1 00:00:17,920 --> 00:00:19,720 Por que não me fala de Madri? 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,000 Uh, Madri. 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,280 Maldita cidade. 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,280 Madrid era tudo que eu sempre sonhei. 5 00:00:33,480 --> 00:00:35,840 Mas, principalmente, Madri me ensinou quem era eu. 6 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 Por que não ficou em Marbella? 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,280 Tinha encontrado seu lugar, não? 8 00:00:40,320 --> 00:00:43,880 Sim, mi alma, mas eu era jovem, inquieta. 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,200 E porque queria mais. 10 00:00:46,240 --> 00:00:48,360 Queria sair, conhecer. 11 00:00:50,480 --> 00:00:52,880 Marbella não era suficiente para pessoas como eu. 12 00:00:56,440 --> 00:00:59,320 Alfonso me disse que ia pra Madri passar o fim de semana. 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,320 E eu fui com ele. 14 00:01:01,360 --> 00:01:05,440 Quando pisei na cidade, soube que era para mim. 15 00:01:05,480 --> 00:01:08,640 Chegamos. 16 00:01:26,040 --> 00:01:29,040 Como era de se esperar, Alfonso e eu não perdemos tempo. 17 00:01:29,560 --> 00:01:32,240 E numa noite assim conheci Javier. 18 00:01:33,120 --> 00:01:35,800 Nessa época eu estava com um fogo inexplicável. 19 00:01:35,840 --> 00:01:37,480 Queria provar de tudo. 20 00:01:44,000 --> 00:01:47,600 Javier se apaixonou desde a primeira noite. 21 00:01:55,640 --> 00:01:57,040 Quando Alfonso foi embora, 22 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 Javier me pediu pra ficar em seu apartamento. 23 00:01:59,320 --> 00:02:03,120 Mas eu era muito puta, e não podia me apegar à um homem só. 24 00:02:09,640 --> 00:02:13,360 Ainda bem que Javi tinha conseguido um trabalho para mim, 25 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 na cozinha de um hospital. 26 00:02:17,440 --> 00:02:18,960 Bom dia, Josefa. 27 00:02:19,000 --> 00:02:22,520 Te trago um frango com purê, uma delícia. 28 00:02:25,800 --> 00:02:27,520 Mas o salário não dava pra muita coisa. 29 00:02:28,520 --> 00:02:30,000 -Olá. -Tania? 30 00:02:30,040 --> 00:02:33,480 Passe. 31 00:02:49,720 --> 00:02:52,840 Então, para chegar ao fim do mês, trabalhava que nem uma louca. 32 00:02:55,360 --> 00:02:58,280 E trabalhei tanto, 33 00:03:00,040 --> 00:03:01,560 que até me esqueci, 34 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 do motivo que me levou a Madri. 35 00:03:15,760 --> 00:03:18,120 Até que um dia chegou ela. 36 00:03:29,160 --> 00:03:30,960 Por mais esquecida que esteja, 37 00:03:32,280 --> 00:03:34,840 sempre chega alguém para te lembrar de quem você é. 38 00:03:53,600 --> 00:03:55,520 O que aconteceu? Vim quando pude. 39 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Nos ligaram da televisão! 40 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 -Quê? -Me chamaram pra TV. 41 00:03:59,640 --> 00:04:01,640 Chamaram ela, garota. Que alegria. 42 00:04:01,680 --> 00:04:04,640 -O que te falaram? -Falei pra eles do livro, 43 00:04:04,680 --> 00:04:08,360 e querem que eu vá pra Madri, fazer o teste do polígrafo. 44 00:04:08,400 --> 00:04:10,760 Que maravilha que falou do livro! 45 00:04:10,800 --> 00:04:13,520 Que maravilha, Cristina! 46 00:04:13,560 --> 00:04:15,840 Como que eu vou? Estou gordinha. 47 00:04:15,880 --> 00:04:18,800 E como que não vai estar? Não me ouve, não come verdura. 48 00:04:18,840 --> 00:04:20,840 Como que não vai? Como que vai deixar passar? 49 00:04:20,880 --> 00:04:22,600 -Você vem comigo. -Eu? 50 00:04:22,640 --> 00:04:25,880 Eu não posso ir, não tenho com quem deixar o cachorro. 51 00:04:25,920 --> 00:04:28,000 E com dor nas costas, não posso. 52 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Você gosta de Madri? 53 00:04:30,320 --> 00:04:31,440 Eu nunca fui lá. 54 00:04:31,480 --> 00:04:34,680 Que caipira, menina do interior. 55 00:04:34,720 --> 00:04:37,680 Então vai conhecer a Madri da Veneno. 56 00:04:37,720 --> 00:04:39,320 Que escândalo. 57 00:04:39,360 --> 00:04:43,400 Imagine: a Veneno de volta na TV. 58 00:04:44,480 --> 00:04:47,680 Olha, tenha cuidado, cuide dela, 59 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 -que ela está extasiada. -Não se preocupe, Paca. 60 00:04:50,760 --> 00:04:52,800 Ai não consigo nem imaginar. 61 00:04:52,840 --> 00:04:56,480 -Calma mulher. -Sempre te falei, Cristina, 62 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 você é uma estrela, as pessoas querem sua volta, 63 00:04:59,080 --> 00:05:01,600 -as pessoas sentem sua falta. -Olhe vou te dizer uma coisa, 64 00:05:01,640 --> 00:05:04,040 você não pode enganar esse tal de ''bolígrafo'' 65 00:05:04,080 --> 00:05:07,160 -que ele sabe de tudo. -E quando que eu disse uma mentira? 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,600 -Tem histórico. -Histórico tem você. 67 00:05:09,640 --> 00:05:11,840 Fale uma mentira que eu já te contei. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,960 Você disse que tem uma mansão de 100 milhões. 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,560 Cale a boca. 70 00:05:31,920 --> 00:05:33,000 Ei. 71 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 Não pode ficar aqui. 72 00:05:35,680 --> 00:05:37,120 -Ah, não? -Não. 73 00:05:39,320 --> 00:05:44,240 Os lugares mais bonitos são sempre proibidos de entrar. 74 00:05:45,400 --> 00:05:47,040 É bonito mesmo. 75 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Madri... 76 00:05:53,640 --> 00:05:55,120 Maldita cidade. 77 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 E o que faz você aqui? 78 00:05:59,880 --> 00:06:01,520 Vou me jogar. 79 00:06:05,120 --> 00:06:06,400 É uma piada. 80 00:06:07,360 --> 00:06:09,320 Aceita um cigarro? 81 00:06:19,160 --> 00:06:20,480 Qual o seu nome? 82 00:06:20,520 --> 00:06:24,360 Me chamo José Antonio, mas me chamam de Joselito. 83 00:06:25,480 --> 00:06:28,960 Cristina... Cristina Onassis. 84 00:06:29,920 --> 00:06:32,320 Cristina? Que bonito. 85 00:06:33,040 --> 00:06:34,280 Eu que escolhi. 86 00:06:35,160 --> 00:06:36,440 Como que você que escolheu? 87 00:06:37,120 --> 00:06:39,640 Querido, nessa vida se pode fazer de tudo. 88 00:06:41,360 --> 00:06:43,080 E quem é Onassis? 89 00:06:43,120 --> 00:06:46,080 Não sabe quem era Christina Onassis? 90 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Não. 91 00:06:48,000 --> 00:06:52,080 Christina Onassis era uma herdeira milionária. 92 00:06:52,120 --> 00:06:56,440 Filha de Aristóteles Onassis, um grego com muito dinheiro. 93 00:06:56,920 --> 00:07:00,920 Christina tinha tudo: era elegante, famosa, divina. 94 00:07:02,800 --> 00:07:06,320 Mas dias após receber sua fortuna, 95 00:07:06,360 --> 00:07:09,200 sua melhor amiga a encontrou morta numa banheira. 96 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 Escolheu pra você o nome de uma morta? 97 00:07:11,120 --> 00:07:13,120 Não, o nome de uma estrela. 98 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 A vida converteu o nome em uma tragédia. 99 00:07:17,960 --> 00:07:19,680 Que história triste. 100 00:07:20,560 --> 00:07:23,120 Me faz relembrar que sigo viva, José Antonio, 101 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 e que cada dia pode ser o último. 102 00:07:30,080 --> 00:07:31,400 Adeus. 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,800 Cristina, 104 00:07:39,880 --> 00:07:41,480 eu quero ser como você. 105 00:07:45,240 --> 00:07:47,240 Pode anotar? 106 00:07:49,600 --> 00:07:54,120 Vá na farmácia Luna, diga que é de minha parte, 107 00:07:54,160 --> 00:07:59,640 e compra um Topasel de 100 miligramas. 108 00:08:00,520 --> 00:08:03,760 Se precisar de mim, vá no Parque do Oeste. 109 00:08:03,800 --> 00:08:06,160 Ficamos todas lá. 110 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 -E o que fazem lá? -Se vender. 111 00:08:09,280 --> 00:08:10,720 Não temos outra opção. 112 00:08:24,680 --> 00:08:26,920 Espera aí. 113 00:08:35,240 --> 00:08:36,440 Minha casa! 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,520 Não é um palácio?. 115 00:08:39,560 --> 00:08:41,080 Não ligue pra Paca. 116 00:08:41,120 --> 00:08:43,240 É incrível, Cristina. 117 00:08:43,280 --> 00:08:45,480 Não venha pra cozinha que está uma merda. 118 00:08:45,520 --> 00:08:48,720 Essa parede pegou fogo, mas o seguro me pagou. 119 00:09:13,480 --> 00:09:17,040 Ah, a pilastra. Eu não ganhei dinheiro com isso. 120 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 Enfiava nos rabos dos clientes. 121 00:09:20,040 --> 00:09:21,240 Pra você ver. 122 00:09:21,920 --> 00:09:23,480 Valeriana, vem cá. 123 00:09:24,280 --> 00:09:26,080 Olha que escândalo. 124 00:09:26,120 --> 00:09:28,160 Acha que poderíamos colocá-las no livro? 125 00:09:28,200 --> 00:09:30,240 Claro, todas essas fotos vão para o livro. 126 00:09:30,280 --> 00:09:31,640 E muitas mais. 127 00:09:31,680 --> 00:09:33,920 Olhe meus pais quando eram jovens. 128 00:09:37,080 --> 00:09:38,440 Com quem me pareço? 129 00:09:40,080 --> 00:09:42,360 -Com sua mãe. -Meu cu pra minha mãe. 130 00:09:42,400 --> 00:09:43,680 Um bicho. 131 00:09:43,720 --> 00:09:45,880 Com meu pai, temos os mesmos olhos. 132 00:09:48,320 --> 00:09:52,200 Olha, Valeria, me caso e me mato. 133 00:09:52,880 --> 00:09:54,440 Olha, olha. 134 00:09:55,280 --> 00:09:57,560 Tenho mais vestidos que a Norma Duval. 135 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Experimenta esse. 136 00:10:00,960 --> 00:10:03,560 -Eu? Sério? -Digo! 137 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 Como estou? 138 00:10:08,120 --> 00:10:10,480 Você me lembra a mim mesma nos anos 90. 139 00:10:10,520 --> 00:10:12,976 Com essa roupa, numa noite, trabalhei tanto 140 00:10:13,000 --> 00:10:15,200 que até as pernas doíam. 141 00:10:15,240 --> 00:10:16,960 Ganhei muito dinheiro. 142 00:10:18,360 --> 00:10:20,280 Essa roupa você vai herdar. 143 00:10:20,920 --> 00:10:24,040 -Cristina, não precisa... -Sim, precisa. 144 00:10:24,080 --> 00:10:26,760 Porque nós somos como mãe e filha. 145 00:10:26,800 --> 00:10:29,880 Eu tive uma mãe, que foi Christina Onassis, 146 00:10:29,920 --> 00:10:31,480 Ela me deu esse vestido. 147 00:10:31,520 --> 00:10:34,680 Agora eu sou sua mãe e te dou de presente. 148 00:10:34,720 --> 00:10:37,280 E quem sabe depois você tenha uma filha, 149 00:10:37,320 --> 00:10:41,280 e dá de presente pra ela, ou quem sabe dá o livro, 150 00:10:41,320 --> 00:10:42,760 para que ela conheça minha história. 151 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Obrigada, Cristina. 152 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 Está bafônico em você. 153 00:10:47,840 --> 00:10:49,920 Não achou muito curto? 154 00:10:49,960 --> 00:10:51,120 Não achei. 155 00:10:51,160 --> 00:10:52,840 Na TV você tem que ir bem vagabunda, 156 00:10:52,880 --> 00:10:55,720 porque vai que te contratam. 157 00:10:55,760 --> 00:10:58,280 Você não é jornalista? Tem que ir bem biscate. 158 00:10:58,320 --> 00:10:59,400 Mas... 159 00:10:59,440 --> 00:11:03,160 E agora, vou te drogar de Topasel. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,680 -Quê? -O hormônio de antigamente. 161 00:11:04,720 --> 00:11:05,800 -Eh.. não. -Vou sim. 162 00:11:05,840 --> 00:11:07,040 Venha aqui. 163 00:11:52,920 --> 00:11:55,480 Bom dia, Simón. Como está hoje? 164 00:11:55,520 --> 00:11:57,600 Te trago uma comida deliciosa. 165 00:11:58,560 --> 00:11:59,880 Olhe que delícia. 166 00:11:59,920 --> 00:12:01,040 O que você fez? 167 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 Nada. O cabelo, talvez? 168 00:12:03,320 --> 00:12:04,320 Quê? 169 00:12:06,520 --> 00:12:09,640 -Como você derrubou a bandeja? -Foi ele que jogou. 170 00:12:09,680 --> 00:12:11,520 Como? Ele mal pode se mover. 171 00:12:11,560 --> 00:12:13,600 Ele me odeia, não pode nem me ver 172 00:12:13,640 --> 00:12:16,520 que não quer ser servido por mim. Me olha com nojo. 173 00:12:16,560 --> 00:12:18,440 Nem me olha na cara, estou te dizendo. 174 00:12:18,480 --> 00:12:22,400 Não é a primeira pessoa que se queixa de sua atitude. 175 00:12:22,440 --> 00:12:25,360 -Que atitude? -Sua atitude, José Antonio. 176 00:12:28,800 --> 00:12:31,240 Suas maneiras. 177 00:12:32,040 --> 00:12:33,560 Sua forma de se vestir. 178 00:12:48,540 --> 00:12:50,340 Estamos em um hospital, merda. 179 00:12:50,900 --> 00:12:53,060 Nem com o uniforme você parece... 180 00:12:53,740 --> 00:12:54,740 Normal. 181 00:12:55,980 --> 00:12:58,300 Não sei o que está fazendo com sua vida mas... 182 00:12:59,980 --> 00:13:01,660 Creio que esse lugar não é para você. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,060 Facundo, eu preciso desse emprego. 184 00:13:04,100 --> 00:13:05,500 Desculpe, Joselito. 185 00:13:06,380 --> 00:13:10,020 Vai encontrar algo que esteja mais de acordo com isso 186 00:13:11,220 --> 00:13:14,660 Eu não tenho preconceito com esse tipo de coisa, por mim tudo bem. 187 00:13:14,700 --> 00:13:18,220 Tenho um primo assim em Barcelona, igual a você. 188 00:13:18,260 --> 00:13:19,780 Ele é bem gracioso. 189 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Oi? 190 00:13:29,460 --> 00:13:31,300 Mari Carmen, quero falar com mamãe. 191 00:13:31,340 --> 00:13:32,900 Ay, Joselito, é que... 192 00:13:32,940 --> 00:13:36,140 Não é um bom momento. Me conte, o que aconteceu? 193 00:13:36,180 --> 00:13:38,660 Não quero falar com você, passe pra mamãe. 194 00:13:38,700 --> 00:13:41,580 Joselito, mamãe tá ocupada agora. 195 00:13:41,620 --> 00:13:44,260 Está fritando batatas, não pode conversar. 196 00:13:45,620 --> 00:13:47,980 Mari Carmen, você acha que sou idiota? 197 00:13:48,020 --> 00:13:50,740 -Joselito. -Passe pra mamãe. 198 00:13:50,780 --> 00:13:52,540 Um momento. 199 00:13:53,700 --> 00:13:57,700 Mãe, Joselito quer falar com você. 200 00:13:57,740 --> 00:13:59,580 Está aqui no telefone. 201 00:14:01,900 --> 00:14:06,700 Joselito, mamãe não pode falar com você agora. 202 00:14:06,740 --> 00:14:08,580 Ligue outro dia. 203 00:14:13,420 --> 00:14:14,740 Joselito. 204 00:14:16,940 --> 00:14:18,300 Joselito, tá tudo bem? 205 00:14:19,420 --> 00:14:22,140 Joselito, vou ver se posso te visitar em Madri. 206 00:14:22,180 --> 00:14:23,540 Te ver algum dia. 207 00:14:31,460 --> 00:14:32,500 Olá. 208 00:14:43,340 --> 00:14:45,980 Tania, posso te pedir um favor? 209 00:14:50,060 --> 00:14:52,780 -Aonde vai tão arrumada? -Não é de sua conta. 210 00:14:52,820 --> 00:14:55,100 -Não vai me falar é? -Me deixa bonita logo. 211 00:14:55,620 --> 00:14:57,540 Que lábios. 212 00:14:57,580 --> 00:14:59,180 Deus que me deu, amiga. 213 00:15:21,340 --> 00:15:22,940 Quem é você? 214 00:15:29,660 --> 00:15:32,940 Da próxima vez que ver um viado montar num carro por 1000 pesetas 215 00:15:32,980 --> 00:15:35,220 eu puxo pelos cabelos e arrasto até o chão. 216 00:15:35,260 --> 00:15:37,980 E essa quem diabos é? 217 00:15:38,020 --> 00:15:39,220 Sei lá. 218 00:15:42,300 --> 00:15:44,580 -Oi, Cristina. -Ah, conhece ela? 219 00:15:44,620 --> 00:15:47,380 Um segundo. 220 00:15:48,580 --> 00:15:50,140 Que merda está fazendo? 221 00:15:50,180 --> 00:15:52,820 Você me disse que se precisasse, te procurasse, e cá estou. 222 00:15:52,860 --> 00:15:54,660 Sim, te disse, mas assim não. 223 00:15:54,700 --> 00:15:56,060 Aqui tem regras. 224 00:15:56,100 --> 00:15:59,260 Cristina, eu fui despedida, não tenho um centavo. 225 00:15:59,300 --> 00:16:01,100 O que você quer aqui viado? 226 00:16:01,140 --> 00:16:03,420 -Me escute. -Fala, porra! 227 00:16:03,460 --> 00:16:05,380 Como se chama? 228 00:16:05,420 --> 00:16:08,460 Vai, diga como se chama. 229 00:16:13,060 --> 00:16:15,420 Me chamo Tania. 230 00:16:15,460 --> 00:16:17,500 Tania? 231 00:16:17,540 --> 00:16:21,660 Tem certeza que se chama Tania? Porque tem mais cara de Antonio. 232 00:16:22,540 --> 00:16:26,300 Tania vem amanhã vender sanduíches. 233 00:16:26,340 --> 00:16:28,820 Esse viadinho vem vender sanduíches? 234 00:16:28,860 --> 00:16:31,020 Não reclamam o tempo todo que estão com fome? 235 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 Até Frank voltar, ela vai vender sanduíches. 236 00:16:34,220 --> 00:16:36,740 Menos mal, estou esfomeada. 237 00:16:36,780 --> 00:16:40,180 Eu quero de calabresa, 238 00:16:40,220 --> 00:16:42,580 mas uma que não seja a sua. 239 00:16:47,180 --> 00:16:48,300 Sanduíches? 240 00:16:48,340 --> 00:16:50,900 Sim. Não está precisando de dinheiro? 241 00:16:50,940 --> 00:16:54,180 Vai no mercado e compra sanduíches, sucos, 242 00:16:54,220 --> 00:16:58,260 cervejas, e vende pras meninas, que estão sempre com fome, 243 00:16:58,300 --> 00:17:01,340 -e comem como homens. -Mas não é justo, Cristina. 244 00:17:01,380 --> 00:17:04,620 Eu quero ser como vocês, estou tomando o que você falou. 245 00:17:04,660 --> 00:17:06,580 Eu não mando aqui. 246 00:17:06,620 --> 00:17:09,940 É a Manola que decide. 247 00:17:12,460 --> 00:17:16,100 E da próxima vez, venha mais bonita. 248 00:17:20,580 --> 00:17:22,340 Eu não quero! 249 00:17:22,380 --> 00:17:24,060 Quem me maqueia é a Mariló. 250 00:17:27,900 --> 00:17:30,420 Cristina. Cristina, o que foi? 251 00:17:30,460 --> 00:17:32,140 -Não vou aparecer. -Como? 252 00:17:32,180 --> 00:17:34,980 Não vou Valeria, estou muito nervosa. 253 00:17:35,020 --> 00:17:38,340 -Estou inchada. -Cristina, por favor, me ouve. 254 00:17:38,380 --> 00:17:39,780 Está incrível. 255 00:17:39,820 --> 00:17:40,820 De verdade. 256 00:17:41,300 --> 00:17:43,140 Me escute, está espectacular. 257 00:17:43,180 --> 00:17:45,420 Sério? Estou bonita? 258 00:17:47,820 --> 00:17:49,380 Preciosa. 259 00:17:50,060 --> 00:17:53,460 E agora uma grande surpresa para vocês. 260 00:17:53,500 --> 00:17:56,420 Foi difícil convencê-la a voltar ao programa, 261 00:17:56,460 --> 00:17:58,780 mas finalmente conseguimos. 262 00:17:59,620 --> 00:18:04,620 Com vocês, a maior estrela da Espanha. 263 00:18:04,660 --> 00:18:06,220 Un ícone. 264 00:18:06,260 --> 00:18:10,100 A mulher que cativou nosso país com sua beleza. 265 00:18:10,140 --> 00:18:11,340 Vamos. 266 00:18:11,380 --> 00:18:12,980 Preciosa. 267 00:18:13,020 --> 00:18:15,500 Ela... Cristina, la Veneno! 268 00:18:58,300 --> 00:18:59,300 Veneno. 269 00:18:59,340 --> 00:19:02,700 Não fique parada aí, venha pro polígrafo. 270 00:19:03,740 --> 00:19:06,100 Mais aplausos para la Veneno. 271 00:19:11,180 --> 00:19:13,180 Está muito bonita essa noite. 272 00:19:13,220 --> 00:19:16,420 Colocou tudo que achou no armário. 273 00:19:16,460 --> 00:19:19,500 Já está aqui Cristina, la Veneno. 274 00:19:19,540 --> 00:19:23,980 -Um brinquedo quebrado da TV. -Brinquedo quebrado é você, 275 00:19:24,020 --> 00:19:26,700 -que eu sou um bombom. -Poxa Veneno, 276 00:19:26,740 --> 00:19:29,860 não quero terminar eu também como um brinquedo quebrado. 277 00:19:29,900 --> 00:19:32,980 Tomara que isso não aconteça com você. 278 00:19:33,020 --> 00:19:36,460 Vamos começar com o polígrafo. 279 00:19:37,380 --> 00:19:38,940 Se concentre, Cristina. 280 00:19:38,980 --> 00:19:40,380 Já estou, se concentre você. 281 00:19:44,860 --> 00:19:46,100 Vamos lá. 282 00:19:46,140 --> 00:19:47,860 Primeira pregunta: 283 00:19:47,900 --> 00:19:53,860 Fugiu de casa porque lá te insultavam e maltratavam? 284 00:19:55,540 --> 00:19:56,860 Sim. 285 00:19:58,100 --> 00:20:03,220 É verdade que sempre se sentiu mulher? 286 00:20:04,220 --> 00:20:05,380 Sim. 287 00:20:05,420 --> 00:20:11,260 Começou a vender seu corpo por dinheiro, 288 00:20:11,300 --> 00:20:16,340 porque por ser travesti não te davam trabalho? 289 00:20:20,580 --> 00:20:25,020 Cristina, Cristina, por favor, responda a pergunta. 290 00:20:25,060 --> 00:20:26,380 Sim, é verdade. 291 00:20:26,420 --> 00:20:30,020 Como está a noite, Fanny? 292 00:20:30,060 --> 00:20:32,740 Estava ótima até você aparecer, Lola Gaos. 293 00:20:32,780 --> 00:20:35,700 Sabe o que vou fazer? Vou te dar um sanduíche de presente. 294 00:20:35,740 --> 00:20:38,460 Pra ver se você caga e deixa de ser enfezada, piranha. 295 00:20:38,500 --> 00:20:41,140 Ei, você, compra um, são 200 pesetas. 296 00:20:41,180 --> 00:20:43,740 Menina, sabe que não comemos, somos modelos. 297 00:20:43,780 --> 00:20:46,100 Mas pinto vocês comem em quantidade. 298 00:20:46,140 --> 00:20:50,060 Mortadela outra vez! Você é idiota ou o que? 299 00:20:50,100 --> 00:20:52,500 Quantas vezes já te disse que não como mortadela? 300 00:20:52,540 --> 00:20:56,140 Mortadela é barata e me dá nojo. 301 00:20:56,180 --> 00:20:57,300 Como você. 302 00:20:57,340 --> 00:21:00,420 -Tania, Tania, Tania. Te reviento. 303 00:21:00,460 --> 00:21:03,180 Olha como você está bonita. 304 00:21:03,220 --> 00:21:05,620 -Igual a Cindy Crawford. -Gostou? 305 00:21:05,660 --> 00:21:07,780 -Que escândalo! -Está linda sim. 306 00:21:07,820 --> 00:21:10,100 Se parece um pouco com Paloma San Basilio 307 00:21:10,140 --> 00:21:12,500 -antes de operar o nariz. 308 00:21:12,540 --> 00:21:15,500 Vê se compram algo, que nesse ritmo não coloco tetas nunca. 309 00:21:15,540 --> 00:21:17,380 Eu não como no trabalho. 310 00:21:17,420 --> 00:21:19,700 São só 200 pesetas, nem que você jogue fora depois. 311 00:21:19,740 --> 00:21:22,180 Espera que vou mijar. 312 00:21:22,220 --> 00:21:24,340 Cuidado com o lobo, pra não comer seu rabo. 313 00:21:24,380 --> 00:21:27,460 Vou comer uns sanduíches 314 00:21:27,500 --> 00:21:30,740 -e uma cervejinha, que estou morta. Tem de quê? 315 00:21:39,340 --> 00:21:42,500 Filho da puta! Me cago em seus mortos! 316 00:21:42,540 --> 00:21:44,300 Para o carro! 317 00:21:49,260 --> 00:21:53,660 Tem coragem de sair do carro? Filho da puta! 318 00:21:56,580 --> 00:21:58,180 Me dá meu dinheiro! 319 00:21:58,220 --> 00:22:00,500 Devolve ou eu te mato, idiota! 320 00:22:06,620 --> 00:22:07,980 O que está fazendo? 321 00:22:08,020 --> 00:22:10,180 Solta ele bicha, tá quase matando. 322 00:22:15,300 --> 00:22:18,140 Você acha que pode sair estrangulando clientes? 323 00:22:18,180 --> 00:22:19,940 O negócio vai falir. 324 00:22:22,700 --> 00:22:24,380 Me desculpe, Manola. 325 00:22:27,300 --> 00:22:29,980 -Não sei o que me deu. -Eles são uns delinquentes, 326 00:22:30,020 --> 00:22:32,220 mas nós não. 327 00:22:33,740 --> 00:22:36,180 -Está se hormonizando? -Sim. 328 00:22:36,220 --> 00:22:39,140 -Tem um tempo. -E os sanduíches? 329 00:22:39,940 --> 00:22:43,340 Uma merda, Manola, não servem pro que eu quero. 330 00:22:43,380 --> 00:22:45,020 E o que quer? 331 00:22:52,100 --> 00:22:53,740 Quero ser como vocês. 332 00:22:53,780 --> 00:22:55,780 Ter peitos iguais aos seus. 333 00:23:01,340 --> 00:23:04,380 Então a partir de agora fique alí, com as novatas. 334 00:23:05,180 --> 00:23:08,740 Mas alí, na rotatória, não quero te ver. 335 00:23:08,780 --> 00:23:11,020 -Entendido? -Sério, Manola? 336 00:23:11,060 --> 00:23:12,420 Sim. 337 00:23:12,460 --> 00:23:14,260 -De verdade? -Sim. 338 00:23:14,300 --> 00:23:16,940 Espera, não tão rápido. 339 00:23:16,980 --> 00:23:18,940 Aqui existem regras que tem quer cumprir. 340 00:23:18,980 --> 00:23:22,700 Primeiro, não pare de se hormonizar, senão vira drag queen. 341 00:23:22,740 --> 00:23:26,180 Segundo, aqui existem preços, e tem que respeitá-los. 342 00:23:26,220 --> 00:23:27,820 Porque somos colegas. 343 00:23:27,860 --> 00:23:30,980 -E terceiro, não se rouba. -Não sou ladra. 344 00:23:31,020 --> 00:23:32,020 Isso espero. 345 00:23:32,060 --> 00:23:33,100 E não se drogue. 346 00:23:33,140 --> 00:23:35,580 Não é uma norma, é um conselho, fofa. 347 00:23:37,660 --> 00:23:41,340 -E o rolão? -Meu rolão é uma azeitona. 348 00:23:41,380 --> 00:23:43,500 Então terá que se esforçar 349 00:23:43,540 --> 00:23:45,180 porque é o que os caras mais buscam. 350 00:23:45,220 --> 00:23:46,620 O que for necessário, Manola. 351 00:23:50,860 --> 00:23:53,660 Bem-vinda ao Parque do Oeste. 352 00:23:59,660 --> 00:24:01,380 A pergunta: 353 00:24:01,420 --> 00:24:06,460 Começou a vender seu corpo por dinheiro, 354 00:24:06,500 --> 00:24:11,580 porque por ser travesti no te davam nenhum trabalho... 355 00:24:11,620 --> 00:24:14,780 Eu quero a loira. 356 00:24:14,820 --> 00:24:17,740 Querida, querem você. 357 00:24:18,380 --> 00:24:21,660 A Veneno falou que sim. 358 00:24:22,300 --> 00:24:25,780 E o polígrafo determina... 359 00:24:29,260 --> 00:24:30,740 Que mente! 360 00:24:32,620 --> 00:24:34,940 O que ele falou? Não entendi. 361 00:24:34,980 --> 00:24:36,860 Cristina, está mentindo. 362 00:24:36,900 --> 00:24:38,900 Está mentindo, garota. 363 00:24:38,940 --> 00:24:40,940 Fazia porque gostava, Cristina. 364 00:24:40,980 --> 00:24:41,980 Como iria mentir? 365 00:24:42,020 --> 00:24:44,380 Nessa época não empregavam as travestis. 366 00:24:44,420 --> 00:24:46,060 Vamos pra outra pergunta. 367 00:24:46,100 --> 00:24:48,420 Essa é humilhante, Veneno, especialmente. 368 00:24:49,380 --> 00:24:51,900 É verdade que está falida? 369 00:24:52,780 --> 00:24:55,940 Veneno disse que não. 370 00:24:55,980 --> 00:24:59,260 E o polígrafo determina... 371 00:24:59,300 --> 00:25:01,580 Cristina, está mentindo. 372 00:25:01,620 --> 00:25:03,940 Essa é boa. 373 00:25:03,980 --> 00:25:07,100 Se estou falida como que compro meus vestidos? 374 00:25:07,140 --> 00:25:08,860 Porque minha mãe não me sustenta. 375 00:25:08,900 --> 00:25:11,940 Vamos ter que fazer sua mãe passar pelo polígrafo. 376 00:25:13,420 --> 00:25:17,620 Veneno, se concentre pra próxima. 377 00:25:17,660 --> 00:25:19,260 A pergunta é: 378 00:25:19,300 --> 00:25:24,420 é verdade que arrancou um mamilo 379 00:25:25,780 --> 00:25:31,740 de uma de suas colegas, para ganhar-te respeito? 380 00:25:31,780 --> 00:25:34,260 -Agora vai falar que não. -Obviamente. 381 00:25:34,300 --> 00:25:37,380 Acha que é o Spielberg? Veio nos inventar histórias. 382 00:25:37,420 --> 00:25:39,940 Veneno disse que sim. 383 00:25:39,980 --> 00:25:42,740 E o polígrafo determina... 384 00:25:45,780 --> 00:25:48,060 -Que mente. -Bom, é claro. 385 00:25:48,100 --> 00:25:49,940 Enfie no cu esse polígrafo. 386 00:25:49,980 --> 00:25:52,940 Que mentirosa. 387 00:25:52,980 --> 00:25:57,420 Não conta nada de verdade. 388 00:26:06,740 --> 00:26:11,780 Não se mexam, vamos aos comerciais. 389 00:26:12,900 --> 00:26:15,860 Cristina... Cristina, está bem? 390 00:26:17,020 --> 00:26:19,220 Cristina? Cristina! 391 00:26:19,260 --> 00:26:21,060 Cristina, abre a porta. 392 00:26:24,180 --> 00:26:25,700 Cristina, está aí? 393 00:26:39,820 --> 00:26:41,940 -Como podem fazer isso com ela? -Perdão? 394 00:26:41,980 --> 00:26:43,780 Como podem fazer isso com Cristina? 395 00:26:43,820 --> 00:26:44,820 Com Cristina? 396 00:26:45,540 --> 00:26:49,580 Sabemos que mente mais do que fala, fez isso a vida inteira. 397 00:26:49,620 --> 00:26:52,420 Não é novo, nem precisamos do polígrafo pra isso. 398 00:26:52,460 --> 00:26:54,700 Pois saiba que estou escrevendo um livro. 399 00:26:54,740 --> 00:26:58,940 -e tudo o que fala é verdade. -Quem está escrevendo é você? 400 00:26:58,980 --> 00:27:00,060 Sim. 401 00:27:00,820 --> 00:27:04,580 -Estamos escrevendo juntas. -Viu. Querida, isso é televisão. 402 00:27:04,620 --> 00:27:08,220 Cristina fica engraçada quando se irrita, nada mais. 403 00:27:08,260 --> 00:27:11,500 -Ninguém quer magoá-la. -Vocês não a conhecem. 404 00:27:14,820 --> 00:27:16,860 Boa sorte com seu livro. 405 00:27:24,980 --> 00:27:27,500 -Lola Gaos, o que foi? 406 00:27:27,540 --> 00:27:31,540 5.000 pesetas me pagou esse moleque. 407 00:27:31,580 --> 00:27:34,220 Quem te pagaria isso, se é um macaco, maricón? 408 00:27:35,860 --> 00:27:37,380 Não olhe pra mim, porra! 409 00:27:37,420 --> 00:27:40,060 Do jeito que é feia vai me dar azar, filha da puta. 410 00:27:40,100 --> 00:27:42,260 Fani, deixa ela em paz! 411 00:27:44,660 --> 00:27:47,260 Coelha? 412 00:27:47,300 --> 00:27:48,500 Coelha! 413 00:27:48,540 --> 00:27:51,300 -Mulher! -Paca? 414 00:27:51,340 --> 00:27:53,100 O que faz aqui? 415 00:27:55,700 --> 00:27:56,980 O que faz aqui? 416 00:27:57,020 --> 00:27:59,420 Eu fico aqui da Páscoa até o São João, 417 00:27:59,460 --> 00:28:04,660 me deram esse lugar na praça, onde o Judas perdeu as botas. 418 00:28:04,700 --> 00:28:09,260 -Pois é, me colocaram aqui tamém. -E você? Finalmente deu o passo. 419 00:28:09,300 --> 00:28:11,940 Mais ou menos né, porque estou horrorosa. 420 00:28:11,980 --> 00:28:14,300 Por que é tão negativa? O que foi agora? 421 00:28:14,340 --> 00:28:17,900 Esses clientes da zona não servem pra nada. 422 00:28:17,940 --> 00:28:20,780 Com clientes gordos, alcoólatras e horrorosos, 423 00:28:20,820 --> 00:28:23,420 que mal me pagam, não colocarei nunca as tetas. 424 00:28:23,460 --> 00:28:26,100 Tenho duas azeitonas, já viu as que a Fanny tem? 425 00:28:26,140 --> 00:28:29,700 Dois balões, eu tenho duas azeitonas. Eu quero muito, Paca. 426 00:28:29,740 --> 00:28:32,540 Sim, se acalme. 427 00:28:32,580 --> 00:28:36,020 Temos que passar por isso, pra chegar onde ela chegou. 428 00:28:36,060 --> 00:28:39,260 Ou acha que ela conseguiu tudo de primeira? Que nada. 429 00:28:39,300 --> 00:28:42,620 Só não pode ficar parada que nem a múmia de Tutankamon 430 00:28:42,660 --> 00:28:45,620 E deixar elas te pisarem. Você não é andaluza? 431 00:28:45,660 --> 00:28:47,740 Menina, então use suas armas 432 00:28:47,780 --> 00:28:50,100 Duas azeitonas? Pois, coloque elas pra fora. 433 00:28:50,140 --> 00:28:52,580 Coloque pra amamentar, 434 00:28:52,620 --> 00:28:55,620 que de um jeito ou de outro, 435 00:28:55,660 --> 00:28:58,380 você se vende, só não deixe ela passar por cima de você. 436 00:28:58,420 --> 00:28:59,780 Ela? 437 00:28:59,820 --> 00:29:03,740 Não querida, ela é só uma loirinha sortuda. Ponto 438 00:29:11,340 --> 00:29:14,140 Ai meu Deus! Sou uma freira pecadora! 439 00:29:14,180 --> 00:29:16,380 Me libertem de meus pecados. 440 00:29:16,420 --> 00:29:18,900 Me coma que nem bolinho, canalha. 441 00:29:18,940 --> 00:29:21,380 Os nazis! Corram! Se escondam! 442 00:29:50,860 --> 00:29:52,100 Me vista de você. 443 00:29:52,140 --> 00:29:53,620 Quero ser uma princesa. 444 00:29:53,660 --> 00:29:56,500 Quero ser seu escravo. 445 00:29:56,540 --> 00:29:57,940 O que faço? 446 00:29:57,980 --> 00:30:00,300 O que acha? Me humilhe. 447 00:30:00,340 --> 00:30:02,100 Sou melhor que você, cachorra. 448 00:30:12,620 --> 00:30:15,900 -Oi linda, aonde vai? -Olá 449 00:30:15,940 --> 00:30:20,140 "Madonna santa. Sei bella. Bellissima". 450 00:30:20,180 --> 00:30:21,260 Em espanhol, maricón. 451 00:30:21,300 --> 00:30:23,020 Eu sou Angelo, da Italia. 452 00:30:23,060 --> 00:30:24,900 Eu sou Tania, da rua. 453 00:30:24,940 --> 00:30:28,140 Da rua? Acabo de me apaixonar. 454 00:30:29,060 --> 00:30:30,060 Se apaixonou? 455 00:30:30,100 --> 00:30:32,100 Com amor ou sem amor são 20.000. 456 00:30:32,140 --> 00:30:33,900 Não, eu quero um encontro com você. 457 00:30:33,940 --> 00:30:35,180 Um encontro? 458 00:30:35,220 --> 00:30:37,980 E eu quero um pônei, canalha. Mas sem dinheiro não há nada. 459 00:30:42,100 --> 00:30:43,820 Por favor, me ajudem! 460 00:30:43,860 --> 00:30:47,140 -Cristina, Cristina, por favor! -Deixa ela respirar. 461 00:30:47,180 --> 00:30:51,220 -Cristina, por favor. -Socorro, me ajudem! 462 00:30:52,420 --> 00:30:53,540 Para um carro. 463 00:30:54,940 --> 00:30:58,180 -Cristina. -Vamos, vamos. 464 00:30:58,220 --> 00:30:59,780 Leva ela. 465 00:30:59,820 --> 00:31:02,380 -Por favor. -Abre a porta. 466 00:31:05,940 --> 00:31:07,780 Pro hospital. 467 00:31:07,820 --> 00:31:09,620 Urgente! 468 00:31:13,140 --> 00:31:15,580 -O que foi? -Ela desmaiou. 469 00:31:26,940 --> 00:31:30,660 "Eu vi o programa, tá tudo bem? 470 00:31:30,700 --> 00:31:31,900 Me ligue depois, 471 00:31:31,940 --> 00:31:34,820 temos que pensar em outro enfoque para o livro." 472 00:31:40,900 --> 00:31:42,180 Valeria... 473 00:31:44,140 --> 00:31:45,260 Obrigada. 474 00:31:47,260 --> 00:31:48,300 De nada. 475 00:31:51,700 --> 00:31:53,780 -Como está? -Estou bem. 476 00:31:54,700 --> 00:31:58,340 É que aquele polígrafo estava mais perdido que cego em tiroteio. 477 00:31:59,060 --> 00:32:02,060 Você conhece a minha história, eu te contei tudo. 478 00:32:02,100 --> 00:32:03,940 Te contei até do príncipe. 479 00:32:03,980 --> 00:32:07,460 -Cristina, aquilo do príncipe... -Aquilo do príncipe o que? 480 00:32:07,500 --> 00:32:09,060 Aquilo do príncipe é verdade. 481 00:32:09,100 --> 00:32:11,540 O príncipe vinha me buscar de limosine 482 00:32:11,580 --> 00:32:14,820 e vinha vestido de pedreiro. E eu estraguei tudo. 483 00:32:14,860 --> 00:32:18,980 Porque era muito fã meu. Isso só você e Lydia Lozano sabem. 484 00:32:19,020 --> 00:32:22,420 Vai acreditar mais no polígrafo ou na Veneno? 485 00:32:22,460 --> 00:32:24,580 Em você, Cristina. 486 00:32:27,460 --> 00:32:29,740 É que as vezes, o jeito que você conta as coisas... 487 00:32:29,780 --> 00:32:30,780 Como assim? 488 00:32:30,820 --> 00:32:36,780 Quando arrancou o mamilo da colega, por exemplo. 489 00:32:39,020 --> 00:32:43,020 E arranquei em uma mordida, porque antigamente as coisas eram diferentes. 490 00:32:43,060 --> 00:32:44,180 Entende? 491 00:32:44,220 --> 00:32:46,460 Uma noite, caiu um temporal. 492 00:32:46,500 --> 00:32:48,300 Que as mariconas saíram boiando na água. 493 00:32:51,540 --> 00:32:53,140 Você quer escrever meu livro? 494 00:32:53,180 --> 00:32:54,900 Quer conhecer minha história? 495 00:32:56,860 --> 00:32:59,020 Vamos pra Chueca, taxista. 496 00:32:59,580 --> 00:33:00,820 Vamos pra Mito. 497 00:33:00,860 --> 00:33:03,460 Vai conhecer a Madri da Veneno. 498 00:33:03,500 --> 00:33:05,460 A Madri de quando era jóvem. 499 00:33:27,140 --> 00:33:29,380 Bom dia campeã. 500 00:33:29,420 --> 00:33:30,740 Te trouxe um ensopado. 501 00:33:30,780 --> 00:33:34,220 Com feijão, grão-de-bico e galinha. 502 00:33:34,260 --> 00:33:36,300 Está uma delícia, você vai adorar. 503 00:33:36,340 --> 00:33:39,460 A comida daqui não te alimenta, olha como está pálida. 504 00:33:39,500 --> 00:33:41,660 Não precisa, não tenho fome. 505 00:33:41,700 --> 00:33:43,060 Vai comer, estou mandando. 506 00:33:43,100 --> 00:33:45,260 Fiz com todo meu carinho. 507 00:33:45,300 --> 00:33:47,780 Tem uma confusão no Parque do Oeste. 508 00:33:47,820 --> 00:33:51,060 Manola está enfurecida. Os nazis vem dia sim dia não. 509 00:33:51,100 --> 00:33:54,020 Duas novatas chegaram e está uma bagunça. 510 00:33:54,060 --> 00:33:55,140 -Tania... -Eu falei: 511 00:33:55,180 --> 00:33:57,700 "Quando minha Cristina voltar vai colocar ordem em tudo". 512 00:33:57,740 --> 00:33:58,740 Tania, 513 00:34:00,540 --> 00:34:03,140 -não vou voltar. -Como assim? 514 00:34:03,180 --> 00:34:05,100 Vai morar no hospital? 515 00:34:05,140 --> 00:34:06,940 Vai ter que voltar alguma hora. 516 00:34:07,540 --> 00:34:08,860 Não vou voltar. 517 00:34:11,260 --> 00:34:13,140 Tenho que ir pra longe. 518 00:34:13,180 --> 00:34:14,300 Não. 519 00:34:14,340 --> 00:34:16,300 Não vai embora pra canto nenhum. 520 00:34:16,340 --> 00:34:17,820 Vou ficar bem. 521 00:34:19,140 --> 00:34:20,820 Só vou de viagem. 522 00:34:21,820 --> 00:34:23,180 Pra onde? 523 00:34:23,220 --> 00:34:24,700 Grécia. 524 00:34:24,740 --> 00:34:26,420 Pra minha casa. 525 00:34:28,060 --> 00:34:29,460 Pra onde iria? 526 00:34:33,740 --> 00:34:35,620 E vai me escrever? 527 00:34:36,820 --> 00:34:38,500 Se tiver tempo... 528 00:34:41,140 --> 00:34:43,540 O que farei sem você, Cristina? 529 00:34:47,220 --> 00:34:49,300 Tenho 2 presentes pra você. 530 00:34:52,340 --> 00:34:53,980 O primeiro é... 531 00:34:56,020 --> 00:34:58,500 Minha esquina no Parque do Oeste. 532 00:34:59,060 --> 00:35:00,940 Lá vai ganhar mais dinheiro. 533 00:35:00,980 --> 00:35:03,620 E se operar com um bom cirurgião. 534 00:35:04,780 --> 00:35:06,380 O segundo, 535 00:35:08,140 --> 00:35:10,060 e mais importante, 536 00:35:11,340 --> 00:35:12,740 é meu nome. 537 00:35:12,780 --> 00:35:15,940 Isso de Tania não combina com você. 538 00:35:17,180 --> 00:35:21,340 Vai se chamar Cristina. 539 00:35:21,380 --> 00:35:23,860 Como vou me chamar Cristina? Esse é seu nome. 540 00:35:24,820 --> 00:35:28,340 O que é uma Onassis sem uma herdeira? 541 00:35:34,380 --> 00:35:37,300 Sabia que nunca me contou do que morreu Christina Onassis? 542 00:35:37,980 --> 00:35:40,020 Da maldição, carinho. 543 00:35:41,700 --> 00:35:44,580 Da maldição que temos todas nós Onassis. 544 00:36:02,060 --> 00:36:04,220 O que foi, Lola Gaos? 545 00:36:06,300 --> 00:36:07,700 Que merda está fazendo aí? 546 00:36:08,580 --> 00:36:10,500 Essa é a esquina da Onassis. 547 00:36:10,540 --> 00:36:13,700 Saia daqui ou te dou uma surra que te deixo na cadeira de rodas! 548 00:36:15,420 --> 00:36:17,220 Está ficando surda? 549 00:36:22,220 --> 00:36:26,380 Olha filha da puta, hoje estou sem paciência então não me toque. 550 00:36:26,420 --> 00:36:28,860 Você é mais feia que um monte de bosta. 551 00:36:28,900 --> 00:36:30,780 Esticada que nem um chiclete. 552 00:36:30,820 --> 00:36:33,660 Cuidado porque uma hora o jogo vai virar. 553 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 E eu vou pisotear você inteira. 554 00:36:37,660 --> 00:36:41,420 A partir de agora todas vão me chamar de Cristina 555 00:36:41,460 --> 00:36:45,220 e essa é minha esquina, está claro filhas de uma grande puta? 556 00:36:45,260 --> 00:36:47,380 - Sim senhora. -Você quem manda. 557 00:36:51,740 --> 00:36:52,860 Meninas, 558 00:36:54,340 --> 00:36:55,820 respeito, por favor. 559 00:36:55,860 --> 00:36:59,740 Com nossa amiga Cristina e sua nova esquina. 560 00:37:06,580 --> 00:37:08,140 Olha, viado de merda, 561 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 para que algum dia você chegue na sola dos meus pés 562 00:37:11,420 --> 00:37:15,180 teria que cair um dilúvio, a tempestade perfeita. 563 00:37:15,220 --> 00:37:17,420 E agora se pique daqui, 564 00:37:17,460 --> 00:37:21,020 se não quiser que eu decepe esse seu peitinho de viado 565 00:37:21,060 --> 00:37:23,900 e enfie no seu cu. Está entendida? 566 00:37:23,940 --> 00:37:25,060 Saia! 567 00:37:25,100 --> 00:37:26,940 Saia daqui! 568 00:37:26,980 --> 00:37:28,020 Fora! 569 00:37:28,060 --> 00:37:31,260 Vai querida, não se meta em confusão. 570 00:37:40,620 --> 00:37:42,860 -Outro whisky. -Cristina, já chega. 571 00:37:42,900 --> 00:37:44,180 Calada! 572 00:37:44,220 --> 00:37:45,820 -Outro? -Outro. 573 00:37:45,860 --> 00:37:48,260 -Assim mesmo. -Assim, me divertir. 574 00:37:48,300 --> 00:37:49,860 Outra dose. 575 00:37:50,700 --> 00:37:54,020 -O licor para a garota. 576 00:37:57,780 --> 00:37:58,860 Outro. 577 00:37:58,900 --> 00:38:00,540 Claro, querida. 578 00:38:02,300 --> 00:38:03,500 São 8€ 579 00:38:03,540 --> 00:38:05,660 Como 8€? Aqui eu nunca pago. 580 00:38:05,700 --> 00:38:08,380 -As coisas não são como antes. -Quer que eu te chupe? 581 00:38:08,980 --> 00:38:11,780 É brincadeira, anota aí na conta. 582 00:38:11,820 --> 00:38:13,420 Vamos, foda-se. 583 00:38:16,300 --> 00:38:17,980 Estão se divertindo, né? 584 00:38:18,500 --> 00:38:20,100 Está tudo ótimo. 585 00:38:20,140 --> 00:38:22,900 Com licença, senhora. -Eu sou a Veneno. 586 00:38:22,940 --> 00:38:25,180 -E eu com isso? -Cristina, vamos pra casa. 587 00:38:25,220 --> 00:38:26,340 Me deixa. 588 00:38:27,260 --> 00:38:29,980 Ainda não chegou essa porra. -O que? 589 00:38:30,020 --> 00:38:32,020 A tempestade perfeita. 590 00:38:32,060 --> 00:38:35,220 Quando eu tinha dinheiro, alí sim chovia de verdade. 591 00:38:35,260 --> 00:38:37,500 Cristina, não entendo do que está falando. 592 00:38:37,540 --> 00:38:38,540 Me deixa! 593 00:38:38,580 --> 00:38:40,780 Cristina Ortiz? 594 00:38:40,820 --> 00:38:41,940 Sou eu. 595 00:38:41,980 --> 00:38:43,340 Vamos para a sala de cirurgia. 596 00:38:48,020 --> 00:38:50,140 Fique tranquila, tudo vai ficar bem. 597 00:38:53,340 --> 00:38:55,740 E você, deixe ela bem, viu? 598 00:38:55,780 --> 00:38:57,780 -Deixe ela como a Raquel Welch. - Sí. 599 00:38:57,820 --> 00:38:59,060 Venha, vamos pra lá. 600 00:39:02,220 --> 00:39:03,220 Você vai me operar? 601 00:39:03,260 --> 00:39:04,980 Não, sou enfermeiro. 602 00:39:05,020 --> 00:39:07,220 Quero que coloquem duas tetas grandes. 603 00:39:07,260 --> 00:39:09,940 como dois mísseis soviéticos. 604 00:39:09,980 --> 00:39:13,260 "Um temporal de chuvas e tempestades chega na Espanha. 605 00:39:13,300 --> 00:39:15,940 A situação está pior no centro. 606 00:39:15,980 --> 00:39:19,180 O céu cai em Madri: dilúvio universal ou o fim do mundo? 607 00:39:19,220 --> 00:39:20,500 se perguntam alguns..." 608 00:39:21,620 --> 00:39:24,060 -Você é a Paca? -Claro, entra. 609 00:39:26,100 --> 00:39:28,980 Menina... menina. 610 00:39:30,100 --> 00:39:33,260 -Como está? -Estou bem, Paca. 611 00:39:33,300 --> 00:39:35,060 Sua irmã veio te ver. 612 00:39:35,100 --> 00:39:36,580 Deixo ela entrar? 613 00:39:39,100 --> 00:39:40,980 Passa, Mari Carmen. 614 00:39:46,740 --> 00:39:47,860 Joselito? 615 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 Mari Carmen, o que faz aqui? 616 00:39:51,340 --> 00:39:52,780 Eu vim te ver. 617 00:40:07,420 --> 00:40:08,940 Como estou? 618 00:40:12,500 --> 00:40:13,740 Pois... 619 00:40:15,980 --> 00:40:17,260 Está bonito. 620 00:40:20,500 --> 00:40:23,060 Ai meu deus! Você é igual à mamãe. 621 00:40:36,820 --> 00:40:38,980 Disso eu tenho medo, Mari Carmen. 622 00:40:39,820 --> 00:40:40,980 De quê? 623 00:40:43,340 --> 00:40:45,180 De me parecer com mamãe. 624 00:41:49,020 --> 00:41:50,300 Se abaixe! 625 00:41:50,340 --> 00:41:51,740 E agora!? 626 00:41:51,780 --> 00:41:54,180 Qual é o seu problema, filha da puta? 627 00:41:54,220 --> 00:41:58,300 Acha que colocando tetas vai poder me encarar, viado? 628 00:42:04,580 --> 00:42:05,860 Cristina. 629 00:42:05,900 --> 00:42:08,900 O que você está fazendo com essa puta?! 630 00:42:14,380 --> 00:42:16,740 Quem manda agora? Quem! 631 00:42:16,780 --> 00:42:17,780 Fale! 632 00:42:19,140 --> 00:42:22,100 Viemos de um lugar horrível, Joselito 633 00:42:22,140 --> 00:42:24,940 mas não podemos fugir de quem somos. 634 00:42:25,860 --> 00:42:27,420 É nossa herança. 635 00:42:29,060 --> 00:42:31,020 Podemos escolher entre 636 00:42:31,060 --> 00:42:32,740 utilizar nossa dor 637 00:42:33,620 --> 00:42:35,020 para machucar... 638 00:42:42,540 --> 00:42:44,660 Angelo, venha pra fora! 639 00:42:44,700 --> 00:42:47,380 Cristina, para, por favor! 640 00:42:47,900 --> 00:42:49,740 ...ou para defender o que é nosso. 641 00:42:49,780 --> 00:42:51,340 Os nazis estão vindo. 642 00:42:51,380 --> 00:42:52,820 Se escondam. 643 00:42:57,260 --> 00:42:59,260 Vão correndo! 644 00:43:02,060 --> 00:43:03,780 Essa menina é um veneno. 645 00:43:07,500 --> 00:43:10,420 Ninguém encosta na gente! 646 00:43:13,100 --> 00:43:15,220 Fora daqui, filhos da puta! 647 00:43:20,020 --> 00:43:25,620 A partir de agora, todas vão me chamar de Cristina! 648 00:43:26,420 --> 00:43:27,740 Cristina... 649 00:43:27,780 --> 00:43:30,140 -Onde estamos? -Onde seria? 650 00:43:30,180 --> 00:43:32,940 No Parque do Oeste, esse desgraçado sempre está aqui. 651 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 Vamos pra casa. 652 00:43:44,780 --> 00:43:47,580 -Ei você, filho da puta! -Cristina, por favor. 653 00:43:47,620 --> 00:43:50,380 -Cadê o Angelo? -O que você tá fazendo aqui? 654 00:43:50,420 --> 00:43:52,700 -Essa é minha casa! -Já não é mais sua casa. 655 00:43:52,740 --> 00:43:54,420 Cristina, não! 656 00:43:54,460 --> 00:43:55,460 Solta! 657 00:43:58,300 --> 00:44:00,020 Está acabada, Cristina. 658 00:44:00,740 --> 00:44:01,860 Destruída. 659 00:44:03,060 --> 00:44:06,060 E vai destruir essa menina também. 660 00:44:06,900 --> 00:44:10,460 Você destrói tudo que você toca. 661 00:44:13,380 --> 00:44:14,780 Se afaste dela. 662 00:44:14,820 --> 00:44:16,820 É uma mentirosa. 663 00:44:16,860 --> 00:44:17,860 Uma louca. 664 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Se afaste, 665 00:44:19,580 --> 00:44:20,980 antes que seja tarde. 666 00:44:22,540 --> 00:44:25,300 Cristina, vamos, por favor. -Me deixa! Vai embora! 667 00:44:25,340 --> 00:44:26,940 Sai! 668 00:44:26,980 --> 00:44:28,500 Faça o que todo mundo te diz. 669 00:44:28,540 --> 00:44:30,460 Mas, Cristina... 670 00:44:30,500 --> 00:44:32,420 Vai embora! Não quero saber de você! 671 00:44:34,420 --> 00:44:36,260 -É sério? ¡Déjame! 672 00:44:52,060 --> 00:44:53,620 Você me dá pena, Cristina.