Corre! Vem!
Estou sem ar.
Olha lá, a Sara Montiel.
-Sara, por favor, um autógrafo.
-É a mais linda de toda Espanhã. -Digo!
Dizem que tem dois namorados, Gary Cooper e Burt Lancaster.
Os dois ao mesmo tempo? Que barbaridade.
Sabe de uma coisa, Joselito?
Minha avó disse que tenho muito jeito,
que eu, algum dia, serei um artista.
Vou ir embora desse vilarejo e brilhar lá fora.
Me chamo Maria José.
Por favor, estive aqui a manhã inteira, aqui!
Já vai embora?
Ei, essa não é sua mãe?
Sim, é minha mãe!
O que ela faz aqui?
"Antes era Joselito,
mas 7 milhões de pesetas a transformaram
bombom em forma de mulher.
É a Veneno,
a mais provocadora, sedutora e sensual dos transexuais.
A rainha da noite madrileña.
Invejada por mulheres e sonho erótico de tantos homens.
Que mundo perdido, meu Deus.
-Manola, vem logo!
Se enrolar vai perder a menina.
-Cheguei, mariquita. -Cuidado com a bebida.
Olha.
"Sua profissão, prostituta.
Seu cachê, mais de 100.000 pesetas por noite".
Anda, anda.
Já está com os peitos pra fora, que puta.
Pelo amor de Deus!
Olha como ela está linda!
"Não há páreo para La Veneno".
A rainha das putas!
A rainha devoradora!
Calem a boca que não escuto!
Senhoras e senhoras, ao vivo conosco esta noite,
ela, Cristina, La Veneno!
Esse não é o...?
-Te chamo de Cristina? -Sim, de Cristina
porque Veneno é só um apelido.
Esse apelido é porque você mata?
Pablo, gravando.
Não, esse apelido é porque da primeira vez que fui pra rua,
eu parecia uma drag queen, e queriam me expulsar.
Então eu levava um facão de cortar mato.
E você o utilizou?
Eu usei ele várias vezes.
Eu levava numa bolsa de palha, assim, bem grande,
então, quando tentavam me expulsar eu pegava o facão e gritava:
"Venha, quem quiser que chegue perto".
-E ameaçava cortar o que? -O pescoço.
-Você já é mulher o suficiente?
Sim.
-Completamente? -Completamente.
Está rindo do que?
-Rindo de você. -Ah, de mim?
Ela tá sacaneando?
Tá, ela é esperta.
Afasta um pouquinho Pablo.
Quero ver os melões.
Vamos fazer uma retrospectiva de sua vida.
Aqui ainda era Joselito?
Ei... Juanma!
Temos as imagens ou não?
Coloca o vídeo.
Não entendo o que tá acontecendo essa noite.
Vai, Juanma, não tá aparecendo o vídeo.
Vocês se perderam com duas tetas.
Se concentrem, vamos.
Ah aqui está.
Então aqui era Joselito, tinha 23 anos.
E seus pais, o que acham dessa mudança?
Tem muito tempo que eu não sei nada sobre meus pais.
Minha irmã passou o Natal passado em minha casa
e me disse que
meu pai e irmão me aceitavam como eu era.
Mas perguntei por minha mãe
e ela me disse que fazia de conta que eu não existia.
Ela me disse que não quer saber de mim.
Sinceramente, não quero continuar falando sobre minha mãe,
porque se falo dela,
eu vou começar a chorar.
E você se sentia tão mulher quando ainda era homem?
Sim, a mesma coisa.
E desde quando se sente mulher?
Me sinto mulher desde que nasci.
Caralho, o peito dela tá saindo.
Estou vendo, mas o que eu faço?
O que fazemos?
Não sei.
O que foi?
Olhe, ela está quase mostrando...
Ai, porra.
Então eu vim pra Madri
e aqui conheci uma amiga e disse: "Vamos em frente".
-Você é de qual vilarejo? -Sou de Adra.
Onde quem não é puta, é ladra.
Tem algo saindo de seu decote.
Eu não ligo que saiam,
de qualquer jeito estão pagas e são bonitas.
-Quanto te custaram? -Me custaram 1.500.000.
-Foi uma cirurgia só? -Não, antes eram menores.
Eu era mais novinha, e muito bonita,
mas é que sempre quis ter peitos grandes,
porque quanto maior eles são, mais babam os homens.
O que faço Carlos, tiro a teta do ar?
Você gosta de ter tudo grande?
Bem, tenho uma coisa que é bem pequena.
Se quiser, eu te mostro quando estivermos a sós.
Olhem como ela é, que convidada de honra.
Obrigada Veneno, por rir sem precisar que eu conte piadas.
Pronto, saiu pra fora.
Eu não ligo, quer tocá-las?
-Não quero. -Eu deixo que você pegue
Meu deus do céu..
Não, toque.
Vai logo, homem.
Não é uma questão de masculinidade, é de educação,
uma questão de educação.
Ela vai tirar.
Eu sou muito educada, querido.
Não são lindas?
Ela tirou pra fora.
Bom, sobrevivemos, não?
Coloque pra dentro, que nosso horário não permite...
Podem ter crianças nos assistindo.
Se tiverem crianças assistindo,
vão dormir, que já está tarde.
Um aplauso para Cristina.
Chegou!
Minha garota! La Cristina!
-Que escândalo!
Uma bomba!
Sou puta com chófer e tudo!
A "pretty woman" do parque, querida.
Menina, você estava uma graça!
Você viu, querida?
Esse Pepe queria te traçar.
-Fica quieta, tonta. -Te como o rabo, maricón.
Que escândalo, o jeito que você contou as coisas.
Você viu? Que seja como tem que ser, Manolita.
Estou muito orgulhosa de você.
-Não diga isso. -Me dê um beijo.
E agora, trabalhar, que o mundo é todo seu.
Ei, você é a da TV, né?
Entra aqui, princesita!
Vai tomar no cu.
Cago em cima de seus mortos!
E você
E você, agora é famosa?
A vida dá voltas.
Parabéns, filha da puta.
Veneno, me mostra um peito!
Um autógrafo, Veneno!
Paca, meu amor!
Venha, artista!
-Você viu, Paca? -Claro que vi,
estava maravilhosa, parecia uma estátua de deusa!
Te amo! Então, alguém me ligou?
Não, ninguém ligou.
Minha mãe não ligou?
Não bicha, era muito tarde, devia estar dormindo.
Sim, dormindo.
Ai, te amo! E o trabalho?
Eu trabalhei um pouco, mas agora que você chegou,
nenhuma vai poder trabalhar.
Não diga bobagens que você tem seu público, pedaço de puta.
Quem tem público é você.
De novo esse tipo por aqui? O que ele quer?
Você vai ver.
Ô, canalha, o que você quer aqui todos os dias?
Você não tem casa?
Por que está tão feliz?
-Não ficou sabendo? -Do que?
-Que agora eu sou uma estrela. -Uma estrela? Que interessante.
E você o que faz aqui todo dia?
São meus amigos italianos.
Suas mulheres são travestis e trabalham aqui.
Mas eu não gosto de nenhuma.
Não encontrou nenhuma pra você gostar?
Nenhuma.
Eu só gosto de você.
"Vuoi fare l'amore con me?"
O que é isso, louco?
Como que vou fazer amor contigo?
-Eu tenho que trabalhar. -Vem comigo.
Você não é uma estrela?
Uma estrela não trabalha aqui.
Vem logo, sobe no carro.
Virgem santa, que rolão!
"Bom dia a todos.
Hoje teremos um programa muito especial.
Estou indo pegar meu vôo pra Itália.
Você vai pra Itália?
Então vai logo, pra não perder o vôo.
"Mas a notícia da manhã, sem dúvida, é que
nasceu uma estrela,
e nasceu às margens do Mississippi.
Se chama Cristina, mas todos a conhecem por seu apelido,
o mundo inteiro fala sobre La Veneno,
porque ontem a audiência disparou no 'Mississippi'.
Vamos conhecê-la melhor.
Senhoras e senhores, Cristina, La Veneno!
Com irreverência e uma beleza deslumbrante,
ontem o público conheceu essa mulher atômica".
Sou eu!
"Você gosta de ter tudo grande, então?
Sim, mas tenho uma coisa bem pequena,
se quiser, te mostro quando estivermos a sós".
Voltar pra onde?
Quando, essa noite?
Essa noite eu tenho que trabalhar.
Então tá, vou levar um vestido e uma peruca nova.
Até logo.
-Virgem santa. -O que foi?
Querem que eu volte esta noite pra televisão.
-Eu te acompanho. -Mas e seu vôo pra Itália.
A Itália pode esperar.
Com licença, a sala do sr. Navarro?
Ele está te esperando, Cristina Segunda porta à esquerda.
Obrigada, mi arma.
É meu namorado.
Italiano, como o conde Lecquio.
"Ciao".
Sabe o que é isso?
Não sei, Pepe.
Exames de médico? Você está bem?
Sim, não se preocupe.
Isso é a audiência do programa de ontem.
-E isso aqui é você. -Eu?
Como assim?
Que quando você aparece, as pessoas param pra te ver.
-Para ver você. -Eu?
Você, Cristina, é cheia do material que a TV necessita.
-De plástico? -Não, de ondas eletromagnéticas.
Tenho 2 surpresas para ti.
A primeira é que, se essa curva se repete hoje à noite,
vou te oferecer um trabalho fixo no programa.
Trabalho fixo no programa, Pepe?
Eu só sei chupar, mamar e transar muito.
Eu creio que você pode fazer muito mais.
Você acha?
E a segunda?
A segunda...
é que seus pais estão aqui.
Como assim aqui?
Vieram te ver.
Como assim me ver? Eles estão em Adra.
-Não. -Onde estão?
-Quero vê-los. -Não.
-Mas, se vieram me ver. -Não pode vê-los.
Como assim? Do que está falando?
Não pode vê-los ainda.
Quero que esse momento aconteça no programa,
será um presente para vocês 3.
Maria José, boa noite. Buenas noches.
-Como se encontra? -Bom, estamos aqui.
-José, boa noite.
-Como foi o avião? -Bem.
Fiquei com um pouco de medo, mas enfim.
Essas imagens que vimos, são de sua filha?
Para mim é difícil falar que é minha filha.
É meu filho.
O que acontece é que...
Decidiu ir por esse caminho.
É minha mãe.
E você tem esperança que volte a ser homem?
Pra mim ele é.
Ele nos contava...
Bem, ela nos contava, que no vilarejo
a chamavam de viado.
Não, tinham inveja dele por ser bonito.
Mas ele sempre foi bem tratado em Adra,
as pessoas o amavam.
Além disso, porque eu o eduquei muito bem, foi bem criado,
Pois ela está aqui conosco esta noite.
-Estou bonita? -"Bellissima", a mais linda.
Cristina.
Botem o flash.
-Cristina? -Atenção, Veneno entrando.
A mãe não vai nem se levantar?
Inacreditável, de verdade.
Então pra que veio?
Querido...
Pelo amor de deus, o que custa?
Minha filha...
Já chega.
Olhe pra você.
Que vergonha.
Sente-se, Cristina.
Que foi? Já está satisfeito?
Satisfeita, desgraça! Satisfeita!
Não estou feliz com minha vida,
mas não tenho outra escolha senão esta.
Pra sobreviver eu tenho que fazer isso.
Agora dizem que vou ter um trabalho na TV.
Não sei se é verdade, mas me falaram.
Claro né, com a audiência de ontem. Não somos tontos.
-Você se recusava a vê-la? -Nunca recusei ver ele.
Mas a verdade é que...
estou destroçada.
Porque veio pra Madri e virou essa coisa.
Seus irmãos são muito bons,
muito trabalhadores, respeitados.
Ninguém se queixa deles.
Vaca.
Na realidade eu...
eu tinha...
muita vontade e fé nele,
mas vê-lo assim...
Olhe, ele me deu um AVC no olho direito.
E depois no esquerdo.
Sabem quanto tempo eu fiquei internada?
15 dias!
E a culpa é dele.
É dele sim.
Se seu filho está feliz, o que importa se é homem ou mulher?
Vamos lá.
É que eu, quando saio na praça, lá no vilarejo,
as pessoas me perguntam: "Viu seu Joselito ontem de noite?"
"Viu o Joselito?"
E me perguntam com um tom de voz
que me deixa ferida, me magoa muito.
Mamãe,
mamãe, por favor, olha pra mim.
Não te encontrava, querida.
-Como está? -Ai Mari, eu...
Não sabia o que falar, me deu um branco.
Decepcionei o Pepe.
Como assim decepcionou Pepe?
Ele está encantado, eu também, estamos todos encantados contigo.
Toma.
-Mas... -Nos vemos amanhã.
-Amanhã? -Isso.
Descanse.
E isso aqui?
O que você faz aqui sozinha?
Por que está aqui?
Ai, que coisinha mais bonita.
Se chama Marcela.
-Marcela? -Sim.
Que linda.
Pepe a resgatou.
Iam atirar a coitadinha de cima de uma torre.
Que filhas da puta são as pessoas nessas cidadezinhas.
Bem, agora está aqui com a gente.
Assim é esse programa.
Bem-vinda ao "Mississippi", Cristina.
Obrigada.
Agora vou colocar Marcela pra dormir.
Já é tarde da noite.
Boa noite.
"Mamma mia, quanti soldi".
Essa noite vamos pra uma festa.
Que festa que nada. Você já gosta de uma festa né?
Com vocês, a inigualável, a incomparável, a incandescente,
Cristina, La Veneno!
Hoje propomos uma pergunta: Mulher, se nasce ou se cria?
Eu não vejo vocês como mulheres, são metade mulheres.
A cabeça de minha xana, querida!
Vamos a uma discoteca ver quem pega mais, eu ou você.
Essas são naturais, ao contrário das da Veneno!
O que você disse pedaço de puta?
Vou falar uma coisa, bando de invejosas,
essas tetas são Cartier, mi amor.
Mama aqui ó, pedaço de cruz credo.
Por favor, Cristina, uma pergunta.
Cristina, sou Lydia Lozano de "Interviú".
Queremos uma reportagem de 24h contigo,
como acorda, qual o seu café da manhã, qual o seu almoço.
Eu aqui de calcinha, e essa noite
todos os idiotas da Espanha começam com o Paco Paco.
-O que é Paco Paco? -Paco Paco Paco Paco Paco.
E de vez em quando, você cospe na mão.
-Por favor, já chega. -É a verdade, mi arma.
Ei, você aí, quer dançar um pouquinho?
Oi Veneno, eu queria saber
se você fica dura quando te comem por trás.
Quero saber como você coloca a camisinha com a boca.
Você consegue fazer um francês e uma cubana ao mesmo tempo?
O alemão, o grego, o guarda civil,
a menina do exorcista...
Eu faço de tudo, mi arma.
O que vocês gostam é
de trancar suas mulheres em casa como se forem freiras
e irem transar com as que vocês quiserem.
Grande intelectual..
Intelectual, você. Cale sua boca, abominável.
-Foi maravilhosa. -Obrigada, canalha.
-Tome água. -Pega minha bolsa.
Cristina, querida, estamos encantados com você na emissora.
É mesmo? Joga fora aqui.
-Quem é essa cacura? -A chefona.
Até logo, querida, um beijo.
-Cristina. -Agora, não.
Porra, Cristina!
Guarda isso.
Querida!
Estava sensacional, fabulosa!
-Quem é esse?
Meu representante. ¡Pues claro!
Me espere no carro.
Tem alguém querendo te conhecer, se prepare.
-Quem é? -Calma.
Eu vou te levar à Las Vegas.
Que salto enorme você colocou.
-Estou quase tirando eles. -Mas antes, veja.
Sara.
Cristina.
Sara.
O que faz aqui?
Vim apresentar meu disco novo.
Se chama "Amados míos".
Ai Sara, você para mim
é a estrela mais brilhante desse país.
Obrigada. Queria muito te conhecer.
Sua forma de ser me encanta.
Você é belíssima, e tem um corpo espectacular.
-Obrigada. -E como brilham seus olhos, querida.
Siga em frente, Cristina.
-Siga em frente. -Vamos ver quando marcamos
um cafezinho, né Sarita?
Que vai ver como a garota é atômica.
É uma estrela, e vai ser a garota propaganda de "Rumba Total".
-Pouca coisa. -Impressionante.
Boa sorte, Cristina.
Sara.
Sim?
Poderia te pedir algo?
Claro, o que quer?
-Me escreve um autógrafo? -Claro.
O que está escrito aqui? É que estou sem óculos..
Com todo meu amor, Antonia. (nome verdadeiro de Sara Montiel)
Muito obrigada.
Cristina, fique com homens que te ensinem, não os que te largam.
Eu também não sabia ler.
Aprendi com 22.
E quem me ensinou foi um Prêmio Nobel, que coisa é a vida.
Como foi?
Oi papai.
-Tudo bem? Sou eu, Joselico.
Pode passar pra mamãe?
Joselito, já está tarde.
Eu sei, mas é que...
Tenho que dizer algo a ela,
estive com Sara Montiel, ela disse que eu era linda.
Fico feliz por você, Joselito.
Me deu um autógrafo,
um autógrafo pra mamãe, pode falar pra ela?
Diga que consegui o autógrafo.
Vou falar.
Estão me vendo na TV?
Não.
Sua mãe vendeu a TV, pra não ver mais nada de Madri.
Aqui já não se vê nada.
-Não estão me vendo? -Não. Sinto muito, Joselito.
Nos falamos depois.
-O que foi, Cristi? -O que foi o quê?
-Acha que sou seu escravo? -Me solta!
Por que pegou no pau daquele cara? Sua puta!
Como que não vou pegar naqueles pacotes enormes?
Olha pra você seu boiola de merda, me dá nojo!
Você me respeite!
Gosta de chupar pau né?
Gosta de chupar pau né? Puta de merda.
Puta!
Vai me espancar, seu filho da puta?
Fora daqui!
Não quero te ver nunca mais! Acabou!
Pepe.
-O que está fazendo aqui? -Me leve pra Adra.
-Hã? -Quero que me leve pra Adra.
Mas quero ir de limosine.
Quero aquele povo morto
quando me verem chegar. Como uma rainha.
Manolico!
Quem é?
Cristina!
Que Cristina? Sou seu Joselico.
Você veio!
Como não viria te ver?
¡Manolico, queria tanto te ver!
Que vontade eu tinha de te abraçar.
Está espectacular! Quer uma limonadinha?
O que aconteceu com seu rosto?
Nada.
Eu também me hormonizei por um tempo.
Um pouquinho.
Fui a Barcelona.
E lá uma travesti chamada Marisol me operou a cara.
Disseram que era cirurgiã, mas..
percebe-se né.
Necrosou tudo.
Tiveram que tirar meus peitos.
Com que dinheiro ia pagar um cirurgião depois.
Foi difícil, então fiquei como estava.
Fiquei desse jeito.
Ay, Manolico.
Isso não era pra mim.
Mas você... está espectacular.
-Estava na praça do centro. -Você viu? Todo mundo estava lá.
Até aqueles que nos deram a surra.
Pra você ver como são falsos.
Como são as coisas na vida, né?
-Mas sabe quem eu não vi? -Quem?
-Não vi minha mãe. -Eles foram embora.
Fui em sua casa, mas não tinha ninguém.
Se foram, eu os vi fazendo as malas.
Minha mãe disse que foram pra umas águas termais, por causa da artrose.
E não sabiam que eu estava vindo?
Todo mundo sabia, Joselito.
Esqueça ela e pronto.
Você é a mulher mais linda da Espanha, viu?
Você sabe o que eu daria para ser como você?
Tem namorado?
Un italiano. Ey.
-Com um pau enorme. -Italiano?
Do tamanho de um braço, do jeito que a gente gosta.
Quanto tempo tem que estou sem dar a bunda.
Ele fala comigo em italiano.
Não entendo nada, mas entro na onda.
E comprou um apartamento pra mim.
Na verdade, um palácio.
Quando quiser vir, venha.
O que eu iria fazer em Madri?
Vou desse jeito pra Madri?
Não, eu não tenho mais jeito, vou ficar quieto aqui.
-Te trouxe uma coisa. -Que coisa?
Estive com Sara.
E ela autografou um CD para ti.
Você conheceu ela?
Todo mundo se conhece lá, Manolico.
Escute-me...
Viva sua vida, Joselito.
Viva por mim.
Entendeu?
Te amo.
Tenho que ir, a limosine está me esperando.
Nos vemos logo.
Cada noite.
Na TV.
"Você tem uma nova mensagem:
Sinto muito, Cristina, não vou mais te machucar.
Eu nunca bati em mulher, não sei o que me deu.
Te amo. Me dá outra oportunidade, por favor.
Saudades, carinho.
Fim das mensagens".
Angelo.
Estou em casa.
Anda, vem.
Desculpe.
Dói?
Isso? Que nada.
Foi uma batidinha na porta.
Coisas da vida.
O que aconteceu com você?
Isso?
Coisas da vida.
Outro dia num show, jogaram tomates em mim.
Duvido que isso tenha sido um tomate, querido.
Não, não, isso foi alguém que se empolgou
e jogou um objeto mais duro em mim, foi um...
-Foi um copo. -Que filhos da puta.
Com copos.
Menino, você não é o dos limões?
Sim, me chamo Juan Antonio, e como canto as vezes,
ficou "Juan Antonio Canta".
Me chamo Cristina, mas como pico, me chama de Veneno.
Encantado.
Fuma?
Sobra mais pra mim, então.
Ei, menino...
E por que te jogam tomates?
Porque quero cantar minhas canções.
Sim, se é um show seu,
não vai cantar as de Marta Sánchez.
O público não quer escutar minhas canções,
querem escutar uma música somente.
E nem querem escutar ela inteira.
Inteira? Mas se sua música só fala de limões?
Não, tem mais letras na canção,
tem mais.
O que acontece é que, quando vim aqui,
me proibiram de cantar além do refrão.
Pra deixá-la mais fácil, mais chiclete, sabe?
E então... aqui estamos.
Pois eu quero que você cante ela inteira.
O que não deixaram cantar. Vai. -Agora?
Estamos a sós, vai logo homem.
Que bonita.
É uma pena que não te deixem cantar ela inteira.
Veneno...
Cuidado com a TV.
A TV vai te pedir refrão, refrão, refrão...
E se canta só o refrão...
Pois, você será só isso.
Um refrão.
Juan Antonio, ensaiar.
Encantada, mi arma.
Juan Antonio pronto, ensaio!
Marcela, o que faz aqui sozinha?
Cristina.
E quem cuida dessa cabra?
Todo mundo ajuda um pouco.
Ei, Pepe me disse que queria te ver.
Vamos, ele está em seu escritório.
Não se meta onde não te chama, Mari! Porra!
Que não me chamam? Quê?
Sim, toda a equipe me chama,
pra me perguntar se somos tão idiotas,
pra colocar em risco tudo que construimos.
É sério que quer voltar pro Canal 3?
Tem menos de 2 anos que nos demitiram de lá.
-É por dinheiro? -Não.
-Perdão... -Um segundo.
-É por isso? -Mari, não é o momento.
Então faça-me o favor de sair de minha sala!
Sempre foi assim, arrogante.
-O que tá acontecendo? -Fique com ele, querida. Todo seu.
Sente-se.
Sente e tire os óculos.
Cristina, tire os óculos.
Sei o que aconteceu.
Quem te fez isso? Um cliente, não é?
Um cliente.
Olha Cristina, você é importante para nós, para o programa,
e eu tenho responsabilidade sobre você.
Não se preocupe, Pepe, eu sei me virar muito bem sozinha.
Não, não sabe.
Tem que deixar a rua.
Não pode voltar ao Parque do Oeste.
Não posso voltar ao Parque do Oeste?
Lá é onde está minha família,
-minhas amigas, lá é meu lugar. -Não é seu lugar.
E quanto antes perceber, mais irá crescer.
Você vai me pagar os milhões que eu ganho puteando?
Diga.
-Que? -Você entendeu, mi arma.
Que se você quiser que eu pare de trabalhar na rua
me pague os milhões que ganho lá.
Isso não me parece muito justo.
É o jeito, Pepe.
Muito bem.
Como queiras.
Saia de minha sala.
Saio de sua sala.
-Mari, é Cristina. -O que foi?
O que foi é que não me chamaram essa semana.
Essa semana foi muito corrida, Cristina.
Isso foi o que me disse na passada, e na anterior.
Tá querida, se tiver como te colocamos próxima semana, OK?
Na próxima?
Te ligo amanhã?
Não se preocupe, a gente te liga, é melhor.
Ah é melhor que vocês me liguem.
Veremos, querida.
Não ligue mais pra eles, deixe que eles te liguem.
Não se meta, mulher.
Já estou com a cabeça cheia.
Não precisa me encher o saco.
Você não sabe fazer nada que não seja se drogar?
Tá pensando que minha casa é o que? Um after?
-Cala a boca! -É minha casa e exijo respeito!
Está me ouvindo?
Vai ficar aqui
cheirando pó todos os dias?
É um viciado de merda, me dá nojo!
-Fora! -Cristina, por favor.
Eu viciado? E você?
Ninguém te ama, nem a TV te chama mais.
-Sua mãe não te ama! -Minha mãe não me ama?
E quem ama você? Se não fosse por mim
estaria chupando paus no meio da rua.
-Acha que é a mais bonita né? -Vai tomar no cu, desgraçado!
Por favor. Saia daqui já.
Vai me bater?
Filho da puta! Fora de minha casa!
Saia daqui!
Puta!
Relaxa, querida.
Venha, relaxe.
Se vista e vamos ao Parque,
que hoje é aniversário da Tamara. Por favor, Cristina.
-Eu não vou ao parque, Manola. -Por que?
Tome um remédio, descanse, e amanhã a gente se vê.
Você não entendeu né?
Que ao Parque vão vocês, pedaços de puta.
-Cristina, está se passando. -Estou me passando o quê?
Essa é minha casa. Ou não percebeu aonde está, minha vida?
-E você acha que é quem? -Quem?
-Uma estrela? -Sim, sou uma estrela.
Eu tenho tudo, tenho casa, namorado e dinheiro.
Que namorado? Aquele que saiu pela porta?
Pelo menos eu tenho um namorado, querida.
-Aquilo é um namorado? -E você, o que tem?
Cada dia mais velha.
E com uma doença que está te necrosando viva.
-Cristina. - Por Deus, Cristina.
Fora daqui.
Vou embora.
O que está fazendo, Cristina?
Não se meta.
Não se meta, Paca.
Não te dá vergonha, depois de tudo que fizemos por você?
-Se pique. -Vamos, Paca.
Corre e vai com Manola.
Vai!
Paca, vamos, deixa a estrela.
E vamos nós, putas. Fique aí, artista.
Vamos, Paca.
Me disseram que você é uma deusa da noite madrileña.
É verdade isso?
Bem, no final das contas
essa profissão, esse trabalho paga bem.
Com isso de profissão, ao que exatamente você se refere?
-Putear. -Putear?
E como você atrai os clientes?
O que você faz?
Eu jogo charme com meu olhar, meu cabelo, essas coisas.
Eu gosto que me vejam, que me encarem
Gostamos de nos sentir desejadas.
Diga que sou a mais linda.
Você é a mais linda, sim.
Diga, cachorro.
É a mais linda.
Gostou do vestido?
Sim.
Gosta dos meus peitos?
Ai, as tetas da Veneno.
Diga que sou a mais linda.
Diga que sou uma deusa.
-É uma deusa. -Não me pareço com Brigitte Bardot?
Sou a Raquel Welch.
-Quem sou? -A Veneno.
Diga que sou a Veneno.
-Sou famosa. Diga quem eu sou. -A Veneno!
"Pepe, está bem, não vou voltar ao Parque do Oeste,
mas tenho que te pedir uma coisa...
Traga minha mãe, preciso vê-la".
Mamãe.
Olhe pra mim.
Quê?
Se não queria me ver, por que veio até aqui?
É que eu também gosto quando coisas legais acontecem comigo.
Também gosto de aparecer na televisão, Joselito.
O que você acha?
Que é o único que teve uma infância difícil?
Ai, coitadinho, te chamavam de mariquita.
Você não sabe do que passei quando era menina?
O que você sabe sobre meu pai?
E das noites que chegava bêbado e batia em todo mundo?
Não, Joselito.
Você não é especial.
Não sou pra você.
Mas todo mundo gosta de mim.
Por que você não gosta?
Eu amava Joselito.
Você...
Eu não sei quem é você.
Cristina, tem que se trocar.
Vamos, amor.
Vamos.
Temos aqui a estrela mais brilhante da televisão:
Cristina, La Veneno.
Maria José, se sente orgulhosa de sua filha?
Perdão, filho, filha, não sei bem o que devo dizer.
Eu...
Diga "filho", não gagueje
Diga filho.
Papai me chama de filha, você de filho.
Não importa o que eu faça nessa vida que
você vai continuar me chamando de seu filho Joselito.
Você que tem que entender
que são muitos anos te vendo como um menino.
E daí que eu nasci com pinto?
-O que você tá vendo aqui? Um cara? -Não.
-O que está vendo aqui? -Não, não, eu sei que você se operou.
E que é uma mulher, não? Então pronto.
Pois é, uma mulher polaca e muito linda.
Não entendi essa.
-Como assim mulher polaca? -Que eu dou por trás, igual as vacas.
Não me respondeu,
se sente orgulhosa de seu filho?
Como que vou me sentir orgulhosa?
Mas, não acha que seu filho s
sofreu muito pra chegar até aqui?
Eu também sofri.
Aqui sofremos os dois.
Se alguém sofreu aqui, fui eu.
Ou não se lembra da surras que me dava por eu ser gay?
-Quê? -Me dava surras de matar.
Ou se esuqeceu disso?
Olhe, vou te dizer uma coisa, viu?
Existem muitos assim.
Uns demonstram mais, outros menos.
Existem viados afeminados.
E viados que, mesmo sendo viados,
não saem por aí demonstrando para todos.
Você quer que eu seja como?
Um desses viados afeminados que tem uma mulher em casa
e vão escondidos se encontrar com homens?
Que vão dar a bunda?
Você quer que eu seja um desses?
Não quero isso.
Que seja igual a um, que não quero nem dizer o nome?
Me calo.
Melhor ficar quieta.
Se eu sou assim é porque tem histórico.
Tinha que puxar a alguém, não?
E não foi da família de meu pai.
Foi da sua família.
-Me entende? -Deixe pra lá, Cristina.
Não é conveniente tocar nesse assunto.
Maria José, o que aconteceu no vilarejo?
Nada. O que acontecia lá no vilarejo,
é que havia gente que não gostava dele.
Mas...
E as pessoas que são contra, quem são?
Aquele que tem um filho viciado em droga,
o que cai bêbado pelas ruas,
Por que eles podem dar palpites?
Porque eu não sei nem o que é fumar maconha,
nem beber whisky. Me entende?
Meu único vício são vestidos,
porque de drogas, não tenho vontade.
Então todos que falam de mim,
que cortem essas línguas e as engulam,
porque tem que calar a boca.
-Nem a Chanca tem que falar. -O que está falando?
-Do que você está falando? -Eu falo o que me dá na telha.
Não, você não pode dizer isso, Joselito.
E Joselito nada, Cristina Ortiz Rodríguez,
seus pêsames.
O que quer dizer
é que foi honesta consigo mesma,
e que seguiu o caminho que tinha que seguir?
Se eu tenho que falar que sou transexual, sim eu sou.
Não tenho porque negar.
Me entendem? Mas em meu vilarejo,
se eu balancei o bumbum,
ou se fiz isso ou aquilo,
minha mãe diz que era inveja por eu ser bonito,
não foi inveja por eu ser bonito,
Foi raiva, por eu ser afeminado,
essas pessoas não conseguiam nem olhar pra mim!
Está me ouvindo?
Você entendeu? Pois então.
Senhoras e senhores, Cristina, La Veneno.
Tira meu vestido!
Tira!
Calma, já passou.
Estou aqui contigo para sempre.
Te entregaram isso.
O que tem aqui, é Pedro J.?
Mas é a fita, viado?
Leva.
Vamos, um pouco de pressa, por favor.
Que tal hoje o primeiro programa?
-Um pouco nervoso. -Viu, cara.
-O que vai fazer depois? -Acho que nada.
-Quer beber alguma coisa? -Pode ser.
Bem-vindos ao primeiro programa do "La sonrisa del pelícano".
E vamos começar fortes,
com a pergunta que todo mundo está se fazendo:
Quem espalhou a famosa fita de Pedro J.?
Pare de falar da fita.
Estão convencidos, Pepe, que a gente vai mostrar!
Não tenho nenhum interesse em mostrar essa fita.
Não tenho sequer interesse de vê-la, ok?
Pepe, estamos brincando com fogo.
-Te falo a verdade, Mari. Fique tranquila.
-Ah outra coisa -Sim.
Amanhã faça o favor de não trazer Mário.
Não traga Mario Conde, Pepe,
que vão demitir a gente! -Mari, por favor.
-Vão cancelar o programa! -Confie em mim.
-Entendido? Confie em mim. -Sempre faz o que te dá na telha.
Ao vivo em 5...4...
Hoje acordamos com a notícia
que dizia que Mario Conde tinha comprado esse programa.
A falta de caráter das pessoas não tem limite.
Desprezando o profissionalismo de centenas de pessoas,
não param de inventar notícias falsas.
Parece que querem colocar em perigo
nossos empregos.
Mas saibam que nós não nos vendemos,
nem ao senhor Conde, nem ao senhor Aznar, nem a ninguém.
E que nas duas ocasiões onde fiquei sem trabalho,
foi justamente por não me vender.
Um momento, eu quero me vender,
então, Mario, suba meu salário.
Não, não, seu chefe sou eu, trate disso comigo.
Terminamos, pessoal!
Vamos fechar, acabou aqui.
Estupendas.
A audiência de ontem foi incrível, parabéns.
-Isso tudo é o pico? -O pico de açúcar.
Ai, assim que eu gosto, um pico açucarado,
venha, vamos tomar um café e celebrar.
Bom dia.
Por favor, se retirem imediatamente do estúdio.
O que aconteceu?
A taça é minha.
Obrigada.
Pepe.
O que foi?
-Acabou. -O que que acabou?
Tudo, nos demitiram.
-Como? -Isso mesmo.
Mas...
-E agora? -Agora nada.
Já não temos o que fazer aqui.
Desculpe, senhor Navarro.
Me obrigam a te informar que precisa sair do estúdio.
Por favor.
Cristina.
Muita sorte.
Cristina, o que faz aqui?
Precisa que te leve para algum lugar?
Aonde vai?
Não sei.
Machús.
-Vamos? -Sim, já vou.
Sinto muito, Cristina.
Que foda né, Cristina?
Nos vemos logo.
Nunca devia ter atravessado o Mississippi.
Era muito mais selvagem que você.
A vingança nunca te curou dos anos difíceis.
Era mais caprichosa que você.
Sob a tempestade, famosa no Oeste.
Não te falem de glória.
Brilhantina e presentes, disso você entende,
limosines e prantos, sorrindo no palco.
Joselito, Cristina, Veneno.
Televisão, realidade, o que mais importa?
Um minuto de glória e vaidade.
Apenas flashes de luz, faíscas de euforia.
Chame de destino, ou de casualidade.
Sob a tempestade, famosa no Oeste.
Não te falem de glória.
Brilhantina e presentes, disso você entende,
limosines e prantos, sorrindo no palco.
Joselito, Cristina, Veneno.