Por que não me fala de Madri?
Uh, Madri.
Maldita cidade.
Madrid era tudo que eu sempre sonhei.
Mas, principalmente, Madri me ensinou quem era eu.
Por que não ficou em Marbella?
Tinha encontrado seu lugar, não?
Sim, mi alma, mas eu era jovem, inquieta.
E porque queria mais.
Queria sair, conhecer.
Marbella não era suficiente para pessoas como eu.
Alfonso me disse que ia pra Madri passar o fim de semana.
E eu fui com ele.
Quando pisei na cidade, soube que era para mim.
Chegamos.
Como era de se esperar, Alfonso e eu não perdemos tempo.
E numa noite assim conheci Javier.
Nessa época eu estava com um fogo inexplicável.
Queria provar de tudo.
Javier se apaixonou desde a primeira noite.
Quando Alfonso foi embora,
Javier me pediu pra ficar em seu apartamento.
Mas eu era muito puta, e não podia me apegar à um homem só.
Ainda bem que Javi tinha conseguido um trabalho para mim,
na cozinha de um hospital.
Bom dia, Josefa.
Te trago um frango com purê, uma delícia.
Mas o salário não dava pra muita coisa.
-Olá. -Tania?
Passe.
Então, para chegar ao fim do mês, trabalhava que nem uma louca.
E trabalhei tanto,
que até me esqueci,
do motivo que me levou a Madri.
Até que um dia chegou ela.
Por mais esquecida que esteja,
sempre chega alguém para te lembrar de quem você é.
O que aconteceu? Vim quando pude.
Nos ligaram da televisão!
-Quê? -Me chamaram pra TV.
Chamaram ela, garota. Que alegria.
-O que te falaram? -Falei pra eles do livro,
e querem que eu vá pra Madri, fazer o teste do polígrafo.
Que maravilha que falou do livro!
Que maravilha, Cristina!
Como que eu vou? Estou gordinha.
E como que não vai estar? Não me ouve, não come verdura.
Como que não vai? Como que vai deixar passar?
-Você vem comigo. -Eu?
Eu não posso ir, não tenho com quem deixar o cachorro.
E com dor nas costas, não posso.
Você gosta de Madri?
Eu nunca fui lá.
Que caipira, menina do interior.
Então vai conhecer a Madri da Veneno.
Que escândalo.
Imagine: a Veneno de volta na TV.
Olha, tenha cuidado, cuide dela,
-que ela está extasiada. -Não se preocupe, Paca.
Ai não consigo nem imaginar.
-Calma mulher. -Sempre te falei, Cristina,
você é uma estrela, as pessoas querem sua volta,
-as pessoas sentem sua falta. -Olhe vou te dizer uma coisa,
você não pode enganar esse tal de ''bolígrafo''
-que ele sabe de tudo. -E quando que eu disse uma mentira?
-Tem histórico. -Histórico tem você.
Fale uma mentira que eu já te contei.
Você disse que tem uma mansão de 100 milhões.
Cale a boca.
Ei.
Não pode ficar aqui.
-Ah, não? -Não.
Os lugares mais bonitos são sempre proibidos de entrar.
É bonito mesmo.
Madri...
Maldita cidade.
E o que faz você aqui?
Vou me jogar.
É uma piada.
Aceita um cigarro?
Qual o seu nome?
Me chamo José Antonio, mas me chamam de Joselito.
Cristina... Cristina Onassis.
Cristina? Que bonito.
Eu que escolhi.
Como que você que escolheu?
Querido, nessa vida se pode fazer de tudo.
E quem é Onassis?
Não sabe quem era Christina Onassis?
Não.
Christina Onassis era uma herdeira milionária.
Filha de Aristóteles Onassis, um grego com muito dinheiro.
Christina tinha tudo: era elegante, famosa, divina.
Mas dias após receber sua fortuna,
sua melhor amiga a encontrou morta numa banheira.
Escolheu pra você o nome de uma morta?
Não, o nome de uma estrela.
A vida converteu o nome em uma tragédia.
Que história triste.
Me faz relembrar que sigo viva, José Antonio,
e que cada dia pode ser o último.
Adeus.
Cristina,
eu quero ser como você.
Pode anotar?
Vá na farmácia Luna, diga que é de minha parte,
e compra um Topasel de 100 miligramas.
Se precisar de mim, vá no Parque do Oeste.
Ficamos todas lá.
-E o que fazem lá? -Se vender.
Não temos outra opção.
Espera aí.
Minha casa!
Não é um palácio?.
Não ligue pra Paca.
É incrível, Cristina.
Não venha pra cozinha que está uma merda.
Essa parede pegou fogo, mas o seguro me pagou.
Ah, a pilastra. Eu não ganhei dinheiro com isso.
Enfiava nos rabos dos clientes.
Pra você ver.
Valeriana, vem cá.
Olha que escândalo.
Acha que poderíamos colocá-las no livro?
Claro, todas essas fotos vão para o livro.
E muitas mais.
Olhe meus pais quando eram jovens.
Com quem me pareço?
-Com sua mãe. -Meu cu pra minha mãe.
Um bicho.
Com meu pai, temos os mesmos olhos.
Olha, Valeria, me caso e me mato.
Olha, olha.
Tenho mais vestidos que a Norma Duval.
Experimenta esse.
-Eu? Sério? -Digo!
Como estou?
Você me lembra a mim mesma nos anos 90.
Com essa roupa, numa noite, trabalhei tanto
que até as pernas doíam.
Ganhei muito dinheiro.
Essa roupa você vai herdar.
-Cristina, não precisa... -Sim, precisa.
Porque nós somos como mãe e filha.
Eu tive uma mãe, que foi Christina Onassis,
Ela me deu esse vestido.
Agora eu sou sua mãe e te dou de presente.
E quem sabe depois você tenha uma filha,
e dá de presente pra ela, ou quem sabe dá o livro,
para que ela conheça minha história.
Obrigada, Cristina.
Está bafônico em você.
Não achou muito curto?
Não achei.
Na TV você tem que ir bem vagabunda,
porque vai que te contratam.
Você não é jornalista? Tem que ir bem biscate.
Mas...
E agora, vou te drogar de Topasel.
-Quê? -O hormônio de antigamente.
-Eh.. não. -Vou sim.
Venha aqui.
Bom dia, Simón. Como está hoje?
Te trago uma comida deliciosa.
Olhe que delícia.
O que você fez?
Nada. O cabelo, talvez?
Quê?
-Como você derrubou a bandeja? -Foi ele que jogou.
Como? Ele mal pode se mover.
Ele me odeia, não pode nem me ver
que não quer ser servido por mim. Me olha com nojo.
Nem me olha na cara, estou te dizendo.
Não é a primeira pessoa que se queixa de sua atitude.
-Que atitude? -Sua atitude, José Antonio.
Suas maneiras.
Sua forma de se vestir.
Estamos em um hospital, merda.
Nem com o uniforme você parece...
Normal.
Não sei o que está fazendo com sua vida mas...
Creio que esse lugar não é para você.
Facundo, eu preciso desse emprego.
Desculpe, Joselito.
Vai encontrar algo que esteja mais de acordo com isso
Eu não tenho preconceito com esse tipo de coisa, por mim tudo bem.
Tenho um primo assim em Barcelona, igual a você.
Ele é bem gracioso.
Oi?
Mari Carmen, quero falar com mamãe.
Ay, Joselito, é que...
Não é um bom momento. Me conte, o que aconteceu?
Não quero falar com você, passe pra mamãe.
Joselito, mamãe tá ocupada agora.
Está fritando batatas, não pode conversar.
Mari Carmen, você acha que sou idiota?
-Joselito. -Passe pra mamãe.
Um momento.
Mãe, Joselito quer falar com você.
Está aqui no telefone.
Joselito, mamãe não pode falar com você agora.
Ligue outro dia.
Joselito.
Joselito, tá tudo bem?
Joselito, vou ver se posso te visitar em Madri.
Te ver algum dia.
Olá.
Tania, posso te pedir um favor?
-Aonde vai tão arrumada? -Não é de sua conta.
-Não vai me falar é? -Me deixa bonita logo.
Que lábios.
Deus que me deu, amiga.
Quem é você?
Da próxima vez que ver um viado montar num carro por 1000 pesetas
eu puxo pelos cabelos e arrasto até o chão.
E essa quem diabos é?
Sei lá.
-Oi, Cristina. -Ah, conhece ela?
Um segundo.
Que merda está fazendo?
Você me disse que se precisasse, te procurasse, e cá estou.
Sim, te disse, mas assim não.
Aqui tem regras.
Cristina, eu fui despedida, não tenho um centavo.
O que você quer aqui viado?
-Me escute. -Fala, porra!
Como se chama?
Vai, diga como se chama.
Me chamo Tania.
Tania?
Tem certeza que se chama Tania? Porque tem mais cara de Antonio.
Tania vem amanhã vender sanduíches.
Esse viadinho vem vender sanduíches?
Não reclamam o tempo todo que estão com fome?
Até Frank voltar, ela vai vender sanduíches.
Menos mal, estou esfomeada.
Eu quero de calabresa,
mas uma que não seja a sua.
Sanduíches?
Sim. Não está precisando de dinheiro?
Vai no mercado e compra sanduíches, sucos,
cervejas, e vende pras meninas, que estão sempre com fome,
-e comem como homens. -Mas não é justo, Cristina.
Eu quero ser como vocês, estou tomando o que você falou.
Eu não mando aqui.
É a Manola que decide.
E da próxima vez, venha mais bonita.
Eu não quero!
Quem me maqueia é a Mariló.
Cristina. Cristina, o que foi?
-Não vou aparecer. -Como?
Não vou Valeria, estou muito nervosa.
-Estou inchada. -Cristina, por favor, me ouve.
Está incrível.
De verdade.
Me escute, está espectacular.
Sério? Estou bonita?
Preciosa.
E agora uma grande surpresa para vocês.
Foi difícil convencê-la a voltar ao programa,
mas finalmente conseguimos.
Com vocês, a maior estrela da Espanha.
Un ícone.
A mulher que cativou nosso país com sua beleza.
Vamos.
Preciosa.
Ela... Cristina, la Veneno!
Veneno.
Não fique parada aí, venha pro polígrafo.
Mais aplausos para la Veneno.
Está muito bonita essa noite.
Colocou tudo que achou no armário.
Já está aqui Cristina, la Veneno.
-Um brinquedo quebrado da TV. -Brinquedo quebrado é você,
-que eu sou um bombom. -Poxa Veneno,
não quero terminar eu também como um brinquedo quebrado.
Tomara que isso não aconteça com você.
Vamos começar com o polígrafo.
Se concentre, Cristina.
Já estou, se concentre você.
Vamos lá.
Primeira pregunta:
Fugiu de casa porque lá te insultavam e maltratavam?
Sim.
É verdade que sempre se sentiu mulher?
Sim.
Começou a vender seu corpo por dinheiro,
porque por ser travesti não te davam trabalho?
Cristina, Cristina, por favor, responda a pergunta.
Sim, é verdade.
Como está a noite, Fanny?
Estava ótima até você aparecer, Lola Gaos.
Sabe o que vou fazer? Vou te dar um sanduíche de presente.
Pra ver se você caga e deixa de ser enfezada, piranha.
Ei, você, compra um, são 200 pesetas.
Menina, sabe que não comemos, somos modelos.
Mas pinto vocês comem em quantidade.
Mortadela outra vez! Você é idiota ou o que?
Quantas vezes já te disse que não como mortadela?
Mortadela é barata e me dá nojo.
Como você.
-Tania, Tania, Tania. Te reviento.
Olha como você está bonita.
-Igual a Cindy Crawford. -Gostou?
-Que escândalo! -Está linda sim.
Se parece um pouco com Paloma San Basilio
-antes de operar o nariz.
Vê se compram algo, que nesse ritmo não coloco tetas nunca.
Eu não como no trabalho.
São só 200 pesetas, nem que você jogue fora depois.
Espera que vou mijar.
Cuidado com o lobo, pra não comer seu rabo.
Vou comer uns sanduíches
-e uma cervejinha, que estou morta. Tem de quê?
Filho da puta! Me cago em seus mortos!
Para o carro!
Tem coragem de sair do carro? Filho da puta!
Me dá meu dinheiro!
Devolve ou eu te mato, idiota!
O que está fazendo?
Solta ele bicha, tá quase matando.
Você acha que pode sair estrangulando clientes?
O negócio vai falir.
Me desculpe, Manola.
-Não sei o que me deu. -Eles são uns delinquentes,
mas nós não.
-Está se hormonizando? -Sim.
-Tem um tempo. -E os sanduíches?
Uma merda, Manola, não servem pro que eu quero.
E o que quer?
Quero ser como vocês.
Ter peitos iguais aos seus.
Então a partir de agora fique alí, com as novatas.
Mas alí, na rotatória, não quero te ver.
-Entendido? -Sério, Manola?
Sim.
-De verdade? -Sim.
Espera, não tão rápido.
Aqui existem regras que tem quer cumprir.
Primeiro, não pare de se hormonizar, senão vira drag queen.
Segundo, aqui existem preços, e tem que respeitá-los.
Porque somos colegas.
-E terceiro, não se rouba. -Não sou ladra.
Isso espero.
E não se drogue.
Não é uma norma, é um conselho, fofa.
-E o rolão? -Meu rolão é uma azeitona.
Então terá que se esforçar
porque é o que os caras mais buscam.
O que for necessário, Manola.
Bem-vinda ao Parque do Oeste.
A pergunta:
Começou a vender seu corpo por dinheiro,
porque por ser travesti no te davam nenhum trabalho...
Eu quero a loira.
Querida, querem você.
A Veneno falou que sim.
E o polígrafo determina...
Que mente!
O que ele falou? Não entendi.
Cristina, está mentindo.
Está mentindo, garota.
Fazia porque gostava, Cristina.
Como iria mentir?
Nessa época não empregavam as travestis.
Vamos pra outra pergunta.
Essa é humilhante, Veneno, especialmente.
É verdade que está falida?
Veneno disse que não.
E o polígrafo determina...
Cristina, está mentindo.
Essa é boa.
Se estou falida como que compro meus vestidos?
Porque minha mãe não me sustenta.
Vamos ter que fazer sua mãe passar pelo polígrafo.
Veneno, se concentre pra próxima.
A pergunta é:
é verdade que arrancou um mamilo
de uma de suas colegas, para ganhar-te respeito?
-Agora vai falar que não. -Obviamente.
Acha que é o Spielberg? Veio nos inventar histórias.
Veneno disse que sim.
E o polígrafo determina...
-Que mente. -Bom, é claro.
Enfie no cu esse polígrafo.
Que mentirosa.
Não conta nada de verdade.
Não se mexam, vamos aos comerciais.
Cristina... Cristina, está bem?
Cristina? Cristina!
Cristina, abre a porta.
Cristina, está aí?
-Como podem fazer isso com ela? -Perdão?
Como podem fazer isso com Cristina?
Com Cristina?
Sabemos que mente mais do que fala, fez isso a vida inteira.
Não é novo, nem precisamos do polígrafo pra isso.
Pois saiba que estou escrevendo um livro.
-e tudo o que fala é verdade. -Quem está escrevendo é você?
Sim.
-Estamos escrevendo juntas. -Viu. Querida, isso é televisão.
Cristina fica engraçada quando se irrita, nada mais.
-Ninguém quer magoá-la. -Vocês não a conhecem.
Boa sorte com seu livro.
-Lola Gaos, o que foi?
5.000 pesetas me pagou esse moleque.
Quem te pagaria isso, se é um macaco, maricón?
Não olhe pra mim, porra!
Do jeito que é feia vai me dar azar, filha da puta.
Fani, deixa ela em paz!
Coelha?
Coelha!
-Mulher! -Paca?
O que faz aqui?
Eu fico aqui da Páscoa até o São João,
me deram esse lugar na praça, onde o Judas perdeu as botas.
-Pois é, me colocaram aqui tamém. -E você? Finalmente deu o passo.
Mais ou menos né, porque estou horrorosa.
Por que é tão negativa? O que foi agora?
Esses clientes da zona não servem pra nada.
Com clientes gordos, alcoólatras e horrorosos,
que mal me pagam, não colocarei nunca as tetas.
Tenho duas azeitonas, já viu as que a Fanny tem?
Dois balões, eu tenho duas azeitonas. Eu quero muito, Paca.
Sim, se acalme.
Temos que passar por isso, pra chegar onde ela chegou.
Ou acha que ela conseguiu tudo de primeira? Que nada.
Só não pode ficar parada que nem a múmia de Tutankamon
E deixar elas te pisarem. Você não é andaluza?
Menina, então use suas armas
Duas azeitonas? Pois, coloque elas pra fora.
Coloque pra amamentar,
que de um jeito ou de outro,
você se vende, só não deixe ela passar por cima de você.
Ela?
Não querida, ela é só uma loirinha sortuda. Ponto
Ai meu Deus! Sou uma freira pecadora!
Me libertem de meus pecados.
Me coma que nem bolinho, canalha.
Os nazis! Corram! Se escondam!
Me vista de você.
Quero ser uma princesa.
Quero ser seu escravo.
O que faço?
O que acha? Me humilhe.
Sou melhor que você, cachorra.
-Oi linda, aonde vai? -Olá
"Madonna santa. Sei bella. Bellissima".
Em espanhol, maricón.
Eu sou Angelo, da Italia.
Eu sou Tania, da rua.
Da rua? Acabo de me apaixonar.
Se apaixonou?
Com amor ou sem amor são 20.000.
Não, eu quero um encontro com você.
Um encontro?
E eu quero um pônei, canalha. Mas sem dinheiro não há nada.
Por favor, me ajudem!
-Cristina, Cristina, por favor! -Deixa ela respirar.
-Cristina, por favor. -Socorro, me ajudem!
Para um carro.
-Cristina. -Vamos, vamos.
Leva ela.
-Por favor. -Abre a porta.
Pro hospital.
Urgente!
-O que foi? -Ela desmaiou.
"Eu vi o programa, tá tudo bem?
Me ligue depois,
temos que pensar em outro enfoque para o livro."
Valeria...
Obrigada.
De nada.
-Como está? -Estou bem.
É que aquele polígrafo estava mais perdido que cego em tiroteio.
Você conhece a minha história, eu te contei tudo.
Te contei até do príncipe.
-Cristina, aquilo do príncipe... -Aquilo do príncipe o que?
Aquilo do príncipe é verdade.
O príncipe vinha me buscar de limosine
e vinha vestido de pedreiro. E eu estraguei tudo.
Porque era muito fã meu. Isso só você e Lydia Lozano sabem.
Vai acreditar mais no polígrafo ou na Veneno?
Em você, Cristina.
É que as vezes, o jeito que você conta as coisas...
Como assim?
Quando arrancou o mamilo da colega, por exemplo.
E arranquei em uma mordida, porque antigamente as coisas eram diferentes.
Entende?
Uma noite, caiu um temporal.
Que as mariconas saíram boiando na água.
Você quer escrever meu livro?
Quer conhecer minha história?
Vamos pra Chueca, taxista.
Vamos pra Mito.
Vai conhecer a Madri da Veneno.
A Madri de quando era jóvem.
Bom dia campeã.
Te trouxe um ensopado.
Com feijão, grão-de-bico e galinha.
Está uma delícia, você vai adorar.
A comida daqui não te alimenta, olha como está pálida.
Não precisa, não tenho fome.
Vai comer, estou mandando.
Fiz com todo meu carinho.
Tem uma confusão no Parque do Oeste.
Manola está enfurecida. Os nazis vem dia sim dia não.
Duas novatas chegaram e está uma bagunça.
-Tania... -Eu falei:
"Quando minha Cristina voltar vai colocar ordem em tudo".
Tania,
-não vou voltar. -Como assim?
Vai morar no hospital?
Vai ter que voltar alguma hora.
Não vou voltar.
Tenho que ir pra longe.
Não.
Não vai embora pra canto nenhum.
Vou ficar bem.
Só vou de viagem.
Pra onde?
Grécia.
Pra minha casa.
Pra onde iria?
E vai me escrever?
Se tiver tempo...
O que farei sem você, Cristina?
Tenho 2 presentes pra você.
O primeiro é...
Minha esquina no Parque do Oeste.
Lá vai ganhar mais dinheiro.
E se operar com um bom cirurgião.
O segundo,
e mais importante,
é meu nome.
Isso de Tania não combina com você.
Vai se chamar Cristina.
Como vou me chamar Cristina? Esse é seu nome.
O que é uma Onassis sem uma herdeira?
Sabia que nunca me contou do que morreu Christina Onassis?
Da maldição, carinho.
Da maldição que temos todas nós Onassis.
O que foi, Lola Gaos?
Que merda está fazendo aí?
Essa é a esquina da Onassis.
Saia daqui ou te dou uma surra que te deixo na cadeira de rodas!
Está ficando surda?
Olha filha da puta, hoje estou sem paciência então não me toque.
Você é mais feia que um monte de bosta.
Esticada que nem um chiclete.
Cuidado porque uma hora o jogo vai virar.
E eu vou pisotear você inteira.
A partir de agora todas vão me chamar de Cristina
e essa é minha esquina, está claro filhas de uma grande puta?
- Sim senhora. -Você quem manda.
Meninas,
respeito, por favor.
Com nossa amiga Cristina e sua nova esquina.
Olha, viado de merda,
para que algum dia você chegue na sola dos meus pés
teria que cair um dilúvio, a tempestade perfeita.
E agora se pique daqui,
se não quiser que eu decepe esse seu peitinho de viado
e enfie no seu cu. Está entendida?
Saia!
Saia daqui!
Fora!
Vai querida, não se meta em confusão.
-Outro whisky. -Cristina, já chega.
Calada!
-Outro? -Outro.
-Assim mesmo. -Assim, me divertir.
Outra dose.
-O licor para a garota.
Outro.
Claro, querida.
São 8€
Como 8€? Aqui eu nunca pago.
-As coisas não são como antes. -Quer que eu te chupe?
É brincadeira, anota aí na conta.
Vamos, foda-se.
Estão se divertindo, né?
Está tudo ótimo.
Com licença, senhora. -Eu sou a Veneno.
-E eu com isso? -Cristina, vamos pra casa.
Me deixa.
Ainda não chegou essa porra. -O que?
A tempestade perfeita.
Quando eu tinha dinheiro, alí sim chovia de verdade.
Cristina, não entendo do que está falando.
Me deixa!
Cristina Ortiz?
Sou eu.
Vamos para a sala de cirurgia.
Fique tranquila, tudo vai ficar bem.
E você, deixe ela bem, viu?
-Deixe ela como a Raquel Welch. - Sí.
Venha, vamos pra lá.
Você vai me operar?
Não, sou enfermeiro.
Quero que coloquem duas tetas grandes.
como dois mísseis soviéticos.
"Um temporal de chuvas e tempestades chega na Espanha.
A situação está pior no centro.
O céu cai em Madri: dilúvio universal ou o fim do mundo?
se perguntam alguns..."
-Você é a Paca? -Claro, entra.
Menina... menina.
-Como está? -Estou bem, Paca.
Sua irmã veio te ver.
Deixo ela entrar?
Passa, Mari Carmen.
Joselito?
Mari Carmen, o que faz aqui?
Eu vim te ver.
Como estou?
Pois...
Está bonito.
Ai meu deus! Você é igual à mamãe.
Disso eu tenho medo, Mari Carmen.
De quê?
De me parecer com mamãe.
Se abaixe!
E agora!?
Qual é o seu problema, filha da puta?
Acha que colocando tetas vai poder me encarar, viado?
Cristina.
O que você está fazendo com essa puta?!
Quem manda agora? Quem!
Fale!
Viemos de um lugar horrível, Joselito
mas não podemos fugir de quem somos.
É nossa herança.
Podemos escolher entre
utilizar nossa dor
para machucar...
Angelo, venha pra fora!
Cristina, para, por favor!
...ou para defender o que é nosso.
Os nazis estão vindo.
Se escondam.
Vão correndo!
Essa menina é um veneno.
Ninguém encosta na gente!
Fora daqui, filhos da puta!
A partir de agora, todas vão me chamar de Cristina!
Cristina...
-Onde estamos? -Onde seria?
No Parque do Oeste, esse desgraçado sempre está aqui.
Vamos pra casa.
-Ei você, filho da puta! -Cristina, por favor.
-Cadê o Angelo? -O que você tá fazendo aqui?
-Essa é minha casa! -Já não é mais sua casa.
Cristina, não!
Solta!
Está acabada, Cristina.
Destruída.
E vai destruir essa menina também.
Você destrói tudo que você toca.
Se afaste dela.
É uma mentirosa.
Uma louca.
Se afaste,
antes que seja tarde.
Cristina, vamos, por favor. -Me deixa! Vai embora!
Sai!
Faça o que todo mundo te diz.
Mas, Cristina...
Vai embora! Não quero saber de você!
-É sério? ¡Déjame!
Você me dá pena, Cristina.