1 00:00:05,706 --> 00:00:08,586 Você se atrai por homens ou mulheres? 2 00:00:09,546 --> 00:00:11,626 Homens. 3 00:00:12,306 --> 00:00:14,866 Se identifica como homem ou mulher? 4 00:00:14,906 --> 00:00:16,906 Como um semáforo, querida. 5 00:00:16,946 --> 00:00:18,586 Preciso que responda. 6 00:00:18,626 --> 00:00:20,226 Como mulher. 7 00:00:20,266 --> 00:00:21,866 É operada? 8 00:00:21,906 --> 00:00:24,186 -Operada do quê? -Dos genitais. 9 00:00:24,226 --> 00:00:26,026 Da xana? Não. 10 00:00:26,066 --> 00:00:28,346 -Tem algum transtorno mental? -Não 11 00:00:28,386 --> 00:00:31,186 Em sua família tem casos de transtornos mentais? 12 00:00:31,226 --> 00:00:34,426 Bonita, isso são perguntas muito pessoais, 13 00:00:34,466 --> 00:00:36,626 mas que eu saiba, não. 14 00:00:36,666 --> 00:00:38,746 Onde ficaria mais confortável, 15 00:00:38,786 --> 00:00:41,786 entre homens, mulheres ou pessoas trans? 16 00:00:41,826 --> 00:00:45,066 Entre pessoas que não sejam idiotas, por exemplo. 17 00:00:47,146 --> 00:00:50,466 Olha, vamos fazer o seguinte. Vamos recomeçar. 18 00:00:52,026 --> 00:00:53,386 Me diga voce, Cristina, 19 00:00:53,426 --> 00:00:56,786 para qual penitenciária prefere ir. 20 00:00:56,826 --> 00:00:58,986 Por acaso eu posso escolher? 21 00:00:59,026 --> 00:01:00,946 Na verdade não pode escolher, 22 00:01:00,986 --> 00:01:04,266 mas eu faço esse exame e te ajudo com uma recomendação. 23 00:01:04,306 --> 00:01:07,466 -Aonde preferiria ir, Cristina? -Pro de mulheres. 24 00:01:07,506 --> 00:01:10,706 Te prometo que vou fazer o possível para te ajudar. 25 00:01:12,426 --> 00:01:15,146 Cristina não pode ir para a penitenciária masculina. 26 00:01:15,186 --> 00:01:18,826 É uma mulher e tem o direito de estar numa penitenciária feminina. 27 00:01:18,866 --> 00:01:22,066 Além disso, você sabe como é perigoso. 28 00:01:22,106 --> 00:01:24,746 Está insinuando que não sabemos fazer nosso trabalho? 29 00:01:25,346 --> 00:01:27,906 Não, não estou dizendo isso. 30 00:01:27,946 --> 00:01:30,906 O preso Ortiz Rodríguez não mudou sua carteira de identidade 31 00:01:30,946 --> 00:01:33,626 nem está operado. Legalmente, é um homem. 32 00:01:33,666 --> 00:01:36,146 Portanto tem que ir para a penitenciária masculina. 33 00:01:55,226 --> 00:01:57,946 Cristina, eu sinto muito. 34 00:02:04,946 --> 00:02:06,586 Tire as roupas. 35 00:02:06,626 --> 00:02:10,186 -Por que tenho que tirar a roupa? -Tire a roupa, porra. 36 00:02:36,866 --> 00:02:39,186 E a calcinha também. 37 00:02:48,226 --> 00:02:50,426 Levante os braços. 38 00:02:54,226 --> 00:02:56,586 O outro também. 39 00:02:59,426 --> 00:03:01,506 Sacuda o cabelo. 40 00:03:06,626 --> 00:03:08,586 Muito bem. 41 00:03:08,626 --> 00:03:10,226 Fique contra a parede. 42 00:03:10,266 --> 00:03:12,346 Dê a volta. 43 00:03:12,986 --> 00:03:15,226 Tussa. 44 00:03:15,266 --> 00:03:17,586 Assim que me querem ver? 45 00:03:17,626 --> 00:03:20,186 Tussa, por favor. 46 00:03:22,706 --> 00:03:24,706 Posso me vestir? 47 00:03:26,506 --> 00:03:28,666 Já acabamos? 48 00:03:29,186 --> 00:03:31,746 Aqui não vai precisar dessa roupa. 49 00:03:32,626 --> 00:03:35,066 Essa é a que vai usar. 50 00:03:41,506 --> 00:03:43,026 Maquininha. 51 00:03:43,066 --> 00:03:45,906 -Não corta meu cabelo, por favor. -É por sua segurança. 52 00:03:49,306 --> 00:03:52,066 Vou passar bem! 53 00:03:54,306 --> 00:03:56,146 Gostosa! 54 00:04:00,346 --> 00:04:04,106 Vem pra cela 23 que você vai receber! 55 00:04:04,146 --> 00:04:06,026 Viado! É um viado! 56 00:04:06,066 --> 00:04:08,226 Essa é famosa! 57 00:04:08,266 --> 00:04:10,546 Ortiz Rodríguez, José Antonio. 58 00:04:10,586 --> 00:04:12,666 Carne fresca! 59 00:04:15,106 --> 00:04:18,106 Comigo? Eu tenho cara de viado? 60 00:04:26,226 --> 00:04:28,586 E meus hormônios? 61 00:04:28,626 --> 00:04:31,146 Não vai precisar deles aqui dentro. 62 00:05:01,026 --> 00:05:03,226 Paca! Paca! 63 00:05:03,266 --> 00:05:06,186 O que foi? Você me assustou. 64 00:05:06,226 --> 00:05:08,626 -Está tendo um pesadelo. -Onde estou? 65 00:05:08,666 --> 00:05:10,146 Em Valencia, na minha casa. 66 00:05:10,186 --> 00:05:11,986 -Como assim em Valencia? -Em Valencia. 67 00:05:12,026 --> 00:05:14,186 Está se recuperando com sua enfermeira Paca. 68 00:05:14,226 --> 00:05:16,186 Tenho que sair daqui, eu vou morrer 69 00:05:16,226 --> 00:05:18,986 -e ninguém vai saber. -Como ninguém vai saber 70 00:05:19,026 --> 00:05:21,266 que você morreu se eu passo o dia todo contigo, louca? 71 00:05:21,306 --> 00:05:23,186 Me sinto numa prisão. 72 00:05:23,226 --> 00:05:25,586 -Cadê Valeria? -Valeria está en Madri. 73 00:05:25,626 --> 00:05:28,106 Acho que só chega de tarde. 74 00:05:28,146 --> 00:05:29,826 -O que vai fazer? -Me deixa. 75 00:05:29,866 --> 00:05:32,226 Como que "me deixa"? Não pode tomar 76 00:05:32,266 --> 00:05:34,866 esses remédios quando te dá na telha. 77 00:05:34,906 --> 00:05:36,866 -Cala a boca. -Como assim calar a boca? 78 00:05:36,906 --> 00:05:39,866 Precisa ter controle com esses medicamentos. 79 00:05:39,906 --> 00:05:41,866 -Não são pastilhas -Me deixa, Paca. 80 00:05:41,906 --> 00:05:44,186 -Vou ligar pra Valeria. 81 00:05:44,226 --> 00:05:46,386 Tenho que avisar que ligaram da televisão 82 00:05:46,426 --> 00:05:49,506 e temos que dar uma entrevista. Ela precisa terminar o livro. 83 00:05:49,546 --> 00:05:51,986 Você está desnorteada. 84 00:05:52,026 --> 00:05:55,066 Toda vez que te ligam da TV, vira uma louca perdida. 85 00:05:55,106 --> 00:05:58,746 Ninguém te aguenta, Cristina. Então fique aí, descontrolada. 86 00:05:58,786 --> 00:06:02,746 Tinha que ter deixado você em Madri com Cibeles, palhaça. 87 00:06:13,906 --> 00:06:17,466 Não precisava me buscar, eu podia pegar um táxi. 88 00:06:17,506 --> 00:06:20,306 E pra que gastar esse dinheiro se você tem a mim? 89 00:06:20,346 --> 00:06:23,186 Mamãe, me pagam pelos artigos. É a Vanity Fair. 90 00:06:23,226 --> 00:06:25,666 Sim, querida, mas estava com saudades de você. 91 00:06:25,706 --> 00:06:27,746 E Miguel? 92 00:06:27,786 --> 00:06:29,706 Está bem, com suas coisas. 93 00:06:38,106 --> 00:06:40,426 Vamos conversar um pouquinho. 94 00:06:40,466 --> 00:06:42,706 Como está em Madri? 95 00:06:42,746 --> 00:06:45,106 Não muito bem, na verdade. 96 00:06:45,146 --> 00:06:47,586 E as reuniões com as editoras? 97 00:06:48,226 --> 00:06:51,186 Dizem que o livro é bom, que é interessante. 98 00:06:51,666 --> 00:06:53,026 Mas...? 99 00:06:53,066 --> 00:06:55,346 Mas que não deixam de ser as memórias de La Veneno. 100 00:06:55,386 --> 00:06:58,306 -E o que tem de mal nisso? -É um personagem polêmico. 101 00:06:58,346 --> 00:07:01,066 Mario Conde também é um personagem polêmico. 102 00:07:01,106 --> 00:07:04,226 -e tem vários livros sobre ele. -Sim, mas Mario Conde 103 00:07:04,266 --> 00:07:07,146 não é uma prostituta trans e analfabeta, mãe. 104 00:07:08,266 --> 00:07:11,226 Entendi carinho. Não tinha pensado por esse lado. 105 00:07:12,466 --> 00:07:15,626 É isso. As pessoas veem Cristina 106 00:07:15,666 --> 00:07:18,826 como uma mulher ordinária e mentirosa. 107 00:07:18,866 --> 00:07:20,866 E o que vai fazer? 108 00:07:21,746 --> 00:07:23,746 Não sei, mamãe. 109 00:07:26,546 --> 00:07:28,826 Por que não fica em Sevilha com Miguel 110 00:07:28,866 --> 00:07:30,786 e foca nos seus artigos? 111 00:07:30,826 --> 00:07:33,386 O livro é maravilhoso, Valeria. 112 00:07:33,426 --> 00:07:36,106 Logo será publicado. Vai encontrar seu lugar. 113 00:07:36,146 --> 00:07:38,506 Não tenha pressa, carinho. 114 00:08:01,746 --> 00:08:03,906 O que devo fazer, Cristina? 115 00:08:05,026 --> 00:08:07,586 Não me olhe assim, que não ajuda em nada. 116 00:09:44,466 --> 00:09:46,306 Martín e Sergio. 117 00:09:46,346 --> 00:09:48,706 Luis Fernando e Carlos José. 118 00:09:48,746 --> 00:09:50,586 Aimar e Coldo. 119 00:09:50,626 --> 00:09:53,626 Fernando e Roberto. 120 00:09:53,666 --> 00:09:55,866 José Antonio e Alberto. 121 00:09:55,906 --> 00:09:58,346 Luis e Pedro. Ricardo. 122 00:10:16,066 --> 00:10:18,586 Agora, antes de comer, 123 00:10:19,946 --> 00:10:25,106 vá na cela do Chucho e faça um completo. 124 00:10:25,146 --> 00:10:27,786 Y así me pagas los cigarros que me debes. 125 00:10:28,626 --> 00:10:32,266 Pelos cigarros que te devo não faço nada além de um boquete, 126 00:10:32,306 --> 00:10:34,746 que não sou uma tonta. 127 00:10:36,786 --> 00:10:39,066 -Não comece. -Solta. 128 00:11:35,266 --> 00:11:37,746 O que foi, gata? No se esconda. 129 00:11:37,786 --> 00:11:41,266 Estou falando com você. Aonde vai tão depressa? 130 00:11:43,586 --> 00:11:45,786 Não corra. 131 00:11:45,826 --> 00:11:49,386 Vê se faz seu trabalho direito. Qualquer dia aparecerei morta. 132 00:11:49,426 --> 00:11:51,586 Faço meu trabalho e te vigio como o resto. 133 00:11:51,626 --> 00:11:53,466 Não seja paranóico, José Antonio. 134 00:12:23,026 --> 00:12:25,586 Mano, vai me servir ou não? 135 00:12:25,626 --> 00:12:27,426 Tranquilo, brother. 136 00:12:27,466 --> 00:12:30,546 Vou te servir durante 6 anos. 137 00:12:33,626 --> 00:12:36,026 Quer fogo, meu amor? 138 00:12:42,826 --> 00:12:46,546 -O que você quer? -Nada, só me apresentar. 139 00:12:46,586 --> 00:12:48,906 Me chamo Juan, ou Juanillo. 140 00:12:50,186 --> 00:12:52,226 Você é cigana? 141 00:13:02,746 --> 00:13:05,226 Se você quiser, sim. 142 00:13:05,266 --> 00:13:07,306 Parece ser cigana. 143 00:13:08,586 --> 00:13:10,946 Como assim cigana? 144 00:13:10,986 --> 00:13:12,746 Pois, cigana. 145 00:13:13,666 --> 00:13:16,586 -Você é novo aqui? -Quem dera, meu amor. 146 00:13:16,626 --> 00:13:18,666 Já estive aqui muitas vezes. 147 00:13:18,706 --> 00:13:20,746 Você é um playboy então? 148 00:13:20,786 --> 00:13:23,106 -Como você sabe? -Cara, porque chegar aqui 149 00:13:23,146 --> 00:13:26,666 e ser colocado na cozinha, não fazem isso com todo mundo. 150 00:13:26,706 --> 00:13:29,946 -Você tem seus contatos. -Que esperta você. 151 00:13:29,986 --> 00:13:33,226 -Sabe de muita coisa. -Faço o que posso. 152 00:13:33,266 --> 00:13:36,706 Uma flor como você aceitaria sair com esse cigano aqui? 153 00:13:47,226 --> 00:13:48,866 Paca. 154 00:13:49,706 --> 00:13:51,946 Já chegou, meu amor? 155 00:13:51,986 --> 00:13:54,466 -Alguém viu ela? -Ninguém a viu. 156 00:13:54,506 --> 00:13:56,786 Essa puta já tem 3 dias desaparecida. 157 00:13:56,826 --> 00:13:59,746 Não aparecer uma noite, por mim tudo bem, 158 00:13:59,786 --> 00:14:02,426 mas 3 dias sem dar as caras 159 00:14:02,466 --> 00:14:04,866 e sabendo que tem que ir no "Corazón Deluxe". 160 00:14:04,906 --> 00:14:06,626 Tinha que ter me ligado antes. 161 00:14:06,666 --> 00:14:09,706 Vou ficar te ligando, com o tanto de coisas que já tem? 162 00:14:09,746 --> 00:14:12,546 -Vamos. -Está me dando um ataque de nervos, 163 00:14:12,586 --> 00:14:16,266 -essa desgraçada. Não aguento mais, Valeria. 164 00:14:16,306 --> 00:14:18,786 -Não sei como ajudá-la. -Olá. 165 00:14:18,826 --> 00:14:21,146 Pro Hospital de la Fé, por favor. 166 00:14:31,306 --> 00:14:33,626 Obrigada querido, pela corrida. 167 00:14:33,666 --> 00:14:35,786 Mal saio de uma confusão e já estou em outra. 168 00:14:35,826 --> 00:14:39,346 Um dia desses vou mandar essa desgraçada tomar no cu. 169 00:14:39,386 --> 00:14:42,106 Onde será que ela está? Uma hora não vou 170 00:14:42,146 --> 00:14:45,146 aguentá-la mais, já estou no limite. 171 00:14:45,186 --> 00:14:48,426 Sabe o que ela fez outro dia? Foi num cinema pornô. 172 00:14:48,466 --> 00:14:51,626 Disse que estava com quatro romenos. 173 00:14:51,666 --> 00:14:54,186 Chegou com o vestido todo sujo de sêmen. 174 00:14:54,226 --> 00:14:56,626 Dizendo "coloquei todos na boca"! 175 00:14:56,666 --> 00:14:59,946 Zane, corre aqui. 176 00:14:59,986 --> 00:15:02,386 Oh como ela está linda! 177 00:15:02,426 --> 00:15:05,506 -Meu amor! Como está, querida? -Há quanto tempo. 178 00:15:05,546 --> 00:15:07,946 -Sabe quem é essa menina? -Olá. 179 00:15:07,986 --> 00:15:09,946 -Não conhece Valeria? -Não. 180 00:15:09,986 --> 00:15:12,986 -Nos conhecemos tem muito tempo. -Espera. 181 00:15:13,026 --> 00:15:16,026 Você era aquela procurando a Veneno mil anos atrás? 182 00:15:16,066 --> 00:15:18,746 -Claro que é ela. E aqui estamos, 10 anos depois 183 00:15:18,786 --> 00:15:20,626 -buscando ela de novo. -Ai, eu não sei. 184 00:15:20,666 --> 00:15:23,146 Brittany, você viu a Veneno? 185 00:15:23,186 --> 00:15:25,106 - Não, não passou por aqui. 186 00:15:25,146 --> 00:15:27,946 -Deve estar com algum cara. -Ela voltou a trabalhar? 187 00:15:27,986 --> 00:15:31,346 Não querida, ela não é mais puta. Transa de graça com qualquer um. 188 00:15:31,386 --> 00:15:34,346 -Que idiota! -E depois aparece super bêbada, 189 00:15:34,386 --> 00:15:36,626 contando vantagem. Está complicada, 190 00:15:36,666 --> 00:15:39,106 -se te digo a verdade. -Mas eu não entendo, 191 00:15:39,146 --> 00:15:42,906 -está desaparecida há 3 dias. -Cristina não está desaparecida, Paca. 192 00:15:42,946 --> 00:15:45,426 Sabe que sempre acaba aparecendo. 193 00:15:45,466 --> 00:15:49,306 Mulher... Dois dias perdida por aí de porre. 194 00:15:49,346 --> 00:15:51,226 Vadia. Você acha que isso é normal? 195 00:15:51,266 --> 00:15:54,946 -Dois dias perdida por aí? -E esse, pra onde vai? 196 00:15:54,986 --> 00:15:56,786 -Não quero ele aqui. -Mas é meu namorado. 197 00:15:56,826 --> 00:15:59,306 Que namorado? Conhece ele há dois dias. 198 00:15:59,346 --> 00:16:01,266 E eu ainda vou te levar na TV. 199 00:16:01,306 --> 00:16:04,026 -Quê? Não vou a programa algum. -Como que não? 200 00:16:04,066 --> 00:16:05,906 -Você tem que ir. -Tá louca de droga. 201 00:16:05,946 --> 00:16:08,786 Só tem que ir pra dizer que o que estou falando é mentira. 202 00:16:08,826 --> 00:16:11,986 E aí brigamos ao vivo. Eu prometi uma história exclusiva. 203 00:16:12,026 --> 00:16:15,706 Eu faço o que você me pedir, mas se você vai a TV 204 00:16:15,746 --> 00:16:19,866 falar que eu te roubei na frente da Espanha inteira, 205 00:16:19,906 --> 00:16:22,586 e de minha família.... Dessa eu tô fora. 206 00:16:22,626 --> 00:16:25,386 -Porque isso é mentira. -Então pra que diabos me buscava? 207 00:16:25,426 --> 00:16:28,746 -Porque sumiu por aí de porre! -Tenho que exibir esse corpo! 208 00:16:28,786 --> 00:16:31,426 -Sabe de uma? Vou embora. -Pois vá. 209 00:16:31,466 --> 00:16:34,506 Pode estar mais magra, mas não está mais apresentável 210 00:16:34,546 --> 00:16:37,346 e não consegue nem falar direito com esses dentes 211 00:16:37,386 --> 00:16:39,346 -de burra elegante. -Você é uma invejosa. 212 00:16:39,386 --> 00:16:40,946 -Eu? -Me afastou de meus namorados, 213 00:16:40,986 --> 00:16:43,346 de meus programas de TV e de minha Madri. 214 00:16:43,386 --> 00:16:44,866 Sabe o que te digo? 215 00:16:44,906 --> 00:16:47,426 -Vai tomar no cu, maricón. -Vai você, descarada. 216 00:16:47,466 --> 00:16:50,986 Asquerosa. Esses romenos vão te arruinar. 217 00:16:51,026 --> 00:16:54,186 Essa fudida acha que vai governar minha vida. 218 00:16:54,226 --> 00:16:57,946 Idiota. Acha que manda em mim. Vamos pra Madri. 219 00:16:57,986 --> 00:17:00,426 Cristina, estamos aqui para te ajudar. 220 00:17:00,466 --> 00:17:03,706 Ó pra outra. "me ajudar", né. Nem atende meus telefonemas. 221 00:17:03,746 --> 00:17:07,386 Sinto muito, Cristina. Está sendo difícil. 222 00:17:07,426 --> 00:17:10,586 -O que está sendo difícil? -As editoras tem medo. 223 00:17:10,626 --> 00:17:13,466 Quem tem medo é você. E não fez ainda porque é uma tonta. 224 00:17:13,506 --> 00:17:16,746 -Eu acreditei em você. -Valeria, deixa ela. 225 00:17:16,786 --> 00:17:19,026 Se quer ir embora, que vá. 226 00:17:19,066 --> 00:17:21,426 Vou aparecer em todos os canais da TV. 227 00:17:21,466 --> 00:17:24,426 -Está completamente louca. -Não preciso de nenhuma das duas. 228 00:17:24,466 --> 00:17:27,866 -Acha eu sou boba? Vocês estão armando. -Armando o que? 229 00:17:27,906 --> 00:17:31,026 Armando pra cima de mim. Fique aí. 230 00:17:31,066 --> 00:17:33,626 Vou com esse cara pra Madri, que ele é o único que me entende. 231 00:17:33,666 --> 00:17:34,986 Vá pra Madri, 232 00:17:35,026 --> 00:17:37,546 que eu não existo mais pra você. E fique por lá mesmo. 233 00:17:37,586 --> 00:17:39,266 Vai tomar no cu, maricón. 234 00:17:39,306 --> 00:17:41,906 E pra você, um romano por ano, sirigaita. 235 00:17:43,146 --> 00:17:45,826 O que foi? Tá achando que já vai sair ou 236 00:17:45,866 --> 00:17:48,026 -acha que eu sou idiota? -Me solta! 237 00:17:48,066 --> 00:17:51,386 -Eu não trabalho mais. -Você vai ser puta até a hora que eu mandar. 238 00:17:51,426 --> 00:17:54,666 -Eu não te devo nada. -Não me deve nada? 239 00:17:54,706 --> 00:17:57,346 Se não fosse por mim, seu cu ia ficar pra fora 240 00:17:57,386 --> 00:17:59,986 toda vez que fosse tomar banho. Prefere as coisas assim? 241 00:18:00,026 --> 00:18:03,266 -Não preciso mais de você. -Não? E por quê? 242 00:18:03,306 --> 00:18:07,466 -Porque já tenho quem me proteja. Tenho namorado. Tengo novio. 243 00:18:08,426 --> 00:18:10,506 Namorado? 244 00:18:13,666 --> 00:18:15,066 Sim. 245 00:18:16,746 --> 00:18:19,946 Ninguém pediu permissão a mim. Quem é? 246 00:18:20,946 --> 00:18:23,186 Você não conhece. 247 00:18:23,226 --> 00:18:25,186 Tenho que ir. 248 00:18:25,226 --> 00:18:27,986 Eu fico sabendo de tudo. 249 00:18:47,786 --> 00:18:51,746 Querido, pode me acompanhar nas duchas? 250 00:18:51,786 --> 00:18:53,386 Tenho coisas pra resolver. 251 00:18:53,426 --> 00:18:55,426 Por favor. 252 00:18:57,706 --> 00:19:00,746 Estou te pedindo de verdade. 253 00:19:00,786 --> 00:19:02,866 Você conhece um tal Luis? 254 00:19:02,906 --> 00:19:04,826 É um imbecil. 255 00:19:04,866 --> 00:19:07,746 Ele me disse algo que não gostei. 256 00:19:08,586 --> 00:19:10,666 Estou com medo. 257 00:19:10,706 --> 00:19:13,386 Não tenha medo, não vai acontecer nada. 258 00:19:13,426 --> 00:19:15,746 Vou te proteger, juro. 259 00:19:30,746 --> 00:19:32,746 O que tá fazendo aqui? 260 00:19:32,786 --> 00:19:34,746 O que te importa? 261 00:19:35,706 --> 00:19:38,786 Saia daqui, vamos. 262 00:20:06,146 --> 00:20:07,866 E Juanillo? 263 00:20:07,906 --> 00:20:10,066 Seu amor tirou umas férias, 264 00:20:10,106 --> 00:20:12,626 e não vai voltar tão cedo. 265 00:20:25,306 --> 00:20:27,586 José Antonio, pra ducha. 266 00:20:28,466 --> 00:20:31,746 Até Juanillo chegar eu não vou pra ducha. 267 00:20:31,786 --> 00:20:34,706 Juan não vai aparecer. Transferiram ele de prisão. 268 00:20:34,746 --> 00:20:36,346 -Vai. -Mas por que? 269 00:20:36,386 --> 00:20:38,186 Vai porra, pra ducha. 270 00:20:38,226 --> 00:20:40,346 Desça, está demorando. 271 00:20:44,306 --> 00:20:47,226 Para a ducha, porra. 272 00:20:52,106 --> 00:20:54,426 Todo pra você. 273 00:21:38,946 --> 00:21:41,466 Não me toque! Filho da puta! 274 00:21:41,506 --> 00:21:43,426 -Calada, caralho! -Me solta! 275 00:22:27,106 --> 00:22:30,466 O que você fez? 276 00:22:38,746 --> 00:22:41,586 Me soltem! 277 00:22:43,786 --> 00:22:45,466 Filhos da puta! 278 00:23:04,586 --> 00:23:07,186 -Alô? -Oi. Valeria Vegas? 279 00:23:07,226 --> 00:23:09,746 Sou Susana, da Espasa. 280 00:23:09,786 --> 00:23:11,586 Olá, tudo bom? 281 00:23:11,626 --> 00:23:14,786 -Vocês leram o resumo? -Sim, te ligamos por isso. 282 00:23:14,826 --> 00:23:20,666 Lemos ele no escritório, é que não funciona muito para nós. 283 00:23:20,706 --> 00:23:23,266 Mas é o enfoque? Posso modificar algo. 284 00:23:23,306 --> 00:23:26,306 -Se quiser, envio outra proposta. -Não se trata da proposta. 285 00:23:26,346 --> 00:23:29,706 É o personagem, para nós Cristina é ótima, 286 00:23:29,746 --> 00:23:32,626 mas agora buscamos outros tipos de referências. 287 00:23:32,666 --> 00:23:36,746 Cristina é um personagem desgastado e até danifica o coletivo, 288 00:23:36,786 --> 00:23:39,666 então é muito arriscado, sinto muito. 289 00:23:39,706 --> 00:23:41,986 -Adeus. -Adeus. 290 00:23:45,666 --> 00:23:47,386 Oi. 291 00:23:47,426 --> 00:23:49,186 Toma, fique com o troco. 292 00:23:49,226 --> 00:23:50,786 Mas deu 19,90. 293 00:23:50,826 --> 00:23:53,026 Por isso mesmo, fica com o troco. 294 00:23:53,066 --> 00:23:54,546 Anda. 295 00:23:55,906 --> 00:23:59,306 É normal que não queiram publicá-lo. 296 00:23:59,346 --> 00:24:01,026 Como assim normal? 297 00:24:01,066 --> 00:24:03,306 Porque essa gente só pensa em dinheiro. 298 00:24:03,346 --> 00:24:07,066 E a vida de Cristina não é sinônimo de dinheiro para eles. 299 00:24:07,106 --> 00:24:10,466 Agora, ela nas redes socias funciona, 300 00:24:10,506 --> 00:24:13,266 as hashtags, os memes... Faz muito sucesso. 301 00:24:13,306 --> 00:24:15,786 -É, mas... -Mas nada. 302 00:24:15,826 --> 00:24:18,306 -Você escreveu esse livro por que? -Ela vem aí. 303 00:24:18,346 --> 00:24:21,546 Sem mais delongas: Cristina, La Veneno. 304 00:24:27,706 --> 00:24:29,386 Sente-se. 305 00:24:29,426 --> 00:24:31,786 Como assim agora você tem uma relação, 306 00:24:31,826 --> 00:24:34,786 que já não é só sexo? Ou seja, dorme de conchinha? 307 00:24:34,826 --> 00:24:38,786 Eu durmo abraçadinha com meu Mihai, que é um pão. 308 00:24:38,826 --> 00:24:40,586 Muito bem, e onde dorme? 309 00:24:40,626 --> 00:24:43,186 Tenho uma cama aqui no meu apê em Madri, 310 00:24:43,226 --> 00:24:45,306 é uma cama redonda, tipo as de motel. 311 00:24:45,346 --> 00:24:46,986 Tem um espelho em cima. 312 00:24:47,026 --> 00:24:50,666 Me coloca de quatro e me assa igual uma empanada. 313 00:24:50,706 --> 00:24:54,426 Eu pensava que você estava em Valencia, de dieta. 314 00:24:54,466 --> 00:24:58,866 -Ou já acabou? -Não, viado, eu não moro em Valencia. 315 00:24:58,906 --> 00:25:01,746 Eu vim para Madri, não moro mais com a Paca. 316 00:25:01,786 --> 00:25:04,226 Essa era a exclusiva que tinha para nós? 317 00:25:04,266 --> 00:25:07,466 Claro. Vim aqui contar que Paca, La Piraña, e eu, 318 00:25:07,506 --> 00:25:09,586 que fomos amigas por muito tempo.... 319 00:25:09,626 --> 00:25:12,546 A bicha... É uma traidora. Que a Espanha inteira fique sabendo. 320 00:25:12,586 --> 00:25:15,946 E que saiba sua família, me roubou milhões. 321 00:25:15,986 --> 00:25:18,546 Eu vinha aqui ganhar muito dinheiro com as emissoras, 322 00:25:18,586 --> 00:25:22,626 ia pra casa, guardava, e o viadão enfiava tudo em sua bunda. 323 00:25:22,666 --> 00:25:24,906 Sabe o que te digo? 324 00:25:24,946 --> 00:25:28,386 Que a Espanha inteira saiba, que é um boiolão ladrão. 325 00:25:28,426 --> 00:25:30,466 - Que barbaridade. - Que horror. 326 00:25:36,546 --> 00:25:39,266 É verdade que eu tenho que volta pra Sevilha. 327 00:25:43,026 --> 00:25:45,666 Não sei se tem sentido continuar com isso. 328 00:25:45,706 --> 00:25:48,346 Não Valeria, não, de verdade. 329 00:25:48,386 --> 00:25:51,146 Não pense isso, com todo o esforço que você fez. 330 00:25:51,186 --> 00:25:54,506 Isso não vai ficar assim. Ela vai pagar por isso. 331 00:25:55,386 --> 00:25:57,226 Vou pra casa. 332 00:25:57,266 --> 00:26:00,386 Quero ficar sozinha. 333 00:26:00,426 --> 00:26:03,266 Beleza, qualquer coisa nos chama. 334 00:26:03,826 --> 00:26:05,786 Vai tomar no cu. 335 00:27:02,906 --> 00:27:05,826 "Quando Yolanda chegou na prisão, tinha tempos que me davam 336 00:27:05,866 --> 00:27:08,666 esses remédios que me deixavam sequelada. 337 00:27:09,426 --> 00:27:12,026 Diziam que eu era problemática. 338 00:27:19,546 --> 00:27:22,466 Com o tempo, fiquei dependente desses remédios. 339 00:27:25,066 --> 00:27:28,426 Senão, como teria aguentado aquela prisão de homens 340 00:27:28,466 --> 00:27:30,426 que me colocaram? 341 00:27:34,266 --> 00:27:36,546 Era um inferno, menina. 342 00:27:37,106 --> 00:27:39,786 Só queria que o tempo passasse mais rápido. 343 00:27:39,826 --> 00:27:42,706 E eu passasse o mais despercebida possível. 344 00:27:43,826 --> 00:27:47,266 Eu tentava viver em outra realidade. 345 00:27:48,386 --> 00:27:51,226 Era como se tivesse desaparecido. 346 00:28:01,266 --> 00:28:05,426 Sinceramente, quando eu a vi, não sei quem estava pior." 347 00:28:06,826 --> 00:28:09,826 Essa é Yolanda, sua nova colega de cela. 348 00:28:09,866 --> 00:28:11,546 Olá. 349 00:28:20,146 --> 00:28:25,546 Aqui nos deixam masculinizadas, mas consegui esconder isso. 350 00:28:34,026 --> 00:28:36,066 Não lave as mãos. 351 00:28:50,106 --> 00:28:52,786 -Tudo bem? -Vá embora. 352 00:28:52,826 --> 00:28:55,346 -Posso te pedir uma coisa? -Vá embora. 353 00:28:55,386 --> 00:28:58,186 -Queria um favor. -Te disse para sair. 354 00:28:58,666 --> 00:29:03,146 Não é por ser travesti que você vai ser minha amiga. Saia. 355 00:29:03,626 --> 00:29:05,866 Se pique daqui. 356 00:29:22,786 --> 00:29:24,866 Cela 22. 357 00:30:20,466 --> 00:30:22,746 O que você queria? 358 00:30:22,786 --> 00:30:24,826 Oi? 359 00:30:24,866 --> 00:30:27,186 O que queria me pedir? 360 00:30:27,986 --> 00:30:30,346 Um autógrafo. 361 00:30:30,386 --> 00:30:33,506 Não sou muito dessas coisas, mas sei quem é você. 362 00:30:33,546 --> 00:30:35,306 Cristina. 363 00:30:35,346 --> 00:30:37,146 E te adoro. 364 00:30:37,186 --> 00:30:40,266 Não precisa ser hoje, pode ser outro dia. 365 00:30:40,306 --> 00:30:43,546 Pedimos um papelzinho e caneta e você coloca: 366 00:30:43,586 --> 00:30:46,906 "Para Yolanda, da Veneno". 367 00:30:49,146 --> 00:30:51,386 Boa noite. 368 00:30:53,226 --> 00:30:56,986 "Tem coisas que parecem insignificantes, 369 00:30:58,466 --> 00:31:01,746 e que mesmo sendo ditas, com a mais simples das intenções, 370 00:31:02,946 --> 00:31:05,386 podem te levantar, de repente." 371 00:31:20,666 --> 00:31:23,986 Eu pensava que havia esquecido de mim mesma. 372 00:31:25,546 --> 00:31:27,826 Que tinha me perdido. 373 00:31:29,706 --> 00:31:32,066 Mas não. 374 00:31:32,106 --> 00:31:34,186 Isso não. 375 00:31:48,666 --> 00:31:51,226 Eu não havia desaparecido. 376 00:31:52,346 --> 00:31:54,746 Eu seguia ali. Em algum lugar. 377 00:31:58,386 --> 00:32:00,826 Só estava esperando meu momento." 378 00:32:16,906 --> 00:32:19,146 -Valeria? -Blanca, está me ouvindo? 379 00:32:19,186 --> 00:32:21,306 Sim. Espera um segundo. 380 00:32:21,346 --> 00:32:23,786 -O que foi? Está bem? -A hora é agora. 381 00:32:23,826 --> 00:32:26,946 Não posso esperar mais. Vou editar eu mesma. 382 00:32:26,986 --> 00:32:29,626 Não me importo mais. 383 00:32:29,666 --> 00:32:32,226 Valeria, não escuto nada, espera um segundo. 384 00:32:32,266 --> 00:32:34,786 -Vou sair, ok? Espera. -Tudo bem, Blanca? 385 00:32:34,826 --> 00:32:37,066 Sim, tudo bem, vou sair um instante. 386 00:32:37,866 --> 00:32:40,386 Diga, com calma. 387 00:32:40,426 --> 00:32:42,186 Não vou me render. 388 00:32:42,226 --> 00:32:46,066 Se ninguém quer publicar, vou publicar eu mesma. 389 00:33:16,906 --> 00:33:19,626 Quem é? 390 00:33:19,666 --> 00:33:21,306 Paca, abre, que tá frio. 391 00:33:21,346 --> 00:33:24,826 Ah, é você, a mentirosa. Suba pra pegar suas coisas. 392 00:33:24,866 --> 00:33:27,306 -Foi só um programa, como assim? -O que você ouviu. 393 00:33:27,346 --> 00:33:31,826 Aqui você não fica mais. 394 00:33:48,026 --> 00:33:50,666 O que é isso? 395 00:33:51,346 --> 00:33:53,466 Paca, abre a porta! 396 00:33:59,546 --> 00:34:01,666 Cristina, meu amor. 397 00:34:05,426 --> 00:34:10,066 Como está? 398 00:34:10,106 --> 00:34:13,626 O que fizeram com você? Venenico de meu coração. 399 00:35:10,066 --> 00:35:11,826 Blanca. 400 00:35:11,866 --> 00:35:14,106 Deixa eu ver você. 401 00:35:14,146 --> 00:35:16,026 Está impressionante. 402 00:35:16,066 --> 00:35:17,546 Muito obrigada. 403 00:35:17,586 --> 00:35:20,026 Quando me ligou, nem acreditei. Que alegria. 404 00:35:20,066 --> 00:35:23,946 -É muito forte voltar aqui. -Seguimos aqui, tudo igual. 405 00:35:23,986 --> 00:35:26,106 Tudo não, que agora é doutora em gênero. 406 00:35:26,146 --> 00:35:28,906 E você terminou o livro. Li ele inteiro, meu deus. 407 00:35:28,946 --> 00:35:31,026 Entra, quero que me conte tudo. 408 00:35:31,066 --> 00:35:34,026 Estou super feliz que vá publicar ele sozinha. 409 00:35:34,066 --> 00:35:36,786 Podemos fazê-lo de improviso ou bem feito. 410 00:35:37,386 --> 00:35:39,506 Bem feito, não? 411 00:35:39,546 --> 00:35:42,386 Então não podemos pular nenhuma etapa, ok? 412 00:35:42,426 --> 00:35:45,546 O primeiro passo, registrar o livro. 413 00:35:45,586 --> 00:35:49,666 Na ISBN, que é o RG do livro. A gráfica é importantíssima. 414 00:35:49,706 --> 00:35:52,746 A gramatura. A capa. Tem que pensar se quer 415 00:35:52,786 --> 00:35:56,066 em auto relevo, brilhante, fosca. 416 00:35:56,106 --> 00:35:59,866 A orelha da capa. A fotografia. Não sei se vai querer um fotógrafo 417 00:35:59,906 --> 00:36:03,266 ou fotógrafa. O layout. -Espera, Blanca. 418 00:36:03,306 --> 00:36:06,306 -Quanto vai custar isso tudo? -Entre 5.000 e 6.000 euros. 419 00:36:06,346 --> 00:36:08,586 Com os artigos não ganho tanto. 420 00:36:08,626 --> 00:36:11,146 Bem, não entre em pânico. O mais importante agora 421 00:36:11,186 --> 00:36:13,466 é encontrar Cristina, então tem que buscá-la. 422 00:36:20,586 --> 00:36:22,426 Cristina? 423 00:36:47,586 --> 00:36:49,226 O que faz aqui, mi alma? 424 00:36:49,266 --> 00:36:52,826 Nada, Cristina, é que vamos publicar o livro. 425 00:36:54,746 --> 00:36:57,066 Você vai voltar. 426 00:36:57,106 --> 00:37:01,826 Mas uma coisa, eu não quero que Paca saia no livro. 427 00:37:01,866 --> 00:37:05,146 Estamos brigadas. Essa vaca não atende minhas ligações. 428 00:37:05,186 --> 00:37:07,706 Esse é Mihai, meu marido. 429 00:37:07,746 --> 00:37:10,146 E te digo uma coisa, o lançamento do livro, 430 00:37:10,186 --> 00:37:13,066 eu quero num lugar chique. Estou te dizendo. 431 00:37:13,106 --> 00:37:15,586 Essa é Cebolinha, minha amiga. 432 00:37:15,626 --> 00:37:17,466 Sou sua amiga. Moro alí em frente. 433 00:37:17,506 --> 00:37:20,826 Ah o livro, olhe que trabalheira isso do livro. 434 00:37:20,866 --> 00:37:23,466 Já achei a Cristina. E agora? 435 00:37:23,506 --> 00:37:26,346 As fotos, lembre-se das fotos. 436 00:37:27,066 --> 00:37:29,866 Toma! Conhecida mundialmente. 437 00:37:30,546 --> 00:37:33,306 É para você. 438 00:37:34,106 --> 00:37:35,826 Alô? 439 00:37:36,506 --> 00:37:38,546 Club Boite? 440 00:37:38,586 --> 00:37:40,626 Sim, esperava sua ligação. 441 00:37:40,666 --> 00:37:43,066 Vocês são da gráfica, né? 442 00:37:43,106 --> 00:37:45,226 Estou escrevendo um livro sobre La Veneno. 443 00:37:45,266 --> 00:37:48,426 Liguei pelo lançamento do livro, 444 00:37:48,466 --> 00:37:50,666 precisamos da gráfica. 445 00:37:50,706 --> 00:37:53,466 É de Cristina, La Veneno. 446 00:37:56,546 --> 00:37:59,266 Não sabem como eu e Cristina nos alegramos em 447 00:37:59,306 --> 00:38:03,066 fazer o lançamento do livro "La Veneno" no Club Boite. 448 00:38:03,106 --> 00:38:05,306 No Boite? Mas é uma balada de viado. 449 00:38:05,346 --> 00:38:08,386 Eu quero num lugar chique. 450 00:38:22,106 --> 00:38:23,666 Como foi? 451 00:38:25,786 --> 00:38:28,266 Já achei a discoteca. 452 00:38:29,386 --> 00:38:31,786 Mas nenhuma gráfica. 453 00:38:32,546 --> 00:38:34,906 Já temos a gráfica. 454 00:38:34,946 --> 00:38:36,586 Quê? 455 00:38:36,626 --> 00:38:38,306 Temos a gráfica. 456 00:38:38,346 --> 00:38:40,466 É uma gráfica pequena, de uns amigos. 457 00:38:40,506 --> 00:38:43,066 Bem independente, mas querem colaborar. 458 00:38:44,586 --> 00:38:46,626 E quanto querem cobrar? 459 00:38:46,666 --> 00:38:49,066 Nos cobrar. Quanto querem nos cobrar. 460 00:38:49,106 --> 00:38:50,826 Eu vou te ajudar. 461 00:38:50,866 --> 00:38:54,306 Porra. Blanca, eu não sei por que você faz tanto, 462 00:38:54,346 --> 00:38:55,906 mas muito obrigada. 463 00:38:55,946 --> 00:38:57,946 Não sabe por que faço tudo isso? 464 00:38:57,986 --> 00:39:00,386 Porque você mudou a minha vida. 465 00:39:00,426 --> 00:39:02,866 Sou doutora em gênero porque você e seu livro 466 00:39:02,906 --> 00:39:05,546 me fizeram questionar muitas coisas. 467 00:39:31,746 --> 00:39:33,946 Estou tão nervosa. 468 00:39:39,826 --> 00:39:42,786 É bonita a minha vida, não é Valeria? 469 00:39:44,426 --> 00:39:46,026 Muitíssimo. 470 00:39:48,386 --> 00:39:50,546 Lê algo pra mim. 471 00:39:59,026 --> 00:40:01,906 Você tirou a Paca do livro? 472 00:40:01,946 --> 00:40:04,946 Sim, Cristina, você me pediu. 473 00:40:06,466 --> 00:40:08,226 Mas deixei uma coisa. 474 00:40:08,706 --> 00:40:10,826 Posso ler? 475 00:40:13,106 --> 00:40:16,066 "Quando saí da prisão, não sei como ficaram sabendo 476 00:40:16,106 --> 00:40:18,946 que estava escondida na casa de minha amiga Paca, 477 00:40:18,986 --> 00:40:20,826 emagrecendo, 478 00:40:23,146 --> 00:40:26,346 mas um dia apareceu o pessoal de 'Aquí hay tomate'. 479 00:40:26,386 --> 00:40:29,506 Abri as janelas, e me pediram para subir e falar comigo. 480 00:40:29,546 --> 00:40:31,666 Foi quando me gravaram. 481 00:40:31,706 --> 00:40:35,426 Saiu o vídeo e a Espanha toda ficou passada." 482 00:40:39,146 --> 00:40:43,786 Graças a esse vídeo, eu saí te procurando. 483 00:40:46,466 --> 00:40:49,226 Obrigada, mi alma. 484 00:40:50,466 --> 00:40:52,386 A ti. 485 00:41:00,186 --> 00:41:02,626 Muitíssimo obrigada por comparecerem. 486 00:41:04,786 --> 00:41:07,946 Alguns já sabem, outros não, 487 00:41:08,626 --> 00:41:12,426 mas faz muito tempo que esse livro chegou em nossas vidas. 488 00:41:12,466 --> 00:41:17,266 E não foi até agora que percebi sua importância. 489 00:41:19,706 --> 00:41:22,186 Já fazem 10 anos. 490 00:41:22,226 --> 00:41:25,226 10 anos que esta senhora 491 00:41:25,266 --> 00:41:27,586 viu Cristina pelas ruas de Valencia 492 00:41:27,626 --> 00:41:30,066 e decidiu ajudar-me a encontrá-la. 493 00:41:32,626 --> 00:41:36,826 Eu tinha todo o meu quarto 494 00:41:36,866 --> 00:41:39,866 forrado de posteres dela. 495 00:41:39,906 --> 00:41:43,866 Ela era, para mim, uma guia. 496 00:41:44,946 --> 00:41:48,706 Foi através dela, de sua força, 497 00:41:48,746 --> 00:41:51,026 de sua valentia, 498 00:41:51,706 --> 00:41:54,306 que comecei a entender quem era eu. 499 00:41:55,866 --> 00:41:59,826 E entender que era possível ser do jeito que eu era. 500 00:42:01,786 --> 00:42:04,066 E esse livro é sobre isso. 501 00:42:04,746 --> 00:42:09,986 Sobre uma mulher que se atreve, e que sempre se atreveu. 502 00:42:10,666 --> 00:42:14,586 De uma mulher completa, e que é resultado 503 00:42:14,626 --> 00:42:19,426 de tudo o que viveu, e não pretende ser referência para ninguém. 504 00:42:19,466 --> 00:42:22,346 Mas, graças a sua visibilidade, 505 00:42:22,386 --> 00:42:25,826 abriu o caminho para muitas de nós. 506 00:42:28,066 --> 00:42:33,306 Obrigada, Cristina, por sua luz e por suas sombras. 507 00:42:34,106 --> 00:42:37,306 Por viver apesar do medo. 508 00:42:37,866 --> 00:42:41,946 Por viver sendo quem você é, 509 00:42:41,986 --> 00:42:45,786 sem se importar com o que dizem os outros. 510 00:42:47,546 --> 00:42:51,346 Bom, não me demoro mais, que sou uma chata. 511 00:42:54,906 --> 00:42:57,626 Nossa grande, 512 00:42:58,146 --> 00:43:01,066 que não deixa ninguém indiferente, 513 00:43:01,106 --> 00:43:03,266 o mito, a lenda, 514 00:43:03,306 --> 00:43:05,586 Cristina, La Veneno. 515 00:43:24,066 --> 00:43:27,506 España que se cuide, A Veneno voltou. 516 00:43:27,546 --> 00:43:29,186 ¡Digo! 517 00:43:35,746 --> 00:43:38,106 -Aqui, mi alma. - Muito obrigada. 518 00:43:38,146 --> 00:43:40,706 -Obrigada você, querido. -Muito obrigada, carinho. 519 00:43:40,746 --> 00:43:42,706 Mi alma, como você é lindo. 520 00:43:42,746 --> 00:43:45,106 Te trancaria num quarto. 521 00:43:45,146 --> 00:43:47,146 Cristina, olha quem veio. 522 00:43:47,186 --> 00:43:50,226 A Juani! Venha pra cá, pedaço de puta. 523 00:43:50,266 --> 00:43:51,746 Linda! 524 00:43:51,786 --> 00:43:54,946 Juani! Que alegria ver você. 525 00:43:54,986 --> 00:43:57,666 -Minha menina... Como está radiante. -Senta aqui do lado, vem. 526 00:43:57,706 --> 00:44:00,186 Vão te trazer um drink. 527 00:44:00,226 --> 00:44:02,066 Obrigada, querida. 528 00:44:02,106 --> 00:44:04,946 Ai! Minha música, bicha! 529 00:44:04,986 --> 00:44:06,706 Deixe eu ir. 530 00:44:06,746 --> 00:44:09,746 Vou dançar! Estou ficando louca! 531 00:45:17,666 --> 00:45:21,306 Ainda falta 1h para encerrar, mas não tem mais ninguém. 532 00:45:21,346 --> 00:45:23,066 O que fazemos? 533 00:45:26,946 --> 00:45:29,466 Deixa ela dançar mais um pouco.