu estou indo para a cama. 365 00:38:17,640 --> 00:38:20,599 Sessão de treino amanhã cedo. - Certo. 366 00:38:20,600 --> 00:38:23,427 Portanto, não fiquem acordados até tarde. 367 00:38:31,760 --> 00:38:34,679 Por que não? - Porque é um plano idiota. 368 00:38:34,680 --> 00:38:37,947 Não faça 'shhhh' pra mim. 369 00:38:38,520 --> 00:38:41,478 - Idiota. - Vaca. 370 00:38:50,960 --> 00:38:52,951 Boa noite. 371 00:39:15,800 --> 00:39:17,631 Muito bem, David. 372 00:39:30,240 --> 00:39:32,549 Peter está agindo estranho. 373 00:39:32,720 --> 00:39:35,996 Ele é louco. Isso é o que meu pai diz. 374 00:39:36,960 --> 00:39:38,871 Poetas. 375 00:39:40,840 --> 00:39:43,065 Bart, meu cara. 376 00:39:47,040 --> 00:39:49,952 Continue. Ou nunca vai conseguir até Ventoux. 377 00:39:50,427 --> 00:39:52,239 Estou começando devagar. 378 00:39:52,240 --> 00:39:55,755 Vamos. Sua mente é mais forte do que suas pernas. 379 00:39:55,920 --> 00:39:57,478 Vamos. 380 00:39:59,320 --> 00:40:03,199 Acelere. Eu te ultrapasso facilmente. 381 00:40:04,040 --> 00:40:06,123 Acelera. 382 00:40:14,960 --> 00:40:16,598 Você está bem? 383 00:40:16,760 --> 00:40:20,480 Tá muito quente. - Coloque a sua bicicleta na parte de trás. 384 00:40:34,680 --> 00:40:37,801 Caras, assistam e aprendam. 385 00:40:46,440 --> 00:40:48,879 Bom trabalho, Dave. - Caras. 386 00:40:48,880 --> 00:40:51,519 Amanhã estaremos subindo o Monte Ventoux. 387 00:40:51,520 --> 00:40:55,039 Então pensei em ler para vocês "The Rider", de Tim Krabbé. 388 00:40:55,040 --> 00:40:58,874 Para lhes dar uma ideia do que estamos fazendo. 389 00:40:59,040 --> 00:41:00,678 Certo. 390 00:41:00,840 --> 00:41:03,799 Eu subi até o Ventoux de bicicleta sete vezes. 391 00:41:03,800 --> 00:41:08,039 Existem duas rotas até a montanha. Eu sempre começo de Bédoin. 392 00:41:08,040 --> 00:41:10,519 Nos primeiros 5 km você atravessa encostas suaves... 393 00:41:10,520 --> 00:41:13,639 que parecem levá-lo para longe do cume. 394 00:41:13,640 --> 00:41:17,713 Um terreno baldio amarelo pálido tampado por um único ponto de referência. 395 00:41:22,264 --> 00:41:25,528 Um terreno baldio amarelo pálido tampado por um único ponto de referência. 396 00:41:25,529 --> 00:41:27,599 O observatório. 397 00:41:27,600 --> 00:41:29,119 Na floresta é o pior. 398 00:41:29,120 --> 00:41:32,439 Pistas de diferentes ladeiras por mais de 10 quilômetros. 399 00:41:32,440 --> 00:41:36,039 Mas todas de 1 km. Você não pode encontrar um ritmo constante. 400 00:41:36,040 --> 00:41:39,759 Levantar sobre seus pedais não ajuda, nem ficar no selim. 401 00:42:19,840 --> 00:42:22,855 Vocês estão finalmente prontos? 402 00:42:30,040 --> 00:42:32,031 Ok caras, vamos. 403 00:42:32,200 --> 00:42:36,119 Eu não vou. Andar de bicicleta não é a minha onda. Vou fazer canoagem. 404 00:42:36,120 --> 00:42:40,318 Pode ter algo para a excursão do meu pai. - Estou indo com você. 405 00:42:41,400 --> 00:42:43,759 Então, somos apenas nós. 406 00:42:43,760 --> 00:42:46,919 Eu não estou indo também. Eu estou dando um tempo. 407 00:42:46,920 --> 00:42:50,439 Estamos indo para um exercício. Nada extenuante. 408 00:42:50,440 --> 00:42:54,875 - Eu não vou. - Bem. Eu vou. 409 00:42:56,080 --> 00:43:01,592 Eu vou com você. Vou subir a montanha com você amanhã. 410 00:43:01,760 --> 00:43:06,084 Então preciso ter um pouco de prática. - Certo. 411 00:43:25,000 --> 00:43:29,811 Você precisa mudar para uma marcha baixa. 412 00:44:16,680 --> 00:44:18,701 Ei, Bart. 413 00:46:48,960 --> 00:46:51,918 Algum problema? - Não. 414 00:46:52,080 --> 00:46:54,753 Está muito quieto. Eu não consigo dormir. 415 00:47:15,960 --> 00:47:19,748 Aquela jornalista no outro dia... 416 00:47:20,880 --> 00:47:26,115 - Ela está me perseguindo. - O que ela quer? 417 00:47:26,280 --> 00:47:31,195 O que você acha? Jornalistas farejam as coisas. Erros. 418 00:47:31,360 --> 00:47:33,669 Se valem a pena. 419 00:47:35,040 --> 00:47:37,545 Então, o que ela suspeita? 420 00:47:43,840 --> 00:47:48,630 Que eu cometi fraude e não mereço o prêmio Spinoza. 421 00:47:53,200 --> 00:47:57,193 - Ela está certa? Isso é verdade? - Verdade? 422 00:47:57,360 --> 00:48:00,397 O que é verdade na teoria das cordas? 423 00:48:02,840 --> 00:48:05,489 É a próxima coisa que vai estar no jornal dela amanhã. 424 00:48:05,490 --> 00:48:08,393 Joost, saia dessa. Eu sou seu amigo. 425 00:48:20,400 --> 00:48:22,999 O que aconteceu no dia 6? - Dia 6? 426 00:48:23,000 --> 00:48:26,470 Você sabe o que eu quero dizer. 06 de julho de 1982. 427 00:48:28,200 --> 00:48:31,519 Pedalamos ao topo, Peter leu seu poema... 428 00:48:31,520 --> 00:48:33,476 Ok, no dia 5. 429 00:48:39,840 --> 00:48:41,839 Você foi de bicicleta, ou canoagem. 430 00:48:41,840 --> 00:48:44,199 Andar de bicicleta. - Tanto faz. 431 00:48:44,200 --> 00:48:48,236 Peter tinha ido com você. E eu estava sozinho com ela. 432 00:48:49,400 --> 00:48:53,916 E ela me levou para sua tenda. 433 00:48:54,080 --> 00:48:56,116 Em seu biquíni vermelho. 434 00:48:57,280 --> 00:49:00,397 Ela era tão linda. 435 00:49:02,080 --> 00:49:05,999 - Eu era louco por ela. - Estávamos todos loucos por ela. 436 00:49:06,000 --> 00:49:08,159 Você só queria... - Absolutamente. 437 00:49:08,160 --> 00:49:12,794 Mas eu a amava. Eu até tentei escrever poesia pra ela. 438 00:49:12,960 --> 00:49:15,600 Tentando ser melhor que Peter. 439 00:49:16,400 --> 00:49:18,519 Peter sabia? - Dos meus poemas? 440 00:49:18,520 --> 00:49:21,559 Não, idiota. Sobre você e Laura. 441 00:49:21,560 --> 00:49:25,399 É claro que ele sabia. É por isso que ele queria ir para o cume. 442 00:49:25,400 --> 00:49:27,709 E descer novamente. 443 00:49:27,880 --> 00:49:31,270 Ele escolheu cair. Aquele desgraçado. 444 00:49:32,160 --> 00:49:38,160 Percebe que por trinta anos eu não me atrevi a voltar pra cá? 445 00:49:38,840 --> 00:49:42,711 Durante trinta anos. Não vir pra essa área. 446 00:49:42,880 --> 00:49:46,111 Quando Hinke queria passar férias perto daqui... 447 00:49:46,280 --> 00:49:49,670 Eu tinha que convencê-la a ir para outro lugar. 448 00:49:49,840 --> 00:49:53,559 Anne queria cuidar de crianças. Em Aix-en-Provence ou Avignon. 449 00:49:53,560 --> 00:49:57,348 Eu ficava esperando que desistisse, caso contrário eu teria que ir visitar. 450 00:49:58,240 --> 00:50:01,869 Eu simplesmente não podia enfrentar isso. Não por trinta anos. 451 00:50:02,040 --> 00:50:04,607 Isso é doentio, não é? 452 00:50:08,080 --> 00:50:11,789 Sim. Você é um sortudo embora. 453 00:50:13,640 --> 00:50:17,394 Porque? - Você chegou a transar com ela. 454 00:50:18,160 --> 00:50:20,037 Certo? 455 00:50:23,240 --> 00:50:25,631 Vou para a cama. 456 00:50:31,040 --> 00:50:32,758 Merda. 457 00:50:40,800 --> 00:50:43,917 Devemos fazer isso em menos de duas horas. 458 00:50:44,003 --> 00:50:46,160 Pelo menos eu faria. 459 00:50:46,800 --> 00:50:49,075 Melhor ter cuidado. 460 00:50:49,240 --> 00:50:52,599 Tommy Simpson bebeu um Calvados antes de subir Ventoux. 461 00:50:52,600 --> 00:50:55,353 E ele... - Não sou Tommy Simpson. 462 00:50:55,520 --> 00:50:57,795 Porque eu sou imortal. 463 00:50:59,720 --> 00:51:03,235 Eu terminei o meu poema. - Vamos ouvir. 464 00:51:04,160 --> 00:51:06,409 No topo. 465 00:51:21,960 --> 00:51:25,079 Aqui estão os matadores deste Tour de France. 466 00:51:25,080 --> 00:51:27,719 Subindo o temido Monte Ventoux. 467 00:51:27,720 --> 00:51:32,039 É uma magnífica vista ver estes ciclistas holandeses batalhando... 468 00:51:32,040 --> 00:51:33,839 nesta montanha francesa. 469 00:51:33,840 --> 00:51:38,036 Nós estamos subindo ao lado de Bart Hofman. 470 00:51:38,040 --> 00:51:42,397 Posso fazer algumas perguntas? O que está passando por sua mente agora? 471 00:51:43,240 --> 00:51:46,119 Eu me sinto bem. Muito bem. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,999 Eu gostaria de dizer oi para meu tio Henk. É seu aniversário hoje. 473 00:51:50,000 --> 00:51:52,199 Muitos anos de vida. 474 00:51:52,200 --> 00:51:54,879 Ele permaneceu tão incrivelmente com os pés no chão. 475 00:51:54,880 --> 00:51:58,350 Boa sorte. Vejo você no cume. 476 00:53:31,360 --> 00:53:33,157 Certo, meu cara. 477 00:53:36,640 --> 00:53:41,760 Você pensava que poderia vencer isso? 478 00:54:37,200 --> 00:54:40,033 Vamos. - Apenas vá. 479 00:54:43,360 --> 00:54:45,157 Vamos, Bart. 480 00:55:12,520 --> 00:55:14,719 Você pode fazer isso. Vamos. 481 00:55:14,720 --> 00:55:17,598 Isso é permitido. Eles fazem isso no Tour. 482 00:55:21,600 --> 00:55:23,750 Aqui. 483 00:55:25,200 --> 00:55:27,236 Sorria. 484 00:55:47,560 --> 00:55:51,269 Um pouco mais perto. Perfeito. Ok. 485 00:55:51,440 --> 00:55:56,275 Caras, cinco segundos. - Monte Ventoux. 486 00:55:59,440 --> 00:56:04,355 Hoje subi a montanha mais alta da região. 487 00:56:04,520 --> 00:56:09,355 Que eles chamam de "Ventoso". Ventosum. 488 00:56:09,520 --> 00:56:14,957 Não é assim impropriamente. Todas as coisas estão cheias de cansaço. 489 00:56:17,680 --> 00:56:22,470 Suor e lágrimas. Riso e dor. 490 00:56:23,800 --> 00:56:25,950 Amor e ódio. 491 00:56:32,040 --> 00:56:37,799 Eu me comprometo a Lady Jane. Sweet Lady Jane. 492 00:56:45,120 --> 00:56:50,153 O mundo aos meus pés. Eu sou Deus aqui. 493 00:57:02,120 --> 00:57:03,838 Certo. 494 00:57:07,360 --> 00:57:09,827 Peter, o que você está fazendo? 495 00:57:11,960 --> 00:57:15,509 Aonde você está indo? Peter, espere. 496 00:57:15,680 --> 00:57:17,467 Peter. 497 00:57:18,040 --> 00:57:22,677 - Dedos nos freios. - Ele pegou a minha bike? 498 00:59:05,170 --> 00:59:07,078 Peter. 499 00:59:08,960 --> 00:59:11,030 Droga. 500 00:59:23,720 --> 00:59:25,233 Peter. 501 00:59:29,600 --> 00:59:31,716 Puta que pariu. 502 00:59:53,160 --> 00:59:55,390 Peter. 503 01:00:45,000 --> 01:00:49,118 Você está bem, Dave? - Fantástico. 504 01:01:03,120 --> 01:01:06,391 Surpreendentemente bom rosé. Agradável. 505 01:01:07,760 --> 01:01:10,631 Não há nada mais pra beber? 506 01:01:12,360 --> 01:01:16,558 A qualidade do vinho raramente ultrapassa a beleza da paisagem. 507 01:01:16,720 --> 01:01:20,633 Esnobe. - É o que o guia de vinhos Larousse diz. 508 01:01:25,320 --> 01:01:29,950 Além disso, o que há de errado com a partilha de alguns fatos interessantes? 509 01:01:31,200 --> 01:01:35,519 Por exemplo, eu descobri ontem à noite, que, em 1982... 510 01:01:35,520 --> 01:01:38,273 Zoetemelk? - Não. 511 01:01:38,440 --> 01:01:43,639 Que, além de Peter, Laura recebeu outro pênis. 512 01:01:45,360 --> 01:01:47,799 Seu homem aqui nos ocultou... 513 01:01:47,800 --> 01:01:51,952 sobre ter dormido com a garota mais linda de sempre às graças do Ventoux. 514 01:01:52,120 --> 01:01:54,944 Isso não é maneira de tratar seus amigos. 515 01:01:58,520 --> 01:02:02,433 Eu lhe disse em segredo. Mas aí está. 516 01:02:02,600 --> 01:02:05,398 Está tudo bem, mas é verdade? 517 01:02:07,440 --> 01:02:09,556 Vou levar isso como um sim. 518 01:02:09,688 --> 01:02:11,519 Um dia antes de nossa subida. 519 01:02:11,520 --> 01:02:16,640 É por isso que ele teve boas pernas, mesmo que gemesse ele não estava apto. 520 01:02:16,800 --> 01:02:21,715 Diga-me, Bart. E quanto a Laura? Será que ela tem boas pernas? 521 01:02:21,880 --> 01:02:24,547 Enrolou elas em volta do seu pescoço? - Ela estava molhada? 522 01:02:24,548 --> 01:02:28,063 - Caras. - Sim, enrolou elas em volta do meu pescoço. 523 01:02:30,200 --> 01:02:33,359 Estou ficando um pouco ciumento aqui. 524 01:02:34,960 --> 01:02:37,719 Vamos, Bart. Diga-nos, como foi? 525 01:02:37,720 --> 01:02:39,519 Quão excitante foi? - Caras. 526 01:02:39,520 --> 01:02:43,877 Só para ficar claro. Ela me convidou para sua tenda. Foi ideia dela. 527 01:02:44,040 --> 01:02:47,828 E Peter? - Ele não estava lá, né? 528 01:02:48,000 --> 01:02:50,719 Ele não sabia. - Eu acho que ele sabia. 529 01:02:50,880 --> 01:02:53,474 Ele era um cara muito sensível. 530 01:02:53,640 --> 01:02:57,399 Tenho certeza que ele estava ciente de como nosso amigo aqui pegou sua musa. 531 01:02:57,400 --> 01:03:00,278 Então é por isso que ele caiu na montanha. 532 01:03:00,440 --> 01:03:02,279 Jesus, caras. 533 01:03:02,280 --> 01:03:06,334 Não me lembro de alguma vez esconder qualquer coisa de meus amigos. 534 01:03:07,800 --> 01:03:13,800 Além do fato de que toda a sua carreira acadêmica ser uma fraude? 535 01:03:15,200 --> 01:03:17,439 Que não foi provado. 536 01:03:17,440 --> 01:03:20,759 - Não é por isso que a jornalista está atrás de você? -Besteira. 537 01:03:20,760 --> 01:03:23,782 Por que ela insiste em te ligar? - Ela não tem nenhuma prova. 538 01:03:23,783 --> 01:03:28,391 Por que não responde à pergunta? - Isto é sobre você e Laura. 539 01:03:53,840 --> 01:03:57,276 Desgraçado. Vá para o inferno. 540 01:04:37,080 --> 01:04:39,310 Pelo amor de Deus. 541 01:04:48,040 --> 01:04:51,077 Eu sempre pensei que você fosse gay. 542 01:04:52,120 --> 01:04:54,812 Eu sempre pensei que você fosse gay. 543 01:04:54,920 --> 01:04:59,799 Sim, eu pensava a mesma coisa. Eu tentei. 544 01:04:59,800 --> 01:05:03,728 Com homens, e com mulheres. Eu tentei todos os tipos de coisas. 545 01:05:03,760 --> 01:05:08,039 Mas era apenas cansativo. Me entediava. 546 01:05:08,040 --> 01:05:12,352 Então, o que fazia em vez disso? Masturbava sobre esses folhetos de viagem seus? 547 01:05:12,520 --> 01:05:16,991 Não. O sexo não é realmente minha praia. 548 01:05:20,240 --> 01:05:22,435 Tudo bem, não é? 549 01:05:22,600 --> 01:05:24,450 Merdas acontecem. 550 01:05:24,760 --> 01:05:28,958 A coisa é que o tempo não existe. 551 01:05:29,120 --> 01:05:35,120 Que não há apenas três dimensões, mas possivelmente, doze ou mais. 552 01:05:35,440 --> 01:05:38,159 O tempo é uma ilusão. 553 01:05:39,280 --> 01:05:43,353 Mas muitas pessoas não sabem... Não entendem... 554 01:05:45,294 --> 01:05:47,216 Ele está sonhando. 555 01:05:49,240 --> 01:05:53,046 Algumas bucetas? - Ou pintinhos? 556 01:05:55,960 --> 01:05:58,666 Eu preciso me lavar. 557 01:06:01,320 --> 01:06:03,519 Amanhã cedo. 558 01:06:03,520 --> 01:06:06,159 Vamos lá pessoal. Ouçam. 559 01:06:09,360 --> 01:06:13,879 Dave, me desculpe que nunca respondi todas as cartas que me enviou... 560 01:06:13,880 --> 01:06:15,791 ao longo dos anos. 561 01:06:18,560 --> 01:06:20,769 Eu li todas elas. 562 01:06:22,800 --> 01:06:25,792 Mas de alguma forma eu estava muito envergonhado. 563 01:06:28,360 --> 01:06:32,958 - E agora? - Eu não sei. 564 01:06:35,560 --> 01:06:40,678 Um novo começo, talvez. A outra perna. 565 01:06:44,240 --> 01:06:46,708 Você é muito peludo, não é? 566 01:06:46,880 --> 01:06:49,920 Tudo isso tem que sair? - Não. 567 01:07:00,280 --> 01:07:03,955 Quantas, Dré? -33, 34. 568 01:07:04,120 --> 01:07:06,680 Trinta e cinco. - Isso é muito. 569 01:07:08,680 --> 01:07:12,559 Alguns croissants. Desfrutem. 570 01:07:15,960 --> 01:07:19,111 Uma mensagem de texto de Laura. 571 01:07:19,280 --> 01:07:21,639 Ela estará aqui para o almoço de amanhã. 572 01:07:21,640 --> 01:07:24,159 Por que ela está enviando pra você? 573 01:07:24,160 --> 01:07:29,109 Eu pensei... Ela tem uma matinê em Avignon. O que me dizem? 574 01:07:29,280 --> 01:07:31,119 O quê? Neste sol? 575 01:07:31,120 --> 01:07:35,557 É apenas uma ideia. Essa maldita pedalada toda. 576 01:07:35,720 --> 01:07:39,793 Avignon tem caminho para bicicletas? - Eu acho que sim. 577 01:08:04,680 --> 01:08:07,574 Uma casa cheia. 578 01:08:07,640 --> 01:08:09,845 Sem arquibancada? 579 01:08:10,720 --> 01:08:13,234 Já foi ao teatro antes? 580 01:08:30,760 --> 01:08:34,719 Hoje subi a montanha mais alta da região 581 01:08:34,880 --> 01:08:39,396 que eles chamam de "Ventoso" Ventosum 582 01:08:40,760 --> 01:08:43,063 Não tão impropriamente 583 01:08:44,440 --> 01:08:46,599 todas as coisas estão cheias de cansaço 584 01:08:46,600 --> 01:08:51,549 suor e lágrimas, riso e dor 585 01:08:53,360 --> 01:08:55,421 amor e ódio 586 01:08:58,080 --> 01:09:01,038 Eu me comprometo a Lady Jane 587 01:09:01,200 --> 01:09:04,670 Sweet Lady Jane 588 01:09:05,680 --> 01:09:09,070 com quem eu fiz amor sobre a montanha ventosa 589 01:09:14,440 --> 01:09:16,396 Cristo todo poderoso. 590 01:09:20,120 --> 01:09:23,430 Você acha? - Certamente ela teria dito. 591 01:09:23,600 --> 01:09:28,355 Isso explicaria por que ela sumiu. 592 01:09:28,520 --> 01:09:31,990 Parece com ele com trinta anos. Portanto, é possível. 593 01:09:32,160 --> 01:09:34,435 O que vimos, era um ator. 594 01:09:34,600 --> 01:09:38,513 Eles decoram suas falas. Isso é tudo. Acreditem em mim. 595 01:09:49,360 --> 01:09:54,832 Não diga nada. Basta comer e vai estar voando acima dessa montanha amanhã. 596 01:09:55,840 --> 01:09:57,831 Bart. 597 01:10:02,520 --> 01:10:04,875 Joost. - Obrigado cara. 598 01:10:10,000 --> 01:10:13,151 Ai está. Um pouco de vinho? 599 01:10:16,440 --> 01:10:18,447 Dré. 600 01:10:25,720 --> 01:10:28,996 Vencedor do Prêmio Spinoza comete fraude 601 01:11:39,680 --> 01:11:42,810 Basta olhar para ele, caras. 602 01:11:42,811 --> 01:11:45,389 O novo Lance Armstrong. 603 01:11:45,560 --> 01:11:49,399 Ele mentiu sobre tudo e forçou outros a se calarem. 604 01:11:49,400 --> 01:11:51,709 Eu não fiz isso. 605 01:11:51,880 --> 01:11:55,589 O espectador claramente suplica em discordar. 606 01:11:55,760 --> 01:11:59,469 Claro que contei com o trabalho de outros. Todo mundo conta. 607 01:11:59,640 --> 01:12:02,518 É assim que a ciência funciona. 608 01:12:09,400 --> 01:12:14,039 Talvez eu esqueci algumas aspas aqui e ali. 609 01:12:14,040 --> 01:12:16,239 Bem, perdoem-me. Não é culpa minha. 610 01:12:16,240 --> 01:12:20,233 É essa constante pressão para publicar e trazer fundos. 611 01:12:20,234 --> 01:12:23,472 Bem-vindo à academia. É uma merda. 612 01:12:29,120 --> 01:12:33,796 - Então o que isso quer dizer? - Que eu estou acabado. 613 01:12:34,445 --> 01:12:36,630 Você não tem um advogado astuto? 614 01:12:36,632 --> 01:12:40,079 Eles vão me estripar. Eles vão ter minhas bolas. Estou morto. 615 01:12:40,080 --> 01:12:42,642 Agora, fora. 616 01:12:48,880 --> 01:12:54,112 Joost. Joost. 617 01:12:55,520 --> 01:13:00,789 E daí que você copiou tudo isso? Para nós é tudo novidade. 618 01:13:22,400 --> 01:13:25,199 Então, você tem uma notícia ruim e vaza? 619 01:13:25,200 --> 01:13:27,679 Sim. Eu tenho que chegar em casa. 620 01:13:27,680 --> 01:13:30,079 Estamos nisso juntos, Joost. 621 01:13:30,080 --> 01:13:34,790 Valerie disse que não quer me ver por um tempo. Ela vai para a América. 622 01:13:34,960 --> 01:13:38,016 Ela está até falando sobre o divórcio. 623 01:13:43,880 --> 01:13:47,069 Eu continuo vendo um homem que perdeu o emprego, 624 01:13:47,070 --> 01:13:50,070 sua reputação está abalada. 625 01:13:50,240 --> 01:13:54,153 Sua esposa e filhos estão do outro lado do oceano e tentando esquecê-lo. 626 01:13:54,320 --> 01:13:57,589 Esse homem, então, vende a casa... 627 01:13:57,590 --> 01:14:00,590 Para alugar um apartamento sobre um salão. 628 01:14:00,760 --> 01:14:05,199 Bebendo bebida ruim todo dia a 3 euros a garrafa. 629 01:14:05,200 --> 01:14:09,469 E à noite ele deixa cair as calças, tenta encontrar algum pornô, 630 01:14:09,470 --> 01:14:11,470 mas não tem Wi-Fi. 631 01:14:13,640 --> 01:14:16,916 Pare de sentir pena de si mesmo. - Isso mesmo. 632 01:14:32,600 --> 01:14:36,229 É importante, você sabe. Uma corrente limpa. 633 01:14:36,400 --> 01:14:39,198 Eu vi meu pai fazer isso mil vezes. 634 01:14:42,360 --> 01:14:44,749 Eu adoro o cheiro de gasolina. 635 01:14:45,400 --> 01:14:47,799 Isso é exatamente como não se deve fazer. 636 01:14:47,800 --> 01:14:51,759 A limpeza de sua corrente com gasolina. Você tira toda a graxa. 637 01:14:51,760 --> 01:14:54,115 E você nunca vai recuperá-la. 638 01:14:55,080 --> 01:14:59,915 Uma de suas teorias de novo. - Bem que você queria. É um fato. 639 01:15:00,640 --> 01:15:03,639 Seu pai não tinha a menor ideia disso. 640 01:15:03,640 --> 01:15:08,395 Qualquer pessoa com bom senso sabe que se limpa uma corrente com solvente. 641 01:15:08,560 --> 01:15:12,879 - E um pano macio que não solte fiapos. - O que você sabe, cara? 642 01:15:12,880 --> 01:15:17,510 O que você sabe? O mestre da teoria da embromação. 643 01:15:18,880 --> 01:15:21,952 Eu estou tentando ajudar, idiota. 644 01:15:28,000 --> 01:15:29,991 O que você disse? 645 01:15:32,320 --> 01:15:34,038 O que você disse? 646 01:15:34,200 --> 01:15:38,199 Eu estava tentando explicar que as opiniões divergem sobre como limpar... 647 01:15:38,200 --> 01:15:41,079 O que você disse? - Jesus, Dré. Acabou. 648 01:15:41,080 --> 01:15:43,739 Foi um lapso de língua. 649 01:15:48,560 --> 01:15:51,679 Você me chamou de idiota. Eu me lembro agora. 650 01:15:51,680 --> 01:15:56,558 Sempre me chamava assim. Não tem nenhuma cópia para fazer, companheiro? 651 01:16:09,280 --> 01:16:11,032 Excelente. 652 01:16:41,840 --> 01:16:45,037 Joost ainda não voltou? - Não. 653 01:16:51,632 --> 01:16:54,877 Devemos nos preocupar? - Não. 654 01:16:55,040 --> 01:16:59,909 Não, Joost não é o tipo de exceder-se. 655 01:17:00,080 --> 01:17:02,736 Sem mergulho bomba, ok? 656 01:17:27,320 --> 01:17:29,834 Eu trouxe um carona. 657 01:17:32,640 --> 01:17:36,640 Eu nunca peguei com mulheres estranhas. Mas então eu vi que era ela. 658 01:17:38,200 --> 01:17:40,350 Olá, Laura. - Ei. 659 01:17:47,560 --> 01:17:49,698 Oi, Bart. 660 01:17:54,640 --> 01:17:57,858 Este é Fabio, meu filho. - Encantado. 661 01:17:58,840 --> 01:18:01,399 Nós já vimos ele. - Oh? 662 01:18:01,400 --> 01:18:03,705 Boa atuação, companheiro. 663 01:18:07,120 --> 01:18:10,157 Estávamos em Avignon. 664 01:18:17,920 --> 01:18:21,151 Filho de... - Peter. 665 01:18:22,120 --> 01:18:23,949 Bolo? 666 01:18:31,200 --> 01:18:33,139 Idiota. 667 01:18:53,360 --> 01:18:57,273 Fomos para o parque de campismo. Trois Rivières. 668 01:18:57,440 --> 01:19:00,512 Eles têm uma piscina agora. - Sério? 669 01:19:01,720 --> 01:19:06,032 Sabe, não acho que preciso ver o parque de campismo mais. 670 01:19:06,200 --> 01:19:10,352 Algumas coisas precisam ficar exatamente como você se lembra delas. 671 01:19:22,240 --> 01:19:23,753 Bart? 672 01:19:26,040 --> 01:19:29,157 O que pensou quando recebeu minha mensagem? 673 01:19:32,080 --> 01:19:34,355 Ela ainda existe. 674 01:19:36,120 --> 01:19:39,216 Eu pensei que você tinha esquecido de nós. 675 01:19:46,600 --> 01:19:48,795 Laura... 676 01:19:49,800 --> 01:19:53,554 Por que você simplesmente desapareceu? 677 01:19:55,960 --> 01:19:58,599 Você nem sequer foi ao funeral. 678 01:19:58,760 --> 01:20:02,519 Agora você chega aqui com um filho que nem sabíamos que existia. 679 01:20:02,520 --> 01:20:04,476 Acalme-se, ok? 680 01:20:04,640 --> 01:20:07,916 Certamente nos pediu para vir aqui por uma razão? 681 01:20:10,200 --> 01:20:15,156 Na verdade não sou o único que sente esta situação, 682 01:20:15,157 --> 01:20:17,157 para dizer o mínimo... 683 01:20:17,320 --> 01:20:19,595 complicada? 684 01:20:22,520 --> 01:20:24,397 Não, claro que não. 685 01:20:30,240 --> 01:20:33,239 Espero não estar interrompendo? - De modo nenhum. 686 01:20:33,240 --> 01:20:39,159 - Bart, você vem para um passeio? - E Fabio? 687 01:20:39,160 --> 01:20:42,311 Ele está todo entusiasmado. - Sério? Ótimo. 688 01:21:07,120 --> 01:21:08,951 Bom? 689 01:21:15,371 --> 01:21:19,050 Parece bem. Talvez... 690 01:21:19,075 --> 01:21:24,707 Um... um pouquinho mais ligeiro. 691 01:22:04,789 --> 01:22:08,328 Tem certeza que não quer ficar pra jantar? 692 01:22:08,353 --> 01:22:12,000 - E subir o Ventoux amanhã? - Tenho que voltar à Avignon. 693 01:22:12,025 --> 01:22:17,056 Tem certeza? Agora que sabe sobre seu pai, sobre nós... 694 01:22:17,081 --> 01:22:23,081 Bart, tudo bem. Minha mãe me contou tudo e basta. 695 01:23:09,560 --> 01:23:13,553 Oh, caras. Senti saudades de todos vocês. 696 01:23:16,120 --> 01:23:20,796 Me divorciei de meu marido no ano passado e voltei para visitar a Holanda e Zutphen. 697 01:23:20,960 --> 01:23:24,555 Eu visitei o túmulo de Peter. 698 01:23:25,920 --> 01:23:30,550 Desde então eu comecei a sonhar... 699 01:23:30,720 --> 01:23:33,919 Não realmente sonhar. Mais como pesadelos. 700 01:23:33,920 --> 01:23:37,071 Eu via ele deitado lá... 701 01:23:37,440 --> 01:23:41,199 Eu nunca tive pesadelos sobre isso. Realmente. 702 01:23:41,200 --> 01:23:43,804 Eu nunca tenho pesadelos. 703 01:23:44,040 --> 01:23:47,828 Eu me culpava por sua morte, embora. - Todos nós. 704 01:23:48,000 --> 01:23:51,356 Ele nunca tinha descido uma montanha antes. Nunca. 705 01:23:51,520 --> 01:23:53,556 Nem mesmo uma ponte. 706 01:23:56,320 --> 01:23:59,392 Mas a questão crucial é, Laura... Oh, desculpe. 707 01:24:09,320 --> 01:24:11,079 A questão crucial... 708 01:24:11,080 --> 01:24:14,279 O que todos nós queremos saber é, 709 01:24:14,280 --> 01:24:17,279 se a morte de Peter não tem nada a ver... 710 01:24:17,280 --> 01:24:22,070 com o que aconteceu entre você e Bart na noite anterior? 711 01:24:27,160 --> 01:24:29,005 Não. 712 01:24:31,200 --> 01:24:33,555 Não. Tenho certeza. 713 01:24:35,040 --> 01:24:40,353 Sério. Algumas coisas simplesmente acontecem sem motivo. 714 01:24:42,440 --> 01:24:44,970 Como você pode ter tanta certeza? 715 01:24:51,440 --> 01:24:55,591 Você e eu... foi tudo planejado. 716 01:25:02,000 --> 01:25:04,308 Como é que é? 717 01:25:04,960 --> 01:25:08,011 Foi planejado. 718 01:25:10,560 --> 01:25:15,793 Peter era obcecado com triângulos amorosos. 719 01:25:15,960 --> 01:25:18,079 E... 720 01:25:18,080 --> 01:25:22,676 Ele me arrastou para... eu me deixei ser arrastada para o mundo dele. 721 01:25:22,840 --> 01:25:24,796 Era excitante. 722 01:25:26,080 --> 01:25:28,514 Como se as coisas não fossem reais. 723 01:25:29,360 --> 01:25:32,575 Talvez não para você. Mas era para mim. 724 01:25:40,120 --> 01:25:45,036 Então, Peter estava apenas me usando? Isso é o que você está dizendo. 725 01:25:49,560 --> 01:25:54,037 Eu te disse que te amava. Lembra? 726 01:25:56,160 --> 01:26:00,958 Eu tinha dezessete anos, Bart. Dezessete. 727 01:26:28,240 --> 01:26:31,198 Aqui está. 728 01:26:43,680 --> 01:26:46,592 Que completo idiota. 729 01:26:49,440 --> 01:26:52,202 Bastardo egoísta. 730 01:28:30,720 --> 01:28:33,449 Uma noite sob as estrelas, Bart? 731 01:28:38,280 --> 01:28:44,200 - Hora de se trocar. - Já está muito quente. 732 01:28:46,880 --> 01:28:49,117 E onde está Joost? 733 01:28:54,120 --> 01:28:56,811 Eu não estou indo subir aquela montanha. 734 01:28:57,160 --> 01:29:01,590 Joost. Joost. 735 01:29:01,760 --> 01:29:04,599 Eu estou tão doente e cansado disso. 736 01:29:04,600 --> 01:29:09,720 Todo seu choro sobre Valerie e essa besteira de Spinoza durante todo o dia. 737 01:29:09,880 --> 01:29:13,039 Professor disso, professor daquilo. 738 01:29:13,040 --> 01:29:18,353 Toda essa merda elitista. Enfia isso no rabo deles. 739 01:29:18,520 --> 01:29:23,150 Vamos. Apenas diga a eles. "Foda-se tudo. " 740 01:29:23,320 --> 01:29:25,239 Basta dizer isso. 741 01:29:25,240 --> 01:29:28,199 Repita depois de mim. Foda-se tudo. Foda-se tudo. 742 01:29:28,200 --> 01:29:30,759 Foda-se tudo. 743 01:29:30,760 --> 01:29:33,957 Mais alto. Foda-se tudo. 744 01:29:34,120 --> 01:29:37,679 Droga, cara. Foda-se tudo. 745 01:29:37,680 --> 01:29:41,500 Foda-se tudo. - Isso. 746 01:29:50,800 --> 01:29:54,119 Caras, não corram desta vez. OK? 747 01:29:54,120 --> 01:29:57,351 Não, vamos ver quem chega ao cume primeiro. 748 01:29:59,360 --> 01:30:02,083 Ok, peguem o ritmo. 749 01:30:30,080 --> 01:30:32,126 Mantenha-se, Dave. 750 01:30:46,760 --> 01:30:51,276 Bem. Deixe-me ajudá-lo. Só um pouco. 751 01:30:53,440 --> 01:30:57,672 Eu deveria ter alças no pedal. - É tarde demais agora. 752 01:31:00,400 --> 01:31:05,076 Excelente companheiro. Você está indo bem. Mantenha. 753 01:31:05,240 --> 01:31:07,846 Devo dar-lhe um empurrão? 754 01:31:11,174 --> 01:31:16,195 - Tudo bem, caras. Vocês vão na frente. - Você tem certeza? 755 01:33:20,520 --> 01:33:22,159 Isso é loucura. 756 01:33:22,160 --> 01:33:25,105 - Devo dar-lhe um empurrão? - Não. 757 01:33:43,440 --> 01:33:47,228 Quer vir com a gente? - Mantenha-se, Dave. 758 01:33:48,360 --> 01:33:50,662 Foda-se tudo. 759 01:36:04,840 --> 01:36:07,308 Como você está? 760 01:36:24,244 --> 01:36:26,356 Diabos. 761 01:36:26,520 --> 01:36:31,514 Esta Raleigh é um lixo. Vou descer na Pegoretti. 762 01:36:40,600 --> 01:36:43,185 Ei. Bom trabalho, cara. 763 01:36:43,880 --> 01:36:46,110 Como está? - Bem. 764 01:36:48,560 --> 01:36:51,870 Bart, bom trabalho. 765 01:36:53,520 --> 01:36:55,467 Estou bem. 766 01:37:17,752 --> 01:37:21,236 Bem, meu velho. Ai está. 767 01:37:44,880 --> 01:37:46,841 David? 768 01:37:50,080 --> 01:37:51,559 Vamos. 769 01:37:56,360 --> 01:38:00,069 Vamos, Dave. Continue. Quase lá. 770 01:38:07,720 --> 01:38:09,631 Vamos. 771 01:38:43,400 --> 01:38:47,279 Peter. Velho amigo. 772 01:38:48,160 --> 01:38:52,517 Em um acesso de loucura total... 773 01:38:52,680 --> 01:38:57,999 subimos esta montanha ousada em honra de seu falecimento. 774 01:38:59,080 --> 01:39:01,833 Nós sentimos sua falta durante trinta anos. 775 01:39:03,600 --> 01:39:07,388 E a felicidade que nos cercava. 776 01:39:08,600 --> 01:39:13,159 Peter, nosso compositor favorito de versos poéticos... 777 01:39:13,160 --> 01:39:17,073 queríamos que você fizesse parte disso. 778 01:39:17,240 --> 01:39:19,772 Então, eu trouxe uma coisa. 779 01:39:20,360 --> 01:39:25,878 Você nunca ouviu falar disso, mas comprei isso no eBay. 780 01:39:29,520 --> 01:39:33,911 Dê-me uma mão, Joost. Vamos pendurá-la. 781 01:39:37,680 --> 01:39:40,069 - Assim? - Maravilhoso. 782 01:39:42,640 --> 01:39:44,119 Foto. 783 01:39:44,120 --> 01:39:47,359 Aguenta aí, Peter. E sorria. - Estamos todos aqui. 784 01:39:47,360 --> 01:39:51,194 Aqui vamos nós. Um, dois, três. Sorriam. 785 01:39:53,760 --> 01:39:56,014 É isso aí. 786 01:39:57,461 --> 01:40:00,439 Então, finalmente terminamos com essa maldita montanha? 787 01:40:00,440 --> 01:40:02,664 Absolutamente. 788 01:40:12,702 --> 01:40:16,943 tradução: saredes