1 00:00:14,480 --> 00:00:16,560 Corre! Vem! 2 00:00:16,600 --> 00:00:19,320 Estou sem ar. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,800 Olha lá, a Sara Montiel. 4 00:00:28,080 --> 00:00:31,040 -Sara, por favor, um autógrafo. 5 00:00:34,000 --> 00:00:36,240 -É a mais linda de toda Espanhã. -Digo! 6 00:00:36,280 --> 00:00:40,040 Dizem que tem dois namorados, Gary Cooper e Burt Lancaster. 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,640 Os dois ao mesmo tempo? Que barbaridade. 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 Sabe de uma coisa, Joselito? 9 00:00:48,400 --> 00:00:50,480 Minha avó disse que tenho muito jeito, 10 00:00:50,520 --> 00:00:52,640 que eu, algum dia, serei um artista. 11 00:00:53,120 --> 00:00:56,120 Vou ir embora desse vilarejo e brilhar lá fora. 12 00:00:56,160 --> 00:00:57,440 Me chamo Maria José. 13 00:00:57,480 --> 00:00:59,640 Por favor, estive aqui a manhã inteira, aqui! 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,640 Já vai embora? 15 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Ei, essa não é sua mãe? 16 00:01:05,040 --> 00:01:06,760 Sim, é minha mãe! 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 O que ela faz aqui? 18 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 "Antes era Joselito, 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,480 mas 7 milhões de pesetas a transformaram 20 00:01:15,520 --> 00:01:17,720 bombom em forma de mulher. 21 00:01:17,760 --> 00:01:19,400 É a Veneno, 22 00:01:19,440 --> 00:01:22,920 a mais provocadora, sedutora e sensual dos transexuais. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,080 A rainha da noite madrileña. 24 00:01:25,120 --> 00:01:28,400 Invejada por mulheres e sonho erótico de tantos homens. 25 00:01:28,440 --> 00:01:30,040 Que mundo perdido, meu Deus. 26 00:01:30,080 --> 00:01:31,520 -Manola, vem logo! 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 Se enrolar vai perder a menina. 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,960 -Cheguei, mariquita. -Cuidado com a bebida. 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,160 Olha. 30 00:01:37,200 --> 00:01:38,440 "Sua profissão, prostituta. 31 00:01:38,480 --> 00:01:40,680 Seu cachê, mais de 100.000 pesetas por noite". 32 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 Anda, anda. 33 00:01:41,760 --> 00:01:43,960 Já está com os peitos pra fora, que puta. 34 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 Pelo amor de Deus! 35 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Olha como ela está linda! 36 00:01:47,160 --> 00:01:49,560 "Não há páreo para La Veneno". 37 00:01:50,960 --> 00:01:53,120 A rainha das putas! 38 00:01:53,160 --> 00:01:54,680 A rainha devoradora! 39 00:01:54,720 --> 00:01:56,160 Calem a boca que não escuto! 40 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 Senhoras e senhoras, ao vivo conosco esta noite, 41 00:02:00,440 --> 00:02:03,200 ela, Cristina, La Veneno! 42 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Esse não é o...? 43 00:02:34,000 --> 00:02:37,720 -Te chamo de Cristina? -Sim, de Cristina 44 00:02:37,760 --> 00:02:40,760 porque Veneno é só um apelido. 45 00:02:40,800 --> 00:02:43,400 Esse apelido é porque você mata? 46 00:02:43,440 --> 00:02:44,760 Pablo, gravando. 47 00:02:44,800 --> 00:02:48,640 Não, esse apelido é porque da primeira vez que fui pra rua, 48 00:02:48,680 --> 00:02:52,000 eu parecia uma drag queen, e queriam me expulsar. 49 00:02:52,040 --> 00:02:55,120 Então eu levava um facão de cortar mato. 50 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 E você o utilizou? 51 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 Eu usei ele várias vezes. 52 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 Eu levava numa bolsa de palha, assim, bem grande, 53 00:03:01,400 --> 00:03:04,520 então, quando tentavam me expulsar eu pegava o facão e gritava: 54 00:03:04,560 --> 00:03:06,320 "Venha, quem quiser que chegue perto". 55 00:03:06,360 --> 00:03:08,480 -E ameaçava cortar o que? -O pescoço. 56 00:03:09,920 --> 00:03:13,280 -Você já é mulher o suficiente? 57 00:03:13,320 --> 00:03:14,560 Sim. 58 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 -Completamente? -Completamente. 59 00:03:17,440 --> 00:03:19,400 Está rindo do que? 60 00:03:19,440 --> 00:03:22,880 -Rindo de você. -Ah, de mim? 61 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 Ela tá sacaneando? 62 00:03:24,160 --> 00:03:26,320 Tá, ela é esperta. 63 00:03:26,360 --> 00:03:29,000 Afasta um pouquinho Pablo. 64 00:03:29,040 --> 00:03:30,680 Quero ver os melões. 65 00:03:32,240 --> 00:03:34,880 Vamos fazer uma retrospectiva de sua vida. 66 00:03:34,920 --> 00:03:37,800 Aqui ainda era Joselito? 67 00:03:37,840 --> 00:03:39,160 Ei... Juanma! 68 00:03:39,200 --> 00:03:43,160 Temos as imagens ou não? 69 00:03:43,200 --> 00:03:44,840 Coloca o vídeo. 70 00:03:44,880 --> 00:03:46,760 Não entendo o que tá acontecendo essa noite. 71 00:03:46,800 --> 00:03:49,480 Vai, Juanma, não tá aparecendo o vídeo. 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,680 Vocês se perderam com duas tetas. 73 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Se concentrem, vamos. 74 00:03:54,720 --> 00:03:56,120 Ah aqui está. 75 00:03:56,160 --> 00:03:58,480 Então aqui era Joselito, tinha 23 anos. 76 00:03:58,520 --> 00:04:01,240 E seus pais, o que acham dessa mudança? 77 00:04:01,800 --> 00:04:05,400 Tem muito tempo que eu não sei nada sobre meus pais. 78 00:04:05,800 --> 00:04:09,960 Minha irmã passou o Natal passado em minha casa 79 00:04:10,000 --> 00:04:11,440 e me disse que 80 00:04:11,480 --> 00:04:14,680 meu pai e irmão me aceitavam como eu era. 81 00:04:14,720 --> 00:04:18,680 Mas perguntei por minha mãe 82 00:04:18,720 --> 00:04:23,560 e ela me disse que fazia de conta que eu não existia. 83 00:04:23,600 --> 00:04:25,840 Ela me disse que não quer saber de mim. 84 00:04:25,880 --> 00:04:29,200 Sinceramente, não quero continuar falando sobre minha mãe, 85 00:04:29,240 --> 00:04:31,080 porque se falo dela, 86 00:04:31,280 --> 00:04:33,000 eu vou começar a chorar. 87 00:04:34,160 --> 00:04:39,280 E você se sentia tão mulher quando ainda era homem? 88 00:04:39,560 --> 00:04:41,720 Sim, a mesma coisa. 89 00:04:41,800 --> 00:04:44,600 E desde quando se sente mulher? 90 00:04:45,000 --> 00:04:47,280 Me sinto mulher desde que nasci. 91 00:04:47,320 --> 00:04:50,000 Caralho, o peito dela tá saindo. 92 00:04:50,040 --> 00:04:51,880 Estou vendo, mas o que eu faço? 93 00:04:51,920 --> 00:04:54,160 O que fazemos? 94 00:04:54,200 --> 00:04:55,720 Não sei. 95 00:04:55,760 --> 00:04:58,280 O que foi? 96 00:04:58,320 --> 00:05:00,880 Olhe, ela está quase mostrando... 97 00:05:00,920 --> 00:05:02,840 Ai, porra. 98 00:05:04,000 --> 00:05:05,480 Então eu vim pra Madri 99 00:05:05,520 --> 00:05:08,520 e aqui conheci uma amiga e disse: "Vamos em frente". 100 00:05:08,560 --> 00:05:11,240 -Você é de qual vilarejo? -Sou de Adra. 101 00:05:11,280 --> 00:05:13,000 Onde quem não é puta, é ladra. 102 00:05:19,080 --> 00:05:23,000 Tem algo saindo de seu decote. 103 00:05:23,040 --> 00:05:24,520 Eu não ligo que saiam, 104 00:05:24,560 --> 00:05:26,760 de qualquer jeito estão pagas e são bonitas. 105 00:05:26,800 --> 00:05:30,160 -Quanto te custaram? -Me custaram 1.500.000. 106 00:05:30,200 --> 00:05:34,280 -Foi uma cirurgia só? -Não, antes eram menores. 107 00:05:34,320 --> 00:05:37,560 Eu era mais novinha, e muito bonita, 108 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 mas é que sempre quis ter peitos grandes, 109 00:05:40,200 --> 00:05:43,000 porque quanto maior eles são, mais babam os homens. 110 00:05:43,040 --> 00:05:46,040 O que faço Carlos, tiro a teta do ar? 111 00:05:47,320 --> 00:05:49,720 Você gosta de ter tudo grande? 112 00:05:49,760 --> 00:05:51,880 Bem, tenho uma coisa que é bem pequena. 113 00:05:53,040 --> 00:05:55,680 Se quiser, eu te mostro quando estivermos a sós. 114 00:05:55,720 --> 00:05:58,520 Olhem como ela é, que convidada de honra. 115 00:05:58,560 --> 00:06:02,440 Obrigada Veneno, por rir sem precisar que eu conte piadas. 116 00:06:02,480 --> 00:06:04,240 Pronto, saiu pra fora. 117 00:06:04,280 --> 00:06:06,360 Eu não ligo, quer tocá-las? 118 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 -Não quero. -Eu deixo que você pegue 119 00:06:08,800 --> 00:06:10,160 Meu deus do céu.. 120 00:06:10,200 --> 00:06:11,600 Não, toque. 121 00:06:13,480 --> 00:06:14,720 Vai logo, homem. 122 00:06:14,760 --> 00:06:17,000 Não é uma questão de masculinidade, é de educação, 123 00:06:17,040 --> 00:06:18,440 uma questão de educação. 124 00:06:18,480 --> 00:06:20,080 Ela vai tirar. 125 00:06:20,120 --> 00:06:21,960 Eu sou muito educada, querido. 126 00:06:22,000 --> 00:06:23,240 Não são lindas? 127 00:06:27,080 --> 00:06:29,120 Ela tirou pra fora. 128 00:06:31,160 --> 00:06:33,080 Bom, sobrevivemos, não? 129 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Coloque pra dentro, que nosso horário não permite... 130 00:06:35,240 --> 00:06:37,480 Podem ter crianças nos assistindo. 131 00:06:37,520 --> 00:06:38,920 Se tiverem crianças assistindo, 132 00:06:38,960 --> 00:06:40,920 vão dormir, que já está tarde. 133 00:06:40,960 --> 00:06:43,200 Um aplauso para Cristina. 134 00:07:14,480 --> 00:07:16,360 Chegou! 135 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 Minha garota! La Cristina! 136 00:07:19,760 --> 00:07:21,360 -Que escândalo! 137 00:07:23,920 --> 00:07:25,720 Uma bomba! 138 00:07:25,760 --> 00:07:28,440 Sou puta com chófer e tudo! 139 00:07:28,480 --> 00:07:30,640 A "pretty woman" do parque, querida. 140 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Menina, você estava uma graça! 141 00:07:33,040 --> 00:07:34,920 Você viu, querida? 142 00:07:34,960 --> 00:07:37,680 Esse Pepe queria te traçar. 143 00:07:37,720 --> 00:07:40,680 -Fica quieta, tonta. -Te como o rabo, maricón. 144 00:07:41,320 --> 00:07:43,720 Que escândalo, o jeito que você contou as coisas. 145 00:07:43,760 --> 00:07:46,440 Você viu? Que seja como tem que ser, Manolita. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,400 Estou muito orgulhosa de você. 147 00:07:48,440 --> 00:07:50,920 -Não diga isso. -Me dê um beijo. 148 00:07:51,400 --> 00:07:54,280 E agora, trabalhar, que o mundo é todo seu. 149 00:07:54,320 --> 00:07:57,320 Ei, você é a da TV, né? 150 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Entra aqui, princesita! 151 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Vai tomar no cu. 152 00:08:01,240 --> 00:08:04,200 Cago em cima de seus mortos! 153 00:08:04,240 --> 00:08:05,720 E você 154 00:08:05,760 --> 00:08:07,880 E você, agora é famosa? 155 00:08:07,920 --> 00:08:11,080 A vida dá voltas. 156 00:08:11,800 --> 00:08:13,320 Parabéns, filha da puta. 157 00:08:13,360 --> 00:08:16,520 Veneno, me mostra um peito! 158 00:08:16,560 --> 00:08:18,120 Um autógrafo, Veneno! 159 00:08:18,160 --> 00:08:19,600 Paca, meu amor! 160 00:08:19,640 --> 00:08:21,320 Venha, artista! 161 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 -Você viu, Paca? -Claro que vi, 162 00:08:27,920 --> 00:08:30,760 estava maravilhosa, parecia uma estátua de deusa! 163 00:08:30,800 --> 00:08:33,920 Te amo! Então, alguém me ligou? 164 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Não, ninguém ligou. 165 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 Minha mãe não ligou? 166 00:08:37,400 --> 00:08:40,080 Não bicha, era muito tarde, devia estar dormindo. 167 00:08:40,440 --> 00:08:41,800 Sim, dormindo. 168 00:08:41,840 --> 00:08:44,480 Ai, te amo! E o trabalho? 169 00:08:44,520 --> 00:08:47,600 Eu trabalhei um pouco, mas agora que você chegou, 170 00:08:47,640 --> 00:08:49,880 nenhuma vai poder trabalhar. 171 00:08:49,920 --> 00:08:52,800 Não diga bobagens que você tem seu público, pedaço de puta. 172 00:08:52,840 --> 00:08:55,400 Quem tem público é você. 173 00:08:55,440 --> 00:08:58,240 De novo esse tipo por aqui? O que ele quer? 174 00:08:58,280 --> 00:08:59,680 Você vai ver. 175 00:08:59,720 --> 00:09:03,360 Ô, canalha, o que você quer aqui todos os dias? 176 00:09:03,400 --> 00:09:04,920 Você não tem casa? 177 00:09:05,320 --> 00:09:07,240 Por que está tão feliz? 178 00:09:07,280 --> 00:09:09,200 -Não ficou sabendo? -Do que? 179 00:09:09,240 --> 00:09:13,200 -Que agora eu sou uma estrela. -Uma estrela? Que interessante. 180 00:09:13,240 --> 00:09:15,080 E você o que faz aqui todo dia? 181 00:09:15,120 --> 00:09:16,800 São meus amigos italianos. 182 00:09:16,840 --> 00:09:20,080 Suas mulheres são travestis e trabalham aqui. 183 00:09:20,120 --> 00:09:22,600 Mas eu não gosto de nenhuma. 184 00:09:22,640 --> 00:09:24,680 Não encontrou nenhuma pra você gostar? 185 00:09:24,720 --> 00:09:26,120 Nenhuma. 186 00:09:26,160 --> 00:09:27,720 Eu só gosto de você. 187 00:09:28,040 --> 00:09:29,560 "Vuoi fare l'amore con me?" 188 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 O que é isso, louco? 189 00:09:31,240 --> 00:09:33,120 Como que vou fazer amor contigo? 190 00:09:33,160 --> 00:09:35,360 -Eu tenho que trabalhar. -Vem comigo. 191 00:09:35,400 --> 00:09:37,120 Você não é uma estrela? 192 00:09:37,800 --> 00:09:40,080 Uma estrela não trabalha aqui. 193 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 Vem logo, sobe no carro. 194 00:10:04,960 --> 00:10:08,800 Virgem santa, que rolão! 195 00:10:48,520 --> 00:10:49,880 "Bom dia a todos. 196 00:10:49,920 --> 00:10:52,440 Hoje teremos um programa muito especial. 197 00:11:05,520 --> 00:11:08,240 Estou indo pegar meu vôo pra Itália. 198 00:11:10,640 --> 00:11:12,360 Você vai pra Itália? 199 00:11:14,120 --> 00:11:18,640 Então vai logo, pra não perder o vôo. 200 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 "Mas a notícia da manhã, sem dúvida, é que 201 00:11:21,240 --> 00:11:23,760 nasceu uma estrela, 202 00:11:23,800 --> 00:11:26,600 e nasceu às margens do Mississippi. 203 00:11:26,640 --> 00:11:29,640 Se chama Cristina, mas todos a conhecem por seu apelido, 204 00:11:29,680 --> 00:11:32,040 o mundo inteiro fala sobre La Veneno, 205 00:11:32,080 --> 00:11:35,560 porque ontem a audiência disparou no 'Mississippi'. 206 00:11:35,600 --> 00:11:39,080 Vamos conhecê-la melhor. 207 00:11:39,120 --> 00:11:41,800 Senhoras e senhores, Cristina, La Veneno! 208 00:11:41,840 --> 00:11:45,040 Com irreverência e uma beleza deslumbrante, 209 00:11:45,080 --> 00:11:48,040 ontem o público conheceu essa mulher atômica". 210 00:11:48,080 --> 00:11:49,640 Sou eu! 211 00:11:49,680 --> 00:11:51,680 "Você gosta de ter tudo grande, então? 212 00:11:51,720 --> 00:11:53,880 Sim, mas tenho uma coisa bem pequena, 213 00:11:53,920 --> 00:11:56,560 se quiser, te mostro quando estivermos a sós". 214 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Voltar pra onde? 215 00:12:07,240 --> 00:12:09,640 Quando, essa noite? 216 00:12:09,680 --> 00:12:11,760 Essa noite eu tenho que trabalhar. 217 00:12:13,120 --> 00:12:17,000 Então tá, vou levar um vestido e uma peruca nova. 218 00:12:18,320 --> 00:12:20,360 Até logo. 219 00:12:21,640 --> 00:12:24,120 -Virgem santa. -O que foi? 220 00:12:26,120 --> 00:12:30,280 Querem que eu volte esta noite pra televisão. 221 00:12:30,640 --> 00:12:34,720 -Eu te acompanho. -Mas e seu vôo pra Itália. 222 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 A Itália pode esperar. 223 00:12:43,040 --> 00:12:45,880 Com licença, a sala do sr. Navarro? 224 00:12:45,920 --> 00:12:49,360 Ele está te esperando, Cristina Segunda porta à esquerda. 225 00:12:49,400 --> 00:12:50,920 Obrigada, mi arma. 226 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 É meu namorado. 227 00:13:06,640 --> 00:13:09,680 Italiano, como o conde Lecquio. 228 00:13:10,120 --> 00:13:11,680 "Ciao". 229 00:13:16,880 --> 00:13:18,440 Sabe o que é isso? 230 00:13:20,200 --> 00:13:21,960 Não sei, Pepe. 231 00:13:22,000 --> 00:13:24,720 Exames de médico? Você está bem? 232 00:13:24,760 --> 00:13:26,440 Sim, não se preocupe. 233 00:13:26,480 --> 00:13:29,000 Isso é a audiência do programa de ontem. 234 00:13:29,640 --> 00:13:33,160 -E isso aqui é você. -Eu? 235 00:13:36,560 --> 00:13:38,120 Como assim? 236 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 Que quando você aparece, as pessoas param pra te ver. 237 00:13:41,320 --> 00:13:43,440 -Para ver você. -Eu? 238 00:13:43,480 --> 00:13:47,080 Você, Cristina, é cheia do material que a TV necessita. 239 00:13:47,120 --> 00:13:51,680 -De plástico? -Não, de ondas eletromagnéticas. 240 00:13:51,720 --> 00:13:53,200 Tenho 2 surpresas para ti. 241 00:13:53,240 --> 00:13:56,280 A primeira é que, se essa curva se repete hoje à noite, 242 00:13:56,320 --> 00:13:58,560 vou te oferecer um trabalho fixo no programa. 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,480 Trabalho fixo no programa, Pepe? 244 00:14:00,520 --> 00:14:03,320 Eu só sei chupar, mamar e transar muito. 245 00:14:03,360 --> 00:14:05,400 Eu creio que você pode fazer muito mais. 246 00:14:05,440 --> 00:14:06,640 Você acha? 247 00:14:06,680 --> 00:14:08,080 E a segunda? 248 00:14:08,800 --> 00:14:10,640 A segunda... 249 00:14:11,360 --> 00:14:13,120 é que seus pais estão aqui. 250 00:14:18,000 --> 00:14:19,880 Como assim aqui? 251 00:14:19,920 --> 00:14:21,200 Vieram te ver. 252 00:14:21,240 --> 00:14:23,720 Como assim me ver? Eles estão em Adra. 253 00:14:23,760 --> 00:14:25,000 -Não. -Onde estão? 254 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 -Quero vê-los. -Não. 255 00:14:26,440 --> 00:14:28,960 -Mas, se vieram me ver. -Não pode vê-los. 256 00:14:29,000 --> 00:14:31,320 Como assim? Do que está falando? 257 00:14:31,360 --> 00:14:33,440 Não pode vê-los ainda. 258 00:14:34,440 --> 00:14:37,040 Quero que esse momento aconteça no programa, 259 00:14:37,080 --> 00:14:41,680 será um presente para vocês 3. 260 00:14:45,200 --> 00:14:47,720 Maria José, boa noite. Buenas noches. 261 00:14:47,760 --> 00:14:50,320 -Como se encontra? -Bom, estamos aqui. 262 00:14:50,360 --> 00:14:53,080 -José, boa noite. 263 00:14:53,120 --> 00:14:54,880 -Como foi o avião? -Bem. 264 00:14:54,920 --> 00:14:57,440 Fiquei com um pouco de medo, mas enfim. 265 00:14:58,320 --> 00:15:03,760 Essas imagens que vimos, são de sua filha? 266 00:15:04,920 --> 00:15:08,680 Para mim é difícil falar que é minha filha. 267 00:15:09,000 --> 00:15:10,600 É meu filho. 268 00:15:10,640 --> 00:15:12,360 O que acontece é que... 269 00:15:13,040 --> 00:15:15,080 Decidiu ir por esse caminho. 270 00:15:15,120 --> 00:15:16,280 É minha mãe. 271 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 E você tem esperança que volte a ser homem? 272 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Pra mim ele é. 273 00:15:20,280 --> 00:15:21,800 Ele nos contava... 274 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 Bem, ela nos contava, que no vilarejo 275 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 a chamavam de viado. 276 00:15:26,720 --> 00:15:29,680 Não, tinham inveja dele por ser bonito. 277 00:15:30,080 --> 00:15:33,960 Mas ele sempre foi bem tratado em Adra, 278 00:15:34,000 --> 00:15:35,520 as pessoas o amavam. 279 00:15:35,560 --> 00:15:41,080 Além disso, porque eu o eduquei muito bem, foi bem criado, 280 00:15:41,120 --> 00:15:45,000 Pois ela está aqui conosco esta noite. 281 00:15:45,040 --> 00:15:48,040 -Estou bonita? -"Bellissima", a mais linda. 282 00:15:50,600 --> 00:15:52,360 Cristina. 283 00:15:53,000 --> 00:15:54,640 Botem o flash. 284 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 -Cristina? -Atenção, Veneno entrando. 285 00:16:21,320 --> 00:16:23,560 A mãe não vai nem se levantar? 286 00:16:24,280 --> 00:16:26,200 Inacreditável, de verdade. 287 00:16:26,240 --> 00:16:27,800 Então pra que veio? 288 00:16:27,840 --> 00:16:29,200 Querido... 289 00:16:35,160 --> 00:16:38,680 Pelo amor de deus, o que custa? 290 00:16:46,680 --> 00:16:48,280 Minha filha... 291 00:16:51,240 --> 00:16:52,880 Já chega. 292 00:16:54,080 --> 00:16:55,520 Olhe pra você. 293 00:16:56,080 --> 00:16:57,760 Que vergonha. 294 00:17:06,080 --> 00:17:08,520 Sente-se, Cristina. 295 00:17:12,720 --> 00:17:16,040 Que foi? Já está satisfeito? 296 00:17:16,080 --> 00:17:17,920 Satisfeita, desgraça! Satisfeita! 297 00:17:17,960 --> 00:17:19,920 Não estou feliz com minha vida, 298 00:17:19,960 --> 00:17:22,280 mas não tenho outra escolha senão esta. 299 00:17:22,320 --> 00:17:25,400 Pra sobreviver eu tenho que fazer isso. 300 00:17:26,280 --> 00:17:29,560 Agora dizem que vou ter um trabalho na TV. 301 00:17:29,600 --> 00:17:33,080 Não sei se é verdade, mas me falaram. 302 00:17:33,120 --> 00:17:36,160 Claro né, com a audiência de ontem. Não somos tontos. 303 00:17:36,200 --> 00:17:40,040 -Você se recusava a vê-la? -Nunca recusei ver ele. 304 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 Mas a verdade é que... 305 00:17:43,520 --> 00:17:45,040 estou destroçada. 306 00:17:45,440 --> 00:17:48,920 Porque veio pra Madri e virou essa coisa. 307 00:17:50,160 --> 00:17:54,040 Seus irmãos são muito bons, 308 00:17:54,080 --> 00:17:58,680 muito trabalhadores, respeitados. 309 00:17:58,720 --> 00:18:03,040 Ninguém se queixa deles. 310 00:18:03,080 --> 00:18:04,520 Vaca. 311 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Na realidade eu... 312 00:18:06,080 --> 00:18:07,640 eu tinha... 313 00:18:08,160 --> 00:18:11,840 muita vontade e fé nele, 314 00:18:11,880 --> 00:18:14,920 mas vê-lo assim... 315 00:18:15,760 --> 00:18:19,520 Olhe, ele me deu um AVC no olho direito. 316 00:18:20,200 --> 00:18:21,920 E depois no esquerdo. 317 00:18:22,280 --> 00:18:24,520 Sabem quanto tempo eu fiquei internada? 318 00:18:24,560 --> 00:18:26,520 15 dias! 319 00:18:30,280 --> 00:18:32,800 E a culpa é dele. 320 00:18:33,280 --> 00:18:35,040 É dele sim. 321 00:18:35,080 --> 00:18:38,040 Se seu filho está feliz, o que importa se é homem ou mulher? 322 00:18:38,080 --> 00:18:39,960 Vamos lá. 323 00:18:40,000 --> 00:18:43,880 É que eu, quando saio na praça, lá no vilarejo, 324 00:18:43,920 --> 00:18:49,160 as pessoas me perguntam: "Viu seu Joselito ontem de noite?" 325 00:18:50,320 --> 00:18:52,400 "Viu o Joselito?" 326 00:18:52,440 --> 00:18:55,520 E me perguntam com um tom de voz 327 00:18:55,560 --> 00:19:00,920 que me deixa ferida, me magoa muito. 328 00:19:07,280 --> 00:19:09,040 Mamãe, 329 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 mamãe, por favor, olha pra mim. 330 00:19:36,520 --> 00:19:39,040 Não te encontrava, querida. 331 00:19:39,080 --> 00:19:42,480 -Como está? -Ai Mari, eu... 332 00:19:43,160 --> 00:19:46,080 Não sabia o que falar, me deu um branco. 333 00:19:47,040 --> 00:19:48,920 Decepcionei o Pepe. 334 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Como assim decepcionou Pepe? 335 00:19:51,000 --> 00:19:55,160 Ele está encantado, eu também, estamos todos encantados contigo. 336 00:19:55,200 --> 00:19:56,640 Toma. 337 00:19:58,160 --> 00:20:01,040 -Mas... -Nos vemos amanhã. 338 00:20:01,480 --> 00:20:03,800 -Amanhã? -Isso. 339 00:20:05,040 --> 00:20:06,640 Descanse. 340 00:20:12,920 --> 00:20:14,640 E isso aqui? 341 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 O que você faz aqui sozinha? 342 00:20:19,600 --> 00:20:21,560 Por que está aqui? 343 00:20:22,400 --> 00:20:24,920 Ai, que coisinha mais bonita. 344 00:20:34,800 --> 00:20:36,640 Se chama Marcela. 345 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 -Marcela? -Sim. 346 00:20:40,160 --> 00:20:41,800 Que linda. 347 00:20:42,320 --> 00:20:44,160 Pepe a resgatou. 348 00:20:44,600 --> 00:20:47,560 Iam atirar a coitadinha de cima de uma torre. 349 00:20:48,200 --> 00:20:51,080 Que filhas da puta são as pessoas nessas cidadezinhas. 350 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 Bem, agora está aqui com a gente. 351 00:20:54,920 --> 00:20:56,840 Assim é esse programa. 352 00:20:58,200 --> 00:21:00,320 Bem-vinda ao "Mississippi", Cristina. 353 00:21:01,720 --> 00:21:03,400 Obrigada. 354 00:21:03,440 --> 00:21:06,120 Agora vou colocar Marcela pra dormir. 355 00:21:06,160 --> 00:21:07,920 Já é tarde da noite. 356 00:21:07,960 --> 00:21:09,400 Boa noite. 357 00:21:09,440 --> 00:21:10,920 Boa noite. 358 00:21:24,800 --> 00:21:26,600 "Mamma mia, quanti soldi". 359 00:21:26,640 --> 00:21:28,800 Essa noite vamos pra uma festa. 360 00:21:28,840 --> 00:21:33,040 Que festa que nada. Você já gosta de uma festa né? 361 00:21:36,280 --> 00:21:41,080 Com vocês, a inigualável, a incomparável, a incandescente, 362 00:21:41,120 --> 00:21:42,920 Cristina, La Veneno! 363 00:21:46,520 --> 00:21:50,760 Hoje propomos uma pergunta: Mulher, se nasce ou se cria? 364 00:21:50,800 --> 00:21:53,800 Eu não vejo vocês como mulheres, são metade mulheres. 365 00:21:53,840 --> 00:21:55,640 A cabeça de minha xana, querida! 366 00:21:56,040 --> 00:21:58,680 Vamos a uma discoteca ver quem pega mais, eu ou você. 367 00:22:01,520 --> 00:22:04,440 Essas são naturais, ao contrário das da Veneno! 368 00:22:04,920 --> 00:22:06,920 O que você disse pedaço de puta? 369 00:22:06,960 --> 00:22:09,280 Vou falar uma coisa, bando de invejosas, 370 00:22:09,320 --> 00:22:11,720 essas tetas são Cartier, mi amor. 371 00:22:11,760 --> 00:22:13,640 Mama aqui ó, pedaço de cruz credo. 372 00:22:13,680 --> 00:22:15,480 Por favor, Cristina, uma pergunta. 373 00:22:15,520 --> 00:22:17,880 Cristina, sou Lydia Lozano de "Interviú". 374 00:22:17,920 --> 00:22:20,640 Queremos uma reportagem de 24h contigo, 375 00:22:20,680 --> 00:22:24,080 como acorda, qual o seu café da manhã, qual o seu almoço. 376 00:22:29,440 --> 00:22:31,880 Eu aqui de calcinha, e essa noite 377 00:22:31,920 --> 00:22:34,480 todos os idiotas da Espanha começam com o Paco Paco. 378 00:22:34,520 --> 00:22:37,240 -O que é Paco Paco? -Paco Paco Paco Paco Paco. 379 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 E de vez em quando, você cospe na mão. 380 00:22:39,360 --> 00:22:42,160 -Por favor, já chega. -É a verdade, mi arma. 381 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Ei, você aí, quer dançar um pouquinho? 382 00:23:32,520 --> 00:23:33,920 Oi Veneno, eu queria saber 383 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 se você fica dura quando te comem por trás. 384 00:23:36,480 --> 00:23:39,320 Quero saber como você coloca a camisinha com a boca. 385 00:23:39,360 --> 00:23:42,240 Você consegue fazer um francês e uma cubana ao mesmo tempo? 386 00:23:42,280 --> 00:23:44,120 O alemão, o grego, o guarda civil, 387 00:23:44,160 --> 00:23:45,360 a menina do exorcista... 388 00:23:45,400 --> 00:23:47,120 Eu faço de tudo, mi arma. 389 00:23:47,160 --> 00:23:48,400 O que vocês gostam é 390 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 de trancar suas mulheres em casa como se forem freiras 391 00:23:51,280 --> 00:23:53,920 e irem transar com as que vocês quiserem. 392 00:23:53,960 --> 00:23:56,160 Grande intelectual.. 393 00:23:56,200 --> 00:23:58,280 Intelectual, você. Cale sua boca, abominável. 394 00:24:34,280 --> 00:24:36,800 -Foi maravilhosa. -Obrigada, canalha. 395 00:24:37,160 --> 00:24:39,120 -Tome água. -Pega minha bolsa. 396 00:24:39,960 --> 00:24:43,400 Cristina, querida, estamos encantados com você na emissora. 397 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 É mesmo? Joga fora aqui. 398 00:24:44,720 --> 00:24:46,560 -Quem é essa cacura? -A chefona. 399 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 Até logo, querida, um beijo. 400 00:24:48,840 --> 00:24:50,520 -Cristina. -Agora, não. 401 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 Porra, Cristina! 402 00:24:52,520 --> 00:24:53,960 Guarda isso. 403 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Querida! 404 00:24:58,320 --> 00:25:01,160 Estava sensacional, fabulosa! 405 00:25:01,200 --> 00:25:03,160 -Quem é esse? 406 00:25:03,200 --> 00:25:05,280 Meu representante. ¡Pues claro! 407 00:25:05,320 --> 00:25:07,400 Me espere no carro. 408 00:25:07,920 --> 00:25:10,200 Tem alguém querendo te conhecer, se prepare. 409 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 -Quem é? -Calma. 410 00:25:11,760 --> 00:25:13,560 Eu vou te levar à Las Vegas. 411 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Que salto enorme você colocou. 412 00:25:16,240 --> 00:25:18,600 -Estou quase tirando eles. -Mas antes, veja. 413 00:25:18,640 --> 00:25:20,080 Sara. 414 00:25:22,200 --> 00:25:23,720 Cristina. 415 00:25:26,160 --> 00:25:27,840 Sara. 416 00:25:29,800 --> 00:25:31,600 O que faz aqui? 417 00:25:31,640 --> 00:25:33,920 Vim apresentar meu disco novo. 418 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 Se chama "Amados míos". 419 00:25:35,680 --> 00:25:37,480 Ai Sara, você para mim 420 00:25:37,520 --> 00:25:39,920 é a estrela mais brilhante desse país. 421 00:25:39,960 --> 00:25:43,160 Obrigada. Queria muito te conhecer. 422 00:25:43,200 --> 00:25:45,040 Sua forma de ser me encanta. 423 00:25:45,080 --> 00:25:48,160 Você é belíssima, e tem um corpo espectacular. 424 00:25:48,200 --> 00:25:51,440 -Obrigada. -E como brilham seus olhos, querida. 425 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 Siga em frente, Cristina. 426 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 -Siga em frente. -Vamos ver quando marcamos 427 00:25:56,000 --> 00:25:58,160 um cafezinho, né Sarita? 428 00:25:58,200 --> 00:26:00,640 Que vai ver como a garota é atômica. 429 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 É uma estrela, e vai ser a garota propaganda de "Rumba Total". 430 00:26:03,760 --> 00:26:05,640 -Pouca coisa. -Impressionante. 431 00:26:06,160 --> 00:26:07,800 Boa sorte, Cristina. 432 00:26:11,280 --> 00:26:12,880 Sara. 433 00:26:13,160 --> 00:26:14,720 Sim? 434 00:26:17,040 --> 00:26:18,960 Poderia te pedir algo? 435 00:26:19,000 --> 00:26:20,880 Claro, o que quer? 436 00:26:25,040 --> 00:26:28,440 -Me escreve um autógrafo? -Claro. 437 00:26:41,480 --> 00:26:44,400 O que está escrito aqui? É que estou sem óculos.. 438 00:26:47,080 --> 00:26:50,040 Com todo meu amor, Antonia. (nome verdadeiro de Sara Montiel) 439 00:26:50,920 --> 00:26:52,680 Muito obrigada. 440 00:26:52,720 --> 00:26:58,040 Cristina, fique com homens que te ensinem, não os que te largam. 441 00:26:58,640 --> 00:27:00,720 Eu também não sabia ler. 442 00:27:01,040 --> 00:27:02,920 Aprendi com 22. 443 00:27:03,160 --> 00:27:07,280 E quem me ensinou foi um Prêmio Nobel, que coisa é a vida. 444 00:27:11,280 --> 00:27:12,920 Como foi? 445 00:27:13,160 --> 00:27:14,960 Oi papai. 446 00:27:15,000 --> 00:27:20,080 -Tudo bem? Sou eu, Joselico. 447 00:27:20,120 --> 00:27:22,400 Pode passar pra mamãe? 448 00:27:22,440 --> 00:27:25,400 Joselito, já está tarde. 449 00:27:25,720 --> 00:27:28,400 Eu sei, mas é que... 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,120 Tenho que dizer algo a ela, 451 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 estive com Sara Montiel, ela disse que eu era linda. 452 00:27:34,600 --> 00:27:37,160 Fico feliz por você, Joselito. 453 00:27:37,440 --> 00:27:39,520 Me deu um autógrafo, 454 00:27:39,560 --> 00:27:42,640 um autógrafo pra mamãe, pode falar pra ela? 455 00:27:42,680 --> 00:27:44,520 Diga que consegui o autógrafo. 456 00:27:45,280 --> 00:27:47,680 Vou falar. 457 00:27:49,040 --> 00:27:51,160 Estão me vendo na TV? 458 00:27:51,200 --> 00:27:52,840 Não. 459 00:27:53,560 --> 00:27:56,040 Sua mãe vendeu a TV, pra não ver mais nada de Madri. 460 00:27:56,520 --> 00:27:58,160 Aqui já não se vê nada. 461 00:27:59,920 --> 00:28:03,640 -Não estão me vendo? -Não. Sinto muito, Joselito. 462 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 Nos falamos depois. 463 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 -O que foi, Cristi? -O que foi o quê? 464 00:28:19,440 --> 00:28:22,560 -Acha que sou seu escravo? -Me solta! 465 00:28:23,160 --> 00:28:26,280 Por que pegou no pau daquele cara? Sua puta! 466 00:28:26,320 --> 00:28:29,040 Como que não vou pegar naqueles pacotes enormes? 467 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 Olha pra você seu boiola de merda, me dá nojo! 468 00:28:32,720 --> 00:28:35,600 Você me respeite! 469 00:28:36,040 --> 00:28:38,200 Gosta de chupar pau né? 470 00:28:38,240 --> 00:28:40,920 Gosta de chupar pau né? Puta de merda. 471 00:28:41,240 --> 00:28:42,800 Puta! 472 00:28:42,840 --> 00:28:45,600 Vai me espancar, seu filho da puta? 473 00:28:45,640 --> 00:28:47,120 Fora daqui! 474 00:28:51,160 --> 00:28:54,280 Não quero te ver nunca mais! Acabou! 475 00:29:23,920 --> 00:29:25,440 Pepe. 476 00:29:25,800 --> 00:29:27,960 -O que está fazendo aqui? -Me leve pra Adra. 477 00:29:28,360 --> 00:29:30,560 -Hã? -Quero que me leve pra Adra. 478 00:29:31,280 --> 00:29:33,200 Mas quero ir de limosine. 479 00:29:33,240 --> 00:29:35,280 Quero aquele povo morto 480 00:29:35,320 --> 00:29:37,440 quando me verem chegar. Como uma rainha. 481 00:30:14,160 --> 00:30:16,360 Manolico! 482 00:30:20,040 --> 00:30:22,040 Manolico! 483 00:30:22,080 --> 00:30:23,760 Quem é? 484 00:30:32,200 --> 00:30:33,880 Cristina! 485 00:30:33,920 --> 00:30:36,560 Que Cristina? Sou seu Joselico. 486 00:30:43,400 --> 00:30:45,160 Você veio! 487 00:30:45,400 --> 00:30:48,080 Como não viria te ver? 488 00:30:48,360 --> 00:30:51,320 ¡Manolico, queria tanto te ver! 489 00:30:54,520 --> 00:30:56,920 Que vontade eu tinha de te abraçar. 490 00:30:56,960 --> 00:30:59,720 Está espectacular! Quer uma limonadinha? 491 00:31:04,640 --> 00:31:06,400 O que aconteceu com seu rosto? 492 00:31:09,600 --> 00:31:11,240 Nada. 493 00:31:14,840 --> 00:31:16,920 Eu também me hormonizei por um tempo. 494 00:31:18,080 --> 00:31:19,600 Um pouquinho. 495 00:31:20,200 --> 00:31:21,920 Fui a Barcelona. 496 00:31:22,800 --> 00:31:25,520 E lá uma travesti chamada Marisol me operou a cara. 497 00:31:25,560 --> 00:31:27,640 Disseram que era cirurgiã, mas.. 498 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 percebe-se né. 499 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 Necrosou tudo. 500 00:31:33,560 --> 00:31:35,840 Tiveram que tirar meus peitos. 501 00:31:38,680 --> 00:31:41,520 Com que dinheiro ia pagar um cirurgião depois. 502 00:31:41,560 --> 00:31:44,800 Foi difícil, então fiquei como estava. 503 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 Fiquei desse jeito. 504 00:31:46,880 --> 00:31:48,520 Ay, Manolico. 505 00:31:49,000 --> 00:31:50,840 Isso não era pra mim. 506 00:31:52,080 --> 00:31:55,560 Mas você... está espectacular. 507 00:31:57,480 --> 00:32:00,800 -Estava na praça do centro. -Você viu? Todo mundo estava lá. 508 00:32:00,840 --> 00:32:03,040 Até aqueles que nos deram a surra. 509 00:32:03,080 --> 00:32:05,040 Pra você ver como são falsos. 510 00:32:05,080 --> 00:32:06,800 Como são as coisas na vida, né? 511 00:32:06,840 --> 00:32:08,880 -Mas sabe quem eu não vi? -Quem? 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,640 -Não vi minha mãe. -Eles foram embora. 513 00:32:10,680 --> 00:32:12,560 Fui em sua casa, mas não tinha ninguém. 514 00:32:12,600 --> 00:32:14,680 Se foram, eu os vi fazendo as malas. 515 00:32:14,720 --> 00:32:18,080 Minha mãe disse que foram pra umas águas termais, por causa da artrose. 516 00:32:18,120 --> 00:32:19,640 E não sabiam que eu estava vindo? 517 00:32:24,920 --> 00:32:26,920 Todo mundo sabia, Joselito. 518 00:32:27,200 --> 00:32:28,840 Esqueça ela e pronto. 519 00:32:28,880 --> 00:32:31,760 Você é a mulher mais linda da Espanha, viu? 520 00:32:31,800 --> 00:32:34,600 Você sabe o que eu daria para ser como você? 521 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Tem namorado? 522 00:32:37,800 --> 00:32:39,720 Un italiano. Ey. 523 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 -Com um pau enorme. -Italiano? 524 00:32:41,600 --> 00:32:44,000 Do tamanho de um braço, do jeito que a gente gosta. 525 00:32:44,040 --> 00:32:46,200 Quanto tempo tem que estou sem dar a bunda. 526 00:32:46,240 --> 00:32:47,320 Ele fala comigo em italiano. 527 00:32:47,360 --> 00:32:49,960 Não entendo nada, mas entro na onda. 528 00:32:50,000 --> 00:32:51,880 E comprou um apartamento pra mim. 529 00:32:51,920 --> 00:32:53,840 Na verdade, um palácio. 530 00:32:53,880 --> 00:32:55,720 Quando quiser vir, venha. 531 00:32:55,760 --> 00:32:57,640 O que eu iria fazer em Madri? 532 00:32:57,680 --> 00:32:59,280 Vou desse jeito pra Madri? 533 00:32:59,320 --> 00:33:04,920 Não, eu não tenho mais jeito, vou ficar quieto aqui. 534 00:33:08,520 --> 00:33:11,560 -Te trouxe uma coisa. -Que coisa? 535 00:33:18,040 --> 00:33:19,640 Estive com Sara. 536 00:33:20,920 --> 00:33:23,480 E ela autografou um CD para ti. 537 00:33:32,640 --> 00:33:34,480 Você conheceu ela? 538 00:33:36,400 --> 00:33:39,080 Todo mundo se conhece lá, Manolico. 539 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 Escute-me... 540 00:33:45,120 --> 00:33:48,440 Viva sua vida, Joselito. 541 00:33:49,280 --> 00:33:51,240 Viva por mim. 542 00:33:51,280 --> 00:33:52,920 Entendeu? 543 00:33:53,800 --> 00:33:55,360 Te amo. 544 00:33:57,920 --> 00:34:01,480 Tenho que ir, a limosine está me esperando. 545 00:34:03,920 --> 00:34:05,840 Nos vemos logo. 546 00:34:06,240 --> 00:34:07,920 Cada noite. 547 00:34:08,880 --> 00:34:10,600 Na TV. 548 00:34:37,200 --> 00:34:39,400 "Você tem uma nova mensagem: 549 00:34:40,840 --> 00:34:43,920 Sinto muito, Cristina, não vou mais te machucar. 550 00:34:43,960 --> 00:34:46,560 Eu nunca bati em mulher, não sei o que me deu. 551 00:34:46,600 --> 00:34:48,840 Te amo. Me dá outra oportunidade, por favor. 552 00:34:48,880 --> 00:34:50,120 Saudades, carinho. 553 00:34:50,160 --> 00:34:52,040 Fim das mensagens". 554 00:35:03,360 --> 00:35:04,840 Angelo. 555 00:35:05,360 --> 00:35:07,080 Estou em casa. 556 00:35:07,840 --> 00:35:09,400 Anda, vem. 557 00:35:32,880 --> 00:35:34,440 Desculpe. 558 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Dói? 559 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Isso? Que nada. 560 00:35:43,840 --> 00:35:46,080 Foi uma batidinha na porta. 561 00:35:46,120 --> 00:35:47,720 Coisas da vida. 562 00:35:49,080 --> 00:35:51,600 O que aconteceu com você? 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,080 Isso? 564 00:35:53,640 --> 00:35:55,160 Coisas da vida. 565 00:35:55,200 --> 00:35:58,120 Outro dia num show, jogaram tomates em mim. 566 00:35:58,400 --> 00:36:01,760 Duvido que isso tenha sido um tomate, querido. 567 00:36:01,800 --> 00:36:05,600 Não, não, isso foi alguém que se empolgou 568 00:36:05,640 --> 00:36:10,120 e jogou um objeto mais duro em mim, foi um... 569 00:36:10,360 --> 00:36:12,600 -Foi um copo. -Que filhos da puta. 570 00:36:13,400 --> 00:36:15,360 Com copos. 571 00:36:15,760 --> 00:36:19,240 Menino, você não é o dos limões? 572 00:36:19,920 --> 00:36:23,160 Sim, me chamo Juan Antonio, e como canto as vezes, 573 00:36:23,200 --> 00:36:24,840 ficou "Juan Antonio Canta". 574 00:36:24,880 --> 00:36:30,080 Me chamo Cristina, mas como pico, me chama de Veneno. 575 00:36:30,360 --> 00:36:31,840 Encantado. 576 00:36:32,520 --> 00:36:34,200 Fuma? 577 00:36:34,840 --> 00:36:36,600 Sobra mais pra mim, então. 578 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Ei, menino... 579 00:36:46,360 --> 00:36:48,320 E por que te jogam tomates? 580 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Porque quero cantar minhas canções. 581 00:36:52,640 --> 00:36:54,120 Sim, se é um show seu, 582 00:36:54,160 --> 00:36:56,080 não vai cantar as de Marta Sánchez. 583 00:36:56,120 --> 00:36:58,840 O público não quer escutar minhas canções, 584 00:36:58,880 --> 00:37:01,360 querem escutar uma música somente. 585 00:37:01,720 --> 00:37:03,680 E nem querem escutar ela inteira. 586 00:37:03,720 --> 00:37:05,840 Inteira? Mas se sua música só fala de limões? 587 00:37:05,880 --> 00:37:09,520 Não, tem mais letras na canção, 588 00:37:09,560 --> 00:37:10,920 tem mais. 589 00:37:10,960 --> 00:37:13,360 O que acontece é que, quando vim aqui, 590 00:37:13,400 --> 00:37:16,680 me proibiram de cantar além do refrão. 591 00:37:16,720 --> 00:37:19,840 Pra deixá-la mais fácil, mais chiclete, sabe? 592 00:37:20,360 --> 00:37:23,480 E então... aqui estamos. 593 00:37:24,240 --> 00:37:26,440 Pois eu quero que você cante ela inteira. 594 00:37:26,800 --> 00:37:30,080 O que não deixaram cantar. Vai. -Agora? 595 00:37:30,120 --> 00:37:32,840 Estamos a sós, vai logo homem. 596 00:38:01,680 --> 00:38:03,560 Que bonita. 597 00:38:03,880 --> 00:38:06,600 É uma pena que não te deixem cantar ela inteira. 598 00:38:07,600 --> 00:38:09,480 Veneno... 599 00:38:10,360 --> 00:38:12,160 Cuidado com a TV. 600 00:38:12,200 --> 00:38:15,720 A TV vai te pedir refrão, refrão, refrão... 601 00:38:16,400 --> 00:38:18,760 E se canta só o refrão... 602 00:38:19,400 --> 00:38:21,200 Pois, você será só isso. 603 00:38:21,960 --> 00:38:23,680 Um refrão. 604 00:38:27,120 --> 00:38:29,920 Juan Antonio, ensaiar. 605 00:38:35,280 --> 00:38:37,200 Encantada, mi arma. 606 00:38:42,400 --> 00:38:44,640 Juan Antonio pronto, ensaio! 607 00:39:08,200 --> 00:39:10,600 Marcela, o que faz aqui sozinha? 608 00:39:12,440 --> 00:39:13,880 Cristina. 609 00:39:13,920 --> 00:39:15,840 E quem cuida dessa cabra? 610 00:39:15,880 --> 00:39:17,800 Todo mundo ajuda um pouco. 611 00:39:17,840 --> 00:39:19,960 Ei, Pepe me disse que queria te ver. 612 00:39:20,000 --> 00:39:22,360 Vamos, ele está em seu escritório. 613 00:39:26,400 --> 00:39:28,800 Não se meta onde não te chama, Mari! Porra! 614 00:39:28,840 --> 00:39:30,640 Que não me chamam? Quê? 615 00:39:30,680 --> 00:39:32,640 Sim, toda a equipe me chama, 616 00:39:32,680 --> 00:39:35,000 pra me perguntar se somos tão idiotas, 617 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 pra colocar em risco tudo que construimos. 618 00:39:37,680 --> 00:39:40,000 É sério que quer voltar pro Canal 3? 619 00:39:40,040 --> 00:39:42,600 Tem menos de 2 anos que nos demitiram de lá. 620 00:39:43,520 --> 00:39:45,600 -É por dinheiro? -Não. 621 00:39:45,640 --> 00:39:47,720 -Perdão... -Um segundo. 622 00:39:48,000 --> 00:39:51,560 -É por isso? -Mari, não é o momento. 623 00:39:52,080 --> 00:39:54,760 Então faça-me o favor de sair de minha sala! 624 00:39:55,360 --> 00:39:57,480 Sempre foi assim, arrogante. 625 00:39:57,520 --> 00:40:00,880 -O que tá acontecendo? -Fique com ele, querida. Todo seu. 626 00:40:02,120 --> 00:40:03,840 Sente-se. 627 00:40:04,520 --> 00:40:07,080 Sente e tire os óculos. 628 00:40:08,080 --> 00:40:10,840 Cristina, tire os óculos. 629 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Sei o que aconteceu. 630 00:40:18,360 --> 00:40:20,760 Quem te fez isso? Um cliente, não é? 631 00:40:22,280 --> 00:40:23,960 Um cliente. 632 00:40:24,000 --> 00:40:28,760 Olha Cristina, você é importante para nós, para o programa, 633 00:40:28,800 --> 00:40:31,000 e eu tenho responsabilidade sobre você. 634 00:40:31,720 --> 00:40:35,200 Não se preocupe, Pepe, eu sei me virar muito bem sozinha. 635 00:40:35,240 --> 00:40:37,080 Não, não sabe. 636 00:40:37,120 --> 00:40:38,440 Tem que deixar a rua. 637 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 Não pode voltar ao Parque do Oeste. 638 00:40:40,440 --> 00:40:42,320 Não posso voltar ao Parque do Oeste? 639 00:40:42,360 --> 00:40:44,720 Lá é onde está minha família, 640 00:40:44,760 --> 00:40:47,800 -minhas amigas, lá é meu lugar. -Não é seu lugar. 641 00:40:47,840 --> 00:40:50,360 E quanto antes perceber, mais irá crescer. 642 00:40:51,880 --> 00:40:54,840 Você vai me pagar os milhões que eu ganho puteando? 643 00:40:54,880 --> 00:40:56,360 Diga. 644 00:40:56,400 --> 00:40:58,840 -Que? -Você entendeu, mi arma. 645 00:40:58,880 --> 00:41:01,520 Que se você quiser que eu pare de trabalhar na rua 646 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 me pague os milhões que ganho lá. 647 00:41:04,520 --> 00:41:06,960 Isso não me parece muito justo. 648 00:41:07,840 --> 00:41:09,440 É o jeito, Pepe. 649 00:41:11,080 --> 00:41:12,600 Muito bem. 650 00:41:15,160 --> 00:41:16,840 Como queiras. 651 00:41:17,600 --> 00:41:19,120 Saia de minha sala. 652 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Saio de sua sala. 653 00:42:01,120 --> 00:42:03,760 -Mari, é Cristina. -O que foi? 654 00:42:03,800 --> 00:42:06,360 O que foi é que não me chamaram essa semana. 655 00:42:06,400 --> 00:42:08,840 Essa semana foi muito corrida, Cristina. 656 00:42:08,880 --> 00:42:11,600 Isso foi o que me disse na passada, e na anterior. 657 00:42:11,640 --> 00:42:15,320 Tá querida, se tiver como te colocamos próxima semana, OK? 658 00:42:15,360 --> 00:42:17,080 Na próxima? 659 00:42:17,120 --> 00:42:18,360 Te ligo amanhã? 660 00:42:18,400 --> 00:42:20,960 Não se preocupe, a gente te liga, é melhor. 661 00:42:21,000 --> 00:42:22,840 Ah é melhor que vocês me liguem. 662 00:42:22,880 --> 00:42:24,360 Veremos, querida. 663 00:42:24,600 --> 00:42:27,840 Não ligue mais pra eles, deixe que eles te liguem. 664 00:42:27,880 --> 00:42:29,600 Não se meta, mulher. 665 00:42:29,640 --> 00:42:31,760 Já estou com a cabeça cheia. 666 00:42:31,800 --> 00:42:33,240 Não precisa me encher o saco. 667 00:42:42,080 --> 00:42:44,360 Você não sabe fazer nada que não seja se drogar? 668 00:42:44,400 --> 00:42:47,280 Tá pensando que minha casa é o que? Um after? 669 00:42:47,320 --> 00:42:49,120 -Cala a boca! -É minha casa e exijo respeito! 670 00:42:49,160 --> 00:42:51,240 Está me ouvindo? 671 00:42:51,280 --> 00:42:52,320 Vai ficar aqui 672 00:42:52,360 --> 00:42:54,480 cheirando pó todos os dias? 673 00:42:54,520 --> 00:42:56,600 É um viciado de merda, me dá nojo! 674 00:42:56,640 --> 00:42:58,640 -Fora! -Cristina, por favor. 675 00:42:58,680 --> 00:43:00,240 Eu viciado? E você? 676 00:43:00,280 --> 00:43:03,200 Ninguém te ama, nem a TV te chama mais. 677 00:43:03,240 --> 00:43:05,920 -Sua mãe não te ama! -Minha mãe não me ama? 678 00:43:05,960 --> 00:43:08,080 E quem ama você? Se não fosse por mim 679 00:43:08,120 --> 00:43:10,240 estaria chupando paus no meio da rua. 680 00:43:10,280 --> 00:43:13,360 -Acha que é a mais bonita né? -Vai tomar no cu, desgraçado! 681 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Por favor. Saia daqui já. 682 00:43:15,640 --> 00:43:18,360 Vai me bater? 683 00:43:18,920 --> 00:43:21,960 Filho da puta! Fora de minha casa! 684 00:43:22,000 --> 00:43:24,200 Saia daqui! 685 00:43:28,880 --> 00:43:31,240 Puta! 686 00:43:31,480 --> 00:43:33,640 Relaxa, querida. 687 00:43:33,920 --> 00:43:35,040 Venha, relaxe. 688 00:43:35,080 --> 00:43:37,400 Se vista e vamos ao Parque, 689 00:43:37,440 --> 00:43:40,080 que hoje é aniversário da Tamara. Por favor, Cristina. 690 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 -Eu não vou ao parque, Manola. -Por que? 691 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Tome um remédio, descanse, e amanhã a gente se vê. 692 00:43:45,040 --> 00:43:46,840 Você não entendeu né? 693 00:43:46,880 --> 00:43:50,880 Que ao Parque vão vocês, pedaços de puta. 694 00:43:50,920 --> 00:43:53,840 -Cristina, está se passando. -Estou me passando o quê? 695 00:43:53,880 --> 00:43:57,120 Essa é minha casa. Ou não percebeu aonde está, minha vida? 696 00:43:57,160 --> 00:43:59,640 -E você acha que é quem? -Quem? 697 00:43:59,680 --> 00:44:01,440 -Uma estrela? -Sim, sou uma estrela. 698 00:44:01,480 --> 00:44:04,760 Eu tenho tudo, tenho casa, namorado e dinheiro. 699 00:44:04,800 --> 00:44:07,080 Que namorado? Aquele que saiu pela porta? 700 00:44:07,120 --> 00:44:09,000 Pelo menos eu tenho um namorado, querida. 701 00:44:09,040 --> 00:44:11,600 -Aquilo é um namorado? -E você, o que tem? 702 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 Cada dia mais velha. 703 00:44:13,240 --> 00:44:16,040 E com uma doença que está te necrosando viva. 704 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 -Cristina. - Por Deus, Cristina. 705 00:44:18,600 --> 00:44:20,240 Fora daqui. 706 00:44:20,840 --> 00:44:22,440 Vou embora. 707 00:44:22,480 --> 00:44:24,560 O que está fazendo, Cristina? 708 00:44:24,600 --> 00:44:26,080 Não se meta. 709 00:44:26,120 --> 00:44:27,360 Não se meta, Paca. 710 00:44:27,400 --> 00:44:30,760 Não te dá vergonha, depois de tudo que fizemos por você? 711 00:44:30,800 --> 00:44:32,840 -Se pique. -Vamos, Paca. 712 00:44:32,880 --> 00:44:34,720 Corre e vai com Manola. 713 00:44:34,760 --> 00:44:36,400 Vai! 714 00:44:36,440 --> 00:44:38,440 Paca, vamos, deixa a estrela. 715 00:44:38,920 --> 00:44:42,120 E vamos nós, putas. Fique aí, artista. 716 00:44:44,120 --> 00:44:45,600 Vamos, Paca. 717 00:44:51,480 --> 00:44:54,680 Me disseram que você é uma deusa da noite madrileña. 718 00:44:54,720 --> 00:44:57,160 É verdade isso? 719 00:44:57,200 --> 00:44:58,880 Bem, no final das contas 720 00:44:58,920 --> 00:45:01,440 essa profissão, esse trabalho paga bem. 721 00:45:01,480 --> 00:45:05,320 Com isso de profissão, ao que exatamente você se refere? 722 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 -Putear. -Putear? 723 00:45:08,720 --> 00:45:10,600 E como você atrai os clientes? 724 00:45:10,640 --> 00:45:11,960 O que você faz? 725 00:45:12,000 --> 00:45:15,680 Eu jogo charme com meu olhar, meu cabelo, essas coisas. 726 00:45:15,720 --> 00:45:17,920 Eu gosto que me vejam, que me encarem 727 00:45:17,960 --> 00:45:20,840 Gostamos de nos sentir desejadas. 728 00:46:39,840 --> 00:46:42,080 Diga que sou a mais linda. 729 00:46:42,120 --> 00:46:44,360 Você é a mais linda, sim. 730 00:46:45,080 --> 00:46:46,840 Diga, cachorro. 731 00:46:46,880 --> 00:46:48,480 É a mais linda. 732 00:46:53,640 --> 00:46:55,760 Gostou do vestido? 733 00:46:55,800 --> 00:46:57,160 Sim. 734 00:46:57,200 --> 00:46:58,720 Gosta dos meus peitos? 735 00:46:58,760 --> 00:47:01,520 Ai, as tetas da Veneno. 736 00:47:04,120 --> 00:47:05,840 Diga que sou a mais linda. 737 00:47:05,880 --> 00:47:08,600 Diga que sou uma deusa. 738 00:47:08,640 --> 00:47:11,600 -É uma deusa. -Não me pareço com Brigitte Bardot? 739 00:47:11,640 --> 00:47:13,600 Sou a Raquel Welch. 740 00:47:13,640 --> 00:47:14,920 -Quem sou? -A Veneno. 741 00:47:14,960 --> 00:47:17,680 Diga que sou a Veneno. 742 00:47:19,160 --> 00:47:21,840 -Sou famosa. Diga quem eu sou. -A Veneno! 743 00:47:39,680 --> 00:47:45,160 "Pepe, está bem, não vou voltar ao Parque do Oeste, 744 00:47:45,200 --> 00:47:48,600 mas tenho que te pedir uma coisa... 745 00:47:50,320 --> 00:47:53,600 Traga minha mãe, preciso vê-la". 746 00:48:21,880 --> 00:48:23,600 Mamãe. 747 00:48:27,080 --> 00:48:28,600 Olhe pra mim. 748 00:48:35,720 --> 00:48:37,320 Quê? 749 00:48:39,080 --> 00:48:43,800 Se não queria me ver, por que veio até aqui? 750 00:48:46,240 --> 00:48:51,080 É que eu também gosto quando coisas legais acontecem comigo. 751 00:48:52,760 --> 00:48:57,080 Também gosto de aparecer na televisão, Joselito. 752 00:48:59,200 --> 00:49:00,840 O que você acha? 753 00:49:01,360 --> 00:49:04,400 Que é o único que teve uma infância difícil? 754 00:49:04,440 --> 00:49:10,280 Ai, coitadinho, te chamavam de mariquita. 755 00:49:11,720 --> 00:49:14,840 Você não sabe do que passei quando era menina? 756 00:49:15,600 --> 00:49:17,400 O que você sabe sobre meu pai? 757 00:49:17,720 --> 00:49:22,080 E das noites que chegava bêbado e batia em todo mundo? 758 00:49:26,920 --> 00:49:28,720 Não, Joselito. 759 00:49:29,680 --> 00:49:31,680 Você não é especial. 760 00:49:34,840 --> 00:49:37,080 Não sou pra você. 761 00:49:40,680 --> 00:49:42,960 Mas todo mundo gosta de mim. 762 00:49:44,080 --> 00:49:46,440 Por que você não gosta? 763 00:49:47,200 --> 00:49:49,480 Eu amava Joselito. 764 00:49:50,840 --> 00:49:52,440 Você... 765 00:49:54,840 --> 00:49:57,080 Eu não sei quem é você. 766 00:49:57,160 --> 00:49:59,880 Cristina, tem que se trocar. 767 00:50:00,840 --> 00:50:02,360 Vamos, amor. 768 00:50:09,200 --> 00:50:10,840 Vamos. 769 00:50:14,440 --> 00:50:18,520 Temos aqui a estrela mais brilhante da televisão: 770 00:50:18,560 --> 00:50:20,840 Cristina, La Veneno. 771 00:50:36,080 --> 00:50:41,080 Maria José, se sente orgulhosa de sua filha? 772 00:50:41,120 --> 00:50:45,440 Perdão, filho, filha, não sei bem o que devo dizer. 773 00:50:50,320 --> 00:50:52,040 Eu... 774 00:50:52,080 --> 00:50:53,880 Diga "filho", não gagueje 775 00:50:53,920 --> 00:50:55,520 Diga filho. 776 00:50:55,560 --> 00:50:57,960 Papai me chama de filha, você de filho. 777 00:50:58,000 --> 00:51:00,560 Não importa o que eu faça nessa vida que 778 00:51:00,600 --> 00:51:02,800 você vai continuar me chamando de seu filho Joselito. 779 00:51:02,840 --> 00:51:04,600 Você que tem que entender 780 00:51:04,640 --> 00:51:07,360 que são muitos anos te vendo como um menino. 781 00:51:07,400 --> 00:51:10,600 E daí que eu nasci com pinto? 782 00:51:15,000 --> 00:51:17,080 -O que você tá vendo aqui? Um cara? -Não. 783 00:51:17,120 --> 00:51:20,320 -O que está vendo aqui? -Não, não, eu sei que você se operou. 784 00:51:20,360 --> 00:51:22,280 E que é uma mulher, não? Então pronto. 785 00:51:22,320 --> 00:51:24,520 Pois é, uma mulher polaca e muito linda. 786 00:51:24,560 --> 00:51:26,200 Não entendi essa. 787 00:51:26,240 --> 00:51:29,640 -Como assim mulher polaca? -Que eu dou por trás, igual as vacas. 788 00:51:31,760 --> 00:51:33,800 Não me respondeu, 789 00:51:33,840 --> 00:51:37,080 se sente orgulhosa de seu filho? 790 00:51:37,120 --> 00:51:41,360 Como que vou me sentir orgulhosa? 791 00:51:41,400 --> 00:51:44,040 Mas, não acha que seu filho s 792 00:51:44,080 --> 00:51:46,120 sofreu muito pra chegar até aqui? 793 00:51:46,160 --> 00:51:49,080 Eu também sofri. 794 00:51:49,120 --> 00:51:51,440 Aqui sofremos os dois. 795 00:51:51,480 --> 00:51:53,680 Se alguém sofreu aqui, fui eu. 796 00:51:53,720 --> 00:51:56,600 Ou não se lembra da surras que me dava por eu ser gay? 797 00:51:56,640 --> 00:51:59,160 -Quê? -Me dava surras de matar. 798 00:51:59,760 --> 00:52:01,440 Ou se esuqeceu disso? 799 00:52:04,560 --> 00:52:08,200 Olhe, vou te dizer uma coisa, viu? 800 00:52:08,720 --> 00:52:11,800 Existem muitos assim. 801 00:52:11,840 --> 00:52:16,360 Uns demonstram mais, outros menos. 802 00:52:16,400 --> 00:52:19,080 Existem viados afeminados. 803 00:52:19,120 --> 00:52:22,280 E viados que, mesmo sendo viados, 804 00:52:22,320 --> 00:52:25,840 não saem por aí demonstrando para todos. 805 00:52:25,880 --> 00:52:27,680 Você quer que eu seja como? 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,240 Um desses viados afeminados que tem uma mulher em casa 807 00:52:31,280 --> 00:52:33,560 e vão escondidos se encontrar com homens? 808 00:52:33,600 --> 00:52:35,080 Que vão dar a bunda? 809 00:52:35,120 --> 00:52:37,080 Você quer que eu seja um desses? 810 00:52:37,120 --> 00:52:38,200 Não quero isso. 811 00:52:38,240 --> 00:52:40,600 Que seja igual a um, que não quero nem dizer o nome? 812 00:52:40,640 --> 00:52:42,320 Me calo. 813 00:52:42,360 --> 00:52:45,120 Melhor ficar quieta. 814 00:52:45,160 --> 00:52:49,800 Se eu sou assim é porque tem histórico. 815 00:52:49,840 --> 00:52:52,640 Tinha que puxar a alguém, não? 816 00:52:52,680 --> 00:52:54,640 E não foi da família de meu pai. 817 00:52:54,680 --> 00:52:56,120 Foi da sua família. 818 00:52:56,160 --> 00:52:58,840 -Me entende? -Deixe pra lá, Cristina. 819 00:52:58,880 --> 00:53:00,960 Não é conveniente tocar nesse assunto. 820 00:53:01,000 --> 00:53:04,080 Maria José, o que aconteceu no vilarejo? 821 00:53:05,600 --> 00:53:09,000 Nada. O que acontecia lá no vilarejo, 822 00:53:09,040 --> 00:53:13,040 é que havia gente que não gostava dele. 823 00:53:13,080 --> 00:53:14,400 Mas... 824 00:53:14,440 --> 00:53:16,600 E as pessoas que são contra, quem são? 825 00:53:16,640 --> 00:53:18,880 Aquele que tem um filho viciado em droga, 826 00:53:18,920 --> 00:53:20,880 o que cai bêbado pelas ruas, 827 00:53:20,920 --> 00:53:23,320 Por que eles podem dar palpites? 828 00:53:23,360 --> 00:53:26,080 Porque eu não sei nem o que é fumar maconha, 829 00:53:26,120 --> 00:53:28,400 nem beber whisky. Me entende? 830 00:53:28,440 --> 00:53:30,840 Meu único vício são vestidos, 831 00:53:30,880 --> 00:53:32,720 porque de drogas, não tenho vontade. 832 00:53:32,760 --> 00:53:34,960 Então todos que falam de mim, 833 00:53:35,000 --> 00:53:37,360 que cortem essas línguas e as engulam, 834 00:53:37,400 --> 00:53:39,600 porque tem que calar a boca. 835 00:53:39,640 --> 00:53:42,360 -Nem a Chanca tem que falar. -O que está falando? 836 00:53:42,400 --> 00:53:45,560 -Do que você está falando? -Eu falo o que me dá na telha. 837 00:53:45,600 --> 00:53:47,440 Não, você não pode dizer isso, Joselito. 838 00:53:49,520 --> 00:53:52,040 E Joselito nada, Cristina Ortiz Rodríguez, 839 00:53:52,080 --> 00:53:53,440 seus pêsames. 840 00:54:00,720 --> 00:54:02,120 O que quer dizer 841 00:54:02,160 --> 00:54:04,800 é que foi honesta consigo mesma, 842 00:54:04,840 --> 00:54:07,080 e que seguiu o caminho que tinha que seguir? 843 00:54:07,120 --> 00:54:11,160 Se eu tenho que falar que sou transexual, sim eu sou. 844 00:54:11,200 --> 00:54:13,360 Não tenho porque negar. 845 00:54:13,680 --> 00:54:16,320 Me entendem? Mas em meu vilarejo, 846 00:54:16,360 --> 00:54:17,840 se eu balancei o bumbum, 847 00:54:17,880 --> 00:54:20,040 ou se fiz isso ou aquilo, 848 00:54:20,080 --> 00:54:22,400 minha mãe diz que era inveja por eu ser bonito, 849 00:54:22,440 --> 00:54:24,160 não foi inveja por eu ser bonito, 850 00:54:24,200 --> 00:54:26,400 Foi raiva, por eu ser afeminado, 851 00:54:26,440 --> 00:54:28,360 essas pessoas não conseguiam nem olhar pra mim! 852 00:54:28,400 --> 00:54:30,080 Está me ouvindo? 853 00:54:30,120 --> 00:54:32,600 Você entendeu? Pois então. 854 00:54:45,640 --> 00:54:50,080 Senhoras e senhores, Cristina, La Veneno. 855 00:55:07,200 --> 00:55:09,080 Tira meu vestido! 856 00:55:12,600 --> 00:55:14,640 Tira! 857 00:55:25,080 --> 00:55:29,120 Calma, já passou. 858 00:55:29,160 --> 00:55:31,600 Estou aqui contigo para sempre. 859 00:55:43,040 --> 00:55:44,520 Te entregaram isso. 860 00:55:49,040 --> 00:55:52,080 O que tem aqui, é Pedro J.? 861 00:55:52,120 --> 00:55:54,080 Mas é a fita, viado? 862 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Leva. 863 00:56:07,480 --> 00:56:10,320 Vamos, um pouco de pressa, por favor. 864 00:56:27,200 --> 00:56:29,320 Que tal hoje o primeiro programa? 865 00:56:29,360 --> 00:56:31,080 -Um pouco nervoso. -Viu, cara. 866 00:56:31,120 --> 00:56:35,960 -O que vai fazer depois? -Acho que nada. 867 00:56:36,000 --> 00:56:38,440 -Quer beber alguma coisa? -Pode ser. 868 00:56:40,280 --> 00:56:43,440 Bem-vindos ao primeiro programa do "La sonrisa del pelícano". 869 00:56:43,480 --> 00:56:45,120 E vamos começar fortes, 870 00:56:45,160 --> 00:56:47,600 com a pergunta que todo mundo está se fazendo: 871 00:56:47,640 --> 00:56:50,200 Quem espalhou a famosa fita de Pedro J.? 872 00:56:52,280 --> 00:56:54,440 Pare de falar da fita. 873 00:56:54,480 --> 00:56:58,440 Estão convencidos, Pepe, que a gente vai mostrar! 874 00:56:58,480 --> 00:57:00,640 Não tenho nenhum interesse em mostrar essa fita. 875 00:57:00,680 --> 00:57:03,440 Não tenho sequer interesse de vê-la, ok? 876 00:57:03,480 --> 00:57:05,360 Pepe, estamos brincando com fogo. 877 00:57:05,400 --> 00:57:08,320 -Te falo a verdade, Mari. Fique tranquila. 878 00:57:08,360 --> 00:57:09,760 -Ah outra coisa -Sim. 879 00:57:09,800 --> 00:57:11,760 Amanhã faça o favor de não trazer Mário. 880 00:57:11,800 --> 00:57:14,640 Não traga Mario Conde, Pepe, 881 00:57:14,680 --> 00:57:17,840 que vão demitir a gente! -Mari, por favor. 882 00:57:17,880 --> 00:57:19,760 -Vão cancelar o programa! -Confie em mim. 883 00:57:19,800 --> 00:57:23,240 -Entendido? Confie em mim. -Sempre faz o que te dá na telha. 884 00:57:28,120 --> 00:57:30,880 Ao vivo em 5...4... 885 00:57:33,040 --> 00:57:35,360 Hoje acordamos com a notícia 886 00:57:35,400 --> 00:57:38,440 que dizia que Mario Conde tinha comprado esse programa. 887 00:57:38,480 --> 00:57:41,200 A falta de caráter das pessoas não tem limite. 888 00:57:41,240 --> 00:57:44,320 Desprezando o profissionalismo de centenas de pessoas, 889 00:57:44,360 --> 00:57:46,520 não param de inventar notícias falsas. 890 00:57:46,560 --> 00:57:48,640 Parece que querem colocar em perigo 891 00:57:48,680 --> 00:57:50,360 nossos empregos. 892 00:57:50,400 --> 00:57:52,920 Mas saibam que nós não nos vendemos, 893 00:57:52,960 --> 00:57:55,320 nem ao senhor Conde, nem ao senhor Aznar, nem a ninguém. 894 00:57:55,360 --> 00:57:58,480 E que nas duas ocasiões onde fiquei sem trabalho, 895 00:57:58,520 --> 00:58:00,880 foi justamente por não me vender. 896 00:58:00,920 --> 00:58:03,280 Um momento, eu quero me vender, 897 00:58:03,320 --> 00:58:05,120 então, Mario, suba meu salário. 898 00:58:05,160 --> 00:58:07,760 Não, não, seu chefe sou eu, trate disso comigo. 899 00:58:21,640 --> 00:58:24,520 Terminamos, pessoal! 900 00:58:24,560 --> 00:58:27,240 Vamos fechar, acabou aqui. 901 00:58:27,440 --> 00:58:29,000 Estupendas. 902 00:58:33,480 --> 00:58:37,440 A audiência de ontem foi incrível, parabéns. 903 00:58:37,480 --> 00:58:40,360 -Isso tudo é o pico? -O pico de açúcar. 904 00:58:40,400 --> 00:58:43,360 Ai, assim que eu gosto, um pico açucarado, 905 00:58:43,400 --> 00:58:45,840 venha, vamos tomar um café e celebrar. 906 00:58:51,640 --> 00:58:53,200 Bom dia. 907 00:59:05,120 --> 00:59:08,880 Por favor, se retirem imediatamente do estúdio. 908 00:59:09,360 --> 00:59:10,840 O que aconteceu? 909 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 A taça é minha. 910 00:59:33,680 --> 00:59:35,080 Obrigada. 911 00:59:36,720 --> 00:59:38,200 Pepe. 912 00:59:38,560 --> 00:59:40,160 O que foi? 913 00:59:43,000 --> 00:59:47,160 -Acabou. -O que que acabou? 914 00:59:47,200 --> 00:59:49,520 Tudo, nos demitiram. 915 00:59:49,840 --> 00:59:51,960 -Como? -Isso mesmo. 916 00:59:53,800 --> 00:59:55,320 Mas... 917 00:59:55,360 --> 00:59:57,520 -E agora? -Agora nada. 918 00:59:58,240 --> 01:00:00,440 Já não temos o que fazer aqui. 919 01:00:00,480 --> 01:00:03,000 Desculpe, senhor Navarro. 920 01:00:03,040 --> 01:00:06,040 Me obrigam a te informar que precisa sair do estúdio. 921 01:00:06,080 --> 01:00:07,440 Por favor. 922 01:00:11,880 --> 01:00:13,440 Cristina. 923 01:00:15,640 --> 01:00:17,320 Muita sorte. 924 01:00:34,320 --> 01:00:37,400 Cristina, o que faz aqui? 925 01:00:37,880 --> 01:00:39,840 Precisa que te leve para algum lugar? 926 01:00:40,480 --> 01:00:42,120 Aonde vai? 927 01:00:45,440 --> 01:00:46,960 Não sei. 928 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 Machús. 929 01:00:51,360 --> 01:00:53,360 -Vamos? -Sim, já vou. 930 01:00:59,160 --> 01:01:01,080 Sinto muito, Cristina. 931 01:01:10,120 --> 01:01:12,000 Que foda né, Cristina? 932 01:01:12,560 --> 01:01:14,200 Nos vemos logo. 933 01:01:27,840 --> 01:01:33,600 Nunca devia ter atravessado o Mississippi. 934 01:01:37,040 --> 01:01:42,840 Era muito mais selvagem que você. 935 01:01:46,280 --> 01:01:52,160 A vingança nunca te curou dos anos difíceis. 936 01:01:55,520 --> 01:02:01,360 Era mais caprichosa que você. 937 01:02:03,560 --> 01:02:08,040 Sob a tempestade, famosa no Oeste. 938 01:02:08,080 --> 01:02:10,440 Não te falem de glória. 939 01:02:10,480 --> 01:02:14,880 Brilhantina e presentes, disso você entende, 940 01:02:14,920 --> 01:02:19,600 limosines e prantos, sorrindo no palco. 941 01:02:20,440 --> 01:02:24,280 Joselito, Cristina, Veneno. 942 01:02:32,520 --> 01:02:38,360 Televisão, realidade, o que mais importa? 943 01:02:41,960 --> 01:02:47,760 Um minuto de glória e vaidade. 944 01:02:50,800 --> 01:02:56,480 Apenas flashes de luz, faíscas de euforia. 945 01:03:00,640 --> 01:03:05,680 Chame de destino, ou de casualidade. 946 01:03:08,640 --> 01:03:12,560 Sob a tempestade, famosa no Oeste. 947 01:03:12,600 --> 01:03:14,840 Não te falem de glória. 948 01:03:14,880 --> 01:03:19,600 Brilhantina e presentes, disso você entende, 949 01:03:19,640 --> 01:03:24,560 limosines e prantos, sorrindo no palco. 950 01:03:25,120 --> 01:03:28,840 Joselito, Cristina, Veneno.