Que delícia de vinho, mulher. Vinho deixa tudo melhor.
Olha a paella. Sente esse cheiro maravilhoso.
Espero que o feijão fique bom.
Anote: os melhores dias para trabalhar eram nas quintas.
E nas sextas, nos fins de semana se trabalhava menos.
E por que?
Querida, era porque uma parte dos clientes era casado,
então eles saiam do trabalho e vinham até a gente.
E nos fins de semana ficavam com suas mulheres e filhos.
-Ah sim. -¡Ay, la Paca!
O livro é seu ou é meu?
Ai como está chata com esse livro.
Olha pra essa bunda, parece uma gelatina.
-Anote. -Mas, Cristina,
eu já te disse que não é um livro, é um trabalho da faculdade.
Dá no mesmo, anote:
Éramos 4.000 putas no Parque do Oeste.
Que exagerada, 4.000 putas...
Que nada, éramos 30 ou 40 no máximo.
-Dependia do dia. -Nem se fosse procissão
A procissão da sua xana, bicha.
-Éramos 4 gatas, 4 gatas em ação.
Anota. Tinham 3 que ficavam só de calcinha, as com corpo gostoso
La Manola,
Carolina, de Vigo,
e eu, que era uma belezona.
Ô querida, eu também ficava só de calcinha porque
também tinha um corpão.
Agora, só na primavera e verão. No inverno, nem morta.
-Não, não, não. Eu não ficava pelada, Paca.
Acho deselegante. Vocês são umas selvagens.
O que que tem rodar bolsinha de calcinha?
Com a xana tomando vento.
Os homens faziam fila pra ficarem comigo.
Linda!
-Vem comigo. -Você não.
Vem comigo.
Você não.
Vem lindona.
Você sim.
Chega dessas histórias, me dão sono.
As outras ficavam perplexas.
¡Digo! Escreva no livro.
- ¡Uy, madre mía! Louvado seja Deus
Viva o rabo da Veneno! Os caras estão fazendo fila.
Esse viado deve estar cheio de dinheiro.
Tem fila daqui até Albacete.
Quem será? Eu não marquei hora com ninguém.
Deve ser o agiota.
Vai ver se vieram buscar a Veneno.
Já vai.
Que andar de quenga você tem.
-Olá. -Olá.
-Que surpresa. -Oi, tão fazendo o que?
-Eu conheço essa voz. -Eu chamei elas.
-Entra. -Boa tarde.
- ¡Uy, la Bienve!
-Querida... -Que peitos você colocou!
Que escândalo. Dois mísseis soviéticos.
Ainda estão doendo.
-La Sacha, maravillosa. Olhe, Valeria.
-E colocou uma xota faz pouco tempo.
É totalmente uma mulher
Essa é Valeria. A que está escrevendo meu livro.
Tudo bom? Sou a Sacha.
É um prazer.
Encantada. Eu sou a Bienve.
-Que lindinha. -Obrigada.
Querem ficar pra comer? Faremos mais arroz.
Faz alcachofras, batata doce..
Pra quem quiser ostras, ostras.
Pra quem quiser pepino, pepino.
Ou então uma feijoada pra gente ficar a noite toda.
Você é uma ordinária.
Posso ser ordinária, mas o mundo inteiro me ama,
porque sou autêntica, ao contrário de outras.
Coloca isso no livro.
Como assim livro? Eu não entendi.
Sobre o que seria? Deve ser de ficção científica.
-Não vê que é uma marciana? -Não é um livro ok.
É pra um concurso. Se ele ganhar,
o prêmio é publicar o livro. Mas eu não ganhei nem nada.
Mas como que não vai ganhar? Se é sobre minha vida.
Anote que ela me deve 200 euros, quero isso no livro.
-Você fique quieta aí. -Quieta o que?
Se me deve, me deve.
Está me devendo também.
-Que esculhambação é essa? -Pega as alcachofras.
Caladas, mariconas!
A história é minha, não? Pois quem conta sou eu.
Eu nasci dia 19 de março de 1964.
Na noite de São José, ao som de uma serenata.
Já nasceu.
Nasci quando o relógio bateu 00:00.
Minha avó foi me dar banho
e se assustou com meu olhar, como se algo tivesse acontecido.
Eu tinha os olhos muito abertos e brilhantes.
E falou:
Esse menino está destinado a conquistar com esse olhar.
Algo que sempre foi fundamental em mim.
Eu nasci em Adra, igual à minha mãe.
Adra, vilarejo de Almería, que era muito pequeno.
Um pedaço de nada no meio da Andaluzia.
Com o passar dos anos, cresci muito.
Minha família não era de classe alta,
mas pode-se dizer que vivíamos bem.
O que estão fazendo?!
Minha mãe, María José, tinha uma mercearia,
e meu pai trabalhava na oficina de carros.
Ganhavam com isso.
Juntem mais um pouco.
Somos seis irmãos.
Maricarmen é a mais velha.
Logo depois, Rafa, que passou por muita coisa.
María Teresa, a Tere,
que sempre brigava com minha mãe.
- Tere, ajeita essa franja. Penteie sua filha.
Paco, com quem dividia o quarto e contava um monte de coisas.
Estamos prontos?
Rocío, a caçula.
Preparados? Estão prontos?
E eu, José Antonio Ortiz Rodríguez.
E Joselito?
Joselito.
Joselito!
Onde foi parar esse menino?
Joselito.
Eu não gostava da escola.
Nunca fui bom aluno.
Eu gostava era de ficar com os animais.
Brincar com os cachorrinhos e cuidar das pombas.
Meu vezinho se chamava Gabriel, o chamavam "Matagatos".
Imagine o motivo.
Tinha um quintal cheio de bichos de todo tipo.
Inclusive pavões e porquinhos da Índia.
E eu ficava lá os observando.
- Joselito. Vamos pra casa.
-Vem, Maricarmen. -Vem aonde?
-Da pra me obedecer? -Quero te mostrar uma coisa.
Você vai se arrepender.
O que faz aqui? Mamãe está brava procurando por você.
-Vendo a pomba, que é muito linda. -Sabe o que dizem
-das que são bonitas? -O que?
-Que voam baixo. -Por que?
Porque não se poder ter tudo na vida, Joselito. Venha.
Corre.
Já vou.
Venha já.
Já achei.
Onde estava?
-Dando um recado. -Um recado?
Venha aqui, e vocês também, anda.
Que está quase anoitecendo.
Minha mãe gostava de fingir que era
a mais rica, a mais bonita...
A família perfeita.
Como era a relação com sua mãe?
Venham, que a paella está pronta.
Cristina.
Venham comer.
Vou botar a mesa, que vamos encher o bucho de paella.
Vem aqui, Juanita Banana.
E chega de tantas perguntas, mosquinha morta.
Escuta aqui jornalista,
a única coisa que importa é que a Veneno
foi a travesti mais linda de toda a Espanha.
¡Digo!
Oi.
Que susto.
E aí querida, como está?
Estão todas loucas né?
Mas são tão fofas.
Sim, são fofas. As vezes me dão nos nervos, mas eu adoro.
E você, tem quanto tempo?
Mais ou menos 1 ano e meio.
-Só isso? -Sim.
-E já está assim? -Com uns retoques.
Senão, não funciona do jeitinho que eu quero.
Mas sim, 1 ano e meio.
Quero começar os hormônios, mas não sei
se conto pra minha mãe...
Ainda não contou?
Bom...
Deixa eu ver...
Vou te fazer um favorzinho.
Mas não sou traficante ok?
-Me promete que vai ao médico? -Sim.
Esse é o que eu tomo.
Tem que tomar um de cada todos os dias.
A pele vai ficar macia, vai crescer um pouco os peitos...
Muito pouco, não vai crescer um tetão da noite pro dia.
Algumas dizem que muda a voz, eu não acredito.
Porque né, olhe pra minha.
Mas enfim, eu não ligamos pra isso da voz pra voz.
Pelo menos eu, não sei você, querida.
Mas tenha calma, cada coisa ao seu tempo, meu amor.
Tchau queridas.
Voltarei.
Tchau, bonita. Caperucita, corre, que está te esperando a abuelita.
Tchau, Paca. Até logo, Veneno.
Ei, esperem a Juani descer.
-Está fazendo uma marmita de paella. -Que atrevida.
-Eu fiquei sabendo. -Ficou é? ¡Uy!
Ela deixa no congelador por semanas. Que porca é a Juani.
- Não fale assim da Juani. -Eu conheço muito a Juani.
Vão pra casa quengas, que vai cair o sereno.
Vão ficar parecendo galinhas na chuva.
Sabe o que eu digo? Pois que venha o sereno.
-Todo no meu rabo. -¡Uy!
Olha que ousada a mosquinha morta.
A universitária não aprendeu ainda.
A universitária.
Olha só, não acredito.
-Que surpresa. -Olá.
Mas que bonito. Está bem diferente, não?
Está lindo.
-O que faz aqui? -Nada, estou com umas amigas.
Suas putinhas, me deixaram sozinha com as marmitas.
-Me dê um beijo, xana louca. -Até mais, Juani.
Oi querida, encantada.
Me ajuda? Não enxergo um palmo em minha frente, filha.
-Obrigada. -De nada, tchau.
Meu deus.
Mande um beijo pra sua mãe, tem tempos que não a vejo.
Me dê um beijo.
Cuide-se. Está bem, né?
Muito bem, fico tranquila.
Te deixo com as amiguinhas. Tchau, bonito. Adiós, bonico.
- Até logo. -Tchau.
Nem diz oi?
Oi.
-Onde estava? -Estudando.
Está estudando muito ultimamente, tá tendo provas?
Eu estudo quando tenho que estudar.
Olhe pra mim.
O que é isso em seu rosto?
-Nada. -Estava com quem?
Quero saber com quem estava.
Com Amparo.
-Mas Amparo estuda? -Sim mãe, estuda.
-O que ela estava estudando? -Conflitos, eu acho.
-Conflitos de que? -Sei lá mãe, da polícia.
Amparo de policial? E não é difícil isso?
-Sei lá, pergunte a ela. -Não vai me dar um beijo?
Vai querer jantar?
Eu to entupida de paella.
Vou comer uma frutinha e um pouco de queijo.
Quer um sanduiche ou algo assim?
Quem era...?
Posso saber pra quem você estava ligando?
-Ninguém. -Pra ninguém?
Pois largue disso de ligações, senão vou tomar seu telefone.
Vamos ver "La Cenicienta", que você adora.
Isso, põe "La Cenicienta".
Toma.
Olha que bonito o gordinho.
O gordinho é você, Eu sou a outra Y yo soy la otra, la orejona.
Oi, posso entrar?
Sim, estou corrigindo provas.
-Posso voltar depois. -Não, não.
Entre, não te disse que estava corrigindo provas?
Então venha me resgatar, pelo amor de Deus.
Desculpe, é que minha cabeça está meio zonza.
O que foi? Me conte.
Eu não sei..
É que ela fala muito.
Já escrevi mil coisas, e ela vai pra frente, depois volta...
E é super incorreta, fala todos os palavrões.
-Me parece bom. -Eu sei.
E o que?
É que não sei por onde começar.
Todos os começos são complicados.
E para ela também, lembre-se que nunca passou por isso.
Por onde começo?
Pelo início.
E depois, pouco a pouco as coisas se encaixam.
Um dia vai se perguntar como conseguiu,
mas tudo já estará pronto.
Não fique nervosa.
Temos tempo de sobra. Acabo de te inscrever no concurso.
Acho que vai precisar disso. Já que ela fala tanto.
Obrigada.
Não há de que.
Coloque no livro que eu com Pepe Nabo
conseguia uma audiência escandalosa, tá ouvindo?
Quase 8 milhões.
Não vai anotar isso?
Você já me contou isso.
Como está ficando meu livro?
-A minha história é bonita, não? -Sim, Cristina.
Vai virar um livro maravilhoso.
Você quer me perguntar algo?
-O que eu quiser? -Claro, o livro é seu.
O que aconteceu em Adra?
Quem não é puta, é ladra.
Cristina,
o que você lembra de sua infância?
Com licença, não se pode fumar aqui.
-Mas não tem ninguém. -Ela pode.
-Então tá. -Que chinês sabido.
-E me traz um whisky. -Já te trago, querida.
Sabe do que me lembro de Adra?
Da primeira vez que escutei a palavra "viado".
Viado.
Tinha 7 anos, e não sabia o que significa,
mas estava cansado de escutar a palavrinha.
Viado.
Em toda esquina tinha um:
Viado.
Eu era Joselito, o maricón.
Desculpe que me intrometa, mas então
eles te insultam, te chamam de viadinho Os llaman mariquitas, nenazas,
te chamam de mulher... E quando são mulheres...
Que fazem a transição para serem mulheres,
te chamam de homens, isso me emputece, tá de sacanagem.
Fazem pra sacanear.
-Me traga outro. -Já te trago outro whisky.
E quando soube que era mulher?
Eu?
A vida inteira.
Colocava os vestidos de minha mãe, me pintava,
colocava salto alto.
O vestido de noiva de minha mãe, que rasguei.
Um escândalo.
Olha mãe.
E a partir de então, ela fez questão de demonstrar
que estava errado eu ser assim.
Tire isso!
Se eu chegava com a calça rasgada.
¡Joselito!
Me batia com uma vara de madeira.
-E em qualquer lugar... -Que merda está fazendo?
-Tinha vergonha de mim. -Sente.
Olhe seus modos.
Você é uma ferida aberta.
Está me ouvindo? Você é meu calvário.
Um fardo.
Ela podia ter uma ferida,
mas eu começava a ter o corpo cheio de cicatrizes.
Eu não sei porque era assim comigo.
Era como se tivesse raiva de eu ser como sou.
Tinha nojo só de olhar pra mim. E meu pai fingia que não via.
Que tragédia nessa casa.
-Ele puxou a seu irmão. -Cale a boca.
Cale-se e não toque nesse assunto.
Eu não tenho um irmão.
Eu não sabia o que meu tio tinha feito de tão grave.
E comecei a ter medo de ser como ele era.
Joselito.
No vilarejo eu só tinha Manolito, Manolito Ceballos.
Joselito, isso é perigoso, temos que voltar pra catequese.
-Não nos deixaram fazer a comunhão. -Melhor, eu não quero.
Como que não quer? Você tem cada uma...
Ai, pombinha. Que pena que me dá, aqui trancafiada.
Sim, tadinhas. Vamo logo embora.
Mas olha quantos bichinhos.
Não tinha reparado.
E por que tem tantos?
Não sei, e ainda estão mal cuidados.
Não me conte essas coisas, que depois choro no travesseiro.
-Vamos. -Espera, vou te mostrar o melhor.
Mais coisas?
-Toma. -Obrigada.
Ei, Joselito.
Você me acha feio?
Sim ou não? É só falar.
Um pouco, Manolito.
Tá vendo? Eu sabia, me olho no espelho
e vejo uma bruxa, com verruga no nariz.
Ah Manolito, também não é pra tanto.
Queria ser bonito como você, pros meninos gostarem de mim.
Vou morrer sozinho, e além de tudo vou para o inferno.
-Inferno? Por que? -Porque sou mariquita
e não vou fazer a primeira comunhão.
Vou ser solteiro e costureiro, que nem minha mãe.
Mas você não precisa ser feio para sempre.
-Tá vendo esse pavão? -Qual?
-O cinza, pequeno. -O que tem?
-Ele não é bonito ainda? -Não.
É porque é filhote, mas um dia vai ser,
vai virar o pavão real mais lindo do mundo.
-E você será igual. -Ah é?
-Meu irmão que me disse. -Você já viu um?
-Não. -E se não sou um pavão real?
E se sou um normal, um estragadinho.
-Manolito. Manolito. -O que foi?
-E esses meninos? -O que é isso?
-O que fazem? -O que seria, Joselito?
A comunhão, com o padre Miguel Ángel.
E por que estão de vestido?
Porque quando te vestem de coroinha, é tipo um vestido.
Foi pra algum dia de catequese? Porque não parece..
Ei, o que fazem aí?!
Corre, Manolito!
Venham aqui!
Joselito!
Me ajuda!
Vem aqui moleque!
¡Manolito! ¡Manolito!
O que foi?
Nada, nada. Desculpe.
Então pra que chamou? O que você quer?
Foi sem querer, já estou indo.
Ei.
Vem.
Você é..?
Joselito. Joselito Ortiz.
-O de María José? -Sim.
Por que?
Essa mulher me olhou de um jeito que ninguém antes tinha olhado,
como se me reconhecesse.
Vai, anda. Corre.
Corre.
Minha mãe sempre me disse para ficar longe dela.
E eu não sabia o motivo.
Mamá.
Que?
Que é?
Eu acho que quero fazer a primeira comunhão.
Mas claro que você vai fazer, como não?
É cada uma.
Sai daqui, sai.
Os pés, Tere. Já te falei.
Abaixa os pés e se penteie, filha,
que está parecendo um bruto.
Paco.
Estou lendo.
-Paco. -Estou lendo.
-Quero falar com você. -O que foi?
Como dá pra saber se um pavão é real ou normal?
-Você não sabe? -Não, por isso te pergunto.
É porque tem as plumas verdes e azuis.
Quando abrem a cauda, formam um círculo gigante.
E para que abrem? Para acasalar?
Sim, mas também para se defenderem dos outros.
Olha, pavões reais.
Aqui.
"Os pavões reais, ou pavos cristatus utilizam sua beleza para assustar,
e se impor aos demais." Ta vendo?
Eu quero ser um pavão real.
Você é um urubu.
Anda, deixa eu ler.
-Paco. -O que?
Você sabe se mamãe me ama?
Mamãe não ama ninguém.
Mas ela me ama menos, nunca me da beijos.
Boa noite, Joselito.
Meu deus, você tem certeza disso?
Claro, Manolito. Aperta que está parecendo um saco.
Fica quieto então.
-Não está muito longo o vestido? -Esse menino vai acabar me matando.
Vai Manolito, aperta um pouco.
Calma que...
Já vamos!
Você me faz de mordomo.
Será que dá pra ficar quieto? Um pouquinho de calma.
Como estou?
Guapísimo!
Essa noite nem me atrevi em voltar pra casa.
Mas já não me importava, havia ganhado o jogo.
Joselito.
Por Deus.
O que está fazendo aqui?
Não se assuste.
Vem comigo. Não vou te fazer nada, meu filho.
Vem comigo.
Tadinho.
E foi assim que conheci de verdade a Gracia, la Sevillana.
Se volto pra casa, minha mãe vai me bater.
Ela diz que sou ruim, que nem meu tio.
Ela que é ruim.
Essa é minha filha, Ana.
Fala oi menina, não seja tímida.
Anda, come.
Que forte.
-Tem inveja de mim! Paca.
-O que aconteceu? -Eu era a mais linda da Espanha.
O que rolou, que ela está bêbada?
Eu devia ter ido com vocês.
-Eu sabia disso. -Sai, nojenta.
Acha que pode beber com os remédios que está tomando?
Você toma Tranxilium 50.
-Me dá o telefone. -Que telefone? O do ET?
-Você quer ligar pra quemCristina? -Pra mãe dela.
Vai dormir, insuportável.
A culpa é sua com essa história de livro.
-Paca, me dá o telefone. -Nada de telefone!
Onde estava?
Estudando.
-Com Amparo, né? -Não, sozinho.
Sente aqui.
Me falaram que você tava em Marxalenes
com um grupinho...
Com um grupinho de que?
Você está se fingindo de tonto.
O que fazia com essa gente?
Está metido com droga?
-Que? -Por que não me conta as coisas?
Olha mãe, vai pra merda.
E fale pra Remedios ir a merda também.
Não, Remedios está preocupada como eu também estaria
se visse o filho dela com gente perigosa.
Gente perigosa? Sério mamãe?
-Você tá se escutando? -Estou preocupada com meu filho.
Que preocupação? Se eu estou me drogando?
Olha mãe, me deixe em paz.
Não vou deixar em paz, porque enquanto viver nessa casa
-vai ter que me dar explicações. -Então vou embora.
-Olá. -Olá.
Entra.
Como posso te ajudar, príncipe?
-Vim pela depilação. -Muito bem.
-Laser ou cera? -Laser.
Mas quero completa.
-Ah, completa. Você é atleta? -Não.
Por gosto então?
É mais higiênico né?
Espera um segundo. Tina, me dê uma autorização.
-Tina. -Já vou.
Um momento, que estou ocupadíssima.
-E aí? -Ah normal, uma virilha difícil.
-Meu Deus, e é pra tanto? -Sim, terrível.
Uma envergadura de pelos que não termino nem amanhã.
-Preto, grosso. Fatal. -Porra.
-Virilhão. -Cala a boca que ela vai te escutar.
-Que nada, é meio surda. -Bom, boa sorte.
-Beleza. E aí, tudo bem? -Sim.
Você precisa assinar isso.
¡Uy! Desculpe.
É uma autorização. Pela burocracia, nada mais.
Mas vai ser tranquilo, fazemos isso todos os dias.
Posso dormir aqui?
O que aconteceu?
Cathy Nails, aberto 24h.
Eu te disse pra não ir nesse lugar.
-O que faço, você vai pagar pra mim? -Não contou pra sua mãe?
-Não. -Agora me conte tudo,
porque encontrei com ela e tive que confirmar que era da polícia.
Ou me conta a verdade, ou eu compro uma pistola,
e seguimos com a mentira.
-Tá doendo? -Um pouco.
E você acha que se...?
Você acha que se eu fizer vou ficar assim também?
Acho que não more, porque com a sorte que tenho
certeza que só acontece comigo. Faltam 5 sessões ainda.
Cinco?
E você vai morar aqui até lá?
Por mim tudo bem, mas parece meio absurdo.
Não, mas eu vou sair de casa.
Valeria, por favor, como assim sair de casa?
-Não pode fazer isso. -E vou fazer o que, Amparo?
Conte pra sua mãe, ela vai entender perfeitamente.
Amparo, por favor.
Então tá, não tocamos mais no assunto.
Toma. Qulquer coisa me chama, que estou com Rubén no quarto.
Ok.
Cathy Nails.
Boa noite pra você.
Boa noite, delegada.
E quando jogou merda no cliente do olho de vidro?
Quando eu cresci,
me dei conta que minha mãe não iria me amar nunca.
Então parei de me esconder.
Pra que me esconder?
-Bom dia, Josefa. -Bom dia.
Se já não tinha o amor de minha mãe,
o ódio do resto da cidade não me atingia.
-Maricón.
E com muito orgulho.
E sair do armário num vilarejo como esse
tem suas vantagens. Todos os sedentos no cio,
sem meninas dando bola,
vinham até mim para se aliviar.
Não conte pra ninguém.
-E pra quem eu iria contar? -Pra ninguém.
Manolito.
O que está fazendo aqui?
Ver alguma coisa, porque não me chamam pra lugar nenhum.
-Você sabe quem era? -Quem?
-O namorado de Inés. -Mentira.
-O namorado de Inés é viado? -Não sei,
-mas o churros dele era enorme. -Ai Joselito que inveja.
Que sorte. Tomara que um dia eu pegue um boy bonito.
Você viu que tem um menino novo no vilarejo?
-É? -Juan Antonio. Tão lindo.
Eu olhei pra ele e fiquei apaixonado.
Não sei se é viado, mas...
Se quer saber se ele é, pergunta pra ele.
Como eu iria perguntar isso?
Eu ficaria roxo de vergonha, ficaria tímido.
Olha pra cara dele e fala: "Você é viado, ou não?"
Uau.
Você acha que todo mundo é igual a você.
Não querido. Beleza igual a minha Adra jamais viu antes.
-Olha pra isso. Anda, anda...
Até logo. Vai fantasiado de que?
Meu filho, é surpresa. Você é muito curioso.
-Tchau tchau -Beijo.
-Dois beijinhos, viu? -Ai me poupe.
Ainda vim aqui te ver mamar.
Tomara que um homem me sequestre.
Ai, meu sonho.
Já está pronto
Olha.
Ai, que lindo!
Mas deixa ele mais soltinho,
um babadinho, ou algo assim.
Mais brilho...
Joselito não exagere, já sabe como são as pessoas aqui.
Mas é carnaval, ninguém vai se importar.
Por favor.
Você é a coisa mais linda do mundo.
Faz de mim o que quer, né.
Vou ver o que posso comer. Come um pedaço de torta.
E você também, menina.
Toma.
Obrigada.
Joselito, quer mais babados?
Pois tome.
Joselito!
E aí?
Que lindo!
-Está de Miguel Bosé? -Pode ser.
E eu?
-Eu não sei do que você tá. -Como não sabe?
Meu filho, a bandeira, a cabra e o peito de fora.
De legionário, ué.
Nem olhe minha cara, que estou cheio de espinha. Dá um beijo.
Te deixaram tão lindo, de verdade.
Vamos beber algo, que sede.
Olha, olha, olha.
Obrigada, Antonio. E duas doses por favor.
Me traz um gelo, Antonio.
O que foi isso?
-Que nojo! -Vai, me dá.
Menino, que alcoólatra.
-Com orgulho. -Vamo.
-Joselito. -Que?
-Esse é Juan Antonio. Olha. O que está de pé.
Não olhe, ele está encarando.
Meu deus, que lindo!
Ele tá encarando. Não olhe.
Está olhando pra cá. Está olhando pra mim.
Eu?
Ta falando comigo?
Ay, Joselito, acho que ele gosta de mim, quer que eu vá com ele.
Eu vou.
Eu vou. Ajeite meus óculos.
Espera, espera.
Tenha cuidado viu, Manolito?
Joselito, tá tudo bem porra.
Uma vez na vida.
Não vamos brigar. Vamos curtir a festa.
Uma dose pra mim, e outra pra você.
Que nojo!
Pronto, agora eu vou.
Que forte!
Que pegada.
É que...
Nem me apresentei ainda,
Me chamo Manolito.
E sei que você é Juan Antonio. Encantado.
É que...
Estou muito nervoso, nunca fiquei com um menino.
Você tá fantasiado de que?
-Não entendo. -O que foi, legionário?
O que é isso?
- No, no. ¿Qué? - ¿Qué pasa?
-Você gosta disso. -Você gosta disso né?
Não! Socorro!
Por favor!
Não! Por favor!
Eu não fiz nada!
Manolito!
O que estão fazendo, idiotas?!
Melhor você me matar, senão eu conto tudo.
Vamos!
Vamos, caralho!
Já passou, Manolito.
Já passou.
Eu achava que ele gostava de mim.
Mamãe.
Queriam me matar.
Mas...
Saia.
Saia!
Quem manda ser maricón.
Está me ouvindo? maricón.
Que roupa é essa? Quem fez isso pra você?
Você não tem o que merece.
Vai embora daqui.
Sai de perto de mim.
Não quero você aqui.
Obrigada.
Me escute, Joselito
Eu amava muito seu tio.
O irmão de sua mãe.
Essas pessoas também maltrataram ele.
Um dia desapareceu e nunca mais o vi.
Faz um tempo que me escreveu uma carta.
E me disse que estava feliz,
mas que se deu conta que passou 30 anos sem viver.
30 anos.
Sabe o que é isso?
Cada vez que te olho é como se tivesse olhando pra ele.
Não permita que aconteça com você. En cuanto tengas
vá embora daqui.
Vá embora, e nunca olhe pra trás.
Está me ouvindo?
-Pois não? -Gracia?
-Diga? -Gracia está?
-Quem é? -Sou Joselito.
Joselito, sou a filha dela, Anita.
Como está?
Mamãe morreu há muitos anos.
Só liguei para lhe dizer
que me lembro de todo o bem que vocês fizeram por mim.
Queria agradecer.
Ela me salvou.
-Estou de saco cheio! -Como assim?
-Você está me sufocando! -Como que vai embora?
Estou cansada de você e dessa vida.
- Onde vai ficar? -Em qualquer lugar, longe dessa casa!
-Não percebe? -Você tem tudo.
-Eu não tenho liberdade, mãe! -Que liberdade?
Venha aqui..
Me escute! Pare com isso menina!
Não encoste em mim!
Vai embora com essa daí né?
Deixa ela em paz! Vai embora, louca!
-Você está louca! -E você é doente!
Doente! Você e seu irmão, os dois!
Vai embora safada!
Vai embora.
Estou escrevendo um livro.
Sobre Cristina, La Veneno.
Era isso que fazia em Marxalenes, escrevendo um livro.
Por que não me disse antes?
María Teresa.
Corre, corre.
Venha, corre.
Vamos.
Mamãe, você falou que Cristina era uma mulher perigosa.
Mas sabe de uma?
Perigosa é uma mãe que te maltrata.
Perigoso é ter que sair de casa aos 13 anos.
Perigoso é que em cada esquina te chamam de viado.
E que sua maior tortura seja o desejo de que alguém te ame.
Ou se sentir sozinha, porque ninguém te vê como você é.
Isso é perigoso, mãe.
Tere, podemos parar um segundo?
Ela soube lutar, mas não é uma mulher perigosa.
São mulheres...
Somos mulheres para quem o mundo é perigoso.
Não quero sair de casa, mamãe.
Não quero passar por isso sozinha.
Mas isso depende de você.
Joselito!