Você se atrai por homens ou mulheres?
Homens.
Se identifica como homem ou mulher?
Como um semáforo, querida.
Preciso que responda.
Como mulher.
É operada?
-Operada do quê? -Dos genitais.
Da xana? Não.
-Tem algum transtorno mental? -Não
Em sua família tem casos de transtornos mentais?
Bonita, isso são perguntas muito pessoais,
mas que eu saiba, não.
Onde ficaria mais confortável,
entre homens, mulheres ou pessoas trans?
Entre pessoas que não sejam idiotas, por exemplo.
Olha, vamos fazer o seguinte. Vamos recomeçar.
Me diga voce, Cristina,
para qual penitenciária prefere ir.
Por acaso eu posso escolher?
Na verdade não pode escolher,
mas eu faço esse exame e te ajudo com uma recomendação.
-Aonde preferiria ir, Cristina? -Pro de mulheres.
Te prometo que vou fazer o possível para te ajudar.
Cristina não pode ir para a penitenciária masculina.
É uma mulher e tem o direito de estar numa penitenciária feminina.
Além disso, você sabe como é perigoso.
Está insinuando que não sabemos fazer nosso trabalho?
Não, não estou dizendo isso.
O preso Ortiz Rodríguez não mudou sua carteira de identidade
nem está operado. Legalmente, é um homem.
Portanto tem que ir para a penitenciária masculina.
Cristina, eu sinto muito.
Tire as roupas.
-Por que tenho que tirar a roupa? -Tire a roupa, porra.
E a calcinha também.
Levante os braços.
O outro também.
Sacuda o cabelo.
Muito bem.
Fique contra a parede.
Dê a volta.
Tussa.
Assim que me querem ver?
Tussa, por favor.
Posso me vestir?
Já acabamos?
Aqui não vai precisar dessa roupa.
Essa é a que vai usar.
Maquininha.
-Não corta meu cabelo, por favor. -É por sua segurança.
Vou passar bem!
Gostosa!
Vem pra cela 23 que você vai receber!
Viado! É um viado!
Essa é famosa!
Ortiz Rodríguez, José Antonio.
Carne fresca!
Comigo? Eu tenho cara de viado?
E meus hormônios?
Não vai precisar deles aqui dentro.
Paca! Paca!
O que foi? Você me assustou.
-Está tendo um pesadelo. -Onde estou?
Em Valencia, na minha casa.
-Como assim em Valencia? -Em Valencia.
Está se recuperando com sua enfermeira Paca.
Tenho que sair daqui, eu vou morrer
-e ninguém vai saber. -Como ninguém vai saber
que você morreu se eu passo o dia todo contigo, louca?
Me sinto numa prisão.
-Cadê Valeria? -Valeria está en Madri.
Acho que só chega de tarde.
-O que vai fazer? -Me deixa.
Como que "me deixa"? Não pode tomar
esses remédios quando te dá na telha.
-Cala a boca. -Como assim calar a boca?
Precisa ter controle com esses medicamentos.
-Não são pastilhas -Me deixa, Paca.
-Vou ligar pra Valeria.
Tenho que avisar que ligaram da televisão
e temos que dar uma entrevista. Ela precisa terminar o livro.
Você está desnorteada.
Toda vez que te ligam da TV, vira uma louca perdida.
Ninguém te aguenta, Cristina. Então fique aí, descontrolada.
Tinha que ter deixado você em Madri com Cibeles, palhaça.
Não precisava me buscar, eu podia pegar um táxi.
E pra que gastar esse dinheiro se você tem a mim?
Mamãe, me pagam pelos artigos. É a Vanity Fair.
Sim, querida, mas estava com saudades de você.
E Miguel?
Está bem, com suas coisas.
Vamos conversar um pouquinho.
Como está em Madri?
Não muito bem, na verdade.
E as reuniões com as editoras?
Dizem que o livro é bom, que é interessante.
Mas...?
Mas que não deixam de ser as memórias de La Veneno.
-E o que tem de mal nisso? -É um personagem polêmico.
Mario Conde também é um personagem polêmico.
-e tem vários livros sobre ele. -Sim, mas Mario Conde
não é uma prostituta trans e analfabeta, mãe.
Entendi carinho. Não tinha pensado por esse lado.
É isso. As pessoas veem Cristina
como uma mulher ordinária e mentirosa.
E o que vai fazer?
Não sei, mamãe.
Por que não fica em Sevilha com Miguel
e foca nos seus artigos?
O livro é maravilhoso, Valeria.
Logo será publicado. Vai encontrar seu lugar.
Não tenha pressa, carinho.
O que devo fazer, Cristina?
Não me olhe assim, que não ajuda em nada.
Martín e Sergio.
Luis Fernando e Carlos José.
Aimar e Coldo.
Fernando e Roberto.
José Antonio e Alberto.
Luis e Pedro. Ricardo.
Agora, antes de comer,
vá na cela do Chucho e faça um completo.
Y así me pagas los cigarros que me debes.
Pelos cigarros que te devo não faço nada além de um boquete,
que não sou uma tonta.
-Não comece. -Solta.
O que foi, gata? No se esconda.
Estou falando com você. Aonde vai tão depressa?
Não corra.
Vê se faz seu trabalho direito. Qualquer dia aparecerei morta.
Faço meu trabalho e te vigio como o resto.
Não seja paranóico, José Antonio.
Mano, vai me servir ou não?
Tranquilo, brother.
Vou te servir durante 6 anos.
Quer fogo, meu amor?
-O que você quer? -Nada, só me apresentar.
Me chamo Juan, ou Juanillo.
Você é cigana?
Se você quiser, sim.
Parece ser cigana.
Como assim cigana?
Pois, cigana.
-Você é novo aqui? -Quem dera, meu amor.
Já estive aqui muitas vezes.
Você é um playboy então?
-Como você sabe? -Cara, porque chegar aqui
e ser colocado na cozinha, não fazem isso com todo mundo.
-Você tem seus contatos. -Que esperta você.
-Sabe de muita coisa. -Faço o que posso.
Uma flor como você aceitaria sair com esse cigano aqui?
Paca.
Já chegou, meu amor?
-Alguém viu ela? -Ninguém a viu.
Essa puta já tem 3 dias desaparecida.
Não aparecer uma noite, por mim tudo bem,
mas 3 dias sem dar as caras
e sabendo que tem que ir no "Corazón Deluxe".
Tinha que ter me ligado antes.
Vou ficar te ligando, com o tanto de coisas que já tem?
-Vamos. -Está me dando um ataque de nervos,
-essa desgraçada. Não aguento mais, Valeria.
-Não sei como ajudá-la. -Olá.
Pro Hospital de la Fé, por favor.
Obrigada querido, pela corrida.
Mal saio de uma confusão e já estou em outra.
Um dia desses vou mandar essa desgraçada tomar no cu.
Onde será que ela está? Uma hora não vou
aguentá-la mais, já estou no limite.
Sabe o que ela fez outro dia? Foi num cinema pornô.
Disse que estava com quatro romenos.
Chegou com o vestido todo sujo de sêmen.
Dizendo "coloquei todos na boca"!
Zane, corre aqui.
Oh como ela está linda!
-Meu amor! Como está, querida? -Há quanto tempo.
-Sabe quem é essa menina? -Olá.
-Não conhece Valeria? -Não.
-Nos conhecemos tem muito tempo. -Espera.
Você era aquela procurando a Veneno mil anos atrás?
-Claro que é ela. E aqui estamos, 10 anos depois
-buscando ela de novo. -Ai, eu não sei.
Brittany, você viu a Veneno?
- Não, não passou por aqui.
-Deve estar com algum cara. -Ela voltou a trabalhar?
Não querida, ela não é mais puta. Transa de graça com qualquer um.
-Que idiota! -E depois aparece super bêbada,
contando vantagem. Está complicada,
-se te digo a verdade. -Mas eu não entendo,
-está desaparecida há 3 dias. -Cristina não está desaparecida, Paca.
Sabe que sempre acaba aparecendo.
Mulher... Dois dias perdida por aí de porre.
Vadia. Você acha que isso é normal?
-Dois dias perdida por aí? -E esse, pra onde vai?
-Não quero ele aqui. -Mas é meu namorado.
Que namorado? Conhece ele há dois dias.
E eu ainda vou te levar na TV.
-Quê? Não vou a programa algum. -Como que não?
-Você tem que ir. -Tá louca de droga.
Só tem que ir pra dizer que o que estou falando é mentira.
E aí brigamos ao vivo. Eu prometi uma história exclusiva.
Eu faço o que você me pedir, mas se você vai a TV
falar que eu te roubei na frente da Espanha inteira,
e de minha família.... Dessa eu tô fora.
-Porque isso é mentira. -Então pra que diabos me buscava?
-Porque sumiu por aí de porre! -Tenho que exibir esse corpo!
-Sabe de uma? Vou embora. -Pois vá.
Pode estar mais magra, mas não está mais apresentável
e não consegue nem falar direito com esses dentes
-de burra elegante. -Você é uma invejosa.
-Eu? -Me afastou de meus namorados,
de meus programas de TV e de minha Madri.
Sabe o que te digo?
-Vai tomar no cu, maricón. -Vai você, descarada.
Asquerosa. Esses romenos vão te arruinar.
Essa fudida acha que vai governar minha vida.
Idiota. Acha que manda em mim. Vamos pra Madri.
Cristina, estamos aqui para te ajudar.
Ó pra outra. "me ajudar", né. Nem atende meus telefonemas.
Sinto muito, Cristina. Está sendo difícil.
-O que está sendo difícil? -As editoras tem medo.
Quem tem medo é você. E não fez ainda porque é uma tonta.
-Eu acreditei em você. -Valeria, deixa ela.
Se quer ir embora, que vá.
Vou aparecer em todos os canais da TV.
-Está completamente louca. -Não preciso de nenhuma das duas.
-Acha eu sou boba? Vocês estão armando. -Armando o que?
Armando pra cima de mim. Fique aí.
Vou com esse cara pra Madri, que ele é o único que me entende.
Vá pra Madri,
que eu não existo mais pra você. E fique por lá mesmo.
Vai tomar no cu, maricón.
E pra você, um romano por ano, sirigaita.
O que foi? Tá achando que já vai sair ou
-acha que eu sou idiota? -Me solta!
-Eu não trabalho mais. -Você vai ser puta até a hora que eu mandar.
-Eu não te devo nada. -Não me deve nada?
Se não fosse por mim, seu cu ia ficar pra fora
toda vez que fosse tomar banho. Prefere as coisas assim?
-Não preciso mais de você. -Não? E por quê?
-Porque já tenho quem me proteja. Tenho namorado. Tengo novio.
Namorado?
Sim.
Ninguém pediu permissão a mim. Quem é?
Você não conhece.
Tenho que ir.
Eu fico sabendo de tudo.
Querido, pode me acompanhar nas duchas?
Tenho coisas pra resolver.
Por favor.
Estou te pedindo de verdade.
Você conhece um tal Luis?
É um imbecil.
Ele me disse algo que não gostei.
Estou com medo.
Não tenha medo, não vai acontecer nada.
Vou te proteger, juro.
O que tá fazendo aqui?
O que te importa?
Saia daqui, vamos.
E Juanillo?
Seu amor tirou umas férias,
e não vai voltar tão cedo.
José Antonio, pra ducha.
Até Juanillo chegar eu não vou pra ducha.
Juan não vai aparecer. Transferiram ele de prisão.
-Vai. -Mas por que?
Vai porra, pra ducha.
Desça, está demorando.
Para a ducha, porra.
Todo pra você.
Não me toque! Filho da puta!
-Calada, caralho! -Me solta!
O que você fez?
Me soltem!
Filhos da puta!
-Alô? -Oi. Valeria Vegas?
Sou Susana, da Espasa.
Olá, tudo bom?
-Vocês leram o resumo? -Sim, te ligamos por isso.
Lemos ele no escritório, é que não funciona muito para nós.
Mas é o enfoque? Posso modificar algo.
-Se quiser, envio outra proposta. -Não se trata da proposta.
É o personagem, para nós Cristina é ótima,
mas agora buscamos outros tipos de referências.
Cristina é um personagem desgastado e até danifica o coletivo,
então é muito arriscado, sinto muito.
-Adeus. -Adeus.
Oi.
Toma, fique com o troco.
Mas deu 19,90.
Por isso mesmo, fica com o troco.
Anda.
É normal que não queiram publicá-lo.
Como assim normal?
Porque essa gente só pensa em dinheiro.
E a vida de Cristina não é sinônimo de dinheiro para eles.
Agora, ela nas redes socias funciona,
as hashtags, os memes... Faz muito sucesso.
-É, mas... -Mas nada.
-Você escreveu esse livro por que? -Ela vem aí.
Sem mais delongas: Cristina, La Veneno.
Sente-se.
Como assim agora você tem uma relação,
que já não é só sexo? Ou seja, dorme de conchinha?
Eu durmo abraçadinha com meu Mihai, que é um pão.
Muito bem, e onde dorme?
Tenho uma cama aqui no meu apê em Madri,
é uma cama redonda, tipo as de motel.
Tem um espelho em cima.
Me coloca de quatro e me assa igual uma empanada.
Eu pensava que você estava em Valencia, de dieta.
-Ou já acabou? -Não, viado, eu não moro em Valencia.
Eu vim para Madri, não moro mais com a Paca.
Essa era a exclusiva que tinha para nós?
Claro. Vim aqui contar que Paca, La Piraña, e eu,
que fomos amigas por muito tempo....
A bicha... É uma traidora. Que a Espanha inteira fique sabendo.
E que saiba sua família, me roubou milhões.
Eu vinha aqui ganhar muito dinheiro com as emissoras,
ia pra casa, guardava, e o viadão enfiava tudo em sua bunda.
Sabe o que te digo?
Que a Espanha inteira saiba, que é um boiolão ladrão.
- Que barbaridade. - Que horror.
É verdade que eu tenho que volta pra Sevilha.
Não sei se tem sentido continuar com isso.
Não Valeria, não, de verdade.
Não pense isso, com todo o esforço que você fez.
Isso não vai ficar assim. Ela vai pagar por isso.
Vou pra casa.
Quero ficar sozinha.
Beleza, qualquer coisa nos chama.
Vai tomar no cu.
"Quando Yolanda chegou na prisão, tinha tempos que me davam
esses remédios que me deixavam sequelada.
Diziam que eu era problemática.
Com o tempo, fiquei dependente desses remédios.
Senão, como teria aguentado aquela prisão de homens
que me colocaram?
Era um inferno, menina.
Só queria que o tempo passasse mais rápido.
E eu passasse o mais despercebida possível.
Eu tentava viver em outra realidade.
Era como se tivesse desaparecido.
Sinceramente, quando eu a vi, não sei quem estava pior."
Essa é Yolanda, sua nova colega de cela.
Olá.
Aqui nos deixam masculinizadas, mas consegui esconder isso.
Não lave as mãos.
-Tudo bem? -Vá embora.
-Posso te pedir uma coisa? -Vá embora.
-Queria um favor. -Te disse para sair.
Não é por ser travesti que você vai ser minha amiga. Saia.
Se pique daqui.
Cela 22.
O que você queria?
Oi?
O que queria me pedir?
Um autógrafo.
Não sou muito dessas coisas, mas sei quem é você.
Cristina.
E te adoro.
Não precisa ser hoje, pode ser outro dia.
Pedimos um papelzinho e caneta e você coloca:
"Para Yolanda, da Veneno".
Boa noite.
"Tem coisas que parecem insignificantes,
e que mesmo sendo ditas, com a mais simples das intenções,
podem te levantar, de repente."
Eu pensava que havia esquecido de mim mesma.
Que tinha me perdido.
Mas não.
Isso não.
Eu não havia desaparecido.
Eu seguia ali. Em algum lugar.
Só estava esperando meu momento."
-Valeria? -Blanca, está me ouvindo?
Sim. Espera um segundo.
-O que foi? Está bem? -A hora é agora.
Não posso esperar mais. Vou editar eu mesma.
Não me importo mais.
Valeria, não escuto nada, espera um segundo.
-Vou sair, ok? Espera. -Tudo bem, Blanca?
Sim, tudo bem, vou sair um instante.
Diga, com calma.
Não vou me render.
Se ninguém quer publicar, vou publicar eu mesma.
Quem é?
Paca, abre, que tá frio.
Ah, é você, a mentirosa. Suba pra pegar suas coisas.
-Foi só um programa, como assim? -O que você ouviu.
Aqui você não fica mais.
O que é isso?
Paca, abre a porta!
Cristina, meu amor.
Como está?
O que fizeram com você? Venenico de meu coração.
Blanca.
Deixa eu ver você.
Está impressionante.
Muito obrigada.
Quando me ligou, nem acreditei. Que alegria.
-É muito forte voltar aqui. -Seguimos aqui, tudo igual.
Tudo não, que agora é doutora em gênero.
E você terminou o livro. Li ele inteiro, meu deus.
Entra, quero que me conte tudo.
Estou super feliz que vá publicar ele sozinha.
Podemos fazê-lo de improviso ou bem feito.
Bem feito, não?
Então não podemos pular nenhuma etapa, ok?
O primeiro passo, registrar o livro.
Na ISBN, que é o RG do livro. A gráfica é importantíssima.
A gramatura. A capa. Tem que pensar se quer
em auto relevo, brilhante, fosca.
A orelha da capa. A fotografia. Não sei se vai querer um fotógrafo
ou fotógrafa. O layout. -Espera, Blanca.
-Quanto vai custar isso tudo? -Entre 5.000 e 6.000 euros.
Com os artigos não ganho tanto.
Bem, não entre em pânico. O mais importante agora
é encontrar Cristina, então tem que buscá-la.
Cristina?
O que faz aqui, mi alma?
Nada, Cristina, é que vamos publicar o livro.
Você vai voltar.
Mas uma coisa, eu não quero que Paca saia no livro.
Estamos brigadas. Essa vaca não atende minhas ligações.
Esse é Mihai, meu marido.
E te digo uma coisa, o lançamento do livro,
eu quero num lugar chique. Estou te dizendo.
Essa é Cebolinha, minha amiga.
Sou sua amiga. Moro alí em frente.
Ah o livro, olhe que trabalheira isso do livro.
Já achei a Cristina. E agora?
As fotos, lembre-se das fotos.
Toma! Conhecida mundialmente.
É para você.
Alô?
Club Boite?
Sim, esperava sua ligação.
Vocês são da gráfica, né?
Estou escrevendo um livro sobre La Veneno.
Liguei pelo lançamento do livro,
precisamos da gráfica.
É de Cristina, La Veneno.
Não sabem como eu e Cristina nos alegramos em
fazer o lançamento do livro "La Veneno" no Club Boite.
No Boite? Mas é uma balada de viado.
Eu quero num lugar chique.
Como foi?
Já achei a discoteca.
Mas nenhuma gráfica.
Já temos a gráfica.
Quê?
Temos a gráfica.
É uma gráfica pequena, de uns amigos.
Bem independente, mas querem colaborar.
E quanto querem cobrar?
Nos cobrar. Quanto querem nos cobrar.
Eu vou te ajudar.
Porra. Blanca, eu não sei por que você faz tanto,
mas muito obrigada.
Não sabe por que faço tudo isso?
Porque você mudou a minha vida.
Sou doutora em gênero porque você e seu livro
me fizeram questionar muitas coisas.
Estou tão nervosa.
É bonita a minha vida, não é Valeria?
Muitíssimo.
Lê algo pra mim.
Você tirou a Paca do livro?
Sim, Cristina, você me pediu.
Mas deixei uma coisa.
Posso ler?
"Quando saí da prisão, não sei como ficaram sabendo
que estava escondida na casa de minha amiga Paca,
emagrecendo,
mas um dia apareceu o pessoal de 'Aquí hay tomate'.
Abri as janelas, e me pediram para subir e falar comigo.
Foi quando me gravaram.
Saiu o vídeo e a Espanha toda ficou passada."
Graças a esse vídeo, eu saí te procurando.
Obrigada, mi alma.
A ti.
Muitíssimo obrigada por comparecerem.
Alguns já sabem, outros não,
mas faz muito tempo que esse livro chegou em nossas vidas.
E não foi até agora que percebi sua importância.
Já fazem 10 anos.
10 anos que esta senhora
viu Cristina pelas ruas de Valencia
e decidiu ajudar-me a encontrá-la.
Eu tinha todo o meu quarto
forrado de posteres dela.
Ela era, para mim, uma guia.
Foi através dela, de sua força,
de sua valentia,
que comecei a entender quem era eu.
E entender que era possível ser do jeito que eu era.
E esse livro é sobre isso.
Sobre uma mulher que se atreve, e que sempre se atreveu.
De uma mulher completa, e que é resultado
de tudo o que viveu, e não pretende ser referência para ninguém.
Mas, graças a sua visibilidade,
abriu o caminho para muitas de nós.
Obrigada, Cristina, por sua luz e por suas sombras.
Por viver apesar do medo.
Por viver sendo quem você é,
sem se importar com o que dizem os outros.
Bom, não me demoro mais, que sou uma chata.
Nossa grande,
que não deixa ninguém indiferente,
o mito, a lenda,
Cristina, La Veneno.
España que se cuide, A Veneno voltou.
¡Digo!
-Aqui, mi alma. - Muito obrigada.
-Obrigada você, querido. -Muito obrigada, carinho.
Mi alma, como você é lindo.
Te trancaria num quarto.
Cristina, olha quem veio.
A Juani! Venha pra cá, pedaço de puta.
Linda!
Juani! Que alegria ver você.
-Minha menina... Como está radiante. -Senta aqui do lado, vem.
Vão te trazer um drink.
Obrigada, querida.
Ai! Minha música, bicha!
Deixe eu ir.
Vou dançar! Estou ficando louca!
Ainda falta 1h para encerrar, mas não tem mais ninguém.
O que fazemos?
Deixa ela dançar mais um pouco.